Voucher API: Add search parameter (Z#23240589)

* Event calendar: consider events without products "not available" for filtering

Also, drop the help text of the flag that is no longer accurate.

* Update src/pretix/presale/views/organizer.py

Co-authored-by: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>

---------

Co-authored-by: Richard Schreiber <schreiber@pretix.eu>

.github/workflows/sbom.yml

@@ -0,0 +1,43 @@
+name: SBOM
+
+on:
+  push:
+    branches: [ master, sbom ]
+    tags: [ 'v.*' ]
+
+permissions:
+  contents: read  #  to fetch code (actions/checkout)
+
+env:
+  FORCE_COLOR: 1
+
+jobs:
+  test:
+    runs-on: ubuntu-22.04
+    name: Submission
+    steps:
+      - uses: actions/checkout@v4
+      - name: Set up Python
+        uses: actions/setup-python@v5
+        with:
+          python-version: "3.13"
+      - name: Use Node.js
+        uses: actions/setup-node@v7
+        with:
+          node-version: '24.x'
+      - uses: actions/cache@v4
+        with:
+          path: ~/.cache/pip
+          key: ${{ runner.os }}-pip-${{ hashFiles('**/requirements.txt') }}
+          restore-keys: |
+            ${{ runner.os }}-pip-
+      - name: Install system dependencies
+        run: sudo apt update && sudo apt install -y gettext unzip
+      - name: Install Python dependencies
+        run: pip3 install -U "prisma-sbom-submit[python]"
+      - name: Create SBOM
+        run: NPM=$(which npm) prisma-sbom-submit collect . sbom.json
+      - name: Submit SBOM
+        run: prisma-sbom-submit upload --server https://prisma.pretix.com sbom.json
+        env:
+          PRISMA_UPLOAD_TOKEN: ${{ secrets.PRISMA_UPLOAD_TOKEN }}

.github/workflows/tests.yml

@@ -123,7 +123,24 @@ jobs:
         working-directory: ./src
         run: make all compress
       - name: Install Playwright browsers
-        run: playwright install
+        run: playwright install --with-deps
       - name: Run E2E tests
         working-directory: ./src
-        run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10
+        run: PRETIX_CONFIG_FILE=tests/ci_postgres.cfg py.test tests/e2e/ -v --maxfail=10 --tracing=retain-on-failure
+      - uses: actions/upload-artifact@v4
+        if: ${{ !cancelled() }}
+        with:
+          name: playwright-traces
+          path: test-results/
+      - name: Log trace instructions
+        if: steps.check-traces.outputs.found == 'true'
+        run: |
+          {
+            echo "## 🎭 Playwright traces available"
+            echo ""
+            echo "Some tests failed or retried and produced traces."
+            echo ""
+            echo "1. Download the **playwright-traces-${{ github.run_id }}** artifact from this run (link in the **Summary** tab, under Artifacts)."
+            echo "2. Unzip it."
+            echo "3. Go to https://trace.playwright.dev and drag \`trace.zip\` into the page — or run \`npx playwright show-trace trace.zip\` locally."
+          } >> "$GITHUB_STEP_SUMMARY"

doc/api/resources/questions.rst

@@ -65,6 +65,7 @@ valid_date_max                        date                       Maximum value f
 valid_datetime_min                    datetime                   Minimum value for date and time questions (optional)
 valid_datetime_max                    datetime                   Maximum value for date and time questions (optional)
 valid_file_portrait                   boolean                    Turn on file validation for portrait photos
+valid_string_length_min               integer                    Minimum length for string questions (optional)
 valid_string_length_max               integer                    Maximum length for string questions (optional)
 dependency_question                   integer                    Internal ID of a different question. The current
                                                                  question will only be shown if the question given in
@@ -130,6 +131,7 @@ Endpoints
             "valid_date_max": null,
             "valid_datetime_min": null,
             "valid_datetime_max": null,
+            "valid_string_length_min": null,
             "valid_string_length_max": null,
             "valid_file_portrait": false,
             "dependency_question": null,
@@ -211,6 +213,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "dependency_question": null,
         "dependency_value": null,
@@ -315,6 +318,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "options": [
           {
@@ -399,6 +403,7 @@ Endpoints
         "valid_datetime_min": null,
         "valid_datetime_max": null,
         "valid_file_portrait": false,
+        "valid_string_length_min": null,
         "valid_string_length_max": null,
         "options": [
           {

doc/api/resources/vouchers.rst

@@ -116,6 +116,7 @@ Endpoints
 
    :query integer page: The page number in case of a multi-page result set, default is 1
    :query string code: Only show the voucher with the given voucher code.
+   :query string search: Only show the voucher with the given query found in the code, tag, or comment.
    :query integer max_usages: Only show vouchers with the given maximal number of usages.
    :query integer redeemed: Only show vouchers with the given number of redemptions. Note that this doesn't tell you if
                             the voucher can still be redeemed, as this also depends on ``max_usages``. See the

pyproject.toml

@@ -79,7 +79,7 @@ dependencies = [
   "phonenumberslite==9.0.*",
   "Pillow==12.3.*",
   "pretix-plugin-build",
-  "protobuf==7.35.*",
+  "protobuf==7.36.*",
   "psycopg2-binary",
   "pycountry",
   "pycparser==3.0",
@@ -94,7 +94,7 @@ dependencies = [
   "redis==7.4.*",
   "reportlab==5.0.*",
   "requests==2.34.*",
-  "sentry-sdk==2.66.*",
+  "sentry-sdk==2.68.*",
   "sepaxml==2.7.*",
   "stripe==7.9.*",
   "text-unidecode==1.*",

src/pretix/api/serializers/event.py

@@ -702,8 +702,12 @@ class TaxRuleSerializer(CountryFieldMixin, I18nAwareModelSerializer):
         return super().save(**kwargs)
 
     def validate_default(self, value):
-        if not value and self.instance.default:
-            raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.")
+        if not value:
+            if self.instance:
+                if self.instance.default:
+                    raise ValidationError("You can't remove the default property, instead set it on another tax rule.")
+            elif not self.context["event"].tax_rules.exists():
+                raise ValidationError("You can't remove the default property as there is only one tax rule.")
         return value
 
 

src/pretix/api/serializers/item.py

@@ -550,7 +550,7 @@ class QuestionSerializer(I18nAwareModelSerializer):
                   'ask_during_checkin', 'show_during_checkin', 'identifier', 'dependency_question', 'dependency_values',
                   'hidden', 'dependency_value', 'print_on_invoice', 'help_text', 'valid_number_min',
                   'valid_number_max', 'valid_date_min', 'valid_date_max', 'valid_datetime_min', 'valid_datetime_max',
-                  'valid_string_length_max', 'valid_file_portrait')
+                  'valid_string_length_max', 'valid_string_length_min', 'valid_file_portrait')
 
     def validate_identifier(self, value):
         Question._clean_identifier(self.context['event'], value, self.instance)

src/pretix/api/serializers/organizer.py

@@ -426,6 +426,8 @@ class TeamSerializer(serializers.ModelSerializer):
                 for k, v in OLD_TO_NEW_ORGANIZER_MIGRATION.items():
                     if full_data.get(k) is True:
                         data["limit_organizer_permissions"].update({kk: True for kk in v})
+            for key in list(k for k in data if k.startswith("can_")):
+                del data[key]
 
         if full_data.get('limit_events') and full_data.get('all_events'):
             raise ValidationError('Do not set both limit_events and all_events.')

src/pretix/api/views/voucher.py

@@ -40,6 +40,7 @@ with scopes_disabled():
     class VoucherFilter(FilterSet):
         active = BooleanFilter(method='filter_active')
         code = CharFilter(lookup_expr='iexact')
+        search = CharFilter(method='search_qs')
 
         class Meta:
             model = Voucher
@@ -54,6 +55,9 @@ with scopes_disabled():
                 return queryset.filter(Q(redeemed__gte=F('max_usages')) |
                                        (Q(valid_until__isnull=False) & Q(valid_until__lte=now())))
 
+        def search_qs(self, qs, name, value):
+            return qs.filter(Q(code__icontains=value) | Q(tag__icontains=value) | Q(comment__icontains=value))
+
 
 class VoucherViewSet(viewsets.ModelViewSet):
     serializer_class = VoucherSerializer

src/pretix/base/forms/questions.py

@@ -708,6 +708,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form):
         elif q.type == Question.TYPE_STRING:
             field = forms.CharField(
                 label=escape(q.question), required=required,
+                min_length=q.valid_string_length_min,
                 max_length=q.valid_string_length_max,
                 help_text=rich_text(q.help_text),
                 initial=initial.answer if initial else None,
@@ -715,6 +716,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form):
         elif q.type == Question.TYPE_TEXT:
             field = forms.CharField(
                 label=escape(q.question), required=required,
+                min_length=q.valid_string_length_min,
                 max_length=q.valid_string_length_max,
                 help_text=rich_text(q.help_text),
                 widget=forms.Textarea,
@@ -897,7 +899,7 @@ class BaseQuestionsForm(forms.Form):
             field.widget.attrs['data-question-dependency-values'] = escapejson_attr(json.dumps(q.dependency_values))
             if q.type != 'M':
                 field.widget.attrs['required'] = q.required and not self.all_optional
-                field._required = q.required and not self.all_optional
+            field._required = q.required and not self.all_optional
             field.required = False
         return field
 
@@ -1495,7 +1497,8 @@ class BaseInvoiceAddressForm(forms.ModelForm):
             pass  # Skip re-validation if it is validated
         elif self.validate_vat_id and vat_id_applicable:
             try:
-                normalized_id = validate_vat_id(data.get('vat_id'), str(data.get('country')))
+                requester_id = self.request.event.settings.invoice_address_from_vat_id
+                normalized_id = validate_vat_id(data.get('vat_id'), str(data.get('country')), requester_id)
                 self.instance.vat_id_validated = bool(normalized_id)
                 self.instance.vat_id = data['vat_id'] = normalized_id
             except VATIDFinalError as e:

src/pretix/base/migrations/0310_question_valid_string_length_min.py

@@ -0,0 +1,19 @@
+# Generated by Django 5.2.12 on 2026-08-19 11:31
+
+import django.db.models.deletion
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("pretixbase", "0309_alter_questionanswer_unique_together_and_more"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="question",
+            name="valid_string_length_min",
+            field=models.PositiveIntegerField(null=True),
+        ),
+    ]

src/pretix/base/models/items.py

@@ -50,7 +50,7 @@ from dateutil.tz import datetime_exists
 from django.conf import settings
 from django.core.exceptions import ValidationError
 from django.core.validators import (
-    MaxLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator,
+    MaxLengthValidator, MinLengthValidator, MinValueValidator, RegexValidator,
 )
 from django.db import models
 from django.db.models import Q
@@ -1731,6 +1731,11 @@ class Question(LoggedModel):
     valid_datetime_max = models.DateTimeField(null=True, blank=True,
                                               verbose_name=_('Maximum value'),
                                               help_text=_('Currently not supported in our apps and during check-in'))
+    valid_string_length_min = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True,
+                                                          verbose_name=_('Minimum length'),
+                                                          help_text=_(
+                                                              'Currently not supported in our apps and during check-in'
+                                                          ))
     valid_string_length_max = models.PositiveIntegerField(null=True, blank=True,
                                                           verbose_name=_('Maximum length'),
                                                           help_text=_(
@@ -1885,6 +1890,11 @@ class Question(LoggedModel):
             else:
                 raise ValidationError(_('Unknown country code.'))
         elif self.type in (Question.TYPE_STRING, Question.TYPE_TEXT):
+            if self.valid_string_length_min is not None and len(answer) < self.valid_string_length_min:
+                raise ValidationError(MinLengthValidator.message % {
+                    'limit_value': self.valid_string_length_min,
+                    'show_value': len(answer)
+                })
             if self.valid_string_length_max is not None and len(answer) > self.valid_string_length_max:
                 raise ValidationError(MaxLengthValidator.message % {
                     'limit_value': self.valid_string_length_max,
@@ -1906,6 +1916,8 @@ class Question(LoggedModel):
             raise ValidationError(_("The maximum date must not be before the minimum value."))
         if self.valid_number_max and self.valid_number_min and self.valid_number_min > self.valid_number_max:
             raise ValidationError(_("The maximum value must not be lower than the minimum value."))
+        if self.valid_string_length_max and self.valid_string_length_min and self.valid_string_length_min > self.valid_string_length_max:
+            raise ValidationError(_("The maximum length must not be shorter than the minimum length."))
         super().clean()
 
     def clean_type_change(self, old_type, new_type):

src/pretix/base/models/orders.py

@@ -628,9 +628,14 @@ class Order(LockModel, LoggedModel):
     def set_expires(self, now_dt=None, subevents=None):
         now_dt = now_dt or now()
         tz = ZoneInfo(self.event.settings.timezone)
-        mode = self.event.settings.get('payment_term_mode')
+
+        sales_channel_suffix = "_" + self.sales_channel.identifier.replace(".", "_")
+        if not (mode := self.event.settings.get(f'payment_term_mode{sales_channel_suffix}')):
+            mode = self.event.settings.get('payment_term_mode')
+            sales_channel_suffix = ""
+
         if mode == 'days':
-            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get('payment_term_days', as_type=int))
+            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(days=self.event.settings.get(f'payment_term_days{sales_channel_suffix}', as_type=int))
             exp_by_date = exp_by_date.astimezone(tz).replace(hour=23, minute=59, second=59, microsecond=0)
             if self.event.settings.get('payment_term_weekdays'):
                 if exp_by_date.weekday() == 5:
@@ -638,7 +643,7 @@ class Order(LockModel, LoggedModel):
                 elif exp_by_date.weekday() == 6:
                     exp_by_date += timedelta(days=1)
         elif mode == 'minutes':
-            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get('payment_term_minutes', as_type=int))
+            exp_by_date = now_dt.astimezone(tz) + timedelta(minutes=self.event.settings.get(f'payment_term_minutes{sales_channel_suffix}', as_type=int))
         else:
             raise ValueError("'payment_term_mode' has an invalid value '{}'.".format(mode))
 

src/pretix/base/reldate.py

@@ -742,9 +742,9 @@ class RelativeDateField(RelativeDateTimeField):
             if data.rel_days_number is None or not data.rel_days_relationto:
                 raise ValidationError(self.error_messages['incomplete'])
             elif data.rel_days_relation == "before" and not choice.supports_before:
-                raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'".format(choice.text)))
+                raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "before" for "{}"'.format(choice.text)))
             elif data.rel_days_relation == "after" and not choice.supports_after:
-                raise ValidationError(_("A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'".format(choice.text)))
+                raise ValidationError(_('A relative date cannot be expressed as "after" for "{}"'.format(choice.text)))
 
         return forms.MultiValueField.clean(self, value)
 

src/pretix/base/services/orders.py

@@ -3469,7 +3469,7 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
             }
         )
 
-    new_invoice_created = False
+    new_invoice = None
     if recreate_invoices:
         # Lock to prevent duplicate invoice creation
         order = Order.objects.select_for_update(of=OF_SELF).get(pk=order.pk)
@@ -3480,13 +3480,16 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
         if has_active_invoice and order.total != oldtotal:
             try:
                 generate_cancellation(i)
-                generate_invoice(order)
+                new_invoice = generate_invoice(order)
             except Exception as e:
                 logger.exception("Could not generate invoice.")
                 order.log_action("pretix.event.order.invoice.failed", data={
                     "exception": str(e)
                 })
-            new_invoice_created = True
+            else:
+                order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={
+                    'invoice': new_invoice.pk
+                })
 
         elif (not has_active_invoice or order.invoice_dirty) and invoice_qualified(order):
             if order.event.settings.get('invoice_generate') == 'True' or (
@@ -3496,10 +3499,9 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
                 try:
                     if has_active_invoice:
                         generate_cancellation(i)
-                    i = generate_invoice(order)
-                    new_invoice_created = True
+                    new_invoice = generate_invoice(order)
                     order.log_action('pretix.event.order.invoice.generated', data={
-                        'invoice': i.pk
+                        'invoice': new_invoice.pk
                     })
                 except Exception as e:
                     logger.exception("Could not generate invoice.")
@@ -3507,8 +3509,11 @@ def change_payment_provider(order: Order, payment_provider, amount=None, new_pay
                         "exception": str(e)
                     })
 
+    if new_invoice and invoice_transmission_separately(new_invoice):
+        transmit_invoice.apply_async(args=(order.event_id, new_invoice.pk, False))
+
     order.create_transactions()
-    return old_fee, new_fee, fee, new_payment, new_invoice_created
+    return old_fee, new_fee, fee, new_payment, bool(new_invoice)
 
 
 @receiver(order_paid, dispatch_uid="pretixbase_order_paid_giftcards")

src/pretix/base/services/placeholders.py

@@ -561,6 +561,22 @@ def base_placeholders(sender, **kwargs):
             'event_location', ['event_or_subevent'], lambda event_or_subevent: str(event_or_subevent.location or ''),
             lambda event: str(event.location or ''),
         ),
+        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+            'event_begin_time', ['event_or_subevent'],
+            lambda event_or_subevent:
+                date_format(event_or_subevent.date_from.astimezone(event_or_subevent.timezone), 'TIME_FORMAT')
+                if event_or_subevent.date_from
+                else '',
+            lambda event: date_format(event.date_from.astimezone(event.timezone), 'TIME_FORMAT') if event.date_from else '',
+        ),
+        SimpleFunctionalTextPlaceholder(
+            'event_end_time', ['event_or_subevent'],
+            lambda event_or_subevent:
+                date_format(event_or_subevent.date_to.astimezone(event_or_subevent.timezone), 'TIME_FORMAT')
+                if event_or_subevent.date_to
+                else '',
+            lambda event: date_format(event.date_to.astimezone(event.timezone), 'TIME_FORMAT') if event.date_to else '',
+        ),
         SimpleFunctionalTextPlaceholder(
             'event_admission_time', ['event_or_subevent'],
             lambda event_or_subevent:

src/pretix/base/services/tax.py

@@ -343,6 +343,66 @@ def _validate_vat_id_EU(vat_id, country_code):
         return vat_id
 
 
+def _validate_vat_id_EU_fallback_germany(vat_id, country_code, requester_id):
+    # We can skip most static validation checks because _validate_vat_id_EU always runs before
+    vat_id = normalize_vat_id(vat_id, country_code)
+
+    # The VIES service of the European commission is overused and down due to rate limits A LOT. There is another
+    # API by German BZSt, but it only works if the requester is German and the requested is not.
+    # https://www.bzst.de/DE/Unternehmen/Identifikationsnummern/Umsatzsteuer-Identifikationsnummer/AuslaendischeUSt-IdNr/auslaendische_ust_idnr_node.html
+    try:
+        r = requests.post(
+            "https://api.evatr.vies.bzst.de/app/v1/abfrage",
+            json={
+                "anfragendeUstid": requester_id,
+                "angefragteUstid": vat_id,
+            },
+            timeout=10,
+        )
+        d = r.json()
+        if r.status_code == 200:
+            if d['status'] in ('evatr-0000', 'evatr-2008'):
+                # evatr-0000: Die angefragte Ust-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt gültig.
+                # evatr-2008: Die angefragte Ust-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt gültig.
+                #             Für die qualifizierte Bestätigungsanfrage liegt einer Besonderheit vor.
+                #             Für Rückfragen wenden Sie sich an das BZSt.
+                return vat_id
+            # evatr-2002: Die angefragte USt-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt nicht gültig.
+            #             Sie ist erst gültig ab dem Datum im Feld gueltigAb.
+            # evatr-2006: Die angefragte Ust-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt nicht gültig.
+            #             Sie war gültig im Zeitraum, der durch die Werte in den Feldern gueltigAb und gueltigBis beschrieben ist.
+            raise VATIDFinalError(error_messages['invalid'])
+        elif r.status_code == 400:
+            if d['status'] in ('evatr-0002', 'evatr-0004', 'evatr-0008'):
+                # evatr-0002: Mindestens eins der Pflichtfelder ist nicht besetzt.
+                # evatr-0004: Die anfragende DE Ust-IdNr. ist syntaktisch falsch. Sie passt nicht in das deutsche Erzeugungsschema.
+                # evatr-0008: Die maximale Anzahl von qualifizierten Bestätigungsabfragen für diese Session wurde erreicht.
+                #             Bitte starten Sie erneut mit einer einfachen Bestätigungsabfrage.
+                raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+            # evatr-0005: Die angegebene angefragte Ust-IdNr. ist syntaktisch falsch.
+            # evatr-0012: Die angefrage USt-IdNr. ist syntaktisch falsch. Sie passt nicht in das Erzeugungsschema.
+            # evatr-2003: Das angegebene Länderkennzeichen der angefragten USt-IdNr. ist nicht gültig.
+            raise VATIDFinalError(error_messages['invalid'])
+        elif r.status_code == 403:
+            # evatr-0006: Die anfragende DE USt-IdNr. ist nicht berechtigt eine DE Ust-IdNr. anzufragen.
+            # evatr-0007: Fehlerhafter Aufruf.
+            raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+        elif r.status_code == 404:
+            if d['status'] in ('evatr-2005'):
+                # evatr-2005: Die angegebene eigene DE Ust-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt nicht gültig.
+                raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+            # evatr-2001: Die angefragte USt-IdNr. ist zum Anfragezeitpunkt nicht vergeben.
+            raise VATIDFinalError(error_messages['invalid'])
+        else:  # 500, 503
+            raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+    except requests.RequestException:
+        logger.exception('VAT ID checking failed for country {}'.format(country_code))
+        raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+    except ValueError:  # JSON parsing failed
+        logger.exception('VAT ID checking failed for country {}'.format(country_code))
+        raise VATIDTemporaryError(error_messages['unavailable'])
+
+
 def _validate_vat_id_CH(vat_id, country_code):
     if vat_id[:3] != 'CHE':
         raise VATIDFinalError(error_messages['country_mismatch'])
@@ -394,12 +454,18 @@ def _validate_vat_id_CH(vat_id, country_code):
         return vat_id
 
 
-def validate_vat_id(vat_id, country_code):
+def validate_vat_id(vat_id, country_code, requester_id=None):
     if not vat_id:
         return vat_id
     country_code = str(country_code)
     if is_eu_country(country_code):
-        return _validate_vat_id_EU(vat_id, country_code)
+        try:
+            return _validate_vat_id_EU(vat_id, country_code)
+        except VATIDTemporaryError:
+            if requester_id and requester_id.startswith("DE") and not vat_id.startswith("DE"):
+                return _validate_vat_id_EU_fallback_germany(vat_id, country_code, requester_id)
+            else:
+                raise
     elif country_code == 'CH':
         return _validate_vat_id_CH(vat_id, country_code)
     elif country_code == 'NO':

src/pretix/base/settings.py

@@ -933,6 +933,23 @@ DEFAULTS = {
                         "is over. You can use it to describe other options to get a ticket, such as a box office.")
         )
     },
+    'event_list_empty_text': {
+        'default': LazyI18nString.from_gettext(
+            gettext_noop('No dates match your criteria.'),
+        ),
+        'type': LazyI18nString,
+        'form_class': I18nFormField,
+        'serializer_class': I18nField,
+        'form_kwargs': dict(
+            label=pgettext_lazy("subevents", "Text for empty date results"),
+            widget=I18nMarkdownTextarea,
+            widget_kwargs={'attrs': {'rows': '2'}},
+            help_text=pgettext_lazy("subevents", "This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, "
+                                                 "e.g. because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user does "
+                                                 "not find any results. You can use this to advertise ways to get in touch with you to "
+                                                 "arrange further dates. We do not recommend more than one or two sentences.")
+        )
+    },
     'payment_explanation': {
         'default': '',
         'type': LazyI18nString,
@@ -979,12 +996,12 @@ DEFAULTS = {
         'form_class': forms.IntegerField,
         'serializer_class': serializers.IntegerField,
         'write_permission': 'event.settings.payment:write',
-        'form_kwargs': dict(
+        'form_kwargs': lambda suffix="", parent=0: dict(
             label=_('Payment term in days'),
             widget=forms.NumberInput(
                 attrs={
-                    'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_0',
-                    'data-required-if': '#id_payment_term_mode_0'
+                    'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}',
+                    'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}'
                 },
             ),
             help_text=_("The number of days after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. If "
@@ -1023,7 +1040,7 @@ DEFAULTS = {
         'form_class': forms.IntegerField,
         'serializer_class': serializers.IntegerField,
         'write_permission': 'event.settings.payment:write',
-        'form_kwargs': dict(
+        'form_kwargs': lambda suffix="", parent=1: dict(
             label=_('Payment term in minutes'),
             help_text=_("The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve their reservation. "
                         "Only use this if you exclusively offer real-time payment methods. Please note that for technical reasons, "
@@ -1032,8 +1049,8 @@ DEFAULTS = {
                         MaxValueValidator(1440)],
             widget=forms.NumberInput(
                 attrs={
-                    'data-display-dependency': '#id_payment_term_mode_1',
-                    'data-required-if': '#id_payment_term_mode_1'
+                    'data-display-dependency': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}',
+                    'data-required-if': f'#id_payment_term_mode{suffix}_{parent}'
                 },
             ),
         ),
@@ -1913,8 +1930,6 @@ DEFAULTS = {
         'serializer_class': serializers.BooleanField,
         'form_kwargs': dict(
             label=_("Hide all unavailable dates from calendar or list views"),
-            help_text=_("This option currently only affects the calendar of this event series, not the organizer-wide "
-                        "calendar.")
         )
     },
     'event_calendar_future_only': {

src/pretix/base/views/mixins.py

@@ -135,6 +135,8 @@ class BaseQuestionsViewMixin:
                             question_field.initial = getattr(question_field, 'initial', None) or src['initial']
                     if 'validators' in src:
                         question_field.validators += src['validators']
+                    if 'label' in src:
+                        question_field.label = src['label']
 
             if len(form.fields) > 0:
                 formlist.append(form)

src/pretix/control/forms/event.py

@@ -600,6 +600,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett
         'imprint_url',
         'checkout_email_helptext',
         'presale_has_ended_text',
+        'event_list_empty_text',
         'voucher_explanation_text',
         'checkout_success_text',
         'show_dates_on_frontpage',
@@ -734,6 +735,7 @@ class EventSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, FormPlaceholderMixin, Sett
             del self.fields['event_list_available_only']
             del self.fields['event_list_filters']
             del self.fields['event_calendar_future_only']
+            del self.fields['event_list_empty_text']
         self.fields['primary_font'].choices = [('Open Sans', 'Open Sans')] + sorted([
             (a, FontSelect.FontOption(title=a, data=v)) for a, v in get_fonts(self.event, pdf_support_required=False).items()
         ], key=lambda a: a[0])
@@ -856,6 +858,50 @@ class PaymentSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, SettingsForm):
         'tax_rule_payment',
     ]
 
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        super().__init__(*args, **kwargs)
+
+        self.term_channel_fields = {}
+        for c in self.obj.organizer.sales_channels.all():
+            if c.type_instance.payment_restrictions_supported and c.identifier != "web":
+                # At the moment, it seems sufficient to allow this for the same channel types as other payment settings
+                # We can always introduce more flags later if needed
+                suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_")
+                self.term_channel_fields[c] = [
+                    'payment_term_mode' + suffix,
+                    'payment_term_days' + suffix,
+                    'payment_term_minutes' + suffix,
+                ]
+                self.fields['payment_term_mode' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_mode']['form_class'](
+                    label=_("Payment term"),
+                    widget=forms.RadioSelect,
+                    required=False,
+                    choices=(
+                        ('', _("same as above")),
+                        ('days', _("different payment term in days")),
+                        ('minutes', _("different payment term in minutes"))
+                    ),
+                )
+                self.fields['payment_term_days' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_days']['form_class'](
+                    required=False,
+                    **DEFAULTS['payment_term_days']['form_kwargs'](suffix, 1),
+                )
+                self.fields['payment_term_minutes' + suffix] = DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_class'](
+                    required=False,
+                    **DEFAULTS['payment_term_minutes']['form_kwargs'](suffix, 2),
+                )
+
+    def clean(self):
+        data = super().clean()
+        for c in self.term_channel_fields.keys():
+            suffix = '_' + c.identifier.replace(".", "_")
+            mode = self.cleaned_data.get(f'payment_term_mode{suffix}')
+            if mode == 'days' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_days{suffix}') is None:
+                raise ValidationError({f'payment_term_days{suffix}': _("This field is required.")})
+            if mode == 'minutes' and self.cleaned_data.get(f'payment_term_minutes{suffix}') is None:
+                raise ValidationError({f'payment_term_minutes{suffix}': _("This field is required.")})
+        return data
+
     def clean_payment_term_days(self):
         value = self.cleaned_data.get('payment_term_days')
         if self.cleaned_data.get('payment_term_mode') == 'days' and value is None:

src/pretix/control/forms/item.py

@@ -251,6 +251,7 @@ class QuestionForm(I18nModelForm):
             'valid_date_min',
             'valid_date_max',
             'valid_file_portrait',
+            'valid_string_length_min',
             'valid_string_length_max',
         ]
         widgets = {

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html

@@ -2,9 +2,10 @@
 {% load i18n %}
 {% load static %}
 {% load bootstrap3 %}
+{% load getitem %}
 {% block inside %}
     <h1>{% trans "Payment settings" %}</h1>
-    <form action="" method="post" class="form-horizontal form-plugins">
+    <form action="" method="post" class="form-horizontal">
         {% csrf_token %}
         <div class="tabbed-form">
             <fieldset>
@@ -71,14 +72,37 @@
                 {% bootstrap_form_errors form layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_mode layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_days layout="control" %}
-                {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_minutes layout="control" %}
+                {% bootstrap_field form.payment_term_weekdays layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_last layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_expire_automatically layout="control" %}
                 {% trans "days" context "unit" as days %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_expire_delay_days layout="control" addon_after=days %}
                 {% bootstrap_field form.payment_term_accept_late layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.payment_pending_hidden layout="control" %}
+
+                {% for c, fields in form.term_channel_fields.items %}
+                    <div class="panel panel-default">
+                        <div class="panel-heading">
+                            <h3 class="panel-title">
+                                {% if "." in c.icon %}
+                                    <img src="{% static c.icon %}" class="fa-like-image"
+                                         data-toggle="tooltip" title="{{ c.type_instance.verbose_name }}">
+                                {% else %}
+                                    <span class="fa fa-fw fa-{{ c.icon }} text-muted"
+                                          data-toggle="tooltip" title="{{ c.type_instance.verbose_name }}"></span>
+                                {% endif %}
+                                {{ c.label }}
+                            </h3>
+                        </div>
+                        <div class="panel-body">
+                            {% for f in fields %}
+                                {% bootstrap_field form|getitem:f layout="control" %}
+                            {% endfor %}
+                        </div>
+                    </div>
+                {% endfor %}
+
             </fieldset>
             <fieldset>
                 <legend>{% trans "Advanced" %}</legend>

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html

@@ -275,6 +275,9 @@
                     {% bootstrap_field sform.event_calendar_future_only layout="control" %}
                 {% endif %}
                 {% bootstrap_field sform.low_availability_percentage layout="control" addon_after="%" %}
+                {% if sform.event_list_empty_text %}
+                    {% bootstrap_field sform.event_list_empty_text layout="control" %}
+                {% endif %}
 
 
                 <h4>{% trans "Order details" %}</h4>

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html

@@ -47,6 +47,7 @@
                     {% bootstrap_field form.valid_datetime_max layout="control" %}
                 </div>
                 <div id="valid-string">
+                    {% bootstrap_field form.valid_string_length_min layout="control" %}
                     {% bootstrap_field form.valid_string_length_max layout="control" %}
                 </div>
                 <div id="valid-file">

src/pretix/control/views/orders.py

@@ -1646,7 +1646,8 @@ class OrderCheckVATID(OrderView):
                 return redirect(self.get_order_url())
 
             try:
-                normalized_id = validate_vat_id(ia.vat_id, str(ia.country))
+                requester_id = self.request.event.settings.invoice_address_from_vat_id
+                normalized_id = validate_vat_id(ia.vat_id, str(ia.country), requester_id)
                 with transaction.atomic():
                     ia.vat_id_validated = True
                     ia.vat_id = normalized_id
@@ -2008,7 +2009,10 @@ class OrderChange(OrderView):
             'issued_gift_cards',
             'addons',
         ).annotate(
-            _seat_allowed=Exists(SeatCategoryMapping.objects.filter(subevent=OuterRef("subevent"), product=OuterRef("item")))
+            _seat_allowed=Exists(SeatCategoryMapping.objects.filter(
+                subevent=OuterRef("subevent") if self.request.event.has_subevents else None,
+                product=OuterRef("item"))
+            )
         ))
         for p in positions:
             p.form = OrderPositionChangeForm(

src/pretix/locale/af/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Llewelyn Barkhuizen <llewelyn@akademia.ac.za>\n"
 "Language-Team: Afrikaans <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9328,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12488,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18654,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20306,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20340,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20882,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20916,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21188,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22429,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25179,10 +25313,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25328,7 +25458,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25718,7 +25848,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27760,6 +27891,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27985,8 +28139,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30719,10 +30876,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31120,6 +31273,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9326,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12486,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18652,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20304,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20338,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20880,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20914,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21186,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22427,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25846,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27889,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28137,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30874,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31271,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-20 08:01+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "اليونانية"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "العبرية"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "الأندونيسية"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "الوسيط متصل بحدث آخر"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "لا يمكنك استبدال هذا الطلب (مقاس متوسط بمقاس متوسط)."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "هذا المنتج لا يدعم استبدال الحجم المتوسط."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -866,8 +876,7 @@ msgstr "معلومات عن الحدث أو التاريخ"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -884,7 +893,6 @@ msgstr "المشارك"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "البريد الإلكتروني للمشارك"
@@ -1635,9 +1643,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "مرسل الفاتورة:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1649,8 +1656,7 @@ msgstr "العنوان"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "الرمز البريدي"
 
@@ -1658,8 +1664,7 @@ msgstr "الرمز البريدي"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "المدينة"
 
@@ -1682,8 +1687,7 @@ msgstr "الولاية"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1711,8 +1715,7 @@ msgstr "مستلم الفاتورة:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2521,7 +2524,8 @@ msgstr "‪حالات الدفع"
 msgid "Refund states"
 msgstr "حالات استعادة المبلغ"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3039,14 +3043,12 @@ msgstr ""
 "قم بتحميل صورة صالحة. الملف الذي قمت بتحميله ليس صورة أو هو صورة تالفة."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فستكون التذكرة صالحة اعتبارًا من وقت الشراء."
+msgid "Street"
+msgstr "الشارع"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "الشارع والرقم"
+msgid "State"
+msgstr "ولاية"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3078,6 +3080,16 @@ msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يسبقان {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "يرجى إدخال تاريخ ووقت لا يتجاوزان {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "إذا تركت هذا الحقل فارغًا، فستكون التذكرة صالحة اعتبارًا من وقت الشراء."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "الشارع والرقم"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5620,6 +5632,10 @@ msgstr "النوع الذي تم اختياره لا ينتمي إلى هذا ا
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "يجب أن يكون العدد مساويا للصفر أو أكبر منه."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "حالة الطلب"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "رقم"
@@ -5657,6 +5673,10 @@ msgstr "التاريخ والوقت"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "رمز البلد (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6299,10 +6319,6 @@ msgstr "بطاقة هدايا"
 msgid "Value"
 msgstr "القيمة"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "حالة الطلب"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "معرف عربة التسوق (مثل مفتاح الجلسة)"
@@ -7297,8 +7313,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "تم استلام دفعة هذه الفاتورة سابقا."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "يجري حالياً معالجة عملية الدفع هذه، ولا يمكن إلغاؤها في الوقت الحالي."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8060,6 +8079,18 @@ msgstr "بداية إعلان ما قبل البيع"
 msgid "Presale end"
 msgstr "نهاية إعلان ما قبل البيع"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "البريد الإلكتروني الخاص بالطلب"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "الطلب منتهي الصلاحية"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "قبل"
@@ -8084,6 +8115,26 @@ msgstr "وقت نسبي:"
 msgid "Not set"
 msgstr "غير محدد"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "عشوائي (افتراضي، يعمل مع جميع تطبيقات pretix)"
@@ -9446,7 +9497,7 @@ msgstr "تم خصم المبلغ من بطاقتك."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "يرجى تحويل المبلغ إلى هذا الحساب المصرفي: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "سيتم استبدال هذه القيمة بناءً على معلمات ديناميكية."
 
@@ -10142,6 +10193,25 @@ msgstr ""
 "لهذه الفعالية. يمكنك استخدامه لوصف الخيارات الأخرى للحصول على تذكرة ، على "
 "سبيل المثال شباك التذاكر."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "نص للتوجيه"
@@ -13966,6 +14036,30 @@ msgstr ""
 "لقد قمت بتعيين صلاحية بطاقات الهدايا لتكون صالحة لمدة {} سنوات بالإضافة إلى "
 "السنة التي تم إصدار البطاقة فيها."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "يوم الدفع او الاستحقاق"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(كما ورد أعلاه)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "مدة السداد بالأيام"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "مدة السداد بالدقائق"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "الأسعار شاملة الضريبة"
@@ -20716,6 +20810,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "التوصية الأولى"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "ميزة تجريبية"
@@ -22576,6 +22671,30 @@ msgstr ""
 "أسئلة تسمح الحضور لملء بيانات إضافية عن تذاكرهم. إذا كنت توفير الغذاء، قد "
 "يكون مثال واحد أن يسأل المستخدمين حول المتطلبات الغذائية."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "إنشاء سؤال جديد"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "إنشاء سؤال جديد"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "مسألة الحذف"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "إنشاء سؤال جديد"
@@ -22592,6 +22711,30 @@ msgstr "طرح خلال التسجيل في مكتب الاستقبال"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "جميع المنتجات المخصصة"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "تضمين الأسئلة"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "تمت إعادة ترتيب السؤال."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23178,6 +23321,15 @@ msgstr "معلومات الفاتورة"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(اختياري)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "معلومة اضافية"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "أجل حذف"
@@ -23207,6 +23359,25 @@ msgstr "نعم، وتنكر ترتيب"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "تمديد فترة السداد"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"وقد تم تحميل هذا الملف من قبل المستخدم، ويمكن أن تحتوي على فيروسات أو غيرها "
+"من المحتويات الضارة."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSAFE"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "بلا جواب"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23479,27 +23650,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s صالح"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "صفحة التذاكر"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "بلا جواب"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "سوف يتم طرح هذا السؤال أثناء التسجيل في مكتب الاستقبال."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"وقد تم تحميل هذا الملف من قبل المستخدم، ويمكن أن تحتوي على فيروسات أو غيرها "
-"من المحتويات الضارة."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSAFE"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24852,6 +25006,16 @@ msgstr "توصيل جهاز"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "نموذج الأجهزة"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "البداية: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "لم يتم تهيئة بعد"
@@ -28045,10 +28209,6 @@ msgstr "تم تحديث ترتيب الفئات."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "لم يتم تحديد جميع العناصر."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "الشارع"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "عدم وجود مسألة المطلوبة."
@@ -28265,7 +28425,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28706,7 +28866,8 @@ msgstr "الموضوع: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "وقد اصطف رسالتك وسوف يتم ارسالهم الى {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30934,6 +31095,29 @@ msgstr ""
 "امنح عملاءك إمكانية الشراء الآن (حتى حد معين) والدفع على أقساط متعددة أو في "
 "غضون 30 يومًا. وأنت، بصفتك التاجر، ستحصل على أموالك على الفور."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- تلقائي --"
@@ -31184,11 +31368,12 @@ msgstr "يرجى اختيار طريقة الدفع."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"لقد فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة مرة "
-"أخرى أو الاتصال بنا."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34214,10 +34399,6 @@ msgstr[5] "تم استخدام هذه التذكرة %(count)s مرة."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "لم يتم تقديم اسم الحضور"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "الصورة التي قمت بتحميلها سابقًا"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "تم تخفيض سعر هذا المنتج بسبب خصم تلقائي."
@@ -34651,6 +34832,10 @@ msgstr "%(value)sبدون ضرائب"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "تحديد السعر بـ %(currency)s لـ %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "الصورة التي قمت بتحميلها سابقًا"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36381,6 +36566,13 @@ msgstr "الوصول إلى الكتابة"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "كوسوفو"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "لقد فشلت محاولتنا لتنفيذ عملية الدفع الخاصة بك عبر PayPal. يرجى المحاولة "
+#~ "مرة أخرى أو الاتصال بنا."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "جميع الإجراءات"
 
@@ -36504,9 +36696,6 @@ msgstr "كوسوفو"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "الرجاء إدخال اسم أقصر."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "ولاية"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -37097,9 +37286,6 @@ msgstr "كوسوفو"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "تصميم شارة"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(كما ورد أعلاه)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "الترجمة في التنمية"
 

src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunanca"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "İndoneziya dili"
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9328,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12488,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18654,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20306,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20340,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20882,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20916,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21188,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22429,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25179,10 +25313,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25328,7 +25458,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25718,7 +25848,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27762,6 +27893,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27987,8 +28141,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30721,10 +30878,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31122,6 +31275,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grec"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -460,6 +464,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No podeu modificar aquesta comanda."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "No podeu modificar aquesta comanda."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -959,8 +969,7 @@ msgstr "Enviar registre"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -979,7 +988,6 @@ msgstr "Nom de l'assistent"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correu electrònic de l'assistent"
@@ -1799,9 +1807,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emissor de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1813,8 +1820,7 @@ msgstr "Adreça"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Codi postal"
 
@@ -1822,8 +1828,7 @@ msgstr "Codi postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciutat"
 
@@ -1846,8 +1851,7 @@ msgstr "Estat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1875,8 +1879,7 @@ msgstr "Receptor de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2735,7 +2738,8 @@ msgstr "Estats del pagament"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estats del reemborsament"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3283,14 +3287,14 @@ msgstr ""
 "està corromput."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Carrer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Carrer i número"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Estat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3327,6 +3331,16 @@ msgstr "Si us plau, introduïu un canal de venda vàlid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Si us plau, introduïu un nom més curt."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Carrer i número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6046,6 +6060,10 @@ msgstr "La variació triada no pertany a aquest element."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "El recompte ha de ser igual o major que zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posició de la comanda"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -6083,6 +6101,10 @@ msgstr "Dia i hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Codi de país (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6748,10 +6770,6 @@ msgstr "Targeta regal"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posició de la comanda"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Identificador del carretó (ex. clau de sessió)"
@@ -7771,7 +7789,7 @@ msgstr "Ja s'ha rebut el pagament per a aquesta factura."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8633,6 +8651,18 @@ msgstr "Inici de la prevenda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Finalització de la prevenda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalls de la comanda"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Ha expirat la comanda"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8659,6 +8689,26 @@ msgstr "Temps relatiu:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No s'ha establert"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatori (per defecte, funciona amb totes les apps de pretix)"
@@ -10003,7 +10053,7 @@ msgstr ""
 "Si us plau, feu una transferència a aquest compte bancari: "
 "9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10743,6 +10793,25 @@ msgstr ""
 "la finestra de temps  de venda. Podeu utilitzar-ho per descriure altres "
 "opcions per obtenir un tiquet, com per exemple una oficina."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Text de guia"
@@ -14757,6 +14826,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagament"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Igual que aquí al damunt)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termini de pagament en dies"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termini de pagament en minuts"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21746,6 +21839,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Use feature"
@@ -23594,6 +23688,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nova pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nova pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Esborrar pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crear una nova pregunta"
@@ -23612,6 +23730,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tots els productes d'admissió"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Pregunta obligatòria"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The task has been completed."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "S'ha completat la tasca."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24158,6 +24300,15 @@ msgstr "Dades de la factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informació meta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Esborrar comanda"
@@ -24185,6 +24336,23 @@ msgstr "Sí, denegar la comanda"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar el termini de pagament"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24479,25 +24647,10 @@ msgstr "Entrada: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Tiquet"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25887,6 +26040,16 @@ msgstr "Connectar un dispositiu"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model de hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inici: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Encara no està inicialitzat"
@@ -29031,10 +29194,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Aquesta posició de la comanda s'ha cancel·lat."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Carrer"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -29182,7 +29341,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29616,7 +29775,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31911,6 +32071,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Stripe account"
@@ -32177,8 +32360,11 @@ msgstr "Si us plau, trieu com voleu fer el pagament."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -35320,10 +35506,6 @@ msgstr[1] "Ja s'ha validat aquest tiquet."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Mostres els noms dels assistents a les factures"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35779,6 +35961,10 @@ msgstr "Valor total (sense imposts)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37705,11 +37891,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Si us plau, introduïu un nom més curt."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -38154,9 +38335,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Disseny de la tarja d'identificació"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Igual que aquí al damunt)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducció en progrés"
 

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Řečtina"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrejština"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonéština"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Médium je napojené na jinou událost"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Tuto objednávku nelze změnit."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Tuto objednávku nelze změnit."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -901,8 +911,7 @@ msgstr "Odeslat informace o obnovení"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -921,7 +930,6 @@ msgstr "Jméno účastníka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email účastníka"
@@ -1708,9 +1716,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Odesílatel faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1722,8 +1729,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "PSČ"
 
@@ -1731,8 +1737,7 @@ msgstr "PSČ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Město"
 
@@ -1755,8 +1760,7 @@ msgstr "Stát"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1784,8 +1788,7 @@ msgstr "Příjemce faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2598,7 +2601,8 @@ msgstr "Stavy platby"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stavy vrácení peněz"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3117,16 +3121,12 @@ msgstr ""
 "byl poškozený."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
-"zakoupení."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulice"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulice a číslo popisné"
+msgid "State"
+msgstr "Stav"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3163,6 +3163,18 @@ msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Zadejte prosím správný výsledek."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
+"zakoupení."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulice a číslo popisné"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5725,6 +5737,10 @@ msgstr "Tato varianta nepatří k tomuto produktu."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Počet musí být alespoň nula."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Objednaný produkt"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
@@ -5762,6 +5778,10 @@ msgstr "Datum a čas"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Země (ISO3166-1-alpha-2-kód zemí)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6420,10 +6440,6 @@ msgstr "Dárkový poukaz"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Objednaný produkt"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košíku (např. klíč relace)"
@@ -7414,7 +7430,7 @@ msgstr "Platba za tuto fakturu již byla přijata."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Tuto platbu nelze dočasně zrušit."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8212,6 +8228,18 @@ msgstr "Zahájení předprodeje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Konec předprodeje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Podrobnosti o objednávce"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Objednávka vypršela"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "před"
@@ -8236,6 +8264,26 @@ msgstr "Relativní čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nenastaveno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodný (výchozí, funguje se všemi aplikacemi pretix)"
@@ -9529,7 +9577,7 @@ msgstr "Částka byla stržena z vaší karty."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Peníze prosím převeďte na tento bankovní účet: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10228,6 +10276,25 @@ msgstr ""
 "prodeje pro tuto akci. Můžete jej použít k popisu dalších možností, jak "
 "získat vstupenku, například na pokladně."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Nápověda"
@@ -14111,6 +14178,30 @@ msgstr ""
 "Nastavili jste platnost dárkových karet na {} let plus rok vydání dárkové "
 "karty."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum splatnosti"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Stejně jako výše)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Doba splatnosti ve dnech"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Platební lhůta v minutách"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20975,6 +21066,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Doporučené rozšíření"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentální funkce"
@@ -22720,6 +22812,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Vytvořit nového zákazníka"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new event"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Vytvořit novou událost"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Smazat otázku"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22736,6 +22852,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Všechny personalizované produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Zobrazit otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Otázka byla přeřazena."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23276,6 +23416,15 @@ msgstr "Fakturační údaje"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(volitelné)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Další informace"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23303,6 +23452,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NEZABEZPEČENÉ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "není odpovězeno"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23579,25 +23745,10 @@ msgstr "Platný %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "není odpovězeno"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NEZABEZPEČENÉ"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24925,6 +25076,16 @@ msgstr "Připojit zařízení"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardwaru"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Začátek: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Zatím neinicializováno"
@@ -27992,10 +28153,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulice"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28187,7 +28344,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28593,7 +28750,8 @@ msgstr "Předmět: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30772,6 +30930,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaticky --"
@@ -31009,13 +31190,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vyberte, jak chcete platit."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to prosím "
-"znovu nebo kontaktujte nás."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33950,10 +34131,6 @@ msgstr[2] "Vstupenka byla použita %(count)s krát."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nebylo uvedeno žádné jméno účastníka"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obrázek, který jste předtím nahráli"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tohoto produktu byla snížena díky automatické slevě."
@@ -34380,6 +34557,10 @@ msgstr "%(value)s Celková cena (bez DPH)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Nastavení ceny v %(currency)s pro %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obrázek, který jste předtím nahráli"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36150,6 +36331,14 @@ msgstr "Přístup k zápisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to "
+#~ "prosím znovu nebo kontaktujte nás."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Všechny akce"
 
@@ -36247,9 +36436,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ve jméně není dovoleno používat speciální znaky."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stav"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -36796,9 +36982,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "minutes before"
 #~ msgstr "Minuty před"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Stejně jako výše)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Překlad je v průběhu"
 

src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Groeg"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesaidd"
@@ -415,6 +419,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -853,8 +861,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -871,7 +878,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1609,9 +1615,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1623,8 +1628,7 @@ msgstr "Cyfeiriad"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Dinas"
 
@@ -1656,8 +1659,7 @@ msgstr "Talaith"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1685,8 +1687,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2473,7 +2474,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2978,14 +2980,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Talaith"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3017,6 +3020,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5349,6 +5362,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5386,6 +5403,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5985,10 +6006,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6904,7 +6921,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7640,6 +7657,16 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Create"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Creu"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7664,6 +7691,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8761,7 +8808,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9342,6 +9389,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12498,6 +12564,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Taliad"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18686,6 +18770,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20370,6 +20455,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20386,6 +20489,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20914,6 +21037,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional fee"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ffi ychwanegol"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20941,6 +21073,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ANNIOGEL"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21196,25 +21345,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ANNIOGEL"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22466,6 +22600,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25367,10 +25510,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25524,7 +25663,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25914,7 +26053,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27971,6 +28111,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28196,8 +28359,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30946,10 +31112,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31356,6 +31518,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,11 +3,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-07-31 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
-"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"da/>\n"
+"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
+">\n"
 "Language: da\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Græsk"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "hebræisk"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
@@ -429,6 +433,12 @@ msgstr "Medie er tilknyttet et andet arrangement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan ikke bytte en medium mod en anden medium."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Produktet understøtter ikke udskiftning af medier."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -878,8 +888,7 @@ msgstr "Oplysninger om begivenhed eller dato"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -896,7 +905,6 @@ msgstr "Deltager"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadresse"
@@ -1644,9 +1652,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturaafsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1658,8 +1665,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1667,8 +1673,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
@@ -1691,8 +1696,7 @@ msgstr "Stat / region"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1720,8 +1724,7 @@ msgstr "Fakturamodtager:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2534,7 +2537,8 @@ msgstr "Status på betalinger"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status på tilbagebetalinger"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3053,16 +3057,13 @@ msgstr ""
 "eller den var beskadiget."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter "
-"køb."
+#, fuzzy
+msgid "Street"
+msgstr "Afsenderadresse"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gadenavn og nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Stat eller region"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3096,6 +3097,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Please enter a date and time no later than {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Hvis du lader dette felt stå tomt, vil billetten være gyldig direkte efter "
+"køb."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gadenavn og nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5704,6 +5717,10 @@ msgstr "Den valgte variation tilhører ikke dette arrangement."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Antallet skal være lig med eller større end nul."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestillingspost"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Antal"
@@ -5741,6 +5758,10 @@ msgstr "Dato og tidspunkt"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landekode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6396,10 +6417,6 @@ msgstr "Gavekort"
 msgid "Value"
 msgstr "Værdi"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestillingspost"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Kurv-id (fx sessionsnøgle)"
@@ -7424,8 +7441,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Betalingen for denne faktura er allerede modtaget."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Denne betaling er allerede under behandling og kan ikke længere annulleres."
 
@@ -8195,6 +8215,18 @@ msgstr "Forsalgs starttidspunkt"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Forsalgs sluttidspunkt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bestillings-e-mail"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestilling udløbet"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "før"
@@ -8219,6 +8251,26 @@ msgstr "Relativt tidspunkt:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ikke sat"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfældigt (standard, virker med alle Pretix-apps)"
@@ -9488,7 +9540,7 @@ msgstr "Beløbet er blevet trukket på dit kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Overfør venligst beløbet til denne bankkonto: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Denne værdi vil blive erstattet på baggrund af dynamiske parametre."
 
@@ -10196,6 +10248,25 @@ msgstr ""
 "for dette arrangement er afsluttet. Du kan bruge den til at beskrive andre "
 "muligheder for at få en billet, f.eks. et billetkontor."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Vejledende tekst"
@@ -14120,6 +14191,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigureret vouchers til at være gyldige i {} år plus det år, hvor "
 "voucheren udstedes."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalingsdato"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingsfrist i dage"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingsfrist i minutter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Priser inkl. moms"
@@ -20841,6 +20934,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
@@ -22620,6 +22714,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Opret spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Opret spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Sket spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Opret spørgsmål"
@@ -22638,6 +22756,29 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Medtag spørgsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23207,6 +23348,14 @@ msgstr "Faktureringsoplysninger"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valgfri)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Metaoplysninger"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 msgid "Delete order"
@@ -23241,6 +23390,23 @@ msgstr "Ja, tilbagebetal bestilling"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Udvid betalingsfrist"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "USIKKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "ikke besvaret"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23520,25 +23686,10 @@ msgstr "Book fra %(start_date)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Billetnavn"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "ikke besvaret"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "USIKKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24907,6 +25058,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Start: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
@@ -28049,11 +28210,6 @@ msgstr "Rækkefølgen af kategorier er blevet ændret."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Spørgsmålet er blevet slettet."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-msgid "Street"
-msgstr "Afsenderadresse"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28204,7 +28360,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28638,7 +28794,8 @@ msgstr "Emne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Din besked vil blive sendt til {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30880,6 +31037,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -31127,8 +31307,11 @@ msgstr "Vælg venligst hvordan du vil betale."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34168,10 +34351,6 @@ msgstr[1] "Denne bestilling er allerede blevet tilbagebetalt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Vis deltagernavne på fakturaer"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34597,6 +34776,10 @@ msgstr "Samlet værdi"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36461,9 +36644,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Brug venligst ikke  specialtegn i navne."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat eller region"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programtider: dato og klokkeslæt"
 

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "de/>\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr "Griechisch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungarisch"
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -429,6 +433,10 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Sie können kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -883,8 +891,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -901,7 +908,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
@@ -1648,9 +1654,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rechnungsabsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1662,8 +1667,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzahl"
 
@@ -1671,8 +1675,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
 
@@ -1695,8 +1698,7 @@ msgstr "Bundesstaat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1724,8 +1726,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2541,7 +2542,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Erstattungsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3063,15 +3065,12 @@ msgid ""
 msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+msgid "Street"
+msgstr "Straße"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straße und Hausnummer"
+msgid "State"
+msgstr "Zustand"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3103,6 +3102,17 @@ msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wenn Sie dieses Feld leer lassen, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straße und Hausnummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5746,6 +5756,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestellposition"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
@@ -5783,6 +5797,10 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gefragt bei"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6445,10 +6463,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestellposition"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)"
@@ -7488,7 +7502,7 @@ msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen "
 "werden."
@@ -8267,6 +8281,14 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bestelldatum"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zahlungsfrist"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "bevor"
@@ -8291,6 +8313,26 @@ msgstr "Relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nicht gesetzt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -9591,7 +9633,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch "
@@ -10306,6 +10348,30 @@ msgstr ""
 "Verkaufszeitraum beendet ist. Sie können hier andere Wege ein Ticket zu "
 "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr "Keine Termine passen zu Ihren Kriterien."
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr "Text für leere Terminanzeige"
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer "
+"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte "
+"Filter keine Treffer hat. Sie können hier Wege bewerben, wie man Kontakt für "
+"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder "
+"zwei Sätze."
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hilfetext"
@@ -14287,6 +14353,22 @@ msgstr ""
 "Sie haben eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der "
 "Ausstellung ablaufen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr "Zahlungsfrist"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr "wie oben"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preis inklusive Steuern"
@@ -16850,8 +16932,8 @@ msgid ""
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
 "Sie können die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s "
-"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %"
-"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
+"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits "
+"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
@@ -21204,6 +21286,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Empfohlene Erweiterung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentelle Funktion"
@@ -23115,6 +23198,26 @@ msgstr ""
 "auszufüllen. Wenn Ihre Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, könnten Sie "
 "z.B. nach Allergien Ihrer Teilnehmer fragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Fragen pro Ticket"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro "
+"Bestellung."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Neue Frage erstellen"
@@ -23131,6 +23234,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Fragen pro Bestellung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die "
+"nächsten Monate stark verändern."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch "
+"Abfrage unterstützt."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23735,6 +23862,13 @@ msgstr "Rechnungsinformationen"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestellung löschen"
@@ -23764,6 +23898,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Zahlungsfrist verändern"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
+"schädlichen Inhalt enthalten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSICHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nicht beantwortet"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24048,27 +24201,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticket-Seite"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nicht beantwortet"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
-"schädlichen Inhalt enthalten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSICHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25440,6 +25576,15 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr "Kein kürzlicher Kontakt"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Noch nicht installiert"
@@ -28735,10 +28880,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straße"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."
@@ -28913,11 +29054,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine "
+"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine "
 "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Sie "
 "sollten die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
@@ -29377,7 +29518,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31658,6 +31800,37 @@ msgstr ""
 "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Sie, als der "
 "Händler, erhalten Ihr Geld jedoch sofort."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
+"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
+"als \"ausstehend\" angezeigt. Sie können Ihren Kunden erlauben, in diesem "
+"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass "
+"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben "
+"wird."
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während "
+"der vorherige noch untersucht wird."
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -31928,11 +32101,18 @@ msgstr "Bitte wählen Sie die gewünschte Zahlungsmethode aus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
-"probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns."
+"Ihre Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. "
+"Sie können warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder Sie können die "
+"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies "
+"kann dazu führen, dass Ihnen der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal "
+"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktieren Sie uns in diesem "
+"Fall."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34989,10 +35169,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35434,6 +35610,10 @@ msgstr "%(value)s netto"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37237,6 +37417,21 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
+#~ "probieren Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle Aktionen"
 
@@ -37386,9 +37581,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Bitte verwenden Sie keine Sonderzeichen in Namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zustand"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit"
 
@@ -38116,9 +38308,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badge-Design"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(wie oben)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit"
 
@@ -38817,10 +39006,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir haben Ihnen in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Abfragen"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Unterzahlt"
 

src/pretix/locale/de/wordlist.txt

@@ -293,6 +293,7 @@ Pago
 parsen
 Pay
 PayPal
+PayPals
 PayPal-Account
 PayPal-Accounts
 PayPal-Konto
@@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos
 pretix-Logo
 pretix-Logos
 pretix-Plugins
+pretixPOS
 pretixPRINT
 pretixPRINT-Version
 pretixSCAN

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-30 18:31+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griechisch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräisch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungarisch"
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -431,6 +435,10 @@ msgstr "Medium ist mit anderer Veranstaltung verbunden"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kannst kein Medium gegen ein Medium eintauschen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ein Medientausch kann nicht simuliert werden."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +893,7 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +910,6 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
@@ -1650,9 +1656,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rechnungsabsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1664,8 +1669,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzahl"
 
@@ -1673,8 +1677,7 @@ msgstr "Postleitzahl"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stadt"
 
@@ -1697,8 +1700,7 @@ msgstr "Bundesstaat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1726,8 +1728,7 @@ msgstr "Rechnungsempfänger:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2543,7 +2544,8 @@ msgstr "Zahlungsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Erstattungsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3065,15 +3067,12 @@ msgid ""
 msgstr "Die hochgeladene Datei ist kein Bild oder ist beschädigt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+msgid "Street"
+msgstr "Straße"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straße und Hausnummer"
+msgid "State"
+msgstr "Zustand"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3105,6 +3104,17 @@ msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wenn du dieses Feld leer lässt, ist das Ticket ab dem Kaufzeitpunkt gültig."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straße und Hausnummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5743,6 +5753,10 @@ msgstr "Diese Variante gehört nicht zu diesem Produkt."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Die Anzahl muss mindestens null sein."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestellposition"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zahl"
@@ -5780,6 +5794,10 @@ msgstr "Datum und Uhrzeit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gefragt bei"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6442,10 +6460,6 @@ msgstr "Wertgutschein / Geschenkgutschein"
 msgid "Value"
 msgstr "Wert"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestellposition"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Warenkorb-ID (z.B. Session-ID)"
@@ -7481,7 +7495,7 @@ msgstr "Die Rechnung wurde bereits beglichen."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Diese Zahlung wird bereits verarbeitet und kann nicht mehr abgebrochen "
 "werden."
@@ -8260,6 +8274,14 @@ msgstr "Start des Vorverkaufs"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ende des Vorverkaufs"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bestelldatum"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zahlungsfrist"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "bevor"
@@ -8284,6 +8306,26 @@ msgstr "Relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nicht gesetzt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Ein relativer Zeitpunkt kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Zufällig (Standard, funktioniert mit allen pretix-Apps)"
@@ -9579,7 +9621,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Bitte überweise den vollen Betrag auf das Bankkonto 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Dieser Textbaustein wird aufgrund verschiedener Parameter dynamisch "
@@ -10294,6 +10336,30 @@ msgstr ""
 "Verkaufszeitraum beendet ist. Du kannst hier andere Wege ein Ticket zu "
 "bekommen, wie z.B. eine Abendkasse, beschreiben."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr "Keine Termine passen zu deinen Kriterien."
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr "Text für leere Terminanzeige"
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+"Dieser Text wird im Kalender oder der Terminliste angezeigt, wenn sie leer "
+"ist, weil z.B. der Monat keine Termine enthält oder der vom Nutzer gesetzte "
+"Filter keine Treffer hat. Du kannst hier Wege bewerben, wie man Kontakt für "
+"zusätzliche Termine aufnehmen kann. Wir empfehlen nicht mehr als ein oder "
+"zwei Sätze."
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hilfetext"
@@ -14263,6 +14329,22 @@ msgstr ""
 "Du hast eingestellt, dass Wertgutscheine {} Jahre nach Ende des Jahres der "
 "Ausstellung ablaufen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr "Zahlungsfrist"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr "wie oben"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Tagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "abweichendes Zahlungsziel in Minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preis inklusive Steuern"
@@ -16827,8 +16909,8 @@ msgid ""
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
 "Du kannst die maximale Anzahl Einlösungen nicht auf %(max_usages)s "
-"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits %"
-"(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
+"reduzieren, weil mindestens einer der gewählten Gutscheine bereits "
+"%(max_redeemed)s mal eingelöst wurde."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
@@ -21176,6 +21258,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Empfohlene Erweiterung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentelle Funktion"
@@ -23085,6 +23168,26 @@ msgstr ""
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
 "könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Neue Frage für jedes Ticket erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Neue Frage für jede Bestellung erstellen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Fragen pro Ticket"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+"Diese Fragen werden für jedes Ticket abgefragt, also ggf. mehrfach pro "
+"Bestellung."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Neue Frage erstellen"
@@ -23101,6 +23204,30 @@ msgstr "Beim Check-in fragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personalisierten Produkte"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Fragen pro Bestellung"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+"Diese Funktion befindet sich in aktiver Entwicklung und wird sich über die "
+"nächsten Monate stark verändern."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+"Fragen pro Bestellung werden derzeit von pretixPOS weder für Anzeige noch "
+"Abfrage unterstützt."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Diese Fragen werden einmal pro Bestellung gestellt."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23705,6 +23832,13 @@ msgstr "Rechnungsinformationen"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zusätzliche Bestellinformationen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestellung löschen"
@@ -23734,6 +23868,25 @@ msgstr "Ja, Bestellung ablehnen"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Zahlungsfrist verändern"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
+"schädlichen Inhalt enthalten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSICHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nicht beantwortet"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24017,27 +24170,10 @@ msgstr "Gültig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticket-Seite"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nicht beantwortet"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Diese Datei wurde von einem Nutzer hochgeladen und kann Viren oder anderen "
-"schädlichen Inhalt enthalten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSICHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25406,6 +25542,15 @@ msgstr "Neues Gerät verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardware-Modell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Zuletzt gesehen: %(time)s Uhr"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr "Kein kürzlicher Kontakt"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Noch nicht installiert"
@@ -28694,10 +28839,6 @@ msgstr "Die Reihenfolge der Kategorien wurde gespeichert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Es wurden nicht alle Objekte ausgewählt."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straße"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Die ausgewählte Frage existiert nicht."
@@ -28872,13 +29013,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden Es gibt daher eine "
+"Wir haben keinen DMARC-Eintrag für die Domain gefunden. Es gibt daher eine "
 "hohe Chance, dass die E-Mails abgelehnt werden oder im Spam landen. Du "
-"solltest die DNS-Einstellungen deiner Domain anpassen."
+"solltest die DNS-Einstellungen Ihrer Domain anpassen."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -29334,7 +29475,8 @@ msgstr "Betreff: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Die Nachricht wurde gespeichert und wird an {} versendet."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31614,6 +31756,37 @@ msgstr ""
 "Limit) in mehreren Raten oder binnen 30 Tagen zu bezahlen. Du, als der "
 "Händler, erhältst dein Geld jedoch sofort."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr "Erlaube weitere Zahlungsversuche während PayPal eine Zahlung überprüft"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+"PayPals Betrugserkennung blockiert die Verarbeitung von Zahlungen in "
+"Einzelfällen für signifikante Zeiträume. Die Zahlung wird in diesem Zeitraum "
+"als \"ausstehend\" angezeigt. Du kannst deinen Kunden erlauben, in diesem "
+"Zeitfenster weitere Zahlungsversuche zu starten. Dies kann dazu führen, dass "
+"mehrere Zahlungen stattfinden, wenn der ursprüngliche Versuch freigegeben "
+"wird."
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr "Zeitlimit für weitere Zahlungsversuche"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+"Zeit in Minuten nach denen ein weitere Zahlungsversuch möglich ist während "
+"der vorherige noch untersucht wird."
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -31882,11 +32055,17 @@ msgstr "Bitte wähle die gewünschte Zahlungsmethode aus."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
-"probiere es erneut oder kontaktiere uns."
+"Deine Zahlung wird von PayPal verarbeitet. Dies braucht länger als üblich. "
+"Du kannst warten, bis PayPal die Zahlung bestätigt oder du kannst die "
+"Zahlung erneut mit dieser oder einer anderen Zahlungsmethode versuchen. Dies "
+"kann dazu führen, dass dir der Betrag doppelt abgebucht wird, wenn PayPal "
+"den ursprünglichen Versuch bestätigt. Bitte kontaktiere uns in diesem Fall."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34935,10 +35114,6 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35378,6 +35553,10 @@ msgstr "%(value)s netto"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Preis in %(currency)s für %(item)s setzen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Das zuvor hochgeladene Bild"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37180,6 +37359,21 @@ msgstr "Schreibzugriff"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'before' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"vor {}\" ausgedrückt werden"
+
+#, python-brace-format
+#~ msgid "A relative date cannot be expressed as 'after' for '{}'"
+#~ msgstr "Ein relatives Datum kann nicht als \"nach {}\" ausgedrückt werden"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Unser Versuch, die Zahlung mit PayPal auszuführen, ist gescheitert. Bitte "
+#~ "probiere es erneut oder kontaktiere uns."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle Aktionen"
 
@@ -37329,9 +37523,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Bitte verwende keine Sonderzeichen in Namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zustand"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmzeiten: Datum und Uhrzeit"
 
@@ -38062,9 +38253,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badge-Design"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(wie oben)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Übersetzung in Arbeit"
 
@@ -38706,10 +38894,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr ""
 #~ "Wir haben dir in den letzten 24 Stunden bereits eine E-Mail geschickt."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Abfragen"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Unterzahlt"
 

src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt

@@ -293,6 +293,7 @@ Pago
 parsen
 Pay
 PayPal
+PayPals
 PayPal-Account
 PayPal-Accounts
 PayPal-Konto
@@ -340,6 +341,7 @@ pretix-Kontos
 pretix-Logo
 pretix-Logos
 pretix-Plugins
+pretixPOS
 pretixPRINT
 pretixPRINT-Version
 pretixSCAN

src/pretix/locale/django.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -409,6 +413,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -837,8 +845,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -855,7 +862,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1586,9 +1592,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1600,8 +1605,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1609,8 +1613,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1633,8 +1636,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1662,8 +1664,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2450,7 +2451,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2955,13 +2957,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2994,6 +2994,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5320,6 +5330,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5357,6 +5371,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5956,10 +5974,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6868,7 +6882,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7595,6 +7609,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7619,6 +7641,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8704,7 +8746,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9285,6 +9327,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12426,6 +12487,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18576,6 +18653,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20227,6 +20305,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20243,6 +20339,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20765,6 +20881,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20792,6 +20915,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21047,25 +21187,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22303,6 +22428,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25178,10 +25312,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25327,7 +25457,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25717,7 +25847,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27759,6 +27890,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27984,8 +28138,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30718,10 +30875,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31119,6 +31272,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/djangojs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -93,6 +93,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -471,6 +475,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Δεν μπορείτε να ακυρώσετε αυτήν την παραγγελία."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -989,8 +999,7 @@ msgstr "Αποστολή πληροφοριών ανάκτησης"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -1009,7 +1018,6 @@ msgstr "Όνομα συμμετεχόντος"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email συμμετεχόντος"
@@ -1849,9 +1857,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Αποστολέας τιμολογίου:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1863,8 +1870,7 @@ msgstr "Διεύθυνση έδρας"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 
@@ -1872,8 +1878,7 @@ msgstr "Ταχυδρομικός Κώδικας"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Πόλη"
 
@@ -1898,8 +1903,7 @@ msgstr "Κατάσταση"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1927,8 +1931,7 @@ msgstr "Αποδέκτης τιμολογίου:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2811,7 +2814,8 @@ msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Κατάσταση επιστροφής χρημάτων"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3377,14 +3381,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Διεύθυνση"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Οδός και Αριθμός"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Κατάσταση"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3421,6 +3427,16 @@ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Οδός και Αριθμός"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6273,6 +6289,10 @@ msgstr "Η επιλεγμένη παραλλαγή δεν ανήκει σε αυ
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Η μέτρηση πρέπει να είναι ίση ή μεγαλύτερη από μηδέν."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Θέση παραγγελείας"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Αριθμός"
@@ -6310,6 +6330,10 @@ msgstr "Ημερομηνία και ώρα"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Κωδικός χώρας (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6995,10 +7019,6 @@ msgstr "Δωροκάρτα"
 msgid "Value"
 msgstr "Αξία"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Θέση παραγγελείας"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -8066,7 +8086,7 @@ msgstr "Η πληρωμή για αυτό το τιμολόγιο έχει ήδ
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Αυτή η πληρωμή δεν μπορεί να ακυρωθεί αυτήν τη στιγμή."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8960,6 +8980,18 @@ msgstr "Έναρξη presale"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Τέλος presale"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Η παραγγελία έληξε"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8988,6 +9020,26 @@ msgstr "Σχετική ημερομηνία:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Δεν ρυθμίστηκε"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10378,7 +10430,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Μεταφέρετε χρήματα σε αυτόν τον τραπεζικό λογαριασμό: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -11124,6 +11176,25 @@ msgstr ""
 "Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να περιγράψετε άλλες επιλογές για να "
 "λάβετε ένα εισιτήριο, όπως ένα ταμείο θεάτρου."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Κείμενο καθοδήγησης"
@@ -15230,6 +15301,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ημερομηνία πληρωμής"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Ιδια όπως παραπάνω)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Διάρκεια πληρωμής σε ημέρες"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Διάρκεια πληρωμής σε ημέρες"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -22706,6 +22801,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -24761,6 +24857,30 @@ msgstr ""
 "δεδομένα σχετικά με το εισιτήριό τους. Εάν παρέχετε τρόφιμα, ένα παράδειγμα "
 "μπορεί να είναι να ζητήσετε από τους χρήστες σας τις διατροφικές απαιτήσεις."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Διαγραφή ερώτησης"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Δημιουργία μιας νέας ερώτησης"
@@ -24781,6 +24901,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Ολα τα προϊόντα"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Συμπεριλάβετε ερωτήσεις"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Η ερώτηση έχει διαγραφεί."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -25385,6 +25529,15 @@ msgstr "Πληροφορίες τιμολογίου"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(προαιρετικά)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Επιπλέον πληροφορίες"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"
@@ -25414,6 +25567,25 @@ msgstr "Ναι, κατάργηση παραγγελίας"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Διευρύνετε τον όρο πληρωμής"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Αυτό το αρχείο έχει μεταφορτωθεί από έναν χρήστη και μπορεί να περιέχει ιούς "
+"ή άλλο κακόβουλο περιεχόμενο."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ΕΠΙΣΦΑΛΗΣ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Δεν απαντήθηκε"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25734,27 +25906,10 @@ msgstr "Είσοδος: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Όνομα εισιτηρίου"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Δεν απαντήθηκε"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Αυτή η ερώτηση θα ζητηθεί κατά το check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Αυτό το αρχείο έχει μεταφορτωθεί από έναν χρήστη και μπορεί να περιέχει ιούς "
-"ή άλλο κακόβουλο περιεχόμενο."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ΕΠΙΣΦΑΛΗΣ"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -27238,6 +27393,16 @@ msgstr "Συνδέστε μια συσκευή"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Μοντέλο υλικού(Hardware model)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Έναρξη: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα"
@@ -30733,12 +30898,6 @@ msgstr "Η σειρά των κατηγοριών έχει ενημερωθεί.
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Η ερώτηση έχει διαγραφεί."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Διεύθυνση"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Η ζητούμενη ερώτηση δεν υπάρχει."
@@ -30905,7 +31064,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -31393,7 +31552,8 @@ msgstr "Θέμα: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Το μήνυμά σας έχει τεθεί σε αναμονή και θα σταλεί στο {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33892,6 +34052,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -34171,16 +34354,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο πληρωμής."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Η προσπάθειά μας να εκτελέσουμε την πληρωμή σας μέσω του PayPal απέτυχε. "
-"Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -37551,10 +37731,6 @@ msgstr[1] "Αυτό το εισιτήριο έχει ήδη εξαργυρωθε
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Εμφάνιση των ονομάτων των συμμετεχόντων στα τιμολόγια"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -38050,6 +38226,10 @@ msgstr "Συνολική αξία (χωρίς φόρους)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Τροποποιήστε την τιμή για %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -40023,6 +40203,17 @@ msgstr "Πρόσβαση για εγγραφή"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Η προσπάθειά μας να εκτελέσουμε την πληρωμή σας μέσω του PayPal απέτυχε. "
+#~ "Δοκιμάστε ξανά ή επικοινωνήστε μαζί μας."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Όλες οι ενέργειες"
 
@@ -40153,11 +40344,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Κατάσταση"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -40747,9 +40933,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Σχέδιο badge"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Ιδια όπως παραπάνω)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Μετάφραση σε εξέλιξη"
 

src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9326,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12486,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18652,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20304,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20338,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20880,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20914,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21186,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22427,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25846,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27889,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28137,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30874,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31271,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Húngaro"
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -434,6 +438,10 @@ msgstr "Medio conectado a otro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No se puede cambiar un medio por otro."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "No se puede simular un intercambio de medio."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -888,8 +896,7 @@ msgstr "Información sobre el evento o la fecha"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -906,7 +913,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correo electrónico del participante"
@@ -1393,10 +1399,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "Tipo de suscripción"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "Hora de compra"
+msgstr "Comprar entrada"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1413,8 +1417,6 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Fecha de inicio"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
 msgstr "Hora de inicio"
 
@@ -1429,10 +1431,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Fecha final"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "Fin: %(time)s"
+msgstr "Hora de finalización"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -1663,9 +1663,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remitente de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1677,8 +1676,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1686,8 +1684,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
@@ -1710,8 +1707,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1739,8 +1735,7 @@ msgstr "Destinatario de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2555,7 +2550,8 @@ msgstr "Estado de pagos"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estado del reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3083,16 +3079,12 @@ msgstr ""
 "corrupta."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el "
-"momento de la compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Calle y número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado o provincia"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3124,6 +3116,18 @@ msgstr "Introduzca una fecha y hora no anteriores a {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Introduzca una fecha y hora que no sea posterior a {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Si mantienes este campo vacío, la entrada será válida empezando en el "
+"momento de la compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Calle y número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -4675,16 +4679,13 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "Este evento es remoto o parcialmente remoto."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"Esto se utilizará para que los usuarios sepan si el evento se celebra en una "
-"zona horaria diferente y nos permite calcular la hora local de los usuarios."
+"Esto servirá para informar a los usuarios de si el evento se celebra en una "
+"zona horaria diferente y para que podamos calcular la hora local de cada "
+"usuario."
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/navigation.py
@@ -5768,6 +5769,10 @@ msgstr "La variación escogida no pertenece a este artículo."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Se requiere que la cantidad sea igual o mayor que cero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posición del pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5805,6 +5810,10 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr "Preguntado el"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6463,10 +6472,6 @@ msgstr "Tarjeta de regalo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posición del pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID de carrito (p. ej. clave de sesión)"
@@ -7508,7 +7513,7 @@ msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pago ya se está procesando y ya no se puede cancelar."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7633,15 +7638,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "Mientras tanto, esta tarjeta de regalo se utilizó. Inténtalo de nuevo."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"Este proveedor de pago no existe o el plugin correspondiente está "
-"desactivado."
+"Este proveedor de pagos se mantiene únicamente con fines históricos y ya no "
+"se puede utilizar."
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -8282,6 +8284,14 @@ msgstr "Inicio de la preventa"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la preventa"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr "Creación de pedidos"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Caducidad del pedido"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8306,6 +8316,26 @@ msgstr "Tiempo relativo:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No fijado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «antes de» para «{}»"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Una fecha relativa no puede expresarse como «después de» para «{}»"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «antes de» para «{}»"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Un tiempo relativo no puede expresarse como «después de» para «{}»"
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9546,16 +9576,12 @@ msgstr ""
 "una tarjeta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"No se puede cambiar el precio de una posición que se ha usado para entregar "
-"una tarjeta regalo."
+"No se puede modificar el código secreto de un ticket correspondiente a una "
+"posición que se haya utilizado para emitir una tarjeta regalo."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -9600,7 +9626,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfiera dinero a esta cuenta bancaria: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor se reemplazará en base a parámetros dinámicos."
 
@@ -10332,6 +10358,30 @@ msgstr ""
 "período de ventas designado para este evento. Puede usarlo para describir "
 "otras opciones para obtener una entrada, por ejemplo en una taquilla física."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr "No hay fechas que se ajusten a tus criterios."
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr "Texto para los resultados con fechas vacías"
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+"Este texto aparecerá si el calendario o la lista de fechas están vacíos, por "
+"ejemplo, porque un mes no contiene ninguna fecha o porque el filtro "
+"seleccionado por el usuario no arroja ningún resultado. Puedes aprovecharlo "
+"para indicar cómo ponerse en contacto contigo para concertar otras citas. No "
+"recomendamos que superen una o dos frases."
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto guía"
@@ -14289,6 +14339,22 @@ msgstr ""
 "Ha configurado las tarjetas de regalo para que sean válidas {} años más el "
 "año en el que se emite la tarjeta de regalo."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr "Condiciones de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr "igual que arriba"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "plazo de pago diferente en días"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "plazo de pago diferente en minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Precios con impuestos incluidos"
@@ -15042,7 +15108,7 @@ msgstr "Fecha final"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Start time from"
-msgstr "Hora de inicio"
+msgstr "Hora de inicio a partir de"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Start time until"
@@ -15302,10 +15368,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Fuente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "Todos los vales de compra"
+msgstr "Todas las fuentes"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -15316,16 +15380,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "Acciones de los clientes"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "Estado de los dispositivos"
+msgstr "Acciones del dispositivo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "Correo electrónico del pedido"
+msgstr "Correo electrónico del usuario"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -16847,40 +16907,33 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"No puedes reducir el número máximo de canjes a %(max_usages)s, ya que al "
+"menos uno de los vales seleccionados ya se ha canjeado %(max_redeemed)s "
+"veces."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"No se puede crear un vale de compra que bloquee la cuota ya que el producto "
-"seleccionado o la cuota está agotada o completamente reservada."
+"No se puede crear un comprobante que permita seleccionar una cuota pero en "
+"el que no se haya seleccionado ninguna fecha."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "El producto seleccionado no permite seleccionar una butaca."
+msgstr "La cuota seleccionada no coincide con el subevento seleccionado."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr ""
-"No hay suficiente cuota disponible en la cuota \"{}\" para realizar esta "
-"operación."
+msgstr "No hay cuota suficiente disponible para realizar este cambio."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible modificar de forma masiva el número máximo de usos si a alguno "
+"de los vales seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -16888,18 +16941,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible modificar la fecha de forma masiva si a alguno de los "
+"comprobantes seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"No es posible cambiar el producto a una cuota si a alguno de los vales "
+"seleccionados se le ha asignado una plaza."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"No es posible completar este cambio porque no todos los asientos asignados "
+"de los vales siguen estando disponibles"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -20354,34 +20413,24 @@ msgstr ""
 "¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:"
+msgstr ""
+"El nuevo registro DKIM debe configurarse como un registro CNAME de la "
+"siguiente manera:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. "
-"¡Genial!"
+"Hemos encontrado un registro DKIM en tu dominio para este sistema. ¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "El nuevo registro SPF podría tener el siguiente aspecto:"
+msgstr "El nuevo registro DMARC podría tener este aspecto:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF en su dominio que incluye este sistema. "
-"¡Genial!"
+"Hemos encontrado un registro DMARC en tu dominio para este sistema. ¡Genial!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -21239,6 +21288,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendación top"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funcionalidad experimental"
@@ -22091,10 +22141,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "El veloz zorro marrón salta sobre el perro perezoso."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "Butaca especifica"
+msgstr "Se ha seleccionado un objeto concreto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23166,6 +23214,26 @@ msgstr ""
 "entrada. Si usted proporciona alimentos, un ejemplo podría ser preguntar a "
 "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta por ticket"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta a nivel de pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Preguntas por entrada"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+"Estas preguntas se formulan para cada entrada, por lo que es posible que se "
+"repitan varias veces en el mismo pedido."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crear una nueva pregunta"
@@ -23182,6 +23250,30 @@ msgstr "Preguntar durante el check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos los productos personalizados"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Preguntas por pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+"Esta funcionalidad se encuentra en fase de desarrollo activo y se prevé que "
+"sufra cambios significativos en los próximos meses."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+"Actualmente no se admiten las preguntas por pedido y no se mostrarán en "
+"pretixPOS."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Estas preguntas se formulan una vez por pedido."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23712,6 +23804,8 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"Los datos de los pedidos que se han utilizado para emitir una tarjeta regalo "
+"no se pueden modificar. En este caso, solo se modificará el enlace."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -23783,6 +23877,13 @@ msgstr "Datos de la factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Información adicional sobre el pedido"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Eliminar pedido"
@@ -23812,6 +23913,25 @@ msgstr "Sí, denegar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar la condición de pago"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
+"contenidos maliciosos."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "sin respuesta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24092,27 +24212,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s válidos"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página de entrada"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "sin respuesta"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pregunta se hará durante el check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
-"contenidos maliciosos."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25480,6 +25583,15 @@ msgstr "Conectar un dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo del Hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Última conexión: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr "No ha habido contacto reciente"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Todavía no inicializado"
@@ -27827,10 +27939,8 @@ msgstr ""
 "producto!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "Crear múltiples vales de compra"
+msgstr "Modificar varios vales"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -28241,6 +28351,9 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"No puedes aceptar la invitación para «{}», ya que ya formas parte de este "
+"equipo. Si quieres añadir a otro usuario o crear una nueva cuenta, cierra la "
+"sesión y vuelve a hacer clic en el enlace de invitación."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -28774,10 +28887,6 @@ msgstr "El orden de las categorías ha sido actualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "No se han seleccionado todos los objetos."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Dirección"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "La pregunta solicitada no existe."
@@ -28928,13 +29037,6 @@ msgstr ""
 "SPF."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -28942,53 +29044,35 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"No se pudo encontrar un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando usar. Esto significa que existe una alta probabilidad de que la "
-"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. "
-"Recomendamos encarecidamente configurar un registro SPF en el dominio. Puede "
-"hacerlo a través de la configuración de DNS en el proveedor con el que "
-"registró su dominio."
+"No hemos podido encontrar un registro CNAME que apunte a nuestra clave DKIM "
+"para el dominio que estás intentando utilizar. Esto significa que hay una "
+"probabilidad muy alta de que la mayoría de los correos electrónicos sean "
+"rechazados o marcados como spam. Te recomendamos encarecidamente que "
+"configures DKIM mediante un registro CNAME. Puedes hacerlo a través de la "
+"configuración de DNS del proveedor con el que registraste tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del "
-"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los "
-"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar "
-"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro "
-"SPF."
+"Hemos encontrado un registro CNAME para una clave DKIM, pero no apunta a la "
+"ubicación correcta. Esto significa que hay muchas posibilidades de que la "
+"mayoría de los correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. "
+"Deberías actualizar la configuración DNS de tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Hemos encontrado un registro SPF configurado para el dominio que está "
-"intentando utilizar, pero no incluye el servidor de correo electrónico del "
-"mismo sistema. Esto significa que es muy probable que la mayoría de los "
-"correos electrónicos sean rechazados o marcados como spam. Debe actualizar "
-"la configuración DNS de su dominio para incluir este sistema en el registro "
-"SPF."
+"No hemos encontrado ningún registro DMARC para tu dominio. Esto significa "
+"que hay muchas posibilidades de que la mayoría de los correos electrónicos "
+"sean rechazados o marcados como spam. Deberías actualizar la configuración "
+"DNS de tu dominio."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -29438,7 +29522,8 @@ msgstr "Asunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Su mensaje ha sido puesto en cola y será enviado a {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31737,6 +31822,38 @@ msgstr ""
 "determinado) y pagar en múltiples cuotas o en un plazo de 30 días. Usted, "
 "como comerciante, recibirá su dinero de inmediato."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+"Permitir que se realicen más pagos durante la suspensión por incumplimiento"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+"El sistema de prevención de fraudes de PayPal podría bloquear la tramitación "
+"de pagos individuales durante un periodo de tiempo considerable. Durante ese "
+"intervalo, el pago aparece como «pendiente». Puedes permitir que tus "
+"clientes realicen nuevos intentos de pago durante ese intervalo. Esto podría "
+"dar lugar a que se les cobre dos veces si se aprueba el pago original."
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr "Tiempo de espera para nuevos intentos de pago"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+"Tiempo, expresado en minutos, transcurrido tras el cual es posible realizar "
+"otro intento de pago, mientras el último pago sigue siendo objeto de "
+"investigación."
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automático --"
@@ -31998,11 +32115,17 @@ msgstr "Por favor, seleccione cómo desea pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por favor "
-"inténtelo de nuevo o contáctenos."
+"PayPal está procesando tu pago. Este proceso está tardando más de lo "
+"habitual. Puedes esperar a que PayPal confirme el pago o intentar volver a "
+"pagar con este u otro método de pago. Esto podría dar lugar a que se te "
+"cobre dos veces en caso de que PayPal acepte tu primer intento de pago. "
+"Ponte en contacto con nosotros para resolver este asunto."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -32254,24 +32377,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "URL de redirección de base"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
-"La redirección sólo se permitirá a las URL que empiecen por uno de estos "
-"prefijos. Introduzca uno o más prefijos de URL permitidos por línea. Los "
+"Solo se permitirá la redirección a direcciones URL que empiecen por uno de "
+"estos prefijos. Introduce un prefijo de URL permitido por línea. Los "
 "prefijos de URL deben incluir una barra después del nombre de host."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Todos los valores deben ser direcciones URL que incluyan al menos una barra "
+"después del nombre de host."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
@@ -35072,10 +35192,6 @@ msgstr[1] "Esta entrada se ha utilizado %(count)s veces."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "No se facilitó el nombre del asistente"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "La imagen que subiste anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "El precio de este producto se redujo debido a un descuento automático."
@@ -35508,6 +35624,10 @@ msgstr "%(value)s sin impuestos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Establecer precio en %(currency)s para %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "La imagen que subiste anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37285,6 +37405,13 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
+#~ "favor inténtelo de nuevo o contáctenos."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas las acciones"
 
@@ -37425,9 +37552,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor, no use caracteres especiales en los nombres."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado o provincia"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horarios del programa: fecha y hora"
 
@@ -38282,9 +38406,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Diseño de la insignia"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Lo mismo que arriba)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducción en desarrollo"
 

src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -437,6 +441,10 @@ msgstr "Medio conectado a otro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -902,8 +910,7 @@ msgstr "La información del pedido cambió"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -920,7 +927,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1704,9 +1710,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remitente de la factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1718,8 +1723,7 @@ msgstr "Dirección"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código Postal"
 
@@ -1727,8 +1731,7 @@ msgstr "Código Postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ciudad"
 
@@ -1751,8 +1754,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1780,8 +1782,7 @@ msgstr "Destinatario de la factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2586,7 +2587,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3093,14 +3095,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3132,6 +3135,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5481,6 +5494,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5518,6 +5535,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6121,10 +6142,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7035,7 +7052,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7781,6 +7798,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Pedido total"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Orden caducada"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7805,6 +7834,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8894,7 +8943,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9475,6 +9524,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12631,6 +12699,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment provider"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Proveedor de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18824,6 +18910,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20477,6 +20564,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20493,6 +20598,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Posiciones de pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21017,6 +21144,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "La información del pedido cambió"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21044,6 +21180,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21299,25 +21452,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22555,6 +22693,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Nombre del artículo"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25451,10 +25599,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25600,7 +25744,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25992,7 +26136,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28045,6 +28190,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28270,8 +28438,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31005,10 +31176,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31406,6 +31573,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5321,6 +5331,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5358,6 +5372,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5957,10 +5975,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6869,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7596,6 +7610,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7620,6 +7642,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8705,7 +8747,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9286,6 +9328,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12427,6 +12488,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18577,6 +18654,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20228,6 +20306,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20244,6 +20340,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20766,6 +20882,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20793,6 +20916,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21048,25 +21188,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22304,6 +22429,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25181,10 +25315,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25330,7 +25460,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25720,7 +25850,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27762,6 +27893,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27987,8 +28141,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30721,10 +30878,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31122,6 +31275,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
 ">\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Greziera"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiera"
@@ -441,6 +445,12 @@ msgstr "Bitartekaria beste ekitaldi batera konektatuta dago"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ezin duzu eskaera hau aldatu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -908,8 +918,7 @@ msgstr "Zure kontuaren informazioa eguneratu"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -928,7 +937,6 @@ msgstr "Bertaratuko den pertsonaren izena"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Bertaratuko den pertsonaren e-maila"
@@ -1722,9 +1730,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Faktura igorlea:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1736,8 +1743,7 @@ msgstr "Helbidea"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
@@ -1745,8 +1751,7 @@ msgstr "Posta-kodea"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Herria"
 
@@ -1769,8 +1774,7 @@ msgstr "Herrialdea"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1798,8 +1802,7 @@ msgstr "Faktura hartzailea:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2615,7 +2618,8 @@ msgstr "Ordainketen egoerak"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Itzulketen egoerak"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3144,16 +3148,12 @@ msgstr ""
 "hondatuta dago."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
-"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko "
-"du sarrerak."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Kalea eta Zenbakia"
+msgid "State"
+msgstr "Herrialdea"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3190,6 +3190,18 @@ msgstr "Mesedez, sartu baliozko salmenta-kanal bat."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Mesedez sartu emaitza zuzena."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Atal hau hutsik lagatzen baduzu, erosketa egiten den unetik aurrera balioko "
+"du sarrerak."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Kalea eta Zenbakia"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5842,6 +5854,10 @@ msgstr "Hautatutako bariazioa ez da artikulu honetakoa."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Zenbaketak zero edo handiagoa izan behar du."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Eskaeraren posizioa"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Zenbakia"
@@ -5879,6 +5895,10 @@ msgstr "Data eta ordua"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Herrialdearen kodea (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6541,10 +6561,6 @@ msgstr "Opari-txartela"
 msgid "Value"
 msgstr "Balioa"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Eskaeraren posizioa"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Orgaren IDa (adibidez, saio-gakoa)"
@@ -6572,10 +6588,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
 msgstr "Erreferentzia hori zure fakturan inprimatuko da, erosoagoa izan dadin."
 
 #: pretix/base/models/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction time"
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Transakzioaren ordua"
+msgstr "Komunikazio kanala"
 
 #: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html
@@ -7572,7 +7586,7 @@ msgstr "Jaso dugu faktura honen ordainketa."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8362,6 +8376,18 @@ msgstr "Aurresalmentaren hasiera"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Aurresalmentaren amaiera"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Eskaerak guztira"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Eskaera iraungi da"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "aurrekoa"
@@ -8386,6 +8412,26 @@ msgstr "Ordu erlatiboa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Finkatu gabe"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Ausazkoa (lehenespenez, pretix aplikazio guztiekin funtzionatzen du)"
@@ -9680,7 +9726,7 @@ msgstr "Zenbatekoa zure txartelean kargatu da."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Mesedez, transferitu dirua banku-kontu honetara 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10409,6 +10455,25 @@ msgstr ""
 "ezarritako salmenta-epea amaitutakoan. Sarrera bat lortzeko beste aukera "
 "batzuk deskribatzeko erabil dezakezu, adibidez, leihatila bat."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Laguntza-testua"
@@ -12242,7 +12307,7 @@ msgid "Order canceled: {code}"
 msgstr "Eskaera ezeztatua: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12266,7 +12331,7 @@ msgstr ""
 "{url}\n"
 "\n"
 "Agur bero bat,\n"
-"PUNTUEUS"
+"{event} taldea"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -13542,15 +13607,13 @@ msgid "Contact:"
 msgstr "Kontaktua:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
+#, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
 msgstr ""
-"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako {event}"
-"(e)rako."
+"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako "
+"<strong>%(event)s</strong>(e)rako."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -13567,7 +13630,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Xehetasunak"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
@@ -14379,6 +14442,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ordainketa epea finkatu"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Ordaintzeko epea, egunetan"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Ordaintzeko epea minututan"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20695,6 +20780,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22371,6 +22457,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new check-in rule"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Izen-emate arau berri bat sortu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new rule"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Arau berria sortu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Galderak sartu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22387,6 +22497,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Galderak sartu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Require a phone number per order"
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Eskatu telefono zenbakia eskaera bakoitzeko"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22916,6 +23050,15 @@ msgstr "Fakturazio datuak"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(hautazkoa)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informazio gehigarria"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22943,6 +23086,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23215,25 +23375,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24486,6 +24631,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Hasiera: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27434,10 +27589,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27585,7 +27736,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27981,7 +28132,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30253,6 +30405,29 @@ msgstr ""
 "epetan edo 30 egunetan ordaintzeko aukera. Zuk, saltzaile gisa, berehala "
 "jasotzen duzu zure dirua."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatikoa --"
@@ -30510,11 +30685,12 @@ msgstr "Hautatu nola ordaindu nahi duzun."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez saiatu "
-"berriro edo jarri gurekin harremanetan."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33635,10 +33811,6 @@ msgstr[1] "Sarrera hau %(count)s aldiz erabili da."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ez da bertaratuko den pertsonaren izena adierazi"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Lehenago igo duzun irudia"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34080,6 +34252,10 @@ msgstr "%(value)s zergarik gabe"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)s-(e)rako %(currency)s)tan zehaztutako prezioa"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Lehenago igo duzun irudia"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35862,6 +36038,13 @@ msgstr "Idatzi sarbidea"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ordainketa PayPal bidez egiteko gure saiakerak huts egin du. Mesedez "
+#~ "saiatu berriro edo jarri gurekin harremanetan."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -35928,9 +36111,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ez erabili karaktere berezirik izenetan."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Herrialdea"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "kreikka"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonesia"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Väline yhdistetty toiseen tapahtumaan"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Tätä tilausta ei voi muuttaa."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Tätä tilausta ei voi muuttaa."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -910,8 +920,7 @@ msgstr "Asiakkaan tilitiedot"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -930,7 +939,6 @@ msgstr "Osallistujan nimi"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Osallistujan sähköposti"
@@ -1721,9 +1729,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Laskun lähettäjä:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1735,8 +1742,7 @@ msgstr "Osoite"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postinumero"
 
@@ -1744,8 +1750,7 @@ msgstr "Postinumero"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Kaupunki"
 
@@ -1768,8 +1773,7 @@ msgstr "Maakunta"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1797,8 +1801,7 @@ msgstr "Laskun vastaanottaja:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2615,7 +2618,8 @@ msgstr "Maksutilat"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Palautustilat"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3138,14 +3142,12 @@ msgstr ""
 "Lataa kelvollinen kuva. Lataamasi tiedosto ei ole kuva tai se on vioittunut."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, lippu on voimassa ostopaikasta alkaen."
+msgid "Street"
+msgstr "Katu"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Tie ja numero"
+msgid "State"
+msgstr "Osavaltio/Maakunta"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3182,6 +3184,16 @@ msgstr "Syötä kelvollinen myyntikanava."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Syötä oikea tulos."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jos jätät tämän tyhjäksi, lippu on voimassa ostopaikasta alkaen."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Tie ja numero"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5822,6 +5834,10 @@ msgstr "Valittu variaatio ei kuulu tähän tuotteeseen."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Luvun on oltava nolla tai suurempi kuin nolla."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Tilausjärjestys"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Numero"
@@ -5859,6 +5875,10 @@ msgstr "Päiväys ja aika"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Maakohtainen koodi (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6523,10 +6543,6 @@ msgstr "Lahjakortti"
 msgid "Value"
 msgstr "Arvo"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Tilausjärjestys"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Korin ID (esim. istuntoavain)"
@@ -7556,7 +7572,7 @@ msgstr "Tämän laskun maksu on jo vastaanotettu."
 #, fuzzy
 #| msgid "This refund can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Tätä hyvitystä ei voi perua tällä hetkellä."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8343,6 +8359,18 @@ msgstr "Ennakkomyynnin alku"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ennakkomyynnin loppu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Tilauksen summa"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Tilaus vanhentunut"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "ennen"
@@ -8367,6 +8395,26 @@ msgstr "Suhteellinen aika:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ei asetettu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Satunnainen (oletusarvo, toimii kaikkien pretix-sovellusten kanssa)"
@@ -9641,7 +9689,7 @@ msgstr "Summa on veloitettu kortiltasi."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Ole hyvä ja siirrä raha tälle tilille: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Tämä arvo korvataan dynaamisten parametrien perusteella."
 
@@ -10354,6 +10402,25 @@ msgstr ""
 "myyntiaika on ohi. Voit käyttää sitä kuvaamaan muita vaihtoehtoja lipun "
 "saamiseksi, kuten lipputulot."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Ohjeen teksti"
@@ -14304,6 +14371,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Olet asettanut lahjakortit olemaan voimassa myötämisvuoden lisäksi {} vuotta."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Aseta maksuehto"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Maksuehto päivinä"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Maksuaika minuuteissa"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20636,6 +20725,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22308,6 +22398,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Luo uusi käyttäjä"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new rule"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Uuden säännön luominen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Sisällytä kysymykset"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22324,6 +22438,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Kaikki henkilöidyt tuotteet"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Sisällytä kysymykset"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Kysymys on uudelleenjärjestetty."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22851,6 +22989,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valinnainen)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Lisätiedot"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22878,6 +23025,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23150,25 +23314,10 @@ msgstr "Voimassa %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24429,6 +24578,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Alkaa: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27383,10 +27542,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Kaikkia kohteita ei ole valittu."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Katu"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27536,7 +27691,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27934,7 +28089,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30157,6 +30313,29 @@ msgstr ""
 "Tarjoa asiakkaillesi mahdollisuus ostaa nyt (tiettyyn rajaan asti) ja maksaa "
 "useissa erissä tai 30 päivän kuluessa. Sinä kauppiaana saat rahasi heti."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaattinen --"
@@ -30414,11 +30593,12 @@ msgstr "Valitse maksutapa."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Yrityksemme suorittaa maksusi PayPalin kautta on epäonnistunut. Yritä "
-"uudelleen tai ota meihin yhteyttä."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33485,10 +33665,6 @@ msgstr[1] "Tämä lippu on käytetty %(count)s kertaa."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Osallistujan nimi puuttuu"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Aiemmin lataamasi kuva"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Tämän tuotteen hintaa alennettiin automaattisen alennuksen vuoksi."
@@ -33923,6 +34099,10 @@ msgstr "%(value)s ilman veroja"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Anna %(item)s hinta %(currency)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Aiemmin lataamasi kuva"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35686,6 +35866,13 @@ msgstr "Kirjoita käyttöoikeudet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Yrityksemme suorittaa maksusi PayPalin kautta on epäonnistunut. Yritä "
+#~ "uudelleen tai ota meihin yhteyttä."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -35756,9 +35943,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Älä käytä erikoismerkkejä nimissä."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Osavaltio/Maakunta"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grikst"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiskt"
@@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "Media er knýtt at øðrum tiltaki"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -873,8 +881,7 @@ msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -891,7 +898,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1636,9 +1642,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1650,8 +1655,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1659,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1683,8 +1686,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1712,8 +1714,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2504,7 +2505,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3009,13 +3011,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -3048,6 +3048,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5378,6 +5388,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5415,6 +5429,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6014,10 +6032,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6926,7 +6940,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7662,6 +7676,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order denied"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bílegging avvíst"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bílegging útgingin"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7686,6 +7712,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8773,7 +8819,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9354,6 +9400,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12497,6 +12562,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment confirmed"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Gjald váttað"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18676,6 +18759,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20327,6 +20411,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20343,6 +20445,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20865,6 +20987,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Bíleggingar upplýsingar broyttir"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20892,6 +21023,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21147,25 +21295,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22403,6 +22536,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25284,10 +25426,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25433,7 +25571,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25825,7 +25963,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27877,6 +28016,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28102,8 +28264,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30838,10 +31003,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31239,6 +31400,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgstr "Grec"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hébreu"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Hongrois"
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésien"
@@ -433,6 +437,10 @@ msgstr "Média connecté à un autre événement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "l n'est pas possible de simuler un échange de support."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -887,8 +895,7 @@ msgstr "Informations sur l'événement ou la date"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -905,7 +912,6 @@ msgstr "Participant"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mail du participant"
@@ -1392,10 +1398,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "Type d’adhésion"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "Heure d'achat"
+msgstr "Achat de billet"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1412,10 +1416,8 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Date de début"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
-msgstr "Heure de début à partir de"
+msgstr "Heure de début"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1428,10 +1430,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "Date de fin"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "Fin : %(time)s"
+msgstr "Heure de fin"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -1663,9 +1663,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Expéditeur de facture :"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1677,8 +1676,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Code postal"
 
@@ -1686,8 +1684,7 @@ msgstr "Code postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Ville"
 
@@ -1710,8 +1707,7 @@ msgstr "État"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1739,8 +1735,7 @@ msgstr "Destinataire de facture :"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2557,7 +2552,8 @@ msgstr "Etats du paiement"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Etats des remboursements"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3087,16 +3083,12 @@ msgstr ""
 "pas une image, soit est une image corrompue."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de "
-"l'achat."
+msgid "Street"
+msgstr "Rue"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rue et numéro"
+msgid "State"
+msgstr "État"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3129,6 +3121,18 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Veuillez saisir une date et une heure au plus tard le {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Si vous laissez ce champ vide, le billet sera valable à partir du moment de "
+"l'achat."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rue et numéro"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -4686,15 +4690,11 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "Cet événement est éloigné ou partiellement éloigné."
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"Elle sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule "
+"Ce sera utilisée pour indiquer aux utilisateurs si l'événement se déroule "
 "dans un autre fuseau horaire et nous permettra de calculer l'heure locale "
 "des utilisateurs."
 
@@ -5346,7 +5346,7 @@ msgstr ""
 "Si cette option est définie, le produit ne sera vendu que dans le cadre de "
 "produits groupés. <strong>Ne cochez pas</strong> cette option si vous "
 "souhaitez utiliser ce produit pour des offres groupées, pas en tant que "
-"produit complémentaire."
+"produit complémentaire !"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -5788,6 +5788,10 @@ msgstr "Cette variante n'appartient pas à ce produit."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Le nombre doit être égal ou supérieur à zéro."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Position de l'ordre"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nombre"
@@ -5825,6 +5829,10 @@ msgstr "Date et heure"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr "Question posée le"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6493,10 +6501,6 @@ msgstr "Carte-cadeau"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Position de l'ordre"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID du panier (par ex. clé de session)"
@@ -7550,7 +7554,7 @@ msgstr "Le paiement de cette facture a déjà été reçu."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 "Ce paiement est déjà en cours de traitement et ne peut plus être annulé."
 
@@ -7680,14 +7684,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "Cette carte-cadeau a été utilisée entre-temps. Veuillez réessayer."
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"Ce fournisseur de paiement n’existe pas ou le plugin respectif est désactivé."
+"Ce fournisseur de paiement n’existe que pour des raisons d'archivage et ne "
+"peut plus être utilisé."
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -8332,6 +8334,14 @@ msgstr "Début de la prévente"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin de la prévente"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr "Création d'une commande"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Expiration de la commande"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "avant"
@@ -8356,6 +8366,26 @@ msgstr "Heure relative :"
 msgid "Not set"
 msgstr "Non réglé"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « après » pour « {} »"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr "Une durée relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr "Un temps relatif ne peut pas être exprimé par « après » pour « {} »"
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aléatoire (par défaut, fonctionne avec toutes les applications pretix)"
@@ -9606,16 +9636,12 @@ msgstr ""
 "émettre une carte-cadeau."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas modifier le prix d’une position qui a été utilisée pour "
-"émettre une carte-cadeau."
+"Vous ne pouvez pas modifier la clé secrète d'un billet pour une position qui "
+"a été utilisée pour émettre une carte-cadeau."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 #, python-brace-format
@@ -9660,7 +9686,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Veuillez virer de l'argent sur ce compte bancaire : 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Cette valeur sera remplacée en fonction des paramètres dynamiques."
 
@@ -10393,6 +10419,30 @@ msgstr ""
 "désigné pour cet événement terminé. Vous pouvez l’utiliser pour décrire "
 "d’autres options pour obtenir un billet, comme une billetterie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr "Aucune date ne correspond à vos critères."
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr "Texte à afficher lorsque les résultats ne contiennent aucune date"
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+"Ce texte s'affichera si le calendrier ou la liste des dates est vide, par "
+"exemple parce qu'un mois ne comporte aucune date ou qu'un filtre sélectionné "
+"par l'utilisateur ne donne aucun résultat. Vous pouvez en profiter pour "
+"indiquer comment vous contacter afin de convenir d'autres dates. Nous vous "
+"recommandons de ne pas dépasser une ou deux phrases."
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texte d’aide"
@@ -14424,6 +14474,22 @@ msgstr ""
 "Vous avez configuré les cartes cadeaux pour qu’elles soient valides {} ans "
 "plus l’année d’émission de la carte-cadeau."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr "Conditions de paiement"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr "idem que ci-dessus"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "délai de paiement différent en jours"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "durée de paiement différente en minutes"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prix TTC"
@@ -15433,10 +15499,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "Source"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "Tous les bons de réduction"
+msgstr "Toutes les sources"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -15447,16 +15511,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "Actions des clients"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "Statut de l'appareil"
+msgstr "Actions de l'appareil"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "E-mail de la commande"
+msgstr "E-mail de l'utilisateur"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -17005,40 +17065,32 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas réduire le maximum d'utilisation à %(max_usages)s, car au "
+"moins un des bon sélectionnés à déjà été utilisé %(max_redeemed)s fois."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas créer de bon qui bloque le quota car le produit ou le "
-"quota sélectionné est actuellement épuisé ou entièrement réservé."
+"Vous ne pouvez pas créer de bon qui autorise la selection d'un quota mais "
+"qui n'a pas de date seélectionnée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "Le produit sélectionné ne permet pas de sélectionner un siège."
+msgstr "Le quota sélectionné ne concorde pas avec l'évènement sélectionné."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr ""
-"Il n'y a pas assez de quota disponible sur le quota \"{}\" pour effectuer "
-"l'opération."
+msgstr "Il n'y a pas assez de quota disponible pour effectuer le changement."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer le nombre maximum d'utilisation en série n'est pas supporté si un "
+"des bon sélectionnés à déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -17046,18 +17098,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer la date en série n'est pas supporté si un des bon sélectionnés à "
+"déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"Changer le produit d'un quota n'est pas supporté si un des bon sélectionnés "
+"à déjà une place attitrée."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"Ce changement ne peut pas être effectué car certaines places de ce bon ne "
+"sont plus disponibles"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -20501,34 +20559,26 @@ msgstr ""
 "système. Super !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :"
+msgstr ""
+"Votre nouvel enregistrement DKIM doit être configuré comme un enregistrement "
+"CNAME comme ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
-"système. Super !"
+"Nous avons trouvé un enregistrement DKIM sur votre domaine pour ce système. "
+"Parfait !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "Votre nouvel enregistrement SPF pourrait ressembler à ceci :"
+msgstr "Votre nouvel enregistrement DMARC pourrait ressembler à ceci :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
-"système. Super !"
+"Nous avons trouvé un enregistrement DMARC sur votre domaine pour ce système. "
+"Parfait !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -21398,6 +21448,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recommandation principale"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Fonctionalité expérimentale"
@@ -22251,10 +22302,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Cras ex."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "Siège spécifique"
+msgstr "Objet spécifique sélectionné"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -23339,6 +23388,26 @@ msgstr ""
 "exemple pourrait être de demander à vos utilisateurs quels sont leurs "
 "besoins alimentaires."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Créer une nouvelle question spécifique à chaque ticket"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Créer une nouvelle question au niveau de la commande"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Questions relatives à chaque billet"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+"Ces questions sont posées pour chaque billet, et peuvent donc être posées "
+"plusieurs fois au cours d'une même commande."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Créer une nouvelle question"
@@ -23355,6 +23424,30 @@ msgstr "Demander lors de l’enregistrement"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tous les produits personnalisés"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Questions relatives à chaque commande"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+"Cette fonctionnalité est en cours de développement et devrait évoluer "
+"considérablement au cours des prochains mois."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+"Les questions spécifiques à chaque commande ne sont actuellement pas prises "
+"en charge et n'apparaîtront pas dans pretixPOS."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Ces questions sont posées une fois par commande."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23887,6 +23980,9 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"La clé secrète de la position d'un commande qui a été utilisée pour "
+"distribuer une carte cadeau ne peut pas être changée. Seul le lien sera "
+"changé dans ce cas."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -23958,6 +24054,13 @@ msgstr "Facturation"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optionnel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informations complémentaires sur la commande"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Supprimer la commande"
@@ -23987,6 +24090,25 @@ msgstr "Oui, refuser la commande"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Prolonger le délai de paiement"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou "
+"tout autre contenu malveillant."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "PEU SÛR"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "pas de réponse"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24269,27 +24391,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s valides"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Page de ticket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "pas de réponse"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Cette question sera posée lors de l'enregistrement."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ce fichier a été chargé par un utilisateur et peut contenir des virus ou "
-"tout autre contenu malveillant."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "PEU SÛR"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25669,6 +25774,15 @@ msgstr "Connecter un appareil"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modèle de matériel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Dernière connexion : %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr "Aucun contact récent"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Pas encore initialisé"
@@ -28039,10 +28153,8 @@ msgstr ""
 "associé au produit est épuisé !"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "Créer plusieurs bons"
+msgstr "Changer plusieurs bons"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -28452,6 +28564,10 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"Vous ne pouvez pas accepter l'invitation pour \"{}\" car vous faites déjà "
+"parti de cette équipe. Si vous voulez ajouter un utilisateur différent ou "
+"créer un nouveau compte, déconnectez-vous puis cliquez une fois de plus sur "
+"le lien d'invitation."
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -28995,10 +29111,6 @@ msgstr "Le classement des catégories a été mis à jour."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Tous les objets n’ont pas été sélectionnés."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rue"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "La question demandée n'existe pas."
@@ -29149,13 +29261,6 @@ msgstr ""
 "l'enregistrement SPF."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -29163,53 +29268,35 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement SPF pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart "
-"des e-mails soient rejetés ou marqués comme spam. Nous vous recommandons "
-"vivement de configurer un enregistrement SPF sur le domaine. Vous pouvez le "
-"faire via les paramètres DNS chez le fournisseur auprès duquel vous avez "
-"enregistré votre domaine."
+"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement CNAME pointant vers notre clé DKIM "
+"pour le domaine que vous essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de très "
+"fortes chances que la plupart des e-mails soient rejetés ou marqués comme "
+"spam. Nous vous recommandons vivement de configurer DKIM à l'aide d'un "
+"enregistrement CNAME. Vous pouvez le faire via les paramètres DNS chez le "
+"fournisseur auprès duquel vous avez enregistré votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
-"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
-"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
-"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
-"l'enregistrement SPF."
+"Nous avons détecté un enregistrement CNAME associé à une clé DKIM, mais "
+"celui-ci ne pointe pas vers la bonne adresse. Cela signifie qu'il y a de "
+"très fortes chances que la plupart de vos e-mails soient rejetés ou classés "
+"comme spam. Vous devez mettre à jour les paramètres DNS de votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
-"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
-"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
-"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
-"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
-"l'enregistrement SPF."
+"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement DMARC pour votre domaine. Cela "
+"signifie qu'il y a de très fortes chances que la plupart de vos e-mails "
+"soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devriez mettre à jour les "
+"paramètres DNS de votre domaine."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -29666,7 +29753,8 @@ msgstr "Sujet : {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Votre message a été mis en file d'attente et sera envoyé à {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31894,8 +31982,8 @@ msgid ""
 "We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
 "contact us, if this takes more than a few hours."
 msgstr ""
-"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. Veuillez "
-"nous contacter, si cela prend plus de quelques heures."
+"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. N'hésitez "
+"pas à nous contacter si cela prend plus de quelques heures."
 
 #: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid "Invalid response from PayPal received."
@@ -31990,6 +32078,40 @@ msgstr ""
 "certaine limite) et de payer en plusieurs fois ou dans les 30 jours. Vous, "
 "en tant que commerçant, recevez votre argent tout de suite."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+"Autoriser la poursuite des paiements pendant la période de suspension pour "
+"non-conformité"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+"Le système de prévention des fraudes de PayPal peut bloquer le traitement de "
+"certains paiements pendant une durée considérable. Pendant cette période, le "
+"paiement est marqué comme « en attente ». Vous pouvez autoriser vos clients "
+"à effectuer de nouvelles tentatives de paiement pendant cette période. Cela "
+"peut entraîner un double prélèvement si le paiement initial est finalement "
+"approuvé."
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr "Délai d'expiration des tentatives de paiement supplémentaires"
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+"Durée en minutes à l'issue de laquelle une nouvelle tentative de paiement "
+"est possible, alors que le dernier paiement fait toujours l'objet d'une "
+"enquête."
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatique --"
@@ -32260,11 +32382,18 @@ msgstr "Veuillez choisir comment vous voulez payer."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. Veuillez "
-"réessayer ou nous contacter."
+"Votre paiement est en cours de traitement par PayPal. Cette opération prend "
+"plus de temps que d'habitude. Vous pouvez attendre que PayPal valide le "
+"paiement ou essayer de payer à nouveau en utilisant ce moyen de paiement ou "
+"un autre. Cela pourrait entraîner un double prélèvement si PayPal autorise "
+"votre première tentative de paiement. Veuillez nous contacter pour résoudre "
+"ce problème."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -32517,24 +32646,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "URLs de redirection de base"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
 "La redirection ne sera autorisée que vers les URL qui commencent par l'un de "
-"ces préfixes. Saisissez un ou plusieurs préfixes d'URL autorisés par ligne. "
-"Les préfixes d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte."
+"ces préfixes. Saisissez un préfixes d'URL autorisés par ligne. Les préfixes "
+"d'URL doivent inclure une barre oblique après le nom d'hôte."
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"Toutes les valeurs doivent être des URL qui incluent un slash après un nom "
+"d'hôte."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
@@ -34943,7 +35069,7 @@ msgstr "Passer une commande"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 msgid "Submit registration"
-msgstr "Valider"
+msgstr "Effectuer la réservation"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
 msgid "Log in with a customer account"
@@ -35359,10 +35485,6 @@ msgstr[1] "Ce billet a été utilisé %(count)s fois."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Aucun nom de participant fourni"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Le prix de ce produit a été réduit en raison d’une remise automatique."
@@ -35502,7 +35624,7 @@ msgstr "Vider le panier"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Échanger un bon"
+msgstr "Valider un code promotionnel"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."
@@ -35800,6 +35922,10 @@ msgstr "%(value)s hors taxes"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Définir le prix en %(currency)s pour %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "L'image que vous avez précédemment téléchargée"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37619,6 +37745,13 @@ msgstr "Accès en écriture"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Notre tentative d'exécution de votre paiement via PayPal a échoué. "
+#~ "Veuillez réessayer ou nous contacter."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Toutes les actions"
 
@@ -37759,9 +37892,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Merci de ne pas utiliser de caractères spéciaux dans les noms."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "État"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horaires du programme : date et heure"
 
@@ -38494,9 +38624,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Conception du badge"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(identique à ce qui précède)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traduction en développement"
 

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: French\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-08 16:00+0000\n"
-"Last-Translator: Joram Schwartzmann <schwartzmann@pretix.eu>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -1051,13 +1051,13 @@ msgstr "Finaliser ma commande"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Utiliser un bon d'achat"
+msgstr "Utiliser un code promotionnel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr "Echanger"
+msgstr "Valider"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreo"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesio"
@@ -428,6 +432,11 @@ msgstr "O medio conectou a outro acontecemento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "No puede cancelar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "No puede cancelar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -880,8 +889,7 @@ msgstr "Información do evento ou da data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -898,7 +906,6 @@ msgstr "Asistente"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Correo electrónico do asistente"
@@ -1654,9 +1661,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emisor da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1674,7 @@ msgstr "Enderezo"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1677,8 +1682,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1701,8 +1705,7 @@ msgstr "País"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1733,7 @@ msgstr "Destinatario da factura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2542,7 +2544,8 @@ msgstr "Estado do pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estado do reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3068,15 +3071,14 @@ msgstr ""
 "estaba danado."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Se o deixas baleiro, o billete será válido a partir do momento da compra."
+#, fuzzy
+msgid "Street"
+msgstr "Dirección"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rúa e Número"
+#, fuzzy
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3108,6 +3110,17 @@ msgstr "Introduza unha data e unha hora non anteriores a {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Introduza unha data e unha hora non posteriores a {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Se o deixas baleiro, o billete será válido a partir do momento da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rúa e Número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5819,6 +5832,11 @@ msgstr "La variación escogida no pertenece a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "El conteo necesita ser igual o mayor que cero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+#, fuzzy
+msgid "Order position"
+msgstr "Posición de la orden"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 #, fuzzy
 msgid "Number"
@@ -5865,6 +5883,10 @@ msgstr "Fecha y hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código de país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6572,11 +6594,6 @@ msgstr "Tarxeta de regalo"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-#, fuzzy
-msgid "Order position"
-msgstr "Posición de la orden"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 #, fuzzy
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
@@ -7667,7 +7684,7 @@ msgstr "El pago de esta factura ya se ha recibido."
 #: pretix/base/payment.py
 #, fuzzy
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pago no puede ser cancelado en este momento."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8542,6 +8559,18 @@ msgstr "Inicio preventa"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fin preventa"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Correo electrónico de pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 msgid "before"
@@ -8571,6 +8600,26 @@ msgstr "Fecha relativa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "No fijado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9885,7 +9934,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfira a cantidade a esta conta bancaria: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 #, fuzzy
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor se reemplazará en base a parámetros dinámicos."
@@ -10618,6 +10667,25 @@ msgstr ""
 "período de ventas designado para este evento. Puede usarlo para describir "
 "otras opciones para obtener un boleto, por ejemplo una taquilla física."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
 msgid "Guidance text"
@@ -14664,6 +14732,26 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Payment term"
+msgstr "Fecha de pago"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "same as above"
+msgstr "(Lo mismo que arriba)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Plazo de pago en días"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Plazo de pago en días"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 msgid "Prices including tax"
@@ -21999,6 +22087,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 msgid "Experimental feature"
@@ -24033,6 +24122,27 @@ msgstr ""
 "entrada. Si usted proporciona alimentos, un ejemplo podría ser preguntar a "
 "sus usuarios acerca de las necesidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crear una nueva pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Borrar pregunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #, fuzzy
 msgid "Create a new question"
@@ -24053,6 +24163,28 @@ msgstr "Preguntar durante el registro"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos los productos"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir preguntas"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "La pregunta ha sido eliminada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -24693,6 +24825,14 @@ msgstr "Datos da factura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Información meta"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 msgid "Delete order"
@@ -24728,6 +24868,27 @@ msgstr "Sí, denegar orden"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ampliar la condición de pago"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
+"contenidos maliciosos."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#, fuzzy
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Non contestou"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25030,30 +25191,11 @@ msgstr "Entrada: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Nombre del ticket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Non contestou"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pregunta se hará durante el registro."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este archivo ha sido cargado por un usuario y puede contener virus u otros "
-"contenidos maliciosos."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#, fuzzy
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26544,6 +26686,16 @@ msgstr "Conectar un dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo del Hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Inicio: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 msgid "Not yet initialized"
@@ -30051,11 +30203,6 @@ msgstr "El orden de las categorías ha sido actualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "La pregunta ha sido eliminada."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-msgid "Street"
-msgstr "Dirección"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 #, fuzzy
 msgid "The requested question does not exist."
@@ -30225,7 +30372,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30710,7 +30857,8 @@ msgstr "Asunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Su mensaje ha sido puesto en cola y será enviado a {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33197,6 +33345,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -33466,13 +33637,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Por favor, seleccione como desexa pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
-"favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -36727,10 +36898,6 @@ msgstr[1] "Este ticket ya ha sido canjeado."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Non se facilitou o nome da persoa asistente"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O prezo deste produto reduciuse debido a un desconto automático."
@@ -37181,6 +37348,10 @@ msgstr "Valor total (sen impostos)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38999,6 +39170,14 @@ msgstr "Acceso de escritura"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nuestro intento de ejecutar su pago a través de PayPal ha fallado. Por "
+#~ "favor, inténtelo de nuevo o póngase en contacto con nosotros."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas las acciones"
@@ -39117,10 +39296,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor, non utilice caracteres especiais nos nomes."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Fecha y hora de impresión"
@@ -39674,10 +39849,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Diseño de la insignia"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Lo mismo que arriba)"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducción en desarrollo"

src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -86,6 +86,10 @@ msgstr "יוונית"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "עברית"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "אינדונזית"
@@ -418,6 +422,12 @@ msgstr "מדיה מחוברת לאירוע אחר"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "אינך יכול לשנות הזמנה זו."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "אינך יכול לשנות הזמנה זו."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -865,8 +875,7 @@ msgstr "מידע על האירוע או התאריך"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -883,7 +892,6 @@ msgstr "משתתף"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "דוא\"ל משתתף"
@@ -1631,9 +1639,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "שולח החשבונית:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1645,8 +1652,7 @@ msgstr "כתובת"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "מיקוד"
 
@@ -1654,8 +1660,7 @@ msgstr "מיקוד"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "עיר"
 
@@ -1678,8 +1683,7 @@ msgstr "מחוז / מדינה"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1707,8 +1711,7 @@ msgstr "מקבל החשבונית:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2512,7 +2515,8 @@ msgstr "מצבי תשלום"
 msgid "Refund states"
 msgstr "מצבי החזר"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3021,14 +3025,12 @@ msgid ""
 msgstr "העלה תמונה חוקית. הקובץ שהעלית אינו תמונה או שהוא פגום."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "אם תשאיר שדה זה ריק, הכרטיס יהיה בתוקף מרגע הרכישה."
+msgid "Street"
+msgstr "רחוב"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "רחוב ומספר"
+msgid "State"
+msgstr "מדינה"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3065,6 +3067,16 @@ msgstr "אנא הזן ערוץ מכירות תקין."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "אנא הזן את הקוד של כרטיס המתנה שלך."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "אם תשאיר שדה זה ריק, הכרטיס יהיה בתוקף מרגע הרכישה."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "רחוב ומספר"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5605,6 +5617,10 @@ msgstr "הוריאציה שנבחרה אינה שייכת לפריט זה."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "הכמות צריכה להיות שווה או גדולה מאפס."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "עמדת הזמנה"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "מספר"
@@ -5642,6 +5658,10 @@ msgstr "תאריך ושעה"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "קוד מדינה (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6278,10 +6298,6 @@ msgstr "כרטיס מתנה"
 msgid "Value"
 msgstr "ערך"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "עמדת הזמנה"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "מזהה עגלה (למשל session key)"
@@ -7256,8 +7272,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "התשלום עבור החשבונית הזו כבר התקבל."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "התשלום הזה כבר בעיבוד ולא ניתן לבטלו יותר."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8059,6 +8078,18 @@ msgstr "תחילת מכירה מוקדמת"
 msgid "Presale end"
 msgstr "סיום מכירה מוקדמת"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "דוא\"ל הזמנה"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "תוקף ההזמנה פג"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "לפני"
@@ -8083,6 +8114,26 @@ msgstr "שעה יחסית:"
 msgid "Not set"
 msgstr "לא הוגדר"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "אקראי (ברירת מחדל, מתאים לכל אפליקציות pretix)"
@@ -9317,7 +9368,7 @@ msgstr "הסכום חויב מהכרטיס שלך."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "אנא העבר כסף לחשבון הבנק הבא: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "ערך זה יוחלף לפי פרמטרים דינמיים."
 
@@ -10006,6 +10057,25 @@ msgstr ""
 "נגמרה. תוכל להשתמש בו כדי להסביר אפשרויות נוספות לרכישת כרטיס, כמו קופות "
 "במקום."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "טקסט הנחיה"
@@ -13835,6 +13905,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "הגדרת שכרטיסי המתנה יהיו בתוקף למשך {} שנים בנוסף לשנה בה מונפק כרטיס המתנה."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "תאריך תשלום"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "מועד תשלום בימים"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "משך זמן התשלום בדקות"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20568,6 +20660,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "המלצה מובילה"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "פיצ'ר ניסיוני"
@@ -22408,6 +22501,30 @@ msgstr ""
 "שאלות מאפשרות למשתתפים שלך למלא מידע נוסף על הכרטיסים שלהם. לדוגמה, אם יש "
 "הסעדה, ניתן לשאול על דרישות תזונתיות."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "יצירת שאלה חדשה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "יצירת שאלה חדשה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "מחק שאלה"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "יצירת שאלה חדשה"
@@ -22424,6 +22541,30 @@ msgstr "לשאול בזמן הצ'ק-אין"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "כל המוצרים המותאמים אישית"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "כלול שאלות"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "סדר השאלות שונה."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22998,6 +23139,15 @@ msgstr "פרטי חשבונית"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(אופציונלי)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "מידע נוסף"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "מחק הזמנה"
@@ -23027,6 +23177,23 @@ msgstr "כן, דחה הזמנה"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "הארך מועד תשלום"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "קובץ זה הועלה על ידי משתמש ועלול להכיל וירוסים או תוכן מסוכן אחר."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "לא בטוח"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "לא נענה"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23311,25 +23478,10 @@ msgstr "בתוקף %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "דף כרטיס"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "לא נענה"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "שאלה זו תישאל במהלך הצ'ק-אין."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "קובץ זה הועלה על ידי משתמש ועלול להכיל וירוסים או תוכן מסוכן אחר."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "לא בטוח"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24664,6 +24816,16 @@ msgstr "חבר מכשיר"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "מודל חומרה"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "התחלה: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "עדיין לא אותחל"
@@ -27857,10 +28019,6 @@ msgstr "סדר הקטגוריות עודכן."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "לא נבחרו כל הפריטים."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "רחוב"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "השאלה המבוקשת אינה קיימת."
@@ -28051,7 +28209,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28482,7 +28640,8 @@ msgstr "נושא: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "ההודעה שלך נכנסה לתור ותישלח אל {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30674,6 +30833,29 @@ msgstr ""
 "הצע ללקוחותיך אפשרות לקנות עכשיו (עד מגבלה מסוימת) ולשלם במספר תשלומים או "
 "תוך 30 יום. אתה, כסוחר, מקבל את כספך מיד."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- אוטומטי --"
@@ -30918,9 +31100,12 @@ msgstr "אנא בחר כיצד תרצה לשלם."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "הניסיון לחייב את התשלום שלך דרך PayPal נכשל. נסה שוב או צור איתנו קשר."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33883,10 +34068,6 @@ msgstr[2] "כרטיס זה שומש %(count)s פעמים."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "לא סופק שם משתתף"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "התמונה שהעלית קודם"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "מחיר מוצר זה הופחת בשל הנחה אוטומטית."
@@ -34304,6 +34485,10 @@ msgstr "%(value)s ללא מע\"מ"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "הגדר מחיר ב-%(currency)s עבור %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "התמונה שהעלית קודם"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36001,6 +36186,12 @@ msgstr "גישה לכתיבה"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "קוסובו"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "הניסיון לחייב את התשלום שלך דרך PayPal נכשל. נסה שוב או צור איתנו קשר."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "כל הפעולות"
 
@@ -36145,9 +36336,6 @@ msgstr "קוסובו"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "אנא אל תשתמש בתווים מיוחדים בשמות."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "מדינה"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grčki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezijski"
@@ -444,6 +448,12 @@ msgstr "Medij povezan s drugim događajem"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -914,8 +924,7 @@ msgstr "Pošalji informacije za oporavak"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -934,7 +943,6 @@ msgstr "Ime sudionika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-pošta sudionika"
@@ -1726,9 +1734,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pošiljatelj računa:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1740,8 +1747,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Poštanski broj"
 
@@ -1749,8 +1755,7 @@ msgstr "Poštanski broj"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Grad"
 
@@ -1773,8 +1778,7 @@ msgstr "Država"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1802,8 +1806,7 @@ msgstr "Primatelj računa:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2617,7 +2620,8 @@ msgstr "Stanja plaćanja"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stanja povrata"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3144,14 +3148,12 @@ msgstr ""
 "bila oštećena slika."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Ako ovo ostavite prazno, ulaznica će biti valjana od trenutka kupnje."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i broj"
+msgid "State"
+msgstr "Država"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3188,6 +3190,16 @@ msgstr "Molimo unesite valjani prodajni kanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Molimo unesite točan rezultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Ako ovo ostavite prazno, ulaznica će biti valjana od trenutka kupnje."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i broj"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5830,6 +5842,10 @@ msgstr "Odabrana varijacija ne pripada ovoj stavci."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Broj mora biti jednak ili veći od nule."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozicija narudžbe"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Broj"
@@ -5867,6 +5883,10 @@ msgstr "Datum i vrijeme"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kod države (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6504,10 +6524,6 @@ msgstr "Poklon bon"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrijednost"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozicija narudžbe"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košarice (npr. ključ sesije)"
@@ -7463,7 +7479,7 @@ msgstr "Plaćanje za ovaj račun je već primljeno."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ovo plaćanje trenutno ne može biti otkazano."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8251,6 +8267,18 @@ msgstr "Početak pretprodaje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Kraj pretprodaje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalji narudžbe"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Narudžba istekla"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "prije"
@@ -8275,6 +8303,26 @@ msgstr "Relativno vrijeme:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nije postavljeno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Nasumično (zadano, radi sa svim pretix aplikacijama)"
@@ -9458,7 +9506,7 @@ msgstr "Iznos je naplaćen na vašu karticu."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Molimo prenesite novac na ovaj bankovni račun: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Ova vrijednost bit će zamijenjena na temelju dinamičkih parametara."
 
@@ -10081,6 +10129,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Tekst upute"
@@ -13366,6 +13433,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum plaćanja"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Rok plaćanja u danima"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Rok plaćanja u minutama"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -19698,6 +19787,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Top preporuka"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Eksperimentalna značajka"
@@ -21378,6 +21468,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Kreiraj novo pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Kreiraj novo pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Izbriši pitanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Kreiraj novo pitanje"
@@ -21394,6 +21508,30 @@ msgstr "Pitaj tijekom check-ina"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Svi personalizirani proizvodi"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Uključi pitanja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Pitanje je ponovno naručeno."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21923,6 +22061,15 @@ msgstr "Informacije o računu"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(neobavezno)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Dodatne informacije"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Izbriši narudžbu"
@@ -21950,6 +22097,23 @@ msgstr "Da, odbij narudžbu"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Produži rok plaćanja"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NESIGURNO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nije odgovoreno"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22226,25 +22390,10 @@ msgstr "Vrijedi %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Stranica ulaznice"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nije odgovoreno"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Ovo pitanje će biti postavljeno tijekom prijave."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NESIGURNO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -23505,6 +23654,16 @@ msgstr "Poveži uređaj"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardvera"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Početak: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Još nije inicijalizirano"
@@ -26475,10 +26634,6 @@ msgstr "Redoslijed kategorija je ažuriran."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nisu svi objekti odabrani."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Traženo pitanje ne postoji."
@@ -26631,7 +26786,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27029,7 +27184,8 @@ msgstr "Predmet: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Vaša poruka je stavljena u red i bit će poslana na {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -29179,6 +29335,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatski --"
@@ -29420,11 +29599,12 @@ msgstr "Molimo odaberite način plaćanja."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
-"pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -32342,10 +32522,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nije navedeno ime sudionika"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Slika koju ste prethodno prenijeli"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cijena ovog proizvoda smanjena je zbog automatskog popusta."
@@ -32765,6 +32941,10 @@ msgstr "%(value)s bez poreza"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Postavite cijenu u %(currency)s za %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Slika koju ste prethodno prenijeli"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -34470,6 +34650,13 @@ msgstr "Pravo pisanja"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
+#~ "pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Sve radnje"
 
@@ -34543,9 +34730,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Molimo nemojte koristiti posebne znakove u imenima."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Država"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-08-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "görög"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Héber"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "indonéz"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "A médium rendezvényhez csatlakoztatása megtörtént"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nem cserélhet adathordozót adathordozóra."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "A termék nem támogatja az adathordozó-cserét."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -874,8 +884,7 @@ msgstr "Esemény vagy időpont adatai"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -892,7 +901,6 @@ msgstr "Résztvevő"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Résztvevő e-mail címe"
@@ -1641,9 +1649,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Számla kibocsátója:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1655,8 +1662,7 @@ msgstr "Cím"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Irányítószám"
 
@@ -1664,8 +1670,7 @@ msgstr "Irányítószám"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Település"
 
@@ -1688,8 +1693,7 @@ msgstr "Állam/tartomány"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1717,8 +1721,7 @@ msgstr "Számla címzettje:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2533,7 +2536,8 @@ msgstr "Fizetési állapotok"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Visszatérítési állapotok"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3057,14 +3061,15 @@ msgstr ""
 "volt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Ha üresen hagyja, a jegy a vásárlás időpontjától kezdve lesz érvényes."
+msgid "Street"
+msgstr "Utca"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Utca és házszám"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Állam/tartomány"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3096,6 +3101,16 @@ msgstr "Kérjük, adjon meg egy {min}-nél nem korábbi dátumot és időpontot.
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Kérjük, adjon meg egy {max}-nál nem későbbi dátumot és időpontot."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Ha üresen hagyja, a jegy a vásárlás időpontjától kezdve lesz érvényes."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Utca és házszám"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5718,6 +5733,10 @@ msgstr "A kiválasztott változat nem ehhez a termékhez tartozik."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A darabszámnak nullával egyenlőnek vagy annál nagyobbnak kell lennie."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Rendelési tétel"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Szám"
@@ -5755,6 +5774,10 @@ msgstr "Dátum és idő"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Országkód (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6415,10 +6438,6 @@ msgstr "Ajándékutalvány"
 msgid "Value"
 msgstr "Érték"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Rendelési tétel"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Kosárazonosító (pl. munkamenet-kulcs)"
@@ -7443,8 +7462,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "A számla már ki lett fizetve."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ez a fizetés már feldolgozás alatt áll, és többé nem törölhető."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8217,6 +8239,18 @@ msgstr "Elővétel kezdete"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Elővétel vége"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Rendelés e-mail címe"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Rendelés lejárt"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "előtt"
@@ -8241,6 +8275,26 @@ msgstr "Relatív idő:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nincs beállítva"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Véletlenszerű (alapértelmezett, minden pretix alkalmazással működik)"
@@ -9519,7 +9573,7 @@ msgstr "Az összeget terheltük a kártyájára."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Kérjük, utalja el az összeget erre a bankszámlára: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Ez az érték dinamikus paraméterek alapján kerül helyettesítésre."
 
@@ -10228,6 +10282,25 @@ msgstr ""
 "értékesítési időszaka lejárt. Használhatja arra, hogy leírja a jegyszerzés "
 "egyéb lehetőségeit, például egy jegypénztárat."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Útmutató szöveg"
@@ -14185,6 +14258,28 @@ msgstr ""
 "Úgy állította be, hogy az ajándékutalványok a kiállítás évén felül még {} "
 "évig érvényesek legyenek."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Fizetés dátuma"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Fizetési határidő napokban"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Fizetési határidő percekben"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Adót tartalmazó árak"
@@ -21095,6 +21190,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Legjobban ajánlott"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Kísérleti funkció"
@@ -22998,6 +23094,30 @@ msgstr ""
 "jegyükkel kapcsolatban. Ha étkezést biztosít, egy példa lehet, ha megkérdezi "
 "a felhasználóit az étkezési igényeikről."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Új kérdés létrehozása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Új kérdés létrehozása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Kérdés törlése"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Új kérdés létrehozása"
@@ -23014,6 +23134,30 @@ msgstr "Kérdezze meg beléptetéskor"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Minden személyre szabott termék"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Kérdések belefoglalása"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23613,6 +23757,15 @@ msgstr "Számlainformáció"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(nem kötelező megadni)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "További információk"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Rendelés törlése"
@@ -23642,6 +23795,25 @@ msgstr "Igen, rendelés elutasítása"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Fizetési határidő meghosszabbítása"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ezt a fájlt egy felhasználó töltötte fel, ezért vírusokat vagy más "
+"rosszindulatú tartalmat tartalmazhat."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NEM BIZTONSÁGOS"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nincs megválaszolva"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23921,27 +24093,10 @@ msgstr "Érvényes %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Jegyoldal"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nincs megválaszolva"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Ez a kérdés a beléptetés során kerül feltevésre."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ezt a fájlt egy felhasználó töltötte fel, ezért vírusokat vagy más "
-"rosszindulatú tartalmat tartalmazhat."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NEM BIZTONSÁGOS"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25304,6 +25459,16 @@ msgstr "Eszköz csatlakoztatása"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardvermodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Kezdés: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Még nincs inicializálva"
@@ -28559,10 +28724,6 @@ msgstr "A kategóriák sorrendje frissítve lett."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Utca"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A kért kérdés nem létezik."
@@ -28758,7 +28919,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29217,7 +29378,8 @@ msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 "Az üzenete a küldési sorba került, és el lesz küldve a következő címre: {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31504,6 +31666,29 @@ msgstr ""
 "összeghatárig), és több részletben vagy 30 napon belül fizessenek. Ön, mint "
 "kereskedő, azonnal megkapja a pénzét."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatikus --"
@@ -31764,11 +31949,12 @@ msgstr "Kérlek válassz fizetésőeszközt."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen "
-"volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34818,10 +35004,6 @@ msgstr[1] "Ez a jegy fel lett már használva ennyiszer: %(count)s."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nincs megadva látogató név"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A korábban feltöltött kép"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Ennek a terméknek az ára egy automatikus kedvezmény miatt csökkent."
@@ -35248,6 +35430,10 @@ msgstr "nettó %(value)s"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ár beállítása %(currency)s pénznemben ehhez: %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A korábban feltöltött kép"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36999,6 +37185,13 @@ msgstr "Írási jog"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Koszovó"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "A fizetés PayPalon keresztüli végrehajtására tett kísérletünk sikertelen "
+#~ "volt. Kérjük, próbálja újra, vagy vegye fel velünk a kapcsolatot."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Összes művelet"
 

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunani"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -450,6 +454,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Anda tidak dapat mengubah urutan ini."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Anda tidak dapat mengubah urutan ini."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -918,8 +928,7 @@ msgstr "Kirim informasi pemulihan"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -938,7 +947,6 @@ msgstr "Nama peserta"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "email peserta"
@@ -1730,9 +1738,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pengirim faktur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1744,8 +1751,7 @@ msgstr "Alamat"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kode Pos"
 
@@ -1753,8 +1759,7 @@ msgstr "Kode Pos"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Kota"
 
@@ -1777,8 +1782,7 @@ msgstr "Negara"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1806,8 +1810,7 @@ msgstr "Penerima tagihan:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2626,7 +2629,8 @@ msgstr "Status pembayaran"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status pengembalian dana"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3156,14 +3160,12 @@ msgstr ""
 "rusak."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jika kamu mengosongkannya, tiket akan berlaku mulai saat pembelian."
+msgid "Street"
+msgstr "Jalan"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Jalan dan nomor"
+msgid "State"
+msgstr "Negara"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3200,6 +3202,16 @@ msgstr "Silakan masukkan saluran penjualan yang valid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Silakan masukkan hasil yang benar."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jika kamu mengosongkannya, tiket akan berlaku mulai saat pembelian."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Jalan dan nomor"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5890,6 +5902,10 @@ msgstr "Variasi yang dipilih bukan milik item ini."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Hitungannya harus sama dengan atau lebih besar dari nol."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posisi pesanan"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nomor"
@@ -5927,6 +5943,10 @@ msgstr "Tanggal dan waktu"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kode negara (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6611,10 +6631,6 @@ msgstr "Kartu ucapan"
 msgid "Value"
 msgstr "Nilai"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posisi pesanan"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID Keranjang (misalnya kunci sesi)"
@@ -7650,7 +7666,7 @@ msgstr "Pembayaran untuk faktur ini telah diterima."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Pembayaran ini tidak dapat dibatalkan saat ini."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8458,6 +8474,18 @@ msgstr "Awal pra-penjualan"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Akhir pra-penjualan"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detail pesanan"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pesanan sudah habis masa berlakunya"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8484,6 +8512,26 @@ msgstr "Waktu relatif:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Tidak diatur"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Acak (default, berfungsi dengan semua aplikasi pretix)"
@@ -9786,7 +9834,7 @@ msgstr "Jumlah tersebut telah dibebankan ke kartu kamu."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Silakan transfer uang ke rekening bank ini: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Nilai ini akan diganti berdasarkan parameter dinamis."
 
@@ -10510,6 +10558,25 @@ msgstr ""
 "yang ditentukan untuk acara ini berakhir. Kamu dapat menggunakannya untuk "
 "menjelaskan pilihan lain untuk mendapatkan tiket, seperti box office."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Teks panduan"
@@ -14548,6 +14615,30 @@ msgstr ""
 "Anda telah mengonfigurasi kartu hadiah agar berlaku {} tahun ditambah tahun "
 "penerbitan kartu hadiah."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Tanggal pembayaran"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(Sama seperti di atas)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Jangka waktu pembayaran dalam beberapa hari"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Jangka waktu pembayaran dalam hitungan menit"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21558,6 +21649,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Rekomendasi teratas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Fitur eksperimental"
@@ -23513,6 +23605,30 @@ msgstr ""
 "mereka. Jika kamu menyediakan makanan, salah satu contohnya adalah "
 "menanyakan kepada pengguna kamu tentang persyaratan diet."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Buat pertanyaan baru"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Buat pertanyaan baru"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Hapus pertanyaan"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Buat pertanyaan baru"
@@ -23529,6 +23645,30 @@ msgstr "Tanyakan saat check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Semua produk yang dipersonalisasi"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Sertakan pertanyaan"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Pertanyaannya telah disusun ulang."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24130,6 +24270,15 @@ msgstr "Informasi faktur"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opsional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informasi tambahan"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Hapus pesanan"
@@ -24160,6 +24309,25 @@ msgstr "Ya, tolak pesanan"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Perpanjang jangka waktu pembayaran"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"File ini telah diunggah oleh pengguna dan mungkin berisi virus atau konten "
+"berbahaya lainnya."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "TIDAK AMAN"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "tidak dijawab"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24456,27 +24624,10 @@ msgstr "%(datetime_range)s yang valid"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Halaman tiket"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "tidak dijawab"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Pertanyaan ini akan ditanyakan saat check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"File ini telah diunggah oleh pengguna dan mungkin berisi virus atau konten "
-"berbahaya lainnya."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "TIDAK AMAN"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25879,6 +26030,16 @@ msgstr "Hubungkan perangkat"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model perangkat keras"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Mulai: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Belum diinisialisasi"
@@ -29239,10 +29400,6 @@ msgstr "Urutan kategori telah diperbarui."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Tidak semua objek telah dipilih."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Jalan"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Pertanyaan yang diminta tidak ada."
@@ -29442,7 +29599,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29901,7 +30058,8 @@ msgstr "Subjek: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Pesan kamu telah dimasukkan ke dalam antrean dan akan dikirim ke {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32302,6 +32460,29 @@ msgstr ""
 "batas tertentu) dan membayar dalam beberapa kali angsuran atau dalam waktu "
 "30 hari. Kamu, sebagai pedagang, segera mendapatkan uang Anda."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Otomatis --"
@@ -32550,16 +32731,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Silakan pilih cara pembayaran yang kamu inginkan."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Upaya kami untuk mengeksekusi Pembayaran kamu melalui PayPal telah gagal. "
-"Silakan coba lagi atau hubungi kami."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35639,10 +35817,6 @@ msgstr[0] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Tidak ada nama peserta yang disediakan"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Gambar yang kamu unggah sebelumnya"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Harga produk ini diturunkan karena diskon otomatis."
@@ -36083,6 +36257,10 @@ msgstr "%(value)s tanpa pajak"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Tetapkan harga dalam %(currency)s untuk %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Gambar yang kamu unggah sebelumnya"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37931,6 +38109,17 @@ msgstr "Akses tulis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Upaya kami untuk mengeksekusi Pembayaran kamu melalui PayPal telah gagal. "
+#~ "Silakan coba lagi atau hubungi kami."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Semua tindakan"
 
@@ -38049,9 +38238,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Harap jangan menggunakan karakter khusus dalam nama."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Negara"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -38739,8 +38925,5 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Desain lencana"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(Sama seperti di atas)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Terjemahan dalam pengembangan"

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-08-02 22:00+0000\n"
-"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" <strdjn@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-15 15:00+0000\n"
+"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
+"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -496,12 +497,12 @@ msgstr "Duplicato"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgctxt "entry_status"
 msgid "present"
-msgstr "Presente"
+msgstr "presente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgctxt "entry_status"
 msgid "absent"
-msgstr "Assente"
+msgstr "assente"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "is one of"

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "ギリシャ語"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ヘブライ語"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "インドネシア語"
@@ -423,6 +427,12 @@ msgstr "他のイベントに関連付けられているメディアです"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "メディアを別のメディアに変更することはできません。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Product does not support medium exchange."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "本製品は中程度の交換に対応していません。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -872,8 +882,7 @@ msgstr "イベント・日程情報"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -890,7 +899,6 @@ msgstr "参加者"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "参加者の電子メール"
@@ -1377,10 +1385,8 @@ msgid "Membership type"
 msgstr "会員タイプ"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchase time"
 msgid "Purchase ticket"
-msgstr "購入時間"
+msgstr "チケットを購入"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
@@ -1397,10 +1403,8 @@ msgid "Start date"
 msgstr "開始日"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Start time from"
 msgid "Start time"
-msgstr "開始時刻（から）"
+msgstr "開始時刻"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
@@ -1413,10 +1417,8 @@ msgid "End date"
 msgstr "終了日"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "End: %(time)s"
 msgid "End time"
-msgstr "終了: %(time)s"
+msgstr "終了時刻"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
 msgctxt "export_category"
@@ -1631,7 +1633,7 @@ msgstr "日付"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
 msgid "Email address"
-msgstr "メールアドレス"
+msgstr "電子メールアドレス"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py
 msgid "Invoice type"
@@ -1646,9 +1648,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "請求書の差出人:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1660,8 +1661,7 @@ msgstr "住所"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "郵便番号"
 
@@ -1669,8 +1669,7 @@ msgstr "郵便番号"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "市区町村"
 
@@ -1693,8 +1692,7 @@ msgstr "州・都道府県"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1722,8 +1720,7 @@ msgstr "請求書の受取人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2531,7 +2528,8 @@ msgstr "支払いの状態"
 msgid "Refund states"
 msgstr "払い戻し状態"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3058,14 +3056,12 @@ msgstr ""
 "像ではないか、壊れています。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。"
+msgid "Street"
+msgstr "町丁・番地"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "町域番地"
+msgid "State"
+msgstr "州・都道府県"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3097,6 +3093,16 @@ msgstr "{min}より後の日時を入力してください。"
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "{max}より前の日時を入力してください。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "もし空欄のままにしておくと、チケットは購入時から有効になります。"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "町域番地"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -4609,16 +4615,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
 msgstr "このイベントは、リモート又は部分的にリモートです。"
 
 #: pretix/base/models/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
-#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
 msgid ""
 "This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
 "and to let us calculate the local time of a user."
 msgstr ""
-"これは、イベントが異なるタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせるために"
-"使用され、ユーザーの現地時間を計算します。"
+"これは、イベントが別のタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせ、ユーザー"
+"の現地時間を計算するために使用されます。"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
 #: pretix/control/navigation.py
@@ -5646,6 +5648,10 @@ msgstr "選択されたバリエーションはこのアイテムには属して
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "数量は0以上である必要があります。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "注文ポジション"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "数字"
@@ -5683,6 +5689,10 @@ msgstr "日時"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "国コード（ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6330,10 +6340,6 @@ msgstr "ギフトカード"
 msgid "Value"
 msgstr "金額"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "注文ポジション"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "カートID（例：セッションキー）"
@@ -7334,8 +7340,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "この請求書の支払いはすでに受領済みです。"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "この支払いは処理中のため、キャンセルできません。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7454,14 +7463,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
 msgstr "このギフトカードはその間に使用されました。もう一度お試しください。"
 
 #: pretix/base/payment.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
 msgid ""
 "This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
 "usable."
 msgstr ""
-"この支払いプロバイダは存在しないか、該当するプラグインが無効になっています。"
+"この決済プロバイダーは歴史的目的のためにのみ存在しており、現在はご利用いただ"
+"けません。"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -8097,6 +8104,18 @@ msgstr "前売り開始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "前売り終了"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "注文者メール"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "注文の有効期限が切れました"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "前に"
@@ -8121,6 +8140,26 @@ msgstr "相対的な時間:"
 msgid "Not set"
 msgstr "未設定"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ランダム（デフォルト、すべてのpretixアプリで動作します）"
@@ -9293,15 +9332,11 @@ msgstr ""
 "ん。"
 
 #: pretix/base/services/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
-#| "gift card."
 msgid ""
 "You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
 "issue a gift card."
 msgstr ""
-"発行されたギフトカードに使用されたポジションの価格を変更することはできませ"
+"ギフトカードの発行に使用されたポジションのチケットシークレットは変更できませ"
 "ん。"
 
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -9346,7 +9381,7 @@ msgstr "金額はカードに請求されました。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "金額を次の口座へお振込ください： 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "この値は動的パラメータに基づいて置換されます。"
 
@@ -10030,6 +10065,25 @@ msgstr ""
 "れます。これを使用して、ボックスオフィスなど、チケットを入手する他のオプショ"
 "ンを説明することができます。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "ガイダンステキスト"
@@ -13847,6 +13901,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr "ギフトカードの有効期限を発行年を含めた{}年に設定しました。"
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "支払い日"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "支払い条件（日数）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "支払い期限（分単位）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "税込価格"
@@ -14843,10 +14919,8 @@ msgid "Source"
 msgstr "ソース"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All vouchers"
 msgid "All sources"
-msgstr "すべてのバウチャー"
+msgstr "すべてのソース"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Team actions"
@@ -14857,16 +14931,12 @@ msgid "Customer actions"
 msgstr "お客様の操作"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Device status"
 msgid "Device actions"
-msgstr "デバイスの状態"
+msgstr "デバイスのアクション"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Order email"
 msgid "User email"
-msgstr "注文者メール"
+msgstr "ユーザーの電子メール"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
 msgid "All users"
@@ -16346,38 +16416,31 @@ msgid ""
 "because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
 "%(max_redeemed)s times."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのうち少なくとも1つがすでに%(max_redeemed)s回使用されてい"
+"るため、最大償還回数を%(max_usages)sに減らすことはできません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
-#| "quota is currently sold out or completely reserved."
 msgid ""
 "You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
 "selected."
 msgstr ""
-"選択した製品・クォータが現在売り切れまたは完全に予約済みのため、クォータをブ"
-"ロックするバウチャーを作成することはできません。"
+"クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
 msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
-msgstr "選択した製品では座席の選択ができません。"
+msgstr "選択されたクォータは選択されたサブイベントと一致しません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
-#| "operation."
 msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
-msgstr "クォータ\"{}\"の残量が不足しているため、操作を実行できません。"
+msgstr "この変更を実行するための十分なクォータが利用できません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
 "selected vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括使用回数の"
+"最大変更はサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgctxt "subevent"
@@ -16385,18 +16448,24 @@ msgid ""
 "Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
 "is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括で日付を変"
+"更することはサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
 "vouchers is assigned a seat."
 msgstr ""
+"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、製品をクオータ"
+"に変更することはサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid ""
 "This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
 "vouchers are still available"
 msgstr ""
+"この変更は、バウチャーに割り当てられたすべての座席がまだ利用できないため、完"
+"了できません"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py
 msgid "Codes"
@@ -18069,7 +18138,7 @@ msgstr "ダッシュボード"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html
 msgid "General"
-msgstr "一般"
+msgstr "総合"
 
 #: pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html
@@ -19758,34 +19827,24 @@ msgstr ""
 "す！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
-msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
+msgstr "新しいDKIMレコードは、次のようにCNAMEレコードとして設定してください:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
-"す！"
+"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すご"
+"い！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
 msgid "Your new DMARC record could look like this:"
-msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
+msgstr "新しいDMARCレコードは次のようになります："
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
 msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
 msgstr ""
-"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
-"す！"
+"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すご"
+"い！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
 msgid "Verification"
@@ -20621,6 +20680,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "トップのおすすめ"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "実験的な機能"
@@ -21430,10 +21490,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
 msgstr "素早い茶色のキツネがのろまな犬を飛び越えます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Specific seat"
 msgid "Specific object selected"
-msgstr "特定の席"
+msgstr "特定のオブジェクトが選択されました"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
@@ -22474,6 +22532,30 @@ msgstr ""
 "質問は、参加者に彼らのチケットに関する追加データを入力する機会を提供します。"
 "食事を提供する場合、ユーザーに食事制限について尋ねることができる一例です。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "新しい質問を作成"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "新しい質問を作成"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "質問を削除"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "新しい質問を作成"
@@ -22490,6 +22572,30 @@ msgstr "チェックインの際に質問すること"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "すべてのパーソナライズされた製品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "質問を含む"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "質問の並び順が変更されました。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23006,6 +23112,8 @@ msgid ""
 "Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
 "can not be changed. Only the link will be changed in this case."
 msgstr ""
+"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できませ"
+"ん。この場合、リンクのみが変更されます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
 msgid ""
@@ -23074,6 +23182,15 @@ msgstr "請求書の情報"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(任意)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "追加情報"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "注文を削除"
@@ -23103,6 +23220,25 @@ msgstr "はい、注文を承認しません"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "支払期日を延長する"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他"
+"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "危険"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "回答なし"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23376,27 +23512,10 @@ msgstr "有効期間: %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "チケットページ"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "回答なし"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "この質問はチェックインの際にされます。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"このファイルはユーザーによってアップロードされたものであり、ウイルスやその他"
-"の悪意のあるコンテンツが含まれている可能性があります。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "危険"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24736,6 +24855,16 @@ msgstr "デバイスを接続"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "ハードウェアの機種"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "開始: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "初期化未了"
@@ -26837,7 +26966,7 @@ msgstr "代わりに、WebAuthnデバイスを使用することもできます
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html
 msgid "Log in as someone else"
-msgstr "他人としてログイン"
+msgstr "別の人としてログイン"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html
 msgid "Account settings"
@@ -27008,10 +27137,8 @@ msgstr ""
 "と、バウチャー保有者は製品を利用できない場合があります！"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple vouchers"
 msgid "Change multiple vouchers"
-msgstr "複数のバウチャーを作成"
+msgstr "複数のバウチャーを変更"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
@@ -27407,6 +27534,9 @@ msgid ""
 "team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
 "and click the invitation link again."
 msgstr ""
+"すでにこのチームの一員であるため、\"{}\" の招待を受け入れることはできません。"
+"別のユーザーを追加したり新しいアカウントを作成したりしたい場合は、ログアウト"
+"して再度招待リンクをクリックしてください。"
 
 #: pretix/control/views/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -27923,10 +28053,6 @@ msgstr "カテゴリの順序が更新されました。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "すべてのオブジェクトが選択されているわけではありません。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "町丁・番地"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "要求された質問は存在しません。"
@@ -28070,13 +28196,6 @@ msgstr ""
 "コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
-#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
-#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
-#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
-#| "registered your domain with."
 msgid ""
 "We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
 "trying to use. This means that there is a very high change most of the "
@@ -28084,47 +28203,36 @@ msgid ""
 "DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
 "provider you registered your domain with."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインに設定されたSPFレコードが見つかりませんでした。こ"
-"れは、ほとんどのメールが拒否されるかスパムとしてマークされる可能性が非常に高"
-"いことを意味します。ドメインにSPFレコードを設定することを強く推奨します。これ"
-"は、ドメインを登録したプロバイダーのDNS設定から行えます。"
+"使用を試みているドメインのDKIMキーを指すCNAMEレコードが見つかりませんでした。"
+"これは、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされなど、大きな変化"
+"があることを意味します。CNAMEレコードを通じてDKIMを設定することを強くお勧めい"
+"たします。ドメインを登録したプロバイダーの DNS 設定から実行できます。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
-#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
 msgid ""
 "We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
 "location. This means that there is a very high chance most of the emails "
 "will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
 "your domain."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
-"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
-"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
-"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
+"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これ"
+"は、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常"
+"に高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, fuzzy
 #| msgid ""
-#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
-#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
+#| "We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
 #| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
-#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
-#| "in the SPF record."
+#| "You should update the DNS settings of your domain."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
-"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
-"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
-"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
-"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー"
+"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し"
+"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid "The verification code was incorrect, please try again."
@@ -28559,7 +28667,8 @@ msgstr "件名: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "あなたのメッセージはキューに入れられ、{}に送信されます。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30795,6 +30904,29 @@ msgstr ""
 "顧客に対して、(一定の上限まで)今すぐ購入し、複数回の分割払いまたは30日以内に"
 "支払う選択肢を提供します。販売者であるあなたは、すぐに代金を受け取ります。"
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- 自動 --"
@@ -31052,11 +31184,12 @@ msgstr "支払い方法を選択してください。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お問"
-"い合わせください。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -31303,24 +31436,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
 msgstr "リダイレクト先URI"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
-#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
-#| "must include a slash after the hostname."
 msgid ""
 "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
 "prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
 "slash after the hostname."
 msgstr ""
-"リダイレクションは、次の接頭辞で始まるURLにのみ許可されます。1行に1つ以上の許"
-"可されたURL接頭辞を入力してください。URL接頭辞には、ホスト名の後にスラッシュ"
-"を含める必要があります。"
+"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどのメー"
+"ルが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意味し"
+"ます。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
 
 #: pretix/plugins/returnurl/views.py
 msgid ""
 "All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
 msgstr ""
+"すべての値は、ホスト名の後に最後にスラッシュが1つ含まれるURLでなければなりま"
+"せん。"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/apps.py
 msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
@@ -34032,10 +34162,6 @@ msgstr[0] "このチケットは%(count)s回使用されています。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "参加者の名前が入力されていません"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "以前にアップロードした画像"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "この製品の価格が自動割引によって削減されました。"
@@ -34458,6 +34584,10 @@ msgstr "%(value)s 税抜"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)sの%(currency)sでの価格を設定"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "以前にアップロードした画像"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36177,6 +36307,13 @@ msgstr "書き込みアクセス"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "コソボ"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "PayPalを通じてのお支払いの実行が失敗しました。もう一度お試しいただくか、お"
+#~ "問い合わせください。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "すべての操作"
 
@@ -36314,9 +36451,6 @@ msgstr "コソボ"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "名前に特殊文字を使用しないでください。"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州・都道府県"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "プログラム時間:日付と時刻"
 

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "그리스어"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "히브리어"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "인도네시아어"
@@ -422,6 +426,12 @@ msgstr "다른 이벤트와 연결된 매체"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "이 주문은 취소할 수 없습니다."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "이 주문은 취소할 수 없습니다."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -881,8 +891,7 @@ msgstr "이벤트 또는 날짜 정보"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -899,7 +908,6 @@ msgstr "참석자"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "참석자 이메일"
@@ -1648,9 +1656,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "송장  발송인"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1662,8 +1669,7 @@ msgstr "주소"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "우편번호"
 
@@ -1671,8 +1677,7 @@ msgstr "우편번호"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "도시"
 
@@ -1695,8 +1700,7 @@ msgstr "주"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1724,8 +1728,7 @@ msgstr "송장 수취인"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2533,7 +2536,8 @@ msgstr "결제 현황"
 msgid "Refund states"
 msgstr "환불 현황"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3049,14 +3053,12 @@ msgstr ""
 "가 아닙니다."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "이것을 비워두면 구매 시부터 티켓이 유효합니다."
+msgid "Street"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "거리와 번호"
+msgid "State"
+msgstr "주"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3093,6 +3095,16 @@ msgstr "유효한 판매 채널을 입력하세요."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "동일한 비밀번호를 두 번 입력해 주세요"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "이것을 비워두면 구매 시부터 티켓이 유효합니다."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "거리와 번호"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5643,6 +5655,10 @@ msgstr "선택한 변형은 이 항목에 속하지 않습니다."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "카운트는 0보다 크거나 같아야 합니다."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "주문 위치"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "번호"
@@ -5680,6 +5696,10 @@ msgstr "날짜 및 시간"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "국가 코드 (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6322,10 +6342,6 @@ msgstr "선물 카드"
 msgid "Value"
 msgstr "가치"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "주문 위치"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "카트 ID(예: 세션 키)"
@@ -7337,8 +7353,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "이 송장에 대한 결제는 이미 완료되었습니다."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "이 결제는 이미 처리 중이며 더 이상 취소할 수 없습니다."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8124,6 +8143,18 @@ msgstr "사전 판매 시작"
 msgid "Presale end"
 msgstr "사전판매 종료"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "주문 이메일"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "주문만료"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "전에"
@@ -8148,6 +8179,26 @@ msgstr "상대 시간"
 msgid "Not set"
 msgstr "설정되지 않음"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9398,7 +9449,7 @@ msgstr "금액이 카드로 청구되었습니다."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "이 은행 계좌로 송금해 주세요: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "이 값은 동적 매개변수에 따라 대체됩니다."
 
@@ -10086,6 +10137,25 @@ msgstr ""
 "이 텍스트는 이 이벤트의 지정된 판매 기간이 끝나면 매표소 위에 표시됩니다. 이 "
 "텍스트를 사용하여 매표소와 같은 다른 티켓 구매 옵션을 설명할 수 있습니다."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "안내 텍스트"
@@ -13799,6 +13869,28 @@ msgstr ""
 "기프트 카드는 유효 기간 {}년에 기프트 카드가 발급된 연도를 더한 값으로 설정되"
 "었습니다."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "결제 날짜"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "결제 기간(일)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "결제 기간(분)"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20715,6 +20807,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22384,6 +22477,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new check-in list"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "새 체크인 목록 만들기"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new event"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "새 이벤트 만들기"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "질문을 포함합니다"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22400,6 +22517,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "질문을 포함합니다"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "질문이 재주문되었습니다."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22925,6 +23066,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "추가 정보가 필요합니다"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22952,6 +23102,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23224,25 +23391,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24489,6 +24641,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "종료: %(날짜)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27431,10 +27592,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27581,7 +27738,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27975,7 +28132,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30054,6 +30212,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -30279,8 +30460,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -33044,10 +33228,6 @@ msgstr[0] "티켓이 %(count)s회 사용되었습니다."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -33449,6 +33629,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35160,9 +35344,6 @@ msgstr "코소보"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "이름에 특수 문자를 사용하지 말아 주세요."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "주"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Griichesch"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebräesch"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indoneesesch"
@@ -434,6 +438,12 @@ msgstr "Medium ass mat engem aneren Evenement verbonnen"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Dir kënnt dës Bestellung net änneren."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Dir kënnt dës Bestellung net änneren."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -894,8 +904,7 @@ msgstr "Informatiounem vum Evenement oder vum Datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -912,7 +921,6 @@ msgstr "Participant"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-Mail vum Participant"
@@ -1668,9 +1676,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Absender vun der Rechnung:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1682,8 +1689,7 @@ msgstr "Adress"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postleitzuel"
 
@@ -1691,8 +1697,7 @@ msgstr "Postleitzuel"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Uertschaft"
 
@@ -1715,8 +1720,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1744,8 +1748,7 @@ msgstr "Empfänger vun der Rechnung:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2556,7 +2559,8 @@ msgstr "Status vun der Bezuelung"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status vum Remboursement"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3081,15 +3085,12 @@ msgstr ""
 "De Fichier, deen Dir eropgelueden hutt, ass kee Bild oder ass beschiedegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Wann dëst Feld eidel bleift, ass den Ticket ab dem Zäitpunkt vum Kaf gülteg."
+msgid "Street"
+msgstr "Strooss"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Strooss an Nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3126,6 +3127,17 @@ msgstr "Gitt wgl. e gültege Verkafskanal un."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wielt wgl. e gültege Staat aus."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Wann dëst Feld eidel bleift, ass den Ticket ab dem Zäitpunkt vum Kaf gülteg."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Strooss an Nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5558,6 +5570,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Positioun vun der Bestellung"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5595,6 +5611,10 @@ msgstr "Datum an Auerzäit"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6204,10 +6224,6 @@ msgstr "Bong"
 msgid "Value"
 msgstr "Valeur"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Positioun vun der Bestellung"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7120,7 +7136,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7879,6 +7895,18 @@ msgstr "Start vum Virverkaf"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Enn vum Virverkaf"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-Mail-Adress vun der Bestellung"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestellung ofgelaf"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "virun"
@@ -7903,6 +7931,26 @@ msgstr "Relativ Auerzäit:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Net definéiert"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8996,7 +9044,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9581,6 +9629,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hëllefstext"
@@ -12741,6 +12808,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Datum vun der Bezuelung"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18919,6 +19004,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20577,6 +20663,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Äntwert obligatoresch"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20593,6 +20699,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Äntwert obligatoresch"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21119,6 +21247,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optionell)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Zousätzlech Informatiounen noutwenneg"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21146,6 +21283,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NET SÉCHER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21403,25 +21557,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NET SÉCHER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22667,6 +22806,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Numm vum Produit"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25586,10 +25735,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Strooss"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25735,7 +25880,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26127,7 +26272,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28185,6 +28331,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28410,8 +28579,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31151,10 +31323,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31555,6 +31723,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33183,9 +33355,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Benotzt wgl. keng speziell Charakteren an den Nimm."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Payment date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -839,8 +847,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -857,7 +864,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1588,9 +1594,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1602,8 +1607,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1611,8 +1615,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1635,8 +1638,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1664,8 +1666,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2452,7 +2453,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2957,13 +2959,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2996,6 +2996,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5322,6 +5332,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5359,6 +5373,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5958,10 +5976,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6870,7 +6884,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7597,6 +7611,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7621,6 +7643,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8709,7 +8751,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9290,6 +9332,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12431,6 +12492,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18584,6 +18661,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20236,6 +20314,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20252,6 +20348,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20775,6 +20891,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20802,6 +20925,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21057,25 +21197,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22315,6 +22440,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25192,10 +25326,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25343,7 +25473,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25733,7 +25863,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27775,6 +27906,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28000,8 +28154,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30736,10 +30893,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31138,6 +31291,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grieķu"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonēziešu"
@@ -437,6 +441,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Jūs nevarat mainīt šo pasūtījumu."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Jūs nevarat mainīt šo pasūtījumu."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -930,8 +940,7 @@ msgstr "Klienta konta reģistrācija"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -950,7 +959,6 @@ msgstr "Apmeklētāja vārds, uzvārds"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Apmeklētāja e-pasts"
@@ -1749,9 +1757,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Rēķina sūtītājs:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1763,8 +1770,7 @@ msgstr "Adrese"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Pasta indekss"
 
@@ -1772,8 +1778,7 @@ msgstr "Pasta indekss"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Pilsēta"
 
@@ -1796,8 +1801,7 @@ msgstr "Štats"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1825,8 +1829,7 @@ msgstr "Rēķina saņēmējs:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2670,7 +2673,8 @@ msgstr "Maksājuma stāvoklis"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Atmaksas status"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3203,14 +3207,12 @@ msgstr ""
 "sabojāta bilde."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Iela"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Iela un numurs"
+msgid "State"
+msgstr "Štats"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3247,6 +3249,16 @@ msgstr "Lūdzu ievadiet derīgu pārdošanas kanālu."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Lūdzu, ievadiet īsāku vārdu."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Iela un numurs"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5883,6 +5895,10 @@ msgstr "Izvēlētā variācija nepieder šim vienumam."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Skaitam jābūt vienādam ar nulli vai lielākai par to."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pasūtījuma pozīcija"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Skaitlis"
@@ -5920,6 +5936,10 @@ msgstr "Datums un laiks"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Valsts kods (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6572,10 +6592,6 @@ msgstr "Dāvanu karte"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pasūtījuma pozīcija"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Groza ID (piemēram, sesijas atslēga)"
@@ -7575,7 +7591,7 @@ msgstr "Maksājums par šo rēķinu jau ir saņemts."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8393,6 +8409,18 @@ msgstr "Pārdošanas sākums"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Pārdošanas beigas"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Pasūtījuma detaļas"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pasūtījuma termiņš beidzās"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8419,6 +8447,26 @@ msgstr "Relatīvais laiks:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nav uzstādīts"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Jebkurš (pamata, strādā ar visām prettig aplikācijām)"
@@ -9712,7 +9760,7 @@ msgstr "Šī summa ir noņemta no jūsu kartes."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Lūdzu pārskaitiet naudu uz sekojošu bankas kontu: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10334,6 +10382,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -13788,6 +13855,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Maksājuma datums"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Iestatīt maksājuma termiņu"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Maksājuma mērķis minūtēs"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20348,6 +20437,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22109,6 +22199,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Izveidot jaunu klientu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Date and time"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Datums un laiks"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Nepieciešamais jautājums"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22127,6 +22241,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Visi ieejas produkti"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Nepieciešamais jautājums"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The transaction has been reversed."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Transakcija tika atgriezta."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22666,6 +22804,15 @@ msgstr "Informācija par rēķinu"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(pēc izvēles)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Papildus informācija"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -22693,6 +22840,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "nav atbildēts"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22968,25 +23132,10 @@ msgstr "Korekts %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "nav atbildēts"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24303,6 +24452,16 @@ msgstr "Pieslēgt ierīci"
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Sākums: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27360,10 +27519,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Netika izvēlēti visi vienumi."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Iela"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -27513,7 +27668,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27915,7 +28070,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30148,6 +30304,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer account"
@@ -30422,8 +30601,11 @@ msgstr "Lūdzu, izvēlieties maksājuma veidu."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -33578,10 +33760,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Apmeklētāja vārds nav norādīts"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34040,6 +34218,10 @@ msgstr "Kopējā summa (bez nodokļiem)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Mainīt cenu %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35970,9 +36152,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Lūdzu neizmantojiet speciālās rakstzīmes vārdos."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Štats"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9326,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12486,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18652,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20304,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20338,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20880,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20914,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21186,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22427,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25846,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27889,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28137,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30874,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31271,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Gresk"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraisk"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisk"
@@ -447,6 +451,12 @@ msgstr "Medium koblet til andre eventer"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan ikke endre denne bestillingen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Du kan ikke endre denne bestillingen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -913,8 +923,7 @@ msgstr "Send informasjon om gjenoppretting"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -933,7 +942,6 @@ msgstr "Deltakernavn"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Deltakerens e-post"
@@ -1727,9 +1735,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturaavsender:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1741,8 +1748,7 @@ msgstr "Adresse"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postkode"
 
@@ -1750,8 +1756,7 @@ msgstr "Postkode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "By"
 
@@ -1774,8 +1779,7 @@ msgstr "Delstat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1803,8 +1807,7 @@ msgstr "Fakturamottaker:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2622,7 +2625,8 @@ msgstr "Betalingsposisjoner"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Refusjonsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3147,15 +3151,12 @@ msgstr ""
 "en korrupt fil."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Hvis du lar dette stå tomt, vil billetten være gyldig fra kjøpstidspunktet."
+msgid "Street"
+msgstr "Gate"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gate og nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Stat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3192,6 +3193,17 @@ msgstr "Vennligst oppgi en gyldig salgskanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vennligst oppgi riktig resultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Hvis du lar dette stå tomt, vil billetten være gyldig fra kjøpstidspunktet."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gate og nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5897,6 +5909,10 @@ msgstr "Den valgte varianten tilhører ikke dette elementet."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Tallet må være lik eller større enn null."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bestillingsposisjon"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5934,6 +5950,10 @@ msgstr "Dato og tidspunkt"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landkode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6619,10 +6639,6 @@ msgstr "Gavekort"
 msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bestillingsposisjon"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Handle-ID (f.eks. økt-nøkkel)"
@@ -7652,7 +7668,7 @@ msgstr "Betalingen for denne fakturaen er allerede mottatt."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Denne betalingen kan ikke kanselleres for øyeblikket."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8499,6 +8515,18 @@ msgstr "Salgsstart forhåndssalg"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Slutt på forhåndssalg"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Ordredetaljer"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestillingen er utløpt"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8525,6 +8553,26 @@ msgstr "Relativ tid:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ikke angitt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Tilfeldig (standard, fungerer med alle pretix-apper)"
@@ -9837,7 +9885,7 @@ msgstr "Beløpet har blitt trukket fra ditt kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vennligst overfør penger til denne bankkontoen: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Denne verdien vil bli erstattet basert på dynamiske parametere."
 
@@ -10564,6 +10612,25 @@ msgstr ""
 "for arrangementet er over. Du kan bruke den til å beskrive andre "
 "alternativer for å skaffe en billett, for eksempel en billettluke."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Veiledningstekst"
@@ -14595,6 +14662,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigurert gavekortene til å være gyldige i {} år pluss det året "
 "gavekortet blir utstedt i."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalingsdato"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingsfrist i dager"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingsbetingelse i minutter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21635,6 +21724,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topp anbefaling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Eksperimentell funksjon"
@@ -23587,6 +23677,30 @@ msgstr ""
 "du tilbyr mat, kan et eksempel være å spørre brukerne om eventuelle "
 "kostholdsbehov."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Remove question"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Opprett et nytt spørsmål."
@@ -23603,6 +23717,30 @@ msgstr "Spør under innsjekkingen."
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle personlige produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Hidden question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Skjult spørsmål"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Dine endringer er lagret."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24206,6 +24344,15 @@ msgstr "Fakturainformasjon"
 msgid "(optional)"
 msgstr "Valgfritt."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "pretix account invitation"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Slett bestillingen"
@@ -24235,6 +24382,25 @@ msgstr "Ja, avslå bestillingen."
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Forlenge betalingsfristen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Denne filen er lastet opp av en bruker og kan inneholde virus eller annet "
+"skadelig innhold."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "USIKKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24529,27 +24695,10 @@ msgstr "Gyldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Billett side"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Dette spørsmålet vil bli stilt under innsjekkingen."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Denne filen er lastet opp av en bruker og kan inneholde virus eller annet "
-"skadelig innhold."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "USIKKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25953,6 +26102,16 @@ msgstr "Koble til en enhet."
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Maskinvaremodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Starttid: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ikke initialisert ennå."
@@ -29298,10 +29457,6 @@ msgstr "Rekkefølgen på kategoriene er blitt oppdatert."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Dine endringer er lagret."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Gate"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Det etterspurte spørsmålet eksisterer ikke."
@@ -29504,7 +29659,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29959,7 +30114,8 @@ msgstr "Emne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Din melding er satt i kø og vil bli sendt til {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32415,6 +32571,29 @@ msgstr ""
 "i flere avdrag eller innen 30 dager. Som selger får du pengene dine med en "
 "gang."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisk --"
@@ -32675,16 +32854,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vennligst velg hvordan du ønsker å betale."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Vår forsøk på å gjennomføre betalingen din via PayPal har mislyktes. "
-"Vennligst prøv igjen eller ta kontakt med oss."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35824,10 +36000,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ingen deltakernavn oppgitt."
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Bildet du tidligere lastet opp"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36270,6 +36442,10 @@ msgstr "Total verdi (uten avgifter)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Angi pris i %(currency)s for %(item)s."
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Bildet du tidligere lastet opp"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38099,6 +38275,17 @@ msgstr "Skriverettighet"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vår forsøk på å gjennomføre betalingen din via PayPal har mislyktes. "
+#~ "Vennligst prøv igjen eller ta kontakt med oss."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle handlinger"
 
@@ -38218,9 +38405,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Ikke bruk spesialtegn i navn."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -90,6 +90,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -433,6 +437,12 @@ msgstr "Het medium is verbonden met een ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "U kunt deze bestelling niet wijzigen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "U kunt deze bestelling niet wijzigen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -884,8 +894,7 @@ msgstr "Evenement- of datuminformatie"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -902,7 +911,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres van deelnemer"
@@ -1656,9 +1664,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1670,8 +1677,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -1679,8 +1685,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Plaats"
 
@@ -1703,8 +1708,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1732,8 +1736,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2546,7 +2549,8 @@ msgstr "Betalingsstatussen"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatussen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3069,15 +3073,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3109,6 +3110,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5768,6 +5780,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit product."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet 0 of hoger zijn."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5805,6 +5821,13 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gevraagd"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6466,10 +6489,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7507,8 +7526,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8294,6 +8316,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8318,6 +8352,26 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9629,7 +9683,7 @@ msgstr "Het bedrag is van uw kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10351,6 +10405,25 @@ msgstr ""
 "andere opties om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een "
 "ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14329,6 +14402,30 @@ msgstr ""
 "U hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar waarin de cadeaubon is "
 "uitgegeven, verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(zoals hierboven)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betaaltermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betaaltermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belasting"
@@ -21299,6 +21396,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23211,6 +23309,30 @@ msgstr ""
 "invullen. Als u eten aanbiedt, kunt u uw gebruikers bijvoorbeeld vragen naar "
 "hun dieetwensen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23227,6 +23349,30 @@ msgstr "Vraag tijdens check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inclusief vragen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De sortering van de vraag is aangepast."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23832,6 +23978,15 @@ msgstr "Factuurgegevens"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Verwijder bestelling"
@@ -23861,6 +24016,25 @@ msgstr "Ja, bestelling weigeren"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24141,27 +24315,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticketpagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken worden gesteld."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25536,6 +25693,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Begin: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28814,10 +28981,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De gevraagde vraag bestaat niet."
@@ -29019,7 +29182,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29478,7 +29641,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Uw bericht is in de wachtrij gezet en zal worden verstuurd naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31766,6 +31930,29 @@ msgstr ""
 "betalen in meerdere termijnen of binnen 30 dagen. U als handelaar krijgt "
 "meteen uw geld."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -32031,11 +32218,12 @@ msgstr "Selecteer hoe u wilt betalen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Onze poging om uw betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het "
-"opnieuw of neem contact met ons op."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35080,10 +35268,6 @@ msgstr[1] "Dit ticket is al %(count)s keer gebruikt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Geen deelnemersnaam opgegeven"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "De afbeelding die u eerder uploadde"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting."
@@ -35519,6 +35703,10 @@ msgstr "%(value)s zonder belastingen"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Prijs in %(currency)s voor %(item)s instellen"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "De afbeelding die u eerder uploadde"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37294,6 +37482,13 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onze poging om uw betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer "
+#~ "het opnieuw of neem contact met ons op."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle acties"
 
@@ -37433,9 +37628,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gelieve geen bijzondere tekens te gebruiken in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
@@ -38174,9 +38366,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badgeontwerp"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(zoals hierboven)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Vertaling in ontwikkeling"
 
@@ -38739,10 +38928,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 #~ msgstr "We hebben u in de afgelopen 24 uur al een email gestuurd."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Gevraagd"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Onderbetaald"
 

src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -434,6 +438,12 @@ msgstr "Het medium is verbonden met een ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +895,7 @@ msgstr "Informatie over evenement of datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +912,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres van deelnemer"
@@ -1657,9 +1665,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1671,8 +1678,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1680,8 +1686,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Plaats"
 
@@ -1704,8 +1709,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1733,8 +1737,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2547,7 +2550,8 @@ msgstr "Betalingsstatussen"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatussen"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3070,15 +3074,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3110,6 +3111,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Voer een datum en tijd is voor {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als u dit leeg laat, wordt het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5760,6 +5772,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet 0 of hoger zijn."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5797,6 +5813,10 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6460,10 +6480,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagentje-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7502,8 +7518,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8288,6 +8307,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Mailadres bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8312,6 +8343,26 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9625,7 +9676,7 @@ msgstr "Het bedrag is van uw kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10347,6 +10398,25 @@ msgstr ""
 "andere opties om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een "
 "ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14321,6 +14391,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "U hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar van uitgave, verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betaaltermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betaaltermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belasting"
@@ -21293,6 +21385,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23203,6 +23296,30 @@ msgstr ""
 "invullen. Als u eten aanbiedt, kunt u uw gebruikers bijvoorbeeld vragen naar "
 "hun dieetwensen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23219,6 +23336,30 @@ msgstr "Tijdens check-in vragen"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Verplichte vraag"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De vraag is opnieuw gesorteerd."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23825,6 +23966,15 @@ msgstr "Factuurinformatie"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie vereist"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Bestelling verwijderen"
@@ -23854,6 +24004,25 @@ msgstr "Ja, weiger bestelling"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24133,27 +24302,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Ticketpagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken gesteld worden."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25526,6 +25678,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Last updated: %(date)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Laatst bijgewerkt: %(date)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28792,10 +28954,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De geselecteerde vraag bestaat niet."
@@ -28997,7 +29155,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29452,7 +29610,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Uw bericht is in de wachtrij gezet en zal verstuurd worden naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31670,6 +31829,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -31895,8 +32077,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34638,10 +34823,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35041,6 +35222,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36736,9 +36921,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gebruik geen speciale tekens in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grieks"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebreeuws"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesisch"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Medium verbonden met ander evenement"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Je kan deze bestelling niet veranderen."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Je kan deze bestelling niet veranderen."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -890,8 +900,7 @@ msgstr "Informatie over evenement of datum"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -908,7 +917,6 @@ msgstr "Deelnemer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailadres deelnemer"
@@ -1664,9 +1672,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Verzender van factuur:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1678,8 +1685,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postcode"
 
@@ -1687,8 +1693,7 @@ msgstr "Postcode"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Woonplaats"
 
@@ -1711,8 +1716,7 @@ msgstr "Staat"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1740,8 +1744,7 @@ msgstr "Ontvanger van factuur:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2556,7 +2559,8 @@ msgstr "Betalingsstatus"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Terugbetalingsstatus"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3078,15 +3082,12 @@ msgstr ""
 "afbeelding of was een beschadigde afbeelding."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Als je dit veld leeg laat, is het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+msgid "Street"
+msgstr "Straat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Straat en nummer"
+msgid "State"
+msgstr "Staat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3118,6 +3119,17 @@ msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Als je dit veld leeg laat, is het ticket geldig vanaf het moment van aankoop."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Straat en nummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5781,6 +5793,10 @@ msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit product."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Het aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Besteld product"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Getal"
@@ -5818,6 +5834,13 @@ msgstr "Datum en tijd"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landcode (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+#, fuzzy
+#| msgctxt "attendee_data"
+#| msgid "Asked"
+msgid "Asked on"
+msgstr "Gevraagd"
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6479,10 +6502,6 @@ msgstr "Cadeaubon"
 msgid "Value"
 msgstr "Waarde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Besteld product"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Winkelwagen-ID (bijv. sessiesleutel)"
@@ -7515,8 +7534,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Deze betaling wordt al verwerkt en kan niet meer worden geannuleerd."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8303,6 +8325,18 @@ msgstr "Start voorverkoop"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Einde voorverkoop"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail van bestelling"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bestelling is verlopen"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "voor"
@@ -8327,6 +8361,26 @@ msgstr "Relatieve tijd:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Niet ingesteld"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Willekeurig (standaard, werkt met alle pretix-apps)"
@@ -9641,7 +9695,7 @@ msgstr "Het bedrag is van je kaart afgeschreven."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Maak het geld over naar deze bankrekening: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 "Deze waarde zal op basis van verschillende parameters automatisch worden "
@@ -10370,6 +10424,25 @@ msgstr ""
 "voor dit evenement is afgelopen. Je kunt de tekst gebruiken om andere opties "
 "om tickets te kopen te beschrijven, bijvoorbeeld een ticketbureau."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Hulptekst"
@@ -14370,6 +14443,30 @@ msgstr ""
 "Je hebt ingesteld dat cadeaubonnen {} jaar na het jaar waarin de cadeaubon "
 "is uitgegeven verlopen."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betaaldatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(zoals hierboven)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalingstermijn in dagen"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalingstermijn in minuten"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Prijzen inclusief belastingen"
@@ -21349,6 +21446,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topaanbeveling"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentele functie"
@@ -23261,6 +23359,30 @@ msgstr ""
 "vullen. Als je eten serveert zou je bijvoorbeeld je gasten om dieeteisen "
 "kunnen vragen."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vraag verwijderen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Nieuwe vraag aanmaken"
@@ -23277,6 +23399,30 @@ msgstr "Vraag tijdens check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alle gepersonaliseerde producten"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inclusief vragen"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "De vraag is opnieuw geordend."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23882,6 +24028,15 @@ msgstr "Factuurgegevens"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(optioneel)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Extra informatie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Verwijder bestelling"
@@ -23911,6 +24066,25 @@ msgstr "Ja, bestelling weigeren"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Betalingstermijn verlengen"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Dit bestand is geüpload door een gebruiker, en kan virussen of andere "
+"kwaadaardige inhoud bevatten."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "ONVEILIG"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "niet beantwoord"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24191,27 +24365,10 @@ msgstr "Geldig %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Kaartjespagina"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "niet beantwoord"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken worden gesteld."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Dit bestand is geüpload door een gebruiker, en kan virussen of andere "
-"kwaadaardige inhoud bevatten."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "ONVEILIG"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25590,6 +25747,16 @@ msgstr "Apparaat verbinden"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hardwaremodel"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Begin: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nog niet geïnstalleerd"
@@ -28878,10 +29045,6 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Niet alle objecten zijn geselecteerd."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Straat"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "De gevraagde vraag bestaat niet."
@@ -29082,7 +29245,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29543,7 +29706,8 @@ msgstr "Onderwerp: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Je bericht is in de wachtrij gezet en zal worden verstuurd naar {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31829,6 +31993,29 @@ msgstr ""
 "in meerdere termijnen of binnen 30 dagen te betalen. Jij, als handelaar, "
 "ontvangt je geld direct."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatisch --"
@@ -32094,11 +32281,12 @@ msgstr "Selecteer hoe je wilt betalen."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Onze poging om je betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer het "
-"opnieuw of neem contact met ons op."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35141,10 +35329,6 @@ msgstr[1] "Dit ticket  is al %(count)s keer gebruikt."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Geen naam van deelnemer opgegeven"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "De prijs van dit product is verlaagd vanwege een automatische korting."
@@ -35582,6 +35766,10 @@ msgstr "%(value)s zonder belastingen"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Stel de prijs in %(currency)s vast voor %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "De afbeelding die u eerder hebt geüpload"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37357,6 +37545,13 @@ msgstr "Schrijftoegang"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Onze poging om je betaling via PayPal uit te voeren is mislukt. Probeer "
+#~ "het opnieuw of neem contact met ons op."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alle acties"
 
@@ -37494,9 +37689,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Gebruik alsjeblieft geen speciale karakters in namen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Staat"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Programmatijden: datum en tijd"
 
@@ -38132,9 +38324,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Badgeontwerp"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(zoals hierboven)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Vertaling in ontwikkeling"
 
@@ -38721,10 +38910,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
 #~ msgstr "We hebben je in de afgelopen 24 uur al een email gestuurd."
 
-#~ msgctxt "attendee_data"
-#~ msgid "Asked"
-#~ msgstr "Gevraagd"
-
 #~ msgid "Underpaid"
 #~ msgstr "Onderbetaald"
 

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
-"Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-12 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: IGnacy-NorthVan <ignacy.gracz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
 ">\n"
 "Language: pl\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grecki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebrajski"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
@@ -150,7 +154,7 @@ msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tajski"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -420,7 +424,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Zaproroszono Cię do dołączenia do: %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -445,6 +449,12 @@ msgstr "Nośnik podpięty do innego wydarzenia"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Nie możesz zmienić tego zamówienia."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -917,8 +927,7 @@ msgstr "Wyślij informacje o odzyskiwaniu"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -937,7 +946,6 @@ msgstr "Imię i nazwisko uczestnika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Adres email uczestnika"
@@ -1731,9 +1739,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Nadawca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1745,8 +1752,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
@@ -1754,8 +1760,7 @@ msgstr "Kod pocztowy"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Miasto"
 
@@ -1778,8 +1783,7 @@ msgstr "Stan (dot. USA)"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1807,8 +1811,7 @@ msgstr "Odbiorca faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2624,7 +2627,8 @@ msgstr "Stany płatności"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stany zwrotów"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3152,14 +3156,12 @@ msgstr ""
 "lub jest uszkodzony."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i numer domu"
+msgid "State"
+msgstr "Państwo"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3196,6 +3198,16 @@ msgstr "Wprowadź dostępny kanał sprzedaży."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wprowadź prawidłowy wynik."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Jeśli to pole pozostanie puste, bilet będzie ważny od momentu zakupu."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i numer domu"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5846,6 +5858,10 @@ msgstr "Wybrany wariant nie należy do tej pozycji."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Liczba musi być równa lub większa od zera."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozycja zamówienia"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
@@ -5883,6 +5899,10 @@ msgstr "Data i godzina"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kod kraju (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6551,10 +6571,6 @@ msgstr "Karta prezentowa"
 msgid "Value"
 msgstr "Wartość"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozycja zamówienia"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID wózka (np. klucz sesji)"
@@ -7584,8 +7600,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Płatność za tę fakturę została już otrzymana."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Ta płatność jest już przetwarzana i nie można jej anulować."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8392,6 +8411,18 @@ msgstr "Rozpoczęcie przedsprzedaży"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Koniec przedsprzedaży"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Szczegóły zamówienia"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zamówienie wygasło"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "przed"
@@ -8416,6 +8447,26 @@ msgstr "Czas względny:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nie ustawiony"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Losowo (wartość domyślna, działa ze wszystkimi aplikacjami pretix)"
@@ -9722,7 +9773,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Proszę przelej pieniądze na następujące konto bankowe: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Wartość ta zostanie zastąpiona na podstawie parametrów dynamicznych."
 
@@ -10447,6 +10498,25 @@ msgstr ""
 "opisania innych opcji uzyskania biletu, takich jak kasa przed wejściem na "
 "wydarzenie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Tekst poradnika"
@@ -14463,6 +14533,28 @@ msgstr ""
 "Skonfigurowałeś karty podarunkowe, aby były ważne {} lata plus rok, w którym "
 "wydano kartę podarunkowoą."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Termin płatności"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termin płatności w dniach"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termin płatności w minutach"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21440,6 +21532,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Najlepsza rekomendacja"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funkcja eksperymentalna"
@@ -23357,6 +23450,30 @@ msgstr ""
 "Jeśli zapewniasz jedzenie, jednym z przykładów może być pytanie użytkowników "
 "o wymagania dietetyczne."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Utwórz nowe pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Utwórz nowe pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Usuń pytanie"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Utwórz nowe pytanie"
@@ -23373,6 +23490,30 @@ msgstr "Zapytaj podczas odprawy"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Wszystkie spersonalizowane produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Dołącz pytania"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Zmieniono kolejność pytania."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23977,6 +24118,15 @@ msgstr "Dane do faktury"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcjonalne)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Dodatkowe informacje"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Usuń zamówienie"
@@ -24006,6 +24156,25 @@ msgstr "Tak, odmów przyjęcia zmówienia"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Wydłuż termin płatności"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną "
+"złośliwą zawartość."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NIEBEZPIECZNY"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "brak odpowiedzi"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24301,27 +24470,10 @@ msgstr "Ważny %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Strona z biletami"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "brak odpowiedzi"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "To pytanie zostanie zadane podczas zameldowania."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Ten plik został przesłany przez użytkownika i może zawierać wirusy lub inną "
-"złośliwą zawartość."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NIEBEZPIECZNY"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25705,6 +25857,16 @@ msgstr "Podłącz urządzenie"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model sprzętu"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Początek: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Jeszcze nie zainicjowany"
@@ -29012,10 +29174,6 @@ msgstr "Kolejność kategorii została zaktualizowana."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nie wszystkie obiekty zostały wybrane."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Żądane pytanie nie istnieje."
@@ -29219,7 +29377,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29675,7 +29833,8 @@ msgstr "Temat: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Wiadomość została umieszczona w kolejce i zostanie wysłana do {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31984,6 +32143,29 @@ msgstr ""
 "płatności w wielu ratach lub w ciągu 30 dni. Ty, jako sprzedawca, "
 "otrzymujesz pieniądze od razu."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatyczny --"
@@ -32243,11 +32425,12 @@ msgstr "Wybierz, jak chcesz zapłacić."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie powiodła "
-"się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35351,10 +35534,6 @@ msgstr[2] "Ten bilet został użyty %(count)s razy."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Brak nazwiska uczestnika"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obraz przesłany wcześniej"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tego produktu została obniżona z powodu automatycznego rabatu."
@@ -35787,6 +35966,10 @@ msgstr "%(value)s bez podatku"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ustaw cenę w %(currency)s dla %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obraz przesłany wcześniej"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37575,6 +37758,13 @@ msgstr "Dostęp do zapisu"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nasza próba wykonania płatności za pośrednictwem systemu PayPal nie "
+#~ "powiodła się. Spróbuj ponownie lub skontaktuj się z nami."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Wszystkie działania"
 
@@ -37723,9 +37913,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Nie możesz używać znaków specjalnych w imieniu lub nazwisku."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Państwo"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grecki"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezyjski"
@@ -434,6 +438,10 @@ msgstr "Utwór powiązany z innym wydarzeniem"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -905,8 +913,7 @@ msgstr "Szczegóły konta zmienione"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -925,7 +932,6 @@ msgstr "Imię uczestnika"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email uczestnika"
@@ -1717,9 +1723,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Wystawca faktury:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1731,8 +1736,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Kod pocztowy"
 
@@ -1740,8 +1744,7 @@ msgstr "Kod pocztowy"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Miejscowość"
 
@@ -1764,8 +1767,7 @@ msgstr "Stan (dot. USA)"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1793,8 +1795,7 @@ msgstr "Odbiorca faktury:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2609,7 +2610,8 @@ msgstr "Stany płatności"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stany zwrotów"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3135,16 +3137,12 @@ msgstr ""
 "skorumpowany."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
-"Pozostawienie tego pola pustego spowoduje że bilet będzie ważny od momentu "
-"kupna."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica i numer domu."
+msgid "State"
+msgstr "Stan"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3181,6 +3179,18 @@ msgstr "Wprowadź prawidłowy kanał sprzedaży."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Wpisz to samo hasło dwa razy"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Pozostawienie tego pola pustego spowoduje że bilet będzie ważny od momentu "
+"kupna."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica i numer domu."
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5646,6 +5656,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5683,6 +5697,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6288,10 +6306,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7204,7 +7218,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7952,6 +7966,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Suma zamówienia"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Zamówienie wygasło"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7976,6 +8002,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9080,7 +9126,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9663,6 +9709,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12835,6 +12900,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment states"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Stany płatności"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Discounts never apply to bundled products"
@@ -19045,6 +19128,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20703,6 +20787,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20719,6 +20821,28 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Pozycje zamówienia"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21244,6 +21368,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Account information changed"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Szczegóły konta zmienione"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21271,6 +21404,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21528,25 +21678,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22791,6 +22926,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Item name"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Nazwa przedmiotu"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25712,10 +25857,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25865,7 +26006,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26257,7 +26398,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28316,6 +28458,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28541,8 +28706,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31307,10 +31475,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31713,6 +31877,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33329,9 +33497,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Nie używaj znaków specjalnych w imionach."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stan"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Event end time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Meio conectado a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Você não pode alterar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Você não pode alterar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -906,8 +916,7 @@ msgstr "País"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -926,7 +935,6 @@ msgstr "Nome do participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1718,9 +1726,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1732,8 +1739,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código postal"
 
@@ -1741,8 +1747,7 @@ msgstr "Código postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1765,8 +1770,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1794,8 +1798,7 @@ msgstr "Destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2617,7 +2620,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3124,14 +3128,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3163,6 +3168,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5537,6 +5552,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5574,6 +5593,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6183,10 +6206,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -7104,7 +7123,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7860,6 +7879,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Total do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7884,6 +7915,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8989,7 +9040,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor transfira o dinheiro para essa conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9575,6 +9626,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12770,6 +12840,23 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Payment term"
+msgstr "Provedor de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -19076,6 +19163,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20752,6 +20840,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Endereço"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Endereço"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20768,6 +20876,29 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Posição do pedido"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A equipe selecionada não pode ser deletada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21295,6 +21426,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "General information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informações gerais"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21322,6 +21462,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21581,25 +21738,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22864,6 +23006,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25789,10 +25940,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Suas alterações foram salvas."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25939,7 +26086,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26332,7 +26479,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28433,6 +28581,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28664,8 +28835,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31445,10 +31619,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31855,6 +32025,10 @@ msgstr "Valor total (sem impostos)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésio"
@@ -431,6 +435,12 @@ msgstr "Mídia conectada a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Você não pode modificar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Você não pode modificar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -881,8 +891,7 @@ msgstr "Informação do evento ou data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -899,7 +908,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email do participante"
@@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código Postal"
 
@@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "Código Postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "Destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2543,7 +2546,8 @@ msgstr "Estados de pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Status de reembolso"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3063,16 +3067,12 @@ msgstr ""
 "imagem ou era uma imagem corrompida."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Se você mantiver esse campo vazio, o ingresso será válido a partir do "
-"momento da compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rua e Número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3104,6 +3104,18 @@ msgstr "Por favor insira um dia e horário depois de {min}."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Por favor insira um dia e horário antes de {max}."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Se você mantiver esse campo vazio, o ingresso será válido a partir do "
+"momento da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rua e Número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5745,6 +5757,10 @@ msgstr "A variação escolhida não pertence a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A contagem precisa ser igual ou maior que zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posição do pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5782,6 +5798,10 @@ msgstr "Data e hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código do país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6437,10 +6457,6 @@ msgstr "Cartão Presente"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posição do pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID do carrinho (por exemplo, chave de sessão)"
@@ -7470,8 +7486,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "O pagamento para esta fatura já foi recebido."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pagamento já está sendo processado e não pode mais ser cancelado."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8250,6 +8269,18 @@ msgstr "Início da pré-venda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Término da pré-venda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "E-mail do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8274,6 +8305,26 @@ msgstr "Hora relativa:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Não definido"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos os aplicativos pretix)"
@@ -9580,7 +9631,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor transfira dinheiro para essa conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor será substituído baseado em parâmetros dinâmicos."
 
@@ -10298,6 +10349,25 @@ msgstr ""
 "vendas designado para este evento terminar. Você pode usá-lo para descrever "
 "outras opções para obter um ingresso, como uma bilheteria."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto de orientação"
@@ -14269,6 +14339,28 @@ msgstr ""
 "Você configurou os cartões-presente para serem válidos {} anos mais o ano em "
 "que o cartão-presente é emitido."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Prazo de pagamento em dias"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Prazo de pagamento em minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr "Preços incluindo impostos"
@@ -21236,6 +21328,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendação principal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Funcionalidade experimental"
@@ -23113,6 +23206,30 @@ msgstr ""
 "você fornece comida, um exemplo seria você perguntas sobre restrições "
 "alimentares aos participantes."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Criar uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Criar uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Excluir pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Criar uma nova pergunta"
@@ -23129,6 +23246,30 @@ msgstr "Perguntar durante o check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos os produtos personalizados"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir perguntas"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A pergunta foi reordenada."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23689,6 +23830,15 @@ msgstr "Informações de fatura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informação adicional"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Excluir pedido"
@@ -23718,6 +23868,25 @@ msgstr "Sim, recusar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Extender prazo de pagamento"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este arquivo foi carregado por um usuário e pode conter vírus ou outro "
+"conteúdo malicioso."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "não respondida"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23994,27 +24163,10 @@ msgstr "Válido %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página de ingresso"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "não respondida"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pergunta será feita durante o check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este arquivo foi carregado por um usuário e pode conter vírus ou outro "
-"conteúdo malicioso."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25350,6 +25502,16 @@ msgstr "Conectar umn dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo de hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Início: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ainda não inicializado"
@@ -28410,10 +28572,6 @@ msgstr "A ordem de categorias foi atualizada."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nem todos os objetos foram selecionados."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rua"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A pergunta solicitada não existe."
@@ -28562,7 +28720,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29003,7 +29161,8 @@ msgstr "Assunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Sua mensagem foi enfileirada e será enviada para {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31264,6 +31423,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automático --"
@@ -31516,11 +31698,12 @@ msgstr "Por favor, selecione como você quer pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nossa tentativa de executar o pagamento via PayPal falhou. Por favor, tente "
-"novamente ou entre em contato conosco."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34540,10 +34723,6 @@ msgstr[1] "Este ingresso foi usado %(count)s vezes."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nenhuma nome de participante fornecido"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A imagem enviada anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O preço deste produto foi reduzido devido um desconto automático."
@@ -34975,6 +35154,10 @@ msgstr "%(value)s sem impostos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Definir o preço em %(currency)s para %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A imagem enviada anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36725,6 +36908,13 @@ msgstr "Acesso de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nossa tentativa de executar o pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
+#~ "tente novamente ou entre em contato conosco."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas as ações"
 
@@ -36878,9 +37068,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Não use caracteres especiais nos nomes."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horário do programa: dia e hora"
 

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grego"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Hebraico"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonésia"
@@ -430,6 +434,12 @@ msgstr "Meio ligado a outro evento"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Não pode alterar este pedido."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Não pode alterar este pedido."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -885,8 +895,7 @@ msgstr "Informação sobre o evento ou data"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -903,7 +912,6 @@ msgstr "Participante"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email do participante"
@@ -1658,9 +1666,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Remetente da factura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1672,8 +1679,7 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Código-postal"
 
@@ -1681,8 +1687,7 @@ msgstr "Código-postal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Cidade"
 
@@ -1705,8 +1710,7 @@ msgstr "Estado"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1734,8 +1738,7 @@ msgstr "destinatário da fatura:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2549,7 +2552,8 @@ msgstr "Estados do pagamento"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Estados dos reembolsos"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3074,14 +3078,12 @@ msgstr ""
 "uma imagem corrompida."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Se manter isto vazio, o bilhete será válido a partir da compra."
+msgid "Street"
+msgstr "Rua"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Rua e número"
+msgid "State"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3118,6 +3120,16 @@ msgstr "Por favor, indique um canal de vendas válido."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Por favor, insira o resultado correto."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Se manter isto vazio, o bilhete será válido a partir da compra."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Rua e número"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5785,6 +5797,10 @@ msgstr "A variação escolhida não pertence a este item."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "A contagem tem que ser igual ou superior a zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Posição do pedido"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Número"
@@ -5822,6 +5838,10 @@ msgstr "Data e hora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Código do país (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6510,10 +6530,6 @@ msgstr "Cartão-Presente"
 msgid "Value"
 msgstr "Valor"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Posição do pedido"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Cart ID (por exemplo, chave de sessão)"
@@ -7558,8 +7574,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "O pagamento para esta fatura já foi recebido."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Este pagamento já está a ser processado e já não pode ser cancelado."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8370,6 +8389,18 @@ msgstr "Início de pré-venda"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Fim de pré-venda"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Email do pedido"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Pedido expirado"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "antes"
@@ -8394,6 +8425,26 @@ msgstr "Tempo relativo:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Não configurado"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"
@@ -9712,7 +9763,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Por favor, transfira o montante para a conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Este valor será substituído com base em parâmetros dinâmicos."
 
@@ -10430,6 +10481,25 @@ msgstr ""
 "definido para este evento tenha terminado. Pode usá-lo para descrever outras "
 "opções para obter um bilhete, como na caixa do evento."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Texto de orientação"
@@ -14462,6 +14532,30 @@ msgstr ""
 "Configurou cartões-presente com validade {} anos, após o cartão-presente sem "
 "emitido."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data de pagamento"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(O mesmo que acima)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Prazo de pagamento em dias"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Prazo de pagamento em minutos"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21526,6 +21620,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomendação principal"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Característica experimental"
@@ -23479,6 +23574,30 @@ msgstr ""
 "sobre o seu bilhete. Se fornecer o comida, um exemplo poderia ser a de pedir "
 "aos seus utilizadores sobre necessidades dietéticas."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Crie uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Crie uma nova pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Apagar pergunta"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Crie uma nova pergunta"
@@ -23497,6 +23616,30 @@ msgstr "Perguntar durante o check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Todos os produtos de entrada"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Incluir questões"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "A questão foi removida."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24101,6 +24244,15 @@ msgstr "Informações da fatura"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opcional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informação adicional"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Excluir pedido"
@@ -24130,6 +24282,25 @@ msgstr "Sim, negar pedido"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Estender prazo de pagamento"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Este ficheiro foi enviado por um utilizador e pode conter vírus ou outro "
+"conteúdo malicioso."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "INSEGURO"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "não respondido"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24425,27 +24596,10 @@ msgstr "Admissão: %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Página do bilhete"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "não respondido"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Esta pergunta será questionada durante o check-in."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Este ficheiro foi enviado por um utilizador e pode conter vírus ou outro "
-"conteúdo malicioso."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "INSEGURO"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25849,6 +26003,16 @@ msgstr "Conectar um dispositivo"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Modelo do hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Início: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ainda não inicializado"
@@ -29193,10 +29357,6 @@ msgstr "A ordem de categorias foi atualizado."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nem todos os objetos foram selecionados."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Rua"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "A pergunta solicitada não existe."
@@ -29404,7 +29564,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29858,7 +30018,8 @@ msgstr "Assunto: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "A sua mensagem foi colocado na fila e será enviado para {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32260,6 +32421,29 @@ msgstr ""
 "determinado limite) e pague em várias parcelas ou dentro de 30 dias. Você, "
 "como comerciante, está recebendo seu dinheiro imediatamente."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-Automático-"
@@ -32519,16 +32703,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Por favor, seleciona como desejas pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"A nossa tentativa de executar o seu Pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
-"tente de novo ou contacte-nos."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -35656,10 +35837,6 @@ msgstr[1] "Estes bilhetes já foram utilizados %(count)s vezes."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nenhum nome de participante fornecido"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "A imagem que você carregou anteriormente"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "O preço deste item foi reduzido por um desconto automático."
@@ -36103,6 +36280,10 @@ msgstr "%(value)s sem impostos"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Modificar preço de %(item)s para %(currency)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "A imagem que você carregou anteriormente"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37928,6 +38109,17 @@ msgstr "Permissão de escrita"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "A nossa tentativa de executar o seu Pagamento via PayPal falhou. Por "
+#~ "favor, tente de novo ou contacte-nos."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Todas as ações"
 
@@ -38055,9 +38247,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Por favor não use caracteres especiais em nomes."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Estado"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "Horários do programa: data e hora"
 
@@ -38669,9 +38858,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Design de crachá"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(O mesmo que acima)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Tradução em desenvolvimento"
 

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Greek"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -463,6 +467,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Nu puteți modifica această comandă."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Nu puteți modifica această comandă."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -958,8 +968,7 @@ msgstr "Trimiteți informațiile de recuperare"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -978,7 +987,6 @@ msgstr "Numele participantului"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mailul participantului"
@@ -1779,9 +1787,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Emitent factură:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1793,8 +1800,7 @@ msgstr "Adresă"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Cod poștal"
 
@@ -1802,8 +1808,7 @@ msgstr "Cod poștal"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Oraș"
 
@@ -1826,8 +1831,7 @@ msgstr "Județ"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1855,8 +1859,7 @@ msgstr "Destinatar factură:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2702,7 +2705,8 @@ msgstr "Rapoarte de plată"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Rapoarte de rambursare"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3241,14 +3245,12 @@ msgstr ""
 "imagine, fie este o imagine coruptă."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+msgid "Street"
+msgstr "Strada"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Strada și numărul"
+msgid "State"
+msgstr "Stat"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3285,6 +3287,16 @@ msgstr "Vă rugăm să introduceți un canal de vânzare valid."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vă rugăm să introduceți rezultatul corect."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Strada și numărul"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5997,6 +6009,10 @@ msgstr "Variația aleasă nu aparține acestui articol."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Numărul trebuie să fie egal sau mai mare decât zero."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Poziția comenzii"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Număr"
@@ -6034,6 +6050,10 @@ msgstr "Data și ora"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Codul țării (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6733,10 +6753,6 @@ msgstr "Card cadou"
 msgid "Value"
 msgstr "Valoare"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Poziția comenzii"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID-ul coșului (de ex: cheia de sesiune)"
@@ -7779,7 +7795,7 @@ msgstr "Plata pentru această factură a fost deja primită."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Această plată nu poate fi anulată în acest moment."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8617,6 +8633,18 @@ msgstr "Start pre-sale"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Sfârșit pre-sale"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Detalii comandă"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Comandă expirată"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8643,6 +8671,26 @@ msgstr "Timp relativ:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nesetat"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatoriu (implicit, funcționează cu toate aplicațiile pretix)"
@@ -10049,7 +10097,7 @@ msgstr "Suma a fost debitată de pe cardul dumneavoastră."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vă rugăm să transferați bani în acest cont bancar: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Această valoare va fi înlocuită pe baza parametrilor dinamici."
 
@@ -10788,6 +10836,25 @@ msgstr ""
 "vânzare desemnată pentru acest eveniment se va încheia. Îl puteți utiliza "
 "pentru a descrie alte opțiuni pentru a obține un bilet, cum ar fi o casierie."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Text pentru orientare"
@@ -14939,6 +15006,30 @@ msgstr ""
 "Ați configurat cardurile cadou pentru a fi valabile {} ani plus anul în care "
 "a fost emis cardul cadou."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Data plății"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "(La fel ca mai sus)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Termenul de plată în zile"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termen de plată în minute"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -22179,6 +22270,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Recomandări de top"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Caracteristică experimentală"
@@ -24153,6 +24245,30 @@ msgstr ""
 "biletul lor. Dacă oferiți mâncare, un exemplu ar putea fi să vă întrebați "
 "utilizatorii despre cerințele dietetice."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Creați o nouă întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Creați o nouă întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Ștergere întrebare"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Creați o nouă întrebare"
@@ -24171,6 +24287,30 @@ msgstr "Întrebați la check-in"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Toate produsele de acces"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Includeți întrebări"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Întrebarea a fost ștearsă."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24781,6 +24921,15 @@ msgstr "Informații despre factură"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(opțional)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Informații suplimentare"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Șterge comanda"
@@ -24810,6 +24959,25 @@ msgstr "Da, respingeți comanda"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Prelungiți termenul de plată"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Acest fișier a fost încărcat de un utilizator și ar putea conține viruși sau "
+"alt conținut malițios."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "NESIGUR"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "fără răspuns"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25096,27 +25264,10 @@ msgstr "Acces: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Pagina de bilete"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "fără răspuns"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Această întrebare va fi adresată în timpul check-in-ului."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Acest fișier a fost încărcat de un utilizator și ar putea conține viruși sau "
-"alt conținut malițios."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "NESIGUR"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26546,6 +26697,16 @@ msgstr "Conectați un dispozitiv"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardware"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Deschidere: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Nu a fost inițializat încă"
@@ -29929,10 +30090,6 @@ msgstr "Ordinea categoriilor a fost actualizată."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nu au fost selectate toate articolele."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Strada"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Întrebarea solicitată nu există."
@@ -30144,7 +30301,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30602,7 +30759,8 @@ msgstr "Subiect: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Mesajul dvs. a fost pus în coadă și va fi trimis la {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32994,6 +33152,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 msgid "-- Automatic --"
@@ -33269,16 +33450,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Vă rugăm să selectați cum doriți să plătiți."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Încercarea noastră de a executa plata prin PayPal a eșuat. Vă rugăm să "
-"încercați din nou sau să ne contactați."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -36517,10 +36695,6 @@ msgstr[2] "Acest bilet a fost folosit de %(count)s ori."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Nu a fost furnizat numele participantului"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Imaginea pe care ați încărcat-o anterior"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36970,6 +37144,10 @@ msgstr "Valoarea totală (fără taxe)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Setați prețul în %(currency)s pentru %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Imaginea pe care ați încărcat-o anterior"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38835,6 +39013,17 @@ msgstr "Acces la scriere"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Încercarea noastră de a executa plata prin PayPal a eșuat. Vă rugăm să "
+#~ "încercați din nou sau să ne contactați."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Toate acțiunile"
 
@@ -38963,9 +39152,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vă rugăm să nu folosiți caractere speciale în nume."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Stat"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -39632,9 +39818,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "Designul insignei"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "(La fel ca mai sus)"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "Traducere în curs de dezvoltare"
 

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Греческий"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Иврит"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Индонезийский"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Носитель подключён к другому мероприят
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Вы не можете отменить этот заказ."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Вы не можете отменить этот заказ."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -929,8 +939,7 @@ msgstr "Отправить"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -949,7 +958,6 @@ msgstr "Имя посетителя"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Адрес электронной почты посетителя"
@@ -1784,9 +1792,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Отправитель счёта:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1798,8 +1805,7 @@ msgstr "Адрес"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Почтовый индекс"
 
@@ -1807,8 +1813,7 @@ msgstr "Почтовый индекс"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Город"
 
@@ -1831,8 +1836,7 @@ msgstr "Штат"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1860,8 +1864,7 @@ msgstr "Получатель счёта:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2720,7 +2723,8 @@ msgstr "Состояние платежа"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Состояние возвратa"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3276,14 +3280,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Адрес с указанием улицы и номера дома"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Улица и номер дома"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3320,6 +3327,16 @@ msgstr "Пожалуйста, введите действительный адр
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Улица и номер дома"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6106,6 +6123,10 @@ msgstr "Выбранный вариант не относится к этому
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Количество должно быть равно или больше нуля."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Позиция заказа"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -6143,6 +6164,10 @@ msgstr "Дата и время"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Код страны (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6812,10 +6837,6 @@ msgstr "Подарочный сертификат"
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Позиция заказа"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID корзины (например, сеансовый ключ)"
@@ -7846,7 +7867,7 @@ msgstr "Оплата по этому счёту уже получена."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8706,6 +8727,18 @@ msgstr "Начало предварительной продажи"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Окончание предварительной продажи"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Данные заказа"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Срок действия заказа истёк"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8734,6 +8767,26 @@ msgstr "Относительная дата:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Не установлено"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10073,7 +10126,7 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, переведите деньги на следующий банковский счёт: "
 "9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10713,6 +10766,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -14235,6 +14307,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Платёжный сбор"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable payment method"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Активировать способ оплаты"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Платёжный сбор"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20979,6 +21073,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22793,6 +22888,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new customer account"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Создать новый аккаунт клиента"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Date and time"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Дата и время"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Question: {question}"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Вопрос: {question}"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22814,6 +22933,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Дополнительные продукты"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Order positions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Позиции заказа"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The invoice has been generated."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Счёт сгенерирован"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23357,6 +23500,15 @@ msgstr "Информация счёта"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(по желанию)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Дополнительная информация"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23384,6 +23536,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "не отвечено"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23688,25 +23857,10 @@ msgstr "Вход: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Дизайн билета"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "не отвечено"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25062,6 +25216,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Начало: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -28171,12 +28335,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Счёт сгенерирован"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Адрес с указанием улицы и номера дома"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28329,7 +28487,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28743,7 +28901,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31026,6 +31185,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Stripe account"
@@ -31302,8 +31484,11 @@ msgstr "Пожалуйста, выберите способ оплаты."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34505,10 +34690,6 @@ msgstr[2] "Этот билет уже использован."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Имя посетителя"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34970,6 +35151,10 @@ msgstr "Общая стоимость (без налогов)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Изменить цену для %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36912,12 +37097,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Пожалуйста, введите ваше имя."
 
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "address"
-#~| msgid "State"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Штат"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "ග්‍රීක"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -854,8 +862,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -872,7 +879,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1624,9 +1630,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1638,8 +1643,7 @@ msgstr "ලිපිනය"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1647,8 +1651,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1671,8 +1674,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1700,8 +1702,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2502,7 +2503,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3007,14 +3009,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "තත්ත්වය"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3046,6 +3048,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5382,6 +5394,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5419,6 +5435,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6020,10 +6040,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6935,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7664,6 +7680,18 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order code"
+msgid "Order creation"
+msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order code"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "ඇණවුම් කේතය"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7688,6 +7716,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8777,7 +8825,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9358,6 +9406,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12513,6 +12580,24 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Paid orders"
+msgid "Payment term"
+msgstr "ගෙවූ ඇණවුම්"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18706,6 +18791,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20366,6 +20452,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20382,6 +20486,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20904,6 +21028,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20931,6 +21062,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21186,25 +21334,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22450,6 +22583,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25344,10 +25486,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25493,7 +25631,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25885,7 +26023,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27952,6 +28091,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28181,8 +28343,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30935,10 +31100,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31336,6 +31497,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grécky"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonézsky"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Médium spojené s inou udalosťou"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Toto poradie nemôžete zmeniť."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Toto poradie nemôžete zmeniť."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -912,8 +922,7 @@ msgstr "Odoslanie informácií o obnove"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -932,7 +941,6 @@ msgstr "Meno účastníka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-mail účastníka"
@@ -1724,9 +1732,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Odosielateľ faktúry:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1738,8 +1745,7 @@ msgstr "Adresa"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "PSČ"
 
@@ -1747,8 +1753,7 @@ msgstr "PSČ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -1771,8 +1776,7 @@ msgstr "Štát"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1800,8 +1804,7 @@ msgstr "Príjemca faktúry:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2618,7 +2621,8 @@ msgstr "Platobné štáty"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Štáty vrátenia peňazí"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3143,15 +3147,12 @@ msgstr ""
 "je poškodený."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Ak tento údaj necháte prázdny, vstupenka bude platná od okamihu zakúpenia."
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica a číslo"
+msgid "State"
+msgstr "Štát"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3188,6 +3189,17 @@ msgstr "Zadajte platný predajný kanál."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Zadajte správny výsledok."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Ak tento údaj necháte prázdny, vstupenka bude platná od okamihu zakúpenia."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica a číslo"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5815,6 +5827,10 @@ msgstr "Vybraná varianta nepatrí k tejto položke."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Počet musí byť rovný alebo väčší ako nula."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Pozícia objednávky"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Číslo"
@@ -5852,6 +5868,10 @@ msgstr "Dátum a čas"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Kód krajiny (ISO 3166-1 alfa-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6516,10 +6536,6 @@ msgstr "Darčeková karta"
 msgid "Value"
 msgstr "Hodnota"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Pozícia objednávky"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košíka (napr. kľúč relácie)"
@@ -7542,7 +7558,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Túto platbu nie je možné v súčasnosti zrušiť."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8344,6 +8360,18 @@ msgstr "Začiatok predpredaja"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Koniec predpredaja"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Podrobnosti o objednávke"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Objednávka vypršala"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "pred"
@@ -8368,6 +8396,26 @@ msgstr "Relatívny čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Nie je nastavené"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Náhodné (predvolené, funguje so všetkými aplikáciami pretix)"
@@ -9604,7 +9652,7 @@ msgstr "Z vašej karty bola stiahnutá suma."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Prosím, preveďte peniaze na tento bankový účet: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Táto hodnota sa nahradí na základe dynamických parametrov."
 
@@ -10325,6 +10373,25 @@ msgstr ""
 "rámca predaja pre túto udalosť. Môžete ho použiť na opísanie iných možností "
 "získania vstupenky, napríklad v pokladni."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Usmerňujúci text"
@@ -14284,6 +14351,28 @@ msgstr ""
 "Nastavili ste platnosť darčekových kariet na {} rokov plus rok, v ktorom "
 "bola darčeková karta vydaná."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Dátum platby"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Platobná lehota v dňoch"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Termín platby v minútach"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21184,6 +21273,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Najlepšie odporúčanie"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentálna funkcia"
@@ -23024,6 +23114,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Vytvorenie novej otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Vytvorenie novej otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Vymazať otázku"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Vytvorenie novej otázky"
@@ -23040,6 +23154,30 @@ msgstr "Spýtajte sa počas odbavenia"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Všetky personalizované produkty"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Zahrňte otázky"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Otázka bola preusporiadaná."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23612,6 +23750,15 @@ msgstr "Informácie o faktúre"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(voliteľné)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ďalšie informácie"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Vymazať objednávku"
@@ -23639,6 +23786,25 @@ msgstr "Áno, odmietnuť objednávku"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Predĺženie lehoty splatnosti"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Tento súbor nahral používateľ a môže obsahovať vírusy alebo iný škodlivý "
+"obsah."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "UNSAFE"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "neodpovedal"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23929,27 +24095,10 @@ msgstr "Platné %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Stránka vstupenky"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "neodpovedal"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Táto otázka bude položená počas odbavenia."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Tento súbor nahral používateľ a môže obsahovať vírusy alebo iný škodlivý "
-"obsah."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "UNSAFE"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25298,6 +25447,16 @@ msgstr "Pripojenie zariadenia"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Model hardvéru"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Začiatok: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ešte nie je inicializovaný"
@@ -28471,10 +28630,6 @@ msgstr "Poradie kategórií bolo aktualizované."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Nie všetky objekty boli vybrané."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Požadovaná otázka neexistuje."
@@ -28671,7 +28826,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29094,7 +29249,8 @@ msgstr "Predmet: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Vaša správa bola zaradená do frontu a bude odoslaná na adresu {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31366,6 +31522,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automaticky --"
@@ -31606,11 +31785,12 @@ msgstr "Vyberte spôsob platby."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Náš pokus o vykonanie vašej platby prostredníctvom služby PayPal zlyhal. "
-"Skúste to prosím znova alebo nás kontaktujte."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -34614,10 +34794,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Neuvádza sa meno účastníka"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Obrázok, ktorý ste predtým nahrali"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Cena tohto produktu bola znížená vďaka automatickej zľave."
@@ -35047,6 +35223,10 @@ msgstr "%(value)s bez daní"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Nastavenie ceny v %(currency)s pre %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Obrázok, ktorý ste predtým nahrali"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36833,6 +37013,13 @@ msgstr "Prístup na zápis"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Náš pokus o vykonanie vašej platby prostredníctvom služby PayPal zlyhal. "
+#~ "Skúste to prosím znova alebo nás kontaktujte."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Všetky akcie"
 
@@ -36941,9 +37128,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "V názvoch nepoužívajte špeciálne znaky."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Štát"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Grško"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonezijsko"
@@ -440,6 +444,12 @@ msgstr "Medij povezan z drugim dogodkom"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ne morete ustvariti računa za to naročilo."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ne morete ustvariti računa za to naročilo."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -914,8 +924,7 @@ msgstr "vabilo za račun pretix"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -934,7 +943,6 @@ msgstr "Ime udeleženca"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email udeleženca"
@@ -1737,9 +1745,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Pošiljatelj računa:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1751,8 +1758,7 @@ msgstr "Naslov"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Poštna številka"
 
@@ -1760,8 +1766,7 @@ msgstr "Poštna številka"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Mesto"
 
@@ -1784,8 +1789,7 @@ msgstr "Zvezna država"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1813,8 +1817,7 @@ msgstr "Prejemnik računa:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2672,7 +2675,8 @@ msgstr "Status plačila"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Stanje povračila"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3219,14 +3223,14 @@ msgstr ""
 "je poškodovana."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "Ulica"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Ulica in hišna številka"
+msgid "State"
+msgstr "Zvezna država"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3263,6 +3267,16 @@ msgstr "Vnesite veljaven prodajni kanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vnesite krajše ime."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Ulica in hišna številka"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5952,6 +5966,10 @@ msgstr "Izbrana različica ne spada v to postavko."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Štetje mora biti enako ali večje od nič."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Vrstni red naročila"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Število"
@@ -5989,6 +6007,10 @@ msgstr "Datum in ura"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Koda države (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6672,10 +6694,6 @@ msgstr "Darilna kartica"
 msgid "Value"
 msgstr "Vrednost"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Vrstni red naročila"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID košarice (e.g. session key)"
@@ -7685,7 +7703,7 @@ msgstr "Plačilo za ta račun je že prejeto."
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8526,6 +8544,18 @@ msgstr "Začetek predprodaje"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Zaključek predprodaje"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order total"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Skupni znesek naročila"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Naročilo je poteklo"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -8550,6 +8580,26 @@ msgstr "Relativni čas:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ni nastavljeno"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Naključno (privzeto, deluje z vsemi aplikacijami pretix)"
@@ -9943,7 +9993,7 @@ msgstr "Znesek je bremenil vašo kartico."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Prenesite denar na bančni račun: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10667,6 +10717,25 @@ msgstr ""
 "okvir prodaje za ta dogodek. Uporabite ga lahko za opis drugih možnosti za "
 "pridobitev vstopnice, na primer fizične blagajne."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Navodila"
@@ -14068,6 +14137,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment fee"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Stroški plačila"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Rok plačila v dnevih"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Rok plačila v minutah"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Price including add-ons"
@@ -20773,6 +20864,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -22572,6 +22664,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Creation date"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Datum ustvarjenja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Creation date"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Datum ustvarjenja"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Obvezno vprašanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -22592,6 +22708,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Omeji na izdelke"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Obvezno vprašanje"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Vprašanje je izbrisano."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23130,6 +23270,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Potrebne so dodatne informacije"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -23157,6 +23306,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -23452,25 +23618,10 @@ msgstr "Plačana naročila"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Vstopnica"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24824,6 +24975,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Exit: %(date)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Izhod: %(date)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -27915,12 +28076,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Naročilo {order.code} je preklicano."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "Ulica"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -28074,7 +28229,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -28484,7 +28639,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30727,6 +30883,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgctxt "refund_source"
@@ -30983,8 +31162,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -34011,10 +34193,6 @@ msgstr[3] "Ta vstopnica je že unovčena."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ime udeleženca: {part}"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -34449,6 +34627,10 @@ msgstr "Skupaj (brez davka)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -36234,9 +36416,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vnesite krajše ime."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Zvezna država"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -410,6 +414,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -838,8 +846,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -856,7 +863,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1587,9 +1593,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1601,8 +1606,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1610,8 +1614,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1634,8 +1637,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1663,8 +1665,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2451,7 +2452,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2956,13 +2958,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2995,6 +2995,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5323,6 +5333,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5360,6 +5374,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5961,10 +5979,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6875,7 +6889,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7604,6 +7618,16 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order canceled"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Porositja ësthë anuluar"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7628,6 +7652,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8713,7 +8757,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9294,6 +9338,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12435,6 +12498,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18585,6 +18664,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20236,6 +20316,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Ticket design"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Dizajni i biletës"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20252,6 +20352,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20774,6 +20894,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Më shumë informacione kërkohen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20801,6 +20930,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21056,25 +21202,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22312,6 +22443,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25197,10 +25337,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25346,7 +25482,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25736,7 +25872,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27778,6 +27915,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28003,8 +28163,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30743,10 +30906,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31146,6 +31305,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Grekiska"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Indonesiska"
@@ -443,6 +447,12 @@ msgstr "Medium ansluten till andra event"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Du kan inte ändra denna order."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Du kan inte ändra denna order."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -592,16 +602,12 @@ msgid "Product changed"
 msgstr "Produkt namn"
 
 #: pretix/api/webhooks.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Product changed (including product added or deleted and including changes "
-#| "to nested objects like variations or bundles)"
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
 "Produkt ändrad (inklusive produkt som lagts till eller tagits bort och "
-"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)"
+"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)."
 
 #: pretix/api/webhooks.py
 #, fuzzy
@@ -912,8 +918,7 @@ msgstr "Skicka återställningsinformation"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -923,16 +928,13 @@ msgid "Attendee name"
 msgstr "Namn på deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee"
-msgstr "Namn på deltagare"
+msgstr "Deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "E-post till deltagare"
@@ -949,7 +951,7 @@ msgstr "E-post till deltagare"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Företag för deltagaren"
+msgstr "Deltagarens företag"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 #, fuzzy
@@ -1707,7 +1709,6 @@ msgstr "Datum"
 #: pretix/base/models/waitinglist.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadress"
 
@@ -1724,9 +1725,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fakturasändare:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1738,8 +1738,7 @@ msgstr "Adress"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Postnummer"
 
@@ -1747,8 +1746,7 @@ msgstr "Postnummer"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Stad"
 
@@ -1771,8 +1769,7 @@ msgstr "Region"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1800,8 +1797,7 @@ msgstr "Fakturamottagare:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2618,7 +2614,8 @@ msgstr "Betalningstillstånd"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Återbetalningstillstånd"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3082,11 +3079,9 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Bekräftelsekod"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "No country specified."
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Inget land angivet."
+msgstr "inte specificerad"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid "Please enter a shorter name."
@@ -3143,15 +3138,12 @@ msgstr ""
 "eller en felaktig bild."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
-"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället."
+msgid "Street"
+msgstr "Gata"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Gata och gatunummer"
+msgid "State"
+msgstr "Region"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3188,6 +3180,17 @@ msgstr "Ange en giltig säljkanal."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vänligen ange rätt resultat."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+"Om du lämnar detta tomt kommer biljetten att vara giltig från köptillfället."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Gata och gatunummer"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -4159,14 +4162,11 @@ msgid "Changes to your account"
 msgstr "Aktivera ditt konto hos {organizer}"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}"
-#| "\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
-msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\"."
+msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\":"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr "Server fel"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biljetten är blockad"
+msgstr "Biljetten är blockerad"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Order not approved"
@@ -4338,7 +4338,7 @@ msgstr "Bokning ej godkänd"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Biljetten är inte giltig vid detta tillfället"
+msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -4766,7 +4766,7 @@ msgstr "Serie av evenemang"
 
 #: pretix/base/models/event.py
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Sittplatser"
+msgstr "Sittplatsplan"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Sell on all sales channels"
@@ -4895,7 +4895,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När detta är ikryssat, kan ett evenemang endast publiceras när ett värde "
 "angetts. I en serie evenemang är det alltid valfritt att välja ett värde för "
-"respektive datum."
+"respektive datum"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Valid values"
@@ -5038,11 +5038,8 @@ msgid "currently being transmitted"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/invoices.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "transmitted"
-msgstr "Inget datum valt."
+msgstr "överförd"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -5512,7 +5509,7 @@ msgid ""
 "event series date"
 msgstr ""
 "Medlemskapets giltighet motsvarar längden på evenemanget eller "
-"evenemangsserien."
+"evenemangsserien"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Membership duration in days"
@@ -5836,6 +5833,10 @@ msgstr "Den valda varianten tillhör inte den här produkten."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Antalet måste minst vara noll."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Bokad produkt"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Nummer"
@@ -5873,6 +5874,10 @@ msgstr "Datum och tid"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Landskod (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6538,10 +6543,6 @@ msgstr "Presentkort"
 msgid "Value"
 msgstr "Värde"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Bokad produkt"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Boknings-ID (t.ex. sessions-ID)"
@@ -7570,7 +7571,7 @@ msgstr "Betalningen för denna faktura har redan mottagits."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Denna betalning kan inte avbrytas för tillfället."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8319,8 +8320,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Seating plan"
 msgid "Seating plans"
 msgstr "Sittplatser"
 
@@ -8372,6 +8371,18 @@ msgstr "Förköpsperiod startar"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Förköpsperiod slutar"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Bokningsuppgifter"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Bokningen har löpt ut"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "före"
@@ -8396,6 +8407,26 @@ msgstr "Relativ tid:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Inte inställt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Slumpmässig (standard, fungerar med alla pretix-appar)"
@@ -8863,7 +8894,7 @@ msgstr "veckodag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Monday"
-msgstr "Måndag"
+msgstr "Mondag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Tuesday"
@@ -9153,10 +9184,8 @@ msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
 msgstr "Denna biljett har redan blivit inlöst."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable Medium ID"
 msgid "Reusable medium not found."
-msgstr "Återanvändbart medium ID"
+msgstr "Återanvändbart medium ID."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9171,10 +9200,8 @@ msgid "Reusable medium not found and could not be created."
 msgstr "Den återanvändbara mediet har skapats."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists."
-msgstr "Återanvändbar medietyp"
+msgstr "Återanvändbar medietyp."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9691,7 +9718,7 @@ msgstr "Beloppet har debiterats ditt kort."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vänligen för över pengar till detta bankkonto: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Detta värde kommer att ersättas baserat på dynamiska parametrar."
 
@@ -10235,18 +10262,14 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "Fråga efter organisationsnummer"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
-#| "and only requested from business customers in the following countries: "
-#| "{countries}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
 msgstr ""
 "Fungerar endast om en fakturaadress efterfrågas. Momsregistreringsnummer är "
 "aldrig obligatoriskt och efterfrågas endast från företagskunder i följande "
-"länder: {countries}"
+"länder: {countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -10419,6 +10442,25 @@ msgstr ""
 "beskriva andra alternativ för att få en biljett, som exempelvis bokningens "
 "på plats."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Vägledningstext"
@@ -10635,7 +10677,7 @@ msgstr "Generera inte fakturor"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Only manually in admin panel"
-msgstr "Endast manuellt i adminpanelen."
+msgstr "Endast manuellt i adminpanelen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Automatically on user request"
@@ -10871,10 +10913,8 @@ msgstr ""
 "används i olika regioner globalt (som engelska)."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "This is not an event series."
 msgid "This shop represents an event"
-msgstr "Detta är inte en serie av händelser."
+msgstr "Detta är inte en serie av händelser"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -14430,6 +14470,28 @@ msgstr ""
 "Du har konfigurerat presentkort så att de är giltiga {} år plus det år då "
 "presentkortet utfärdades."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Betalningsdatum"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Betalningsvillkor i dagar"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Betalningsvillkor i minuter"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -14565,11 +14627,9 @@ msgid "Bcc address"
 msgstr "Bcc-adress"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
 msgstr ""
-"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia"
+"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "Signature"
@@ -15034,7 +15094,7 @@ msgstr "Godkänd, betalning avvaktas"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Väntar godkännande"
+msgstr "Väntar på godkännande"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Follow-up configured"
@@ -18438,10 +18498,8 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "Denna betalning har blivit avbruten."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Återbetalningen har behandlats."
+msgstr "Återbetalningen har behandlats. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -19113,7 +19171,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Fortsätta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
 msgid "Authorize an application"
@@ -19386,7 +19444,7 @@ msgstr "körs i utvecklingsläge"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr "Om det tar längre tid än ett par minuter, vänligen kontakta oss."
+msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
@@ -19525,13 +19583,7 @@ msgid "Delete check-ins"
 msgstr "Radera incheckningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
-#| "ticket</strong>."
-#| msgid_plural ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
-#| "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>?"
@@ -19540,7 +19592,7 @@ msgid_plural ""
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
 msgstr[0] ""
 "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>en "
-"biljett</strong>."
+"biljett</strong>?"
 msgstr[1] ""
 "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för "
 "<strong>%(count)s biljetter</strong>?"
@@ -20017,10 +20069,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
-#| msgid "This operation cannot be reversed."
 msgid "This cannot be reverted!"
-msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
+msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 msgid ""
@@ -21424,6 +21474,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Topprekommendation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Experimentell funktion"
@@ -23351,6 +23402,30 @@ msgstr ""
 "tillhandahåller mat kan ett exempel vara att fråga dina användare om "
 "kostbehov."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Skapa en ny fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Skapa en ny fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Radera fråga"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Skapa en ny fråga"
@@ -23367,6 +23442,30 @@ msgstr "Fråga vid incheckning"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Alla personliga produkter"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Inkludera frågor"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Frågan har ordnats om."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -23967,6 +24066,15 @@ msgstr "Fakturainformation"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(valfritt)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Ytterligare information"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Radera bokning"
@@ -23996,6 +24104,25 @@ msgstr "Ja, neka bokning"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Förläng betalningsvillkor"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller "
+"annat skadligt innehåll."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "OSÄKER"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "utan svar"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24292,27 +24419,10 @@ msgstr "Giltigt %(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Klient-hemlighet"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "utan svar"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Denna fråga kommer att ställas under incheckningen."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Den här filen har laddats upp av en användare och kan innehålla virus eller "
-"annat skadligt innehåll."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "OSÄKER"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25695,6 +25805,16 @@ msgstr "Anslut en enhet"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Hårdvarumodell"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Börjar: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ännu inte initialiserad"
@@ -26715,10 +26835,8 @@ msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "Text box"
-msgstr "Textfärg"
+msgstr "Textobjekt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -28048,7 +28166,7 @@ msgstr ""
 "Om du väljer \"valfri produkt\" för en specifik kvot och väljer att "
 "reservera kvot specifikt för denna värdecheck kan produkten fortfarande vara "
 "otillgänglig för värdechecksinnehavaren om en annan kvot som är associerad "
-"med produkten är slutsåld."
+"med produkten är slutsåld!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -28568,11 +28686,11 @@ msgstr "Den valda listan har raderats."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Deltagare (ordnade)"
+msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Deltagare (betalda)"
+msgstr "Betalande deltagare"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #, python-brace-format
@@ -29008,10 +29126,6 @@ msgstr "Ordningen på kategorierna har uppdaterats."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Inte alla objekt har valts ut."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Gata"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Den begärda frågan finns inte."
@@ -29213,7 +29327,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29667,7 +29781,8 @@ msgstr "Ämne: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Ditt meddelande har lagts i kön och kommer att skickas till {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30127,12 +30242,10 @@ msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "{} new dates have been created."
+#, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
-msgstr "nya datum har blivit skapade."
+msgstr "{} nya datum har blivit skapade."
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 msgid "Series:"
@@ -32016,6 +32129,29 @@ msgstr ""
 "betala i flera avbetalningar eller inom 30 dagar. Du som handlare får dina "
 "pengar direkt."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-- Automatiskt --"
@@ -32275,11 +32411,12 @@ msgstr "Välj hur du vill betala."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. Vänligen "
-"försök igen eller kontakta oss."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33649,7 +33786,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid ""
@@ -35217,7 +35354,7 @@ msgstr "Dölj varianter"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
 msgid "Original price:"
-msgstr "Original pris:"
+msgstr "Ursprungligt pris:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -35374,10 +35511,6 @@ msgstr[1] "Den här biljetten har använts %(count)s gånger."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Inget deltagarnamn angivet"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Bilden du tidigare laddade upp"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Priset på denna produkt har sänkts på grund av en automatisk rabatt."
@@ -35485,10 +35618,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Event description"
 msgid "Renew reservation"
-msgstr "Evenemangsbeskrivning"
+msgstr "Förnya reservationen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy
@@ -35518,7 +35649,7 @@ msgstr "Avbryt bokning"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Lösa in en rabattkod"
+msgstr "Lös in en rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."
@@ -35527,7 +35658,7 @@ msgstr "Vi applicerar denna rabattkod på din bokning..."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
 msgid "Redeem voucher"
-msgstr "Lösa in rabattkod"
+msgstr "Lös in rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 msgid "Change summary"
@@ -35819,6 +35950,10 @@ msgstr "%(value)s exklusive skatter"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Ange pris i %(currency)s för %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Bilden du tidigare laddade upp"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37620,6 +37755,13 @@ msgstr "Skrivrättigheter"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vårt försök att genomföra din betalning via PayPal har misslyckats. "
+#~ "Vänligen försök igen eller kontakta oss."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Alla åtgärder"
 
@@ -37771,9 +37913,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Var snäll och använd inte specialtecken i namnen."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Region"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-26 14:29+0000\n"
-"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Itaú"
-msgstr ""
+msgstr "Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "PayPal Credit"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "PayPal betala senare"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "SEPA Direct Debit"
@@ -92,37 +92,35 @@ msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Verkkopankki"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "PayU"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "BLIK"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
-#, fuzzy
 msgid "Trustly"
 msgstr "Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
-#, fuzzy
 msgid "Zimpler"
 msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "OXXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "WeChat Pay"
@@ -130,13 +128,13 @@ msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Fortsätta"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js
@@ -157,11 +155,11 @@ msgstr "Betalade beställningar"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr ""
+msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr ""
+msgstr "Betalande deltagare"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Total revenue"
@@ -241,11 +239,11 @@ msgstr "Avbokad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Bekräftad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Approval pending"
-msgstr ""
+msgstr "Väntar på godkännande"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Redeemed"
@@ -300,16 +298,12 @@ msgid "Ticket code revoked/changed"
 msgstr "Biljettkoden har spärrats/ändrats"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biljetten är inte betald"
+msgstr "Biljetten är blockerad"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket not paid"
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Biljetten är inte betald"
+msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
 msgid "Order canceled"
@@ -418,7 +412,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr ""
+msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js
 msgid "Close message"
@@ -434,11 +428,11 @@ msgstr "Tryck Ctrl-C för att kopiera!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Redigera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Visualize"
-msgstr ""
+msgstr "Visualisera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid ""
@@ -449,7 +443,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Please double-check if this was intentional."
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollera gärna om detta var avsiktligt."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "All of the conditions below (AND)"
@@ -518,7 +512,6 @@ msgid "is after"
 msgstr "är efter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
 msgid "="
 msgstr "="
 
@@ -555,32 +548,24 @@ msgid "Number of previous entries since midnight"
 msgstr "Antal tidigare poster sedan midnatt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of previous entries"
 msgid "Number of previous entries since"
-msgstr "Antal tidigare poster"
+msgstr "Antal tidigare poster sedan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of previous entries"
 msgid "Number of previous entries before"
-msgstr "Antal tidigare poster"
+msgstr "Antal tidigare poster före"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "Number of days with a previous entry"
 msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days with a previous entry"
 msgid "Number of days with a previous entry since"
-msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
+msgstr "Antal dagar med en tidigare postning sedan"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of days with a previous entry"
 msgid "Number of days with a previous entry before"
-msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
+msgstr "Antal dagar med en tidigare postning före"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
@@ -592,11 +577,11 @@ msgstr "Minuter sedan senaste posten (-1 vid första posten)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
 msgid "Error: Product not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Produkten hittades inte!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
 msgid "Error: Variation not found!"
-msgstr ""
+msgstr "Fel: Varianten hittades inte!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
 msgid "Check-in QR"
@@ -611,14 +596,10 @@ msgid "Group of objects"
 msgstr "Grupp av objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr "Textobjekt"
+msgstr "Textobjekt (föråldrad)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text box"
 msgstr "Textobjekt"
 
@@ -667,18 +648,14 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Okänt fel."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa!"
+msgstr "Din färg har hög kontrast och är väldigt lätt att läsa."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
-msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar!"
+msgstr "Din färg har tillräcklig kontrast och är troligtvis läsbar."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
 msgid ""
@@ -727,10 +704,8 @@ msgid "Calculating default price…"
 msgstr "Kalkylerar standardpris…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Search results"
 msgid "No results"
-msgstr "Sökresultat"
+msgstr "Inga resultat"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
 msgid "Others"
@@ -760,7 +735,7 @@ msgstr "Varukorgen har gått ut"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Varukorgen är på väg att löpa ut."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -769,16 +744,10 @@ msgstr[0] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i en minut."
 msgstr[1] "Produkterna i din bokning är reserverade för dig i {num} minuter."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
-#, fuzzy
-#| msgid "Cart expired"
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr "Varukorgen har gått ut"
+msgstr "Din varukorg har gått ut"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
-#| "complete your order as long as they’re available."
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they're available."
@@ -788,11 +757,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "Vill du förnya reservationsperioden?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Förnya reservationen"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
@@ -811,7 +780,6 @@ msgid "Your local time:"
 msgstr "Din lokala tid:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js
-#, fuzzy
 msgid "Google Pay"
 msgstr "Google Pay"
 
@@ -837,13 +805,13 @@ msgstr "Öka mängden"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera händelser efter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrera"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -856,39 +824,34 @@ msgstr "Pris"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Original price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ursprungligt pris: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "New price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nytt pris: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgid "Selected only"
 msgctxt "widget"
 msgid "Select"
-msgstr "Endast valda"
+msgstr "Välja"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgid "Selected only"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr "Endast valda"
+msgstr "Välja %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy, javascript-format
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
+#, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr "Visa varianter"
+msgstr "Välja varianter %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -931,7 +894,7 @@ msgstr "från %(currency)s %(price)s"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Image of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Bild av %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -972,12 +935,9 @@ msgstr "Bara tillgänglig med en kupong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "currently available: %s"
 msgctxt "widget"
 msgid "Not yet available"
-msgstr "nu tillgängliga: %s"
+msgstr "Inte tillgänglig ännu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -987,12 +947,9 @@ msgstr "Inte längre tillgänglig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "currently available: %s"
 msgctxt "widget"
 msgid "Currently not available"
-msgstr "nu tillgängliga: %s"
+msgstr "För närvarande inte tillgänglig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1107,7 +1064,7 @@ msgstr "Fortsätt med din bokning"
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan inte avbryta den här åtgärden. Vänta tills laddningen är klar."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1117,21 +1074,15 @@ msgstr "Fortsätt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgctxt "widget"
 msgid "Show variants"
 msgstr "Visa varianter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
-#, fuzzy
-#| msgctxt "widget"
-#| msgid "See variations"
 msgctxt "widget"
 msgid "Hide variants"
-msgstr "Visa varianter"
+msgstr "Dölj varianter"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
@@ -1237,37 +1188,37 @@ msgstr "Sö"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "Mondag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "Tisdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "Onsdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "Torsdag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "Fredag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "Lördag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "Söndag"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
 #: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "กรีก"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "ฮีบรู"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "อินโดนีเชีย"
@@ -421,6 +425,12 @@ msgstr "สื่อนี้เชื่อมต่อกับกิจกร
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อนี้ได้"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -857,8 +867,7 @@ msgstr "ข้อมูลกิจกรรมหรือวันที่"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -875,7 +884,6 @@ msgstr "ผู้เข้าร่วม"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "อีเมลผู้เข้าร่วม"
@@ -1619,9 +1627,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "ผู้ส่งใบแจ้งหนี้:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1633,8 +1640,7 @@ msgstr "ที่อยู่"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 
@@ -1642,8 +1648,7 @@ msgstr "รหัสไปรษณีย์"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "เมือง"
 
@@ -1666,8 +1671,7 @@ msgstr "จังหวัด"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1695,8 +1699,7 @@ msgstr "ผู้รับใบแจ้งหนี้:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2496,7 +2499,8 @@ msgstr "สถานะการชำระเงิน"
 msgid "Refund states"
 msgstr "สถานะการคืนเงิน"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3005,14 +3009,12 @@ msgid ""
 msgstr "โปรดอัปโหลดไฟล์รูปภาพที่ถูกต้อง ไฟล์ที่คุณอัปโหลดอาจไม่ใช่รูปภาพหรือไฟล์อาจเสียหาย"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "หากปล่อยว่างไว้ ตั๋วจะเริ่มใช้งานได้นับตั้งแต่เวลาที่สั่งซื้อ"
+msgid "Street"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "ถนนและบ้านเลขที่"
+msgid "State"
+msgstr "จังหวัด"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, python-brace-format
@@ -3044,6 +3046,16 @@ msgstr "กรุณาระบุวันที่และเวลาตั
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "กรุณาระบวันที่และเวลาก่อน {max}"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "หากปล่อยว่างไว้ ตั๋วจะเริ่มใช้งานได้นับตั้งแต่เวลาที่สั่งซื้อ"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "ถนนและบ้านเลขที่"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5546,6 +5558,10 @@ msgstr "รูปแบบสินค้าที่เลือกไม่ไ
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "จำนวนต้องมีค่าเท่ากับหรือมากกว่าศูนย์"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "ลำดับรายการในคำสั่งซื้อ"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "ตัวเลข"
@@ -5583,6 +5599,10 @@ msgstr "วันที่และเวลา"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "รหัสประเทศ (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6214,10 +6234,6 @@ msgstr "บัตรของขวัญ"
 msgid "Value"
 msgstr "มูลค่า"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "ลำดับรายการในคำสั่งซื้อ"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "รหัสตะกร้าสินค้า (เช่น Session key)"
@@ -7188,8 +7204,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "ได้รับชำระเงินสำหรับใบแจ้งหนี้นี้เรียบร้อยแล้ว"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "การชำระเงินนี้อยู่ระหว่างการดำเนินการและไม่สามารถยกเลิกได้แล้ว"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7950,6 +7969,18 @@ msgstr "เริ่มการขายล่วงหน้า"
 msgid "Presale end"
 msgstr "สิ้นสุดการขายล่วงหน้า"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order email"
+msgid "Order creation"
+msgstr "อีเมลที่ใช้สั่งซื้อ"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "คำสั่งซื้อหมดอายุแล้ว"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "ก่อน"
@@ -7974,6 +8005,26 @@ msgstr "เวลาสัมพันธ์:"
 msgid "Not set"
 msgstr "ไม่ได้ตั้งค่า"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "สุ่ม (ค่าเริ่มต้น, ใช้งานได้กับทุกแอป pretix)"
@@ -9153,7 +9204,7 @@ msgstr "ยอดเงินถูกเรียกเก็บจากบั
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "โปรดโอนเงินไปยังบัญชีธนาคารนี้: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "ค่านี้จะถูกแทนที่ตามพารามิเตอร์ที่เปลี่ยนไปตามบริบท (Dynamic parameters)"
 
@@ -9825,6 +9876,25 @@ msgstr ""
 "ข้อความนี้จะแสดงที่ด้านบนของร้านจำหน่ายตั๋วเมื่อสิ้นสุดช่วงเวลาการจำหน่ายที่กำหนดไว้ "
 "คุณสามารถใช้เพื่อแนะนำช่องทางอื่นในการซื้อตั๋ว เช่น จุดจำหน่ายบัตรหน้างาน"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "ข้อความแนะนำ"
@@ -13263,6 +13333,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Set payment term"
+msgid "Payment term"
+msgstr "ตั้งค่าระยะเวลาชำระเงิน"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "ระยะเวลาชำระเงิน (วัน)"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "ระยะเวลาชำระเงิน (นาที)"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -19456,6 +19548,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -21108,6 +21201,26 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "จำเป็นต้องตอบ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -21124,6 +21237,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Required question"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "จำเป็นต้องตอบ"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Require a phone number per order"
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "กำหนดให้ต้องระบุหมายเลขโทรศัพท์ต่อหนึ่งคำสั่งซื้อ"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -21649,6 +21786,15 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information required"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -21676,6 +21822,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21933,25 +22096,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -23187,6 +23335,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "เริ่มงาน: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -26092,10 +26250,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -26241,7 +26395,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -26631,7 +26785,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -28687,6 +28842,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -28912,8 +29090,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -31650,10 +31831,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -32053,6 +32230,10 @@ msgstr "%(value)s ไม่รวมภาษี"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -33662,9 +33843,6 @@ msgstr "โคโซโว"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "โปรดอย่าใช้อักขระพิเศษในชื่อ"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "จังหวัด"
-
 #~ msgid "Program times: date and time"
 #~ msgstr "เวลาของโปรแกรมกิจกรรม: วันและเวลา"
 

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Yunanca"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "İbranice"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Endonezyaca"
@@ -449,6 +453,12 @@ msgstr "Medya başka bir etkinliğe bağlı"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -935,8 +945,7 @@ msgstr "Kurtarma bilgilerini gönder"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -955,7 +964,6 @@ msgstr "Katılımcı adı"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Katılımcı e-postası"
@@ -1816,9 +1824,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Fatura numarası:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1830,8 +1837,7 @@ msgstr "Adres"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "posta kodu"
 
@@ -1839,8 +1845,7 @@ msgstr "posta kodu"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 
@@ -1865,8 +1870,7 @@ msgstr "Durum"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1897,8 +1901,7 @@ msgstr "Fiyat ayarları:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2808,7 +2811,8 @@ msgstr "Ödeme tarihi"
 msgid "Refund states"
 msgstr "İade durumu"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3379,14 +3383,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Sender address"
+msgid "Street"
+msgstr "Gönderen adresi"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Sokak ve numara"
+#, fuzzy
+#| msgid "Status"
+msgid "State"
+msgstr "Durum"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3423,6 +3429,16 @@ msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Lütfen adınızı giriniz."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Sokak ve numara"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6257,6 +6273,10 @@ msgstr "Bu varyasyon bu ürüne ait değildir."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Minimum sayının sıfır veya sıfırdan büyük olması gerekir."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Sipariş pozisyonu"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Numara"
@@ -6294,6 +6314,10 @@ msgstr "Tarih ve zaman"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6979,10 +7003,6 @@ msgstr "Hediye kartı"
 msgid "Value"
 msgstr "Değer"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Sipariş pozisyonu"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Sepet kimliği (ör. oturum anahtarı)"
@@ -8025,7 +8045,7 @@ msgstr "Bu faturanın ödemesi zaten alındı."
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Bu ödeme şu anda iptal edilemez."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8925,6 +8945,18 @@ msgstr "Ön satış başlangıcı"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Ön satış sonu"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Sipariş detayları"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Siparişin süresi doldu"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8953,6 +8985,26 @@ msgstr "İlgili tarih:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Ayarlanmadı"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -10310,7 +10362,7 @@ msgstr "Ürünler sepetinize başarıyla eklendi."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Lütfen bu banka hesabına havale gönderin: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -11041,6 +11093,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Multiline text"
@@ -15171,6 +15242,28 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ödeme tarihi"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgctxt "invoice"
@@ -22610,6 +22703,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -24627,6 +24721,30 @@ msgstr ""
 "izin verir. Yiyecek sağlıyorsanız, kullanıcılarınıza diyet gereksinimleri "
 "hakkında soru sormak bir örnek olabilir."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Yeni bir soru oluştur"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Yeni bir soru oluştur"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Soruyu sil"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Yeni bir soru oluştur"
@@ -24647,6 +24765,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tüm ürünler"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Soruları dahil et"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Soru silindi."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -25238,6 +25380,15 @@ msgstr "Fatura bilgisi"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(isteğe bağlı)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Meta bilgisi"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 #, fuzzy
 #| msgid "All organizers"
@@ -25274,6 +25425,25 @@ msgstr "Evet, siparişi reddet"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Ödeme süresini uzatın"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Bu dosya bir kullanıcı tarafından yüklendi ve virüs veya diğer zararlı "
+"içerikleri barındırıyor olabilir."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "Güvenli Değil"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Cevap verilmeyen"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -25580,27 +25750,10 @@ msgstr "Giriş: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Bilet adı"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Cevap verilmeyen"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Bu dosya bir kullanıcı tarafından yüklendi ve virüs veya diğer zararlı "
-"içerikleri barındırıyor olabilir."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "Güvenli Değil"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -27077,6 +27230,16 @@ msgstr "2. Cihazı bağla"
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Başlangıç: %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Not yet on sale"
@@ -30525,12 +30688,6 @@ msgstr "Kategorilerin sırası güncellendi."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Soru silindi."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sender address"
-msgid "Street"
-msgstr "Gönderen adresi"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "İstenen soru mevcut değil."
@@ -30696,7 +30853,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -31186,7 +31343,8 @@ msgstr "Konu: {subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Mesajınız kuyruğa alındı ve {} adresine gönderilecek."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -33672,6 +33830,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -33954,16 +34135,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Lütfen nasıl ödemek istediğinizi seçin."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Ödemenizi PayPal üzerinden gerçekleştirme girişimimiz başarısız oldu. Lütfen "
-"tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -37286,10 +37464,6 @@ msgstr[1] "Bu bilet zaten kullanıldı."
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Faturalarda katılımcı adlarını göster"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -37752,6 +37926,10 @@ msgstr "Toplam değer"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "%(item)s İçin fiyatı değiştir"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -39657,6 +39835,17 @@ msgstr "Yazma erişimi"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ödemenizi PayPal üzerinden gerçekleştirme girişimimiz başarısız oldu. "
+#~ "Lütfen tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Tüm eylemler"
 
@@ -39782,11 +39971,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Lütfen adınızı giriniz."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Status"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Durum"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Event begin date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -92,6 +92,10 @@ msgstr "Грецька"
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Індонезійська"
@@ -438,6 +442,12 @@ msgstr "Середовище підключене до події"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Ви не можете змінити це замовлення."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Ви не можете змінити це замовлення."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -925,8 +935,7 @@ msgstr "Надіслати інформацію про відновлення"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -945,7 +954,6 @@ msgstr "Ім'я учасника"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Адреса електронної пошти відвідувача"
@@ -1743,9 +1751,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Відправник рахунка-фактури:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1757,8 +1764,7 @@ msgstr "Адреса"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Поштовий індекс"
 
@@ -1766,8 +1772,7 @@ msgstr "Поштовий індекс"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Місто"
 
@@ -1790,8 +1795,7 @@ msgstr "Штат"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1819,8 +1823,7 @@ msgstr "Одержувач рахунка-фактури:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2655,7 +2658,8 @@ msgstr "Стан платежу"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Стан повернення"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3190,14 +3194,12 @@ msgstr ""
 "або був пошкодженим."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Вулиця та номер будинку"
+msgid "State"
+msgstr "Штат"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3234,6 +3236,16 @@ msgstr "Введіть дійсний канал продажу."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Будь ласка вкажіть правильну відповідь."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Вулиця та номер будинку"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5927,6 +5939,10 @@ msgstr "Вибрана варіація не належить до цього п
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Кількість має дорівнювати або бути вище нуля."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Позиція замовлення"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
@@ -5964,6 +5980,10 @@ msgstr "Дата і час"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Код країни (ISO 3166-1 alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6648,10 +6668,6 @@ msgstr "Подарунковий сертифікат"
 msgid "Value"
 msgstr "Вартість"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Позиція замовлення"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "Ідентифікатор кошика (наприклад, ідентифікаційний номер сесії)"
@@ -7681,7 +7697,7 @@ msgstr "Платіж за цей рахунок-фактуру вже отрим
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8503,6 +8519,18 @@ msgstr "Початок передпродажу"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Закінчення передпродажу"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Деталі замовлення"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Термін дії замовлення закінчився"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8529,6 +8557,26 @@ msgstr "Відносний час:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Не встановлено"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Випадковo (за замовчуванням, працює з усіма додатками pretix)"
@@ -9896,7 +9944,7 @@ msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 "Будь ласка, переведіть гроші на цей банківський рахунок: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10632,6 +10680,25 @@ msgstr ""
 "визначений термін продажу для цієї події. Ви можете використовувати його для "
 "опису інших варіантів отримання квитка, наприклад каси."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Текст підказки"
@@ -14701,6 +14768,28 @@ msgstr ""
 "Ваші подарункові сертифікати дійсні {} років та додатково протягом року, в "
 "який вони були створені."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Дата оплати"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Термін оплати у днях"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Термін оплати у хвилинах"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -21683,6 +21772,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Найкраща рекомендація"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Експериментальна функція"
@@ -23496,6 +23586,30 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Створити нове запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Створити нове запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Видалити запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Створити нове запитання"
@@ -23514,6 +23628,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Усі продукти"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Враховувати запитання"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Питання видалено."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24096,6 +24234,15 @@ msgstr "Інформація про рахунок-фактуру"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(необов'язково)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Додаткова інформація"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Видалити замовлення"
@@ -24125,6 +24272,25 @@ msgstr "Так, відхилити замовлення"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "Продовжити термін оплати"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Цей файл був завантажений користувачем і може містити віруси чи інший "
+"шкідливий вміст."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "НЕБЕЗПЕЧНО"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "без відповіді"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24410,27 +24576,10 @@ msgstr "Прийом: %(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Сторінка з квитками"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "без відповіді"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Це питання буде задано під час реєстрації."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Цей файл був завантажений користувачем і може містити віруси чи інший "
-"шкідливий вміст."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "НЕБЕЗПЕЧНО"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -25798,6 +25947,16 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Початок:%(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Ще не ініціалізовано"
@@ -28969,10 +29128,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -29123,7 +29278,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -29539,7 +29694,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -31745,6 +31901,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -32006,16 +32185,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "Будь ласка оберіть спосіб оплати."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Наша спроба здійснити ваш платіж через PayPal зазнала невдачі. Будь ласка, "
-"спробуйте ще раз або зв’яжіться з нами."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -35127,10 +35303,6 @@ msgstr[2] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Ім’я учасника не вказано"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Рисунок, який ви завантажували раніше"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -35573,6 +35745,10 @@ msgstr "Загальна вартість (без податків)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Встановити вартість у %(currency)s для %(item)s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Рисунок, який ви завантажували раніше"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -37403,6 +37579,17 @@ msgstr "Доступ до запису"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Косово"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Наша спроба здійснити ваш платіж через PayPal зазнала невдачі. Будь "
+#~ "ласка, спробуйте ще раз або зв’яжіться з нами."
+
 #, python-brace-format
 #~ msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
 #~ msgstr ""
@@ -37514,9 +37701,6 @@ msgstr "Косово"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Будь ласка, не використовуйте спеціальні символи в іменах."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Штат"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "Tiếng Hy Lạp"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Tiếng Do Thái"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "Tiếng Indonesia"
@@ -444,6 +448,12 @@ msgstr "Phương tiện kết nối với sự kiện khác"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "Bạn không thể thay đổi thứ tự này."
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "Bạn không thể thay đổi thứ tự này."
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -910,8 +920,7 @@ msgstr "Gửi thông tin phục hồi"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -930,7 +939,6 @@ msgstr "Tên người tham dự"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "Email người tham dự"
@@ -1715,9 +1723,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "Người gửi hóa đơn:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1729,8 +1736,7 @@ msgstr "Địa chỉ"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "Mã zip"
 
@@ -1738,8 +1744,7 @@ msgstr "Mã zip"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "Thành phố"
 
@@ -1762,8 +1767,7 @@ msgstr "Nhà nước"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1791,8 +1795,7 @@ msgstr "Người nhận hóa đơn:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2600,7 +2603,8 @@ msgstr "trạng thái thanh toán"
 msgid "Refund states"
 msgstr "Trạng thái hoàn trả"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3122,14 +3126,12 @@ msgid ""
 msgstr "Tải lên một hình ảnh hợp lệ."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "Nếu bạn giữ trống này, vé sẽ có giá trị bắt đầu tại thời điểm mua."
+msgid "Street"
+msgstr "Đường phố"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "Đường phố và số"
+msgid "State"
+msgstr "Nhà nước"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3166,6 +3168,16 @@ msgstr "Vui lòng nhập một kênh bán hàng hợp lệ."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "Vui lòng nhập mã thẻ quà tặng của bạn."
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "Nếu bạn giữ trống này, vé sẽ có giá trị bắt đầu tại thời điểm mua."
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "Đường phố và số"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5729,6 +5741,10 @@ msgstr "Biến thể được chọn không thuộc về mục này."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "Số lượng cần phải bằng hoặc lớn hơn 0."
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "Vị trí đặt hàng"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "Số"
@@ -5766,6 +5782,10 @@ msgstr "Ngày và giờ"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Mã quốc gia (ISO 3166-1 Alpha-2)"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6406,10 +6426,6 @@ msgstr "Thẻ quà tặng"
 msgid "Value"
 msgstr "Giá trị"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "Vị trí đặt hàng"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "ID giỏ hàng (ví dụ: khóa phiên)"
@@ -7393,8 +7409,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "Khoản thanh toán cho hóa đơn này đã được nhận."
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "Khoản thanh toán này đã được xử lý và không thể bị hủy nữa."
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8188,6 +8207,18 @@ msgstr "Bắt đầu trước"
 msgid "Presale end"
 msgstr "Kết thúc trước"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "Chi tiết đặt hàng"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "Đơn hàng đã hết hạn"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "Trước đây"
@@ -8212,6 +8243,26 @@ msgstr "Thời gian tương đối:"
 msgid "Not set"
 msgstr "Không được đặt"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "ngẫu nhiên (mặc định, hoạt động với tất cả các ứng dụng Pretix)"
@@ -9403,7 +9454,7 @@ msgstr "Số tiền đã được tính vào thẻ của bạn."
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "Vui lòng chuyển tiền vào tài khoản ngân hàng này: 9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "Giá trị này sẽ được thay thế dựa trên các tham số động."
 
@@ -10070,6 +10121,25 @@ msgstr ""
 "Văn bản này sẽ được hiển thị phía trên cửa hàng vé sau khi khung thời gian "
 "bán hàng được chỉ định cho sự kiện này kết thúc."
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "Văn bản hướng dẫn"
@@ -13514,6 +13584,28 @@ msgstr ""
 "Bạn đã cấu hình thẻ quà tặng là hợp lệ {} năm cộng với năm thẻ quà tặng được "
 "cấp."
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "Ngày thanh toán"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "Thời hạn thanh toán tính theo ngày"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "Thời hạn thanh toán trong vài phút"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20153,6 +20245,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "Khuyến nghị hàng đầu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "Tính năng thử nghiệm"
@@ -21957,6 +22050,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Câu hỏi cho phép người tham dự của bạn điền vào dữ liệu bổ sung về vé của họ."
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "Xóa câu hỏi"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "Tạo một câu hỏi mới"
@@ -21973,6 +22090,30 @@ msgstr "Hỏi trong khi nhận phòng"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "Tất cả các sản phẩm được cá nhân hóa"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "Bao gồm các câu hỏi"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "Câu hỏi đã được sắp xếp lại."
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, fuzzy, python-format
@@ -22539,6 +22680,15 @@ msgstr "Thông tin hóa đơn"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(Tùy chọn)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "Thông tin bổ sung"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "Xóa thứ tự"
@@ -22567,6 +22717,25 @@ msgstr "Vâng, từ chối trật tự"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "mở rộng thời hạn thanh toán"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+"Tệp này đã được người dùng tải lên và có thể chứa vi -rút hoặc nội dung độc "
+"hại khác."
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "Không an toàn"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "Không được trả lời"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22855,27 +23024,10 @@ msgstr "Hợp lệ %(datetime_range) s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "Trang vé"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "Không được trả lời"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "Câu hỏi này sẽ được hỏi trong khi nhận phòng."
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-"Tệp này đã được người dùng tải lên và có thể chứa vi -rút hoặc nội dung độc "
-"hại khác."
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "Không an toàn"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24208,6 +24360,15 @@ msgstr "Kết nối một thiết bị"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "Mô hình phần cứng"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "Bắt đầu: %(thời gian) s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "Chưa được khởi tạo"
@@ -27363,10 +27524,6 @@ msgstr "Thứ tự của các danh mục đã được cập nhật."
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "Không phải tất cả các đối tượng đã được chọn."
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "Đường phố"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "Câu hỏi được yêu cầu không tồn tại."
@@ -27551,7 +27708,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27970,7 +28127,8 @@ msgstr "Chủ đề: {chủ đề}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "Tin nhắn của bạn đã được xếp hàng và sẽ được gửi đến {}."
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30179,6 +30337,29 @@ msgstr ""
 "Cung cấp cho khách hàng của bạn khả năng mua ngay bây giờ (lên đến một giới "
 "hạn nhất định) và thanh toán theo nhiều đợt hoặc trong vòng 30 ngày."
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "-Tự động-"
@@ -30431,10 +30612,12 @@ msgstr "Vui lòng chọn cách bạn muốn thanh toán."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
-"Nỗ lực của chúng tôi để thực hiện thanh toán của bạn qua PayPal đã thất bại."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33389,10 +33572,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "Không có tên người tham dự được cung cấp"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "Hình ảnh bạn đã tải lên trước đó"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "Giá của sản phẩm này đã giảm do giảm giá tự động."
@@ -33804,6 +33983,10 @@ msgstr "%(giá trị) s không có thuế"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "Đặt giá tính theo %(tiền tệ) s cho %(mục) s"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "Hình ảnh bạn đã tải lên trước đó"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35498,6 +35681,13 @@ msgstr "Viết quyền truy cập"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "Kosovo"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr ""
+#~ "Nỗ lực của chúng tôi để thực hiện thanh toán của bạn qua PayPal đã thất "
+#~ "bại."
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "Tất cả các hành động"
 
@@ -35614,9 +35804,6 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "Vui lòng không sử dụng các ký tự đặc biệt trong tên."
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "Nhà nước"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"

src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -89,6 +89,10 @@ msgstr ""
 msgid "Hebrew"
 msgstr ""
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr ""
@@ -408,6 +412,10 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr ""
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr ""
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -836,8 +844,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -854,7 +861,6 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr ""
@@ -1585,9 +1591,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1599,8 +1604,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr ""
 
@@ -1608,8 +1612,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr ""
 
@@ -1632,8 +1635,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1661,8 +1663,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2449,7 +2450,8 @@ msgstr ""
 msgid "Refund states"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -2954,13 +2956,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
+msgid "Street"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
+msgid "State"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
@@ -2993,6 +2993,16 @@ msgstr ""
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5319,6 +5329,10 @@ msgstr ""
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr ""
@@ -5356,6 +5370,10 @@ msgstr ""
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -5955,10 +5973,6 @@ msgstr ""
 msgid "Value"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr ""
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr ""
@@ -6867,7 +6881,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -7594,6 +7608,14 @@ msgstr ""
 msgid "Presale end"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order creation"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+msgid "Order expiry"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr ""
@@ -7618,6 +7640,26 @@ msgstr ""
 msgid "Not set"
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -8703,7 +8745,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -9284,6 +9326,25 @@ msgid ""
 "to get a ticket, such as a box office."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr ""
@@ -12425,6 +12486,22 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "Payment term"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "same as above"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in days"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Prices including tax"
 msgstr ""
@@ -18575,6 +18652,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr ""
@@ -20226,6 +20304,24 @@ msgid ""
 "dietary requirements."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr ""
@@ -20242,6 +20338,26 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "Per-order questions"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -20764,6 +20880,13 @@ msgstr ""
 msgid "(optional)"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+msgid "Additional order information"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr ""
@@ -20791,6 +20914,23 @@ msgstr ""
 msgid "Extend payment term"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -21046,25 +21186,10 @@ msgstr ""
 msgid "Ticket page"
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr ""
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -22302,6 +22427,15 @@ msgstr ""
 msgid "Hardware model"
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, python-format
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr ""
@@ -25177,10 +25311,6 @@ msgstr ""
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr ""
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr ""
@@ -25326,7 +25456,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -25716,7 +25846,8 @@ msgstr ""
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr ""
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -27758,6 +27889,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr ""
@@ -27983,8 +28137,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
@@ -30717,10 +30874,6 @@ msgstr[1] ""
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr ""
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -31118,6 +31271,10 @@ msgstr ""
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr ""
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"

src/pretix/locale/wordlist.txt

@@ -117,6 +117,7 @@ OpenStreetMap
 overpayment
 OXXO
 Pago
+PayPals
 PayU
 Peppol
 PCI

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,9 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-17 10:00+0000\n"
+"Last-Translator: Xiaofan Wang <ogb91@126.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "捷克语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "克罗地亚语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Danish"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "希腊语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Hebrew"
+msgstr "希伯来语"
+
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
 #: pretix/_base_settings.py
@@ -103,7 +107,7 @@ msgstr "意大利语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "日语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Latvian"
@@ -147,11 +151,11 @@ msgstr "西班牙语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "西班牙语（拉丁美洲）"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "泰语"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -327,7 +331,7 @@ msgstr "不支持通过PATCH/PUT更新附加组件或变量。请使用专用nes
 
 #: pretix/api/serializers/item.py
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
-msgstr ""
+msgstr "目前只有门票产品可以个性化。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py
 msgid ""
@@ -412,7 +416,7 @@ msgstr "您或您的关联组织帐户中已经存在具有相同密码的礼品
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "你也被邀请加入%(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -433,7 +437,7 @@ msgstr "此优惠券号码已使用最大允许次数。"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "连接到其他活动的媒体"
 
 #: pretix/api/views/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -441,6 +445,12 @@ msgstr ""
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "您无法取消此订单。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot cancel this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "您无法取消此订单。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -945,8 +955,7 @@ msgstr "发送恢复信息"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -965,7 +974,6 @@ msgstr "观众姓名"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "观众Email"
@@ -1318,7 +1326,7 @@ msgstr "日期"
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py
 msgctxt "subevent"
 msgid "All dates"
-msgstr "所有日期"
+msgstr "所有的日期"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py pretix/control/navigation.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
@@ -1801,9 +1809,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "发票发送者:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1815,8 +1822,7 @@ msgstr "地址"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "邮政编码"
 
@@ -1824,8 +1830,7 @@ msgstr "邮政编码"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
@@ -1848,8 +1853,7 @@ msgstr "州"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1877,8 +1881,7 @@ msgstr "发票收件人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2497,10 +2500,8 @@ msgstr "门票密钥："
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Client ID"
 msgid "Seat ID"
-msgstr "客户端 ID"
+msgstr "座位ID"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #, fuzzy
@@ -2747,7 +2748,8 @@ msgstr "付款日期"
 msgid "Refund states"
 msgstr "退款状态"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3306,14 +3308,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+#| msgid "Street address"
+msgid "Street"
+msgstr "街道地址"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "街道和门牌"
+#, fuzzy
+#| msgctxt "address"
+#| msgid "State"
+msgid "State"
+msgstr "州"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3350,6 +3355,16 @@ msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "请输入您的姓名。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "街道和门牌"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -6088,6 +6103,10 @@ msgstr "此变量不属于此项目。"
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "计数需要等于或大于零。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "订单位置"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "数量"
@@ -6125,6 +6144,10 @@ msgstr "日期和时间"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "国家/地区代码（ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 #, fuzzy
 #| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
@@ -6787,10 +6810,6 @@ msgstr "礼品卡"
 msgid "Value"
 msgstr "价值"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "订单位置"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "购物车 ID（例如,会话密钥）"
@@ -7780,7 +7799,7 @@ msgstr "已收到此发票的付款。"
 #, fuzzy
 #| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "目前不能取消这笔付款。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8650,6 +8669,18 @@ msgstr "预售开始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "预售结束"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "订单详细信息"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "已过期的订单"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 #, fuzzy
 #| msgid "days before"
@@ -8678,6 +8709,26 @@ msgstr "相对日期："
 msgid "Not set"
 msgstr "未设置"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr ""
@@ -9937,7 +9988,7 @@ msgstr "这笔金额已经记在你的卡上了。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "请转账到这个银行账户：9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr ""
 
@@ -10646,6 +10697,25 @@ msgstr ""
 "一旦指定的销售时间结束，该文字就会显示在售票处的上方。您可以使用它来描述获得"
 "门票的其他方式，例如票房位置。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "指导文本"
@@ -14562,6 +14632,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr ""
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "付款日期"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "（同上）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "付款期限（天）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "付款期限（天）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "incl. taxes"
@@ -16514,7 +16608,7 @@ msgstr "添加到"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
 msgid "Seat"
-msgstr ""
+msgstr "座位"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
@@ -21809,6 +21903,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 #, fuzzy
 #| msgid "Features"
@@ -23765,6 +23860,30 @@ msgstr ""
 "问题允许您的观众填写有关其门票的其他数据。如果你提供食物，一个范例可能是询问"
 "你的用户关于饮食的要求。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "创建一个新的问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "创建一个新的问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "删除历史"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "创建一个新的问题"
@@ -23785,6 +23904,30 @@ msgstr ""
 msgid "All personalized products"
 msgstr "所有产品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "包括问题"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been deleted."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "该问题已被删除。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -24354,6 +24497,15 @@ msgstr "发票信息"
 msgid "(optional)"
 msgstr "（可选）"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Meta information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "元信息"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "删除订单"
@@ -24382,6 +24534,23 @@ msgstr "是的，拒绝订单"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "延长付款期限"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "不安全的"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "没有回答"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -24689,25 +24858,10 @@ msgstr "入场：%(datetime)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "票证名称"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "没有回答"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "这个问题将在签入时提出。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "不安全的"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -26137,6 +26291,16 @@ msgstr "连接设备"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "硬件模型"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "开始：%(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "尚未初始化"
@@ -29481,12 +29645,6 @@ msgstr "类别顺序已更新。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "该问题已被删除。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Street address"
-msgid "Street"
-msgstr "街道地址"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "请求的问题不存在。"
@@ -29643,7 +29801,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -30094,7 +30252,8 @@ msgstr "主题：{subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "您的邮件已排队，并将发送至{}。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -32475,6 +32634,29 @@ msgid ""
 "getting your money right away."
 msgstr ""
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 #, fuzzy
 #| msgid "Customer actions"
@@ -32747,14 +32929,13 @@ msgid "Please select how you want to pay."
 msgstr "请选择付款方式。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
-#| "again or contact us."
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。"
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 #, fuzzy
@@ -32901,7 +33082,7 @@ msgstr "页面%d"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, python-format
 msgid "Created: %s"
-msgstr "已创建：%s"
+msgstr "已创建: %s"
 
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Order overview (PDF)"
@@ -36032,10 +36213,6 @@ msgstr[0] "此票已经兑换。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "在发票上显示观众姓名"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr ""
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr ""
@@ -36503,6 +36680,10 @@ msgstr "总价 (未税)"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "修改%(item)s的价格"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr ""
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -38378,6 +38559,15 @@ msgstr "录入权限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~| msgid ""
+#~| "Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try "
+#~| "again or contact us."
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "所有行为"
 
@@ -38502,12 +38692,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "请输入您的姓名。"
 
-#, fuzzy
-#~| msgctxt "address"
-#~| msgid "State"
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -39060,9 +39244,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "徽章设计"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "（同上）"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "翻译发展"
 

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -91,6 +91,10 @@ msgstr "希臘語"
 msgid "Hebrew"
 msgstr "希伯來語"
 
+#: pretix/_base_settings.py
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Indonesian"
 msgstr "印尼語"
@@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "西班牙語（拉丁美洲）"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "泰語"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -416,6 +420,12 @@ msgstr "媒介資源已連接到另一個活動"
 msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
 msgstr "您無法更改此訂單。"
 
+#: pretix/api/views/checkin.py
+#, fuzzy
+#| msgid "You cannot change this order."
+msgid "You cannot simulate a medium exchange."
+msgstr "您無法更改此訂單。"
+
 #: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
 msgid ""
@@ -855,8 +865,7 @@ msgstr "傳送恢復資訊"
 #: pretix/control/forms/organizer.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/badges/exporters.py
-#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
+#: pretix/plugins/badges/exporters.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html
@@ -875,7 +884,6 @@ msgstr "與會者名字"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
 #: pretix/base/models/orders.py pretix/base/pdf.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
 msgstr "與會者電子郵件"
@@ -1654,9 +1662,8 @@ msgid "Invoice sender:"
 msgstr "發票寄信者："
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
-#: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
-#: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/control/forms/filter.py
+#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/customers.py
+#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
@@ -1668,8 +1675,7 @@ msgstr "地址"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "ZIP code"
 msgstr "郵遞區號"
 
@@ -1677,8 +1683,7 @@ msgstr "郵遞區號"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/base/models/customers.py pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "City"
 msgstr "城市"
 
@@ -1701,8 +1706,7 @@ msgstr "州"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Country"
@@ -1730,8 +1734,7 @@ msgstr "發票收件人:"
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/modelimport_orders.py
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/control/views/item.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py
+#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
 msgid "Company"
@@ -2529,7 +2532,8 @@ msgstr "付款狀態"
 msgid "Refund states"
 msgstr "退款狀態"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/items.py
+#: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -3038,14 +3042,12 @@ msgid ""
 msgstr "上傳有效圖片。您上傳的檔案不是圖像或損壞的圖像。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid ""
-"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
-"purchase."
-msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。"
+msgid "Street"
+msgstr "街道"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-msgid "Street and Number"
-msgstr "街道以及號碼"
+msgid "State"
+msgstr "州"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -3082,6 +3084,16 @@ msgstr "請輸入有效的銷售管道."
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
 msgstr "請輸入正確的結果。"
 
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid ""
+"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
+"purchase."
+msgstr "如果您將其保留為空白，票將從購買時開始有效。"
+
+#: pretix/base/forms/questions.py
+msgid "Street and Number"
+msgstr "街道以及號碼"
+
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid ""
 "Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
@@ -5589,6 +5601,10 @@ msgstr "所選類別不屬於此專案。"
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
 msgstr "計數需要等於或大於零。"
 
+#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/orders.py
+msgid "Order position"
+msgstr "訂單倉位"
+
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Number"
 msgstr "號碼"
@@ -5626,6 +5642,10 @@ msgstr "日期和時間"
 msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "國家代碼 （ISO 3166-1 alpha-2）"
 
+#: pretix/base/models/items.py
+msgid "Asked on"
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
 msgid ""
 "The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
@@ -6257,10 +6277,6 @@ msgstr "禮品卡"
 msgid "Value"
 msgstr "數值"
 
-#: pretix/base/models/orders.py
-msgid "Order position"
-msgstr "訂單倉位"
-
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid "Cart ID (e.g. session key)"
 msgstr "購物車 ID（如: 工作階段金鑰）"
@@ -7217,8 +7233,11 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
 msgstr "此發票的付款已收到。"
 
 #: pretix/base/payment.py
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
 msgid ""
-"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
+"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
 msgstr "此付款已在處理中，無法取消。"
 
 #: pretix/base/payment.py
@@ -8010,6 +8029,18 @@ msgstr "預購開始"
 msgid "Presale end"
 msgstr "預購結束"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order details"
+msgid "Order creation"
+msgstr "訂單詳情"
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Order expired"
+msgid "Order expiry"
+msgstr "訂單過期"
+
 #: pretix/base/reldate.py
 msgid "before"
 msgstr "前"
@@ -8034,6 +8065,26 @@ msgstr "相關時間："
 msgid "Not set"
 msgstr "還沒有確定"
 
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/reldate.py
+#, python-brace-format
+msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/secrets.py
 msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "隨機 (預設，能在所有 pretix app 作用)"
@@ -9196,7 +9247,7 @@ msgstr "該金額已從你的卡中扣除。"
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr "請將錢轉入此銀行帳戶：9999-9999-9999-9999"
 
-#: pretix/base/services/placeholders.py pretix/control/views/organizer.py
+#: pretix/base/services/placeholders.py
 msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
 msgstr "此值將根據動態參數進行替換。"
 
@@ -9858,6 +9909,25 @@ msgstr ""
 "此活動的指定銷售時間範圍結束後，此文本將顯示在售票處上方。你可以使用它來描述"
 "獲取門票的其他選項，例如：票房。"
 
+#: pretix/base/settings.py
+msgid "No dates match your criteria."
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid "Text for empty date results"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py
+msgctxt "subevents"
+msgid ""
+"This text will be shown if the calendar or list of dates is empty, e.g. "
+"because a month does not contain any dates or a filter chosen by the user "
+"does not find any results. You can use this to advertise ways to get in "
+"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
+"or two sentences."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Guidance text"
 msgstr "指導文件"
@@ -13594,6 +13664,30 @@ msgid ""
 "card is issued in."
 msgstr "你已將禮品卡配置為有效期 {} 年加上禮品卡的發行年份。"
 
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment date"
+msgid "Payment term"
+msgstr "付款日期"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "(Same as above)"
+msgid "same as above"
+msgstr "（同上）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in days"
+msgid "different payment term in days"
+msgstr "付款期限（天）"
+
+#: pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Payment term in minutes"
+msgid "different payment term in minutes"
+msgstr "付款期限（分鐘）"
+
 #: pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 #| msgid "including all taxes"
@@ -20208,6 +20302,7 @@ msgid "Top recommendation"
 msgstr "熱門推薦"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
 msgid "Experimental feature"
 msgstr "實驗性功能"
@@ -22001,6 +22096,30 @@ msgstr ""
 "問答集讓你的出席者填寫有關其票證的其他數據。如果你提供食物，例如：可能是詢問"
 "您的用戶飲食要求。"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new per-ticket question"
+msgstr "建立新問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new question"
+msgid "Create a new order-level question"
+msgstr "建立新問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete question"
+msgid "Per-ticket questions"
+msgstr "刪除問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
+"the same order."
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new question"
 msgstr "建立新問題"
@@ -22017,6 +22136,30 @@ msgstr "簽到時詢問"
 msgid "All personalized products"
 msgstr "所有個人化商品"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Include questions"
+msgid "Per-order questions"
+msgstr "包括問題"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"This functionality is in active development and expected to change "
+"significantly over the coming months."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+msgid ""
+"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
+"pretixPOS."
+msgstr ""
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
+#, fuzzy
+#| msgid "The question has been reordered."
+msgid "These questions are asked once per order."
+msgstr "該問題已重新排序。"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
 #, python-format
@@ -22584,6 +22727,15 @@ msgstr "發票資訊"
 msgid "(optional)"
 msgstr "(可選擇的)"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
+#, fuzzy
+#| msgid "Additional information"
+msgid "Additional order information"
+msgstr "額外資訊"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
 msgid "Delete order"
 msgstr "刪除訂單"
@@ -22612,6 +22764,23 @@ msgstr "是，拒絕訂單"
 msgid "Extend payment term"
 msgstr "延長付款期限"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid ""
+"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
+"malicious content."
+msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+msgid "UNSAFE"
+msgstr "不安全"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/fragment_question_answer.html
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "not answered"
+msgstr "無回應"
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
@@ -22889,25 +23058,10 @@ msgstr "有效的%(datetime_range)s"
 msgid "Ticket page"
 msgstr "門票頁"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "not answered"
-msgstr "無回應"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 msgid "This question will be asked during check-in."
 msgstr "這個問題將在辦理check-in手續時提出。"
 
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid ""
-"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
-"malicious content."
-msgstr "此檔已由用戶上傳，可能包含病毒或其他惡意內容。"
-
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
-msgid "UNSAFE"
-msgstr "不安全"
-
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
@@ -24219,6 +24373,16 @@ msgstr "連接一項設備"
 msgid "Hardware model"
 msgstr "硬體型號"
 
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Begin: %(time)s"
+msgid "Last seen: %(time)s"
+msgstr "開始 %(time)s"
+
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
+msgid "No recent contact"
+msgstr ""
+
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
 msgid "Not yet initialized"
 msgstr "尚未初始化"
@@ -27369,10 +27533,6 @@ msgstr "類別的順序已更新。"
 msgid "Not all objects have been selected."
 msgstr "並非所有物件都已選中。"
 
-#: pretix/control/views/item.py
-msgid "Street"
-msgstr "街道"
-
 #: pretix/control/views/item.py
 msgid "The requested question does not exist."
 msgstr "請求的問題不存在。"
@@ -27558,7 +27718,7 @@ msgstr ""
 #| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
 #| "in the SPF record."
 msgid ""
-"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
+"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
 "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
 "should update the DNS settings of your domain."
 msgstr ""
@@ -27979,7 +28139,8 @@ msgstr "主題{subject}"
 msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
 msgstr "你的消息已排序，將發送到 {}。"
 
-#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/order.py
+#: pretix/control/views/orders.py pretix/presale/views/cart.py
+#: pretix/presale/views/order.py
 msgid ""
 "This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
 "again."
@@ -30225,6 +30386,29 @@ msgstr ""
 "為你的客戶提供立即購買（達到一定限額），並分期付款，或在30天內付款的可能性。"
 "作為商家，你馬上就能拿到錢。"
 
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Allow further payments during compliance hold"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a "
+"considerable amount of time. The payment is marked as \"pending\" during "
+"this time window. You can allow your customers to start another payment "
+"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
+"if the original payment is approved."
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid "Timeout further payment attempts"
+msgstr ""
+
+#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
+msgid ""
+"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
+"while the last payment is still under investigation."
+msgstr ""
+
 #: pretix/plugins/paypal2/payment.py
 msgid "-- Automatic --"
 msgstr "--自動--"
@@ -30464,9 +30648,12 @@ msgstr "請選擇你要的付款方式。"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
 msgid ""
-"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
-"or contact us."
-msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。"
+"Your payment is being processed by PayPal. This takes longer than usual. You "
+"can wait until PayPal acknowledges the payment or you can try paying again "
+"with this or another payment method. This might result in you being charged "
+"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
+"to resolve this case."
+msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/views.py
 msgid ""
@@ -33401,10 +33588,6 @@ msgstr[0] "此票已使用過一次。此票已使用過%(count)s次。"
 msgid "No attendee name provided"
 msgstr "不提供與會者姓名"
 
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
-msgid "The image you previously uploaded"
-msgstr "你先前上傳的圖片"
-
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
 msgstr "由於自動折扣，該商品的價格降低。"
@@ -33815,6 +33998,10 @@ msgstr "%(value)s不含稅"
 msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
 msgstr "為 %(item)s設定價格 %(currency)s 為單位）"
 
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_question_answer.html
+msgid "The image you previously uploaded"
+msgstr "你先前上傳的圖片"
+
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html
 #, python-format
 msgid "%(num)s currently available"
@@ -35527,6 +35714,11 @@ msgstr "寫入權限"
 msgid "Kosovo"
 msgstr "柯索沃"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try "
+#~ "again or contact us."
+#~ msgstr "我們嘗試透過PayPal執行您的付款失敗。 請重試或聯絡我們。"
+
 #~ msgid "All actions"
 #~ msgstr "所有行動"
 
@@ -35668,9 +35860,6 @@ msgstr "柯索沃"
 #~ msgid "Please do not use special characters in names."
 #~ msgstr "請不要在名稱中使用特殊字元。"
 
-#~ msgid "State"
-#~ msgstr "州"
-
 #, fuzzy
 #~| msgid "Printing date and time"
 #~ msgid "Program times: date and time"
@@ -36291,9 +36480,6 @@ msgstr "柯索沃"
 #~ msgid "Badge design"
 #~ msgstr "徽章設計"
 
-#~ msgid "(Same as above)"
-#~ msgstr "（同上）"
-
 #~ msgid "Translation in development"
 #~ msgstr "翻譯中的翻譯"
 

src/pretix/plugins/paypal2/payment.py

@@ -199,7 +199,7 @@ class PaypalSettingsHolder(BasePaymentProvider):
                  help_text=_(
                      'PayPals fraud prevention might block processing of individual payments for a considerable amount '
                      'of time. The payment is marked as "pending" during this time window. You can allow your customers to '
-                     'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the'
+                     'start another payment attempts during that window. This might result in them being charged twice if the '
                      'original payment is approved.'
                  ),
                  required=False

src/pretix/plugins/paypal2/views.py

@@ -33,6 +33,7 @@
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 import json
 import logging
+import re
 from decimal import Decimal
 
 from django.contrib import messages
@@ -361,7 +362,13 @@ def webhook(request, *args, **kwargs):
     if event_json['resource_type'] == 'checkout-order':
         payloadid = event_json['resource']['id']
     elif event_json['resource_type'] == 'refund' or event_json['resource_type'] == 'capture':
-        payloadid = get_link(event_json['resource']['links'], 'up')['href'].split('/')[-1]
+        payloadid = get_order_id(event_json.get('resource', {}).get('links', []))
+        if payloadid is None:
+            # if we get a PAYMENT.CAPTURE.DECLINED webhook because a capture wasn't created due to
+            # violated validations, then it is labeled as a `capture` ressource_type but is in fact
+            # an `order` ressource_type as there is no `capture`. So we have to fall back
+            # See test_webhook_capture_declined for a redacted payload we've received
+            payloadid = event_json['resource']['id']
     else:
         return HttpResponse("Not interested in this resource type", status=200)
 
@@ -426,6 +433,22 @@ def webhook(request, *args, **kwargs):
     payment.info = json.dumps(sale.dict())
     payment.save()
 
+    # the captures[] of the sales object only is populated if the capture request isn't rejected.
+    # the capture request might be rejected if certain validations aren't met OR if the payment is
+    # DECLINED, nevertheless we will get a webhook informing us about "PAYMENT.CAPTURE.DECLINED".
+    # With no trace of it in `sale`.
+    # So now we have to leave our current pattern of making only decisions based upon the
+    # complete payment object (and checking whenever we receive a webhook), and instead need to fail
+    # payment directly.
+    # Otherwise we are caught in a loop:
+    # 1. We get a webhook and get `sale`
+    # 2. We see no proof of a capture attempt in `sale`
+    # 3. We call execute_payment and trigger a new "PAYMENT.CAPTURE.DECLINED" webhook, GOTO 1
+    if event_json['event_type'] == "PAYMENT.CAPTURE.DECLINED":
+        payment.fail(log_data={'status': event_json['event_type']})
+        logger.exception('PayPal Webhook PAYMENT.CAPTURE.DECLINED: {}'.format(event_json))
+        return HttpResponse(status=200)
+
     if payment.state == OrderPayment.PAYMENT_STATE_CONFIRMED and sale['status'] in ('PARTIALLY_REFUNDED', 'REFUNDED', 'COMPLETED'):
         if event_json['resource_type'] == 'refund':
             try:
@@ -471,8 +494,10 @@ def webhook(request, *args, **kwargs):
     elif payment.state in (OrderPayment.PAYMENT_STATE_PENDING, OrderPayment.PAYMENT_STATE_CREATED,
                            OrderPayment.PAYMENT_STATE_CANCELED, OrderPayment.PAYMENT_STATE_FAILED):
         if sale['status'] == 'COMPLETED':
+            any_captures = False
             all_captures_completed = True
             any_pending_review = False
+            any_failed = None
             for purchaseunit in sale['purchase_units']:
                 for capture in purchaseunit['payments']['captures']:
                     try:
@@ -481,14 +506,20 @@ def webhook(request, *args, **kwargs):
                     except ReferencedPayPalObject.MultipleObjectsReturned:
                         pass
 
-                    if capture['status'] not in ('COMPLETED', 'REFUNDED', 'PARTIALLY_REFUNDED'):
+                    any_captures = True
+                    if capture['status'] in ('COMPLETED', 'REFUNDED', 'PARTIALLY_REFUNDED'):
+                        pass
+                    elif capture['status'] in ("DECLINED", "FAILED"):
                         all_captures_completed = False
-                        if capture['status_details']['reason'] == "PENDING_REVIEW":
+                        any_failed = True
+                    elif capture['status'] in ('PENDING'):
+                        all_captures_completed = False
+                        if capture.get('status_details', {}).get('reason', "") == "PENDING_REVIEW":
                             any_pending_review = True
-            if all_captures_completed:
+                    else:
+                        raise ValueError("Unknown paypal capture state: {}".format(capture['status']))
+            if any_captures and all_captures_completed:
                 try:
-                    payment.info = json.dumps(sale.dict())
-                    payment.save(update_fields=['info'])
                     payment.confirm()
                     prov.log_payment_duration(payment)
                 except Quota.QuotaExceededException:
@@ -496,6 +527,8 @@ def webhook(request, *args, **kwargs):
             if any_pending_review and payment.state != OrderPayment.PAYMENT_STATE_PENDING:
                 payment.state = OrderPayment.PAYMENT_STATE_PENDING
                 payment.save(update_fields=['state'])
+            if any_failed:
+                payment.fail()
         elif sale['status'] == 'APPROVED':
             try:
                 request.session['payment_paypal_oid'] = payment.info_data['id']
@@ -529,9 +562,17 @@ def isu_disconnect(request, **kwargs):
     }))
 
 
-def get_link(links, rel):
+ORDER_ID_RE = re.compile(r"/checkout/orders/([^/?]+)")
+
+
+def get_order_id(links):
     for link in links:
-        if link['rel'] == rel:
-            return link
+        if link.get('rel', "") == "up" and link.get('href', None) is not None:
+            return link['href'].split('/')[-1]
+
+    for link in links:
+        match = ORDER_ID_RE.search(link.get("href", ""))
+        if match:
+            return match.group(1)
 
     return None

src/pretix/plugins/sendmail/forms.py

@@ -384,8 +384,8 @@ class RuleForm(FormPlaceholderMixin, I18nModelForm):
             ]
         )
 
-        self._set_field_placeholders('subject', ['event', 'order', 'event_or_subevent'])
-        self._set_field_placeholders('template', ['event', 'order', 'event_or_subevent'], rich=True)
+        self._set_field_placeholders('subject', ['event', 'order', 'event_or_subevent', 'position_or_address'])
+        self._set_field_placeholders('template', ['event', 'order', 'event_or_subevent', 'position_or_address'], rich=True)
 
         choices = [
             (Order.STATUS_PAID, _('Paid (or canceled with paid fee)')),

src/pretix/plugins/sendmail/views.py

@@ -657,7 +657,7 @@ class UpdateRule(EventPermissionRequiredMixin, UpdateView):
 
         for lang in self.request.event.settings.locales:
             with language(lang, self.request.event.settings.region):
-                placeholders = get_sample_context(self.request.event, ['event', 'order', 'position_or_address'])
+                placeholders = get_sample_context(self.request.event, ['event', 'order', 'event_or_subevent', 'position_or_address'])
                 subject = bleach.clean(self.object.subject.localize(lang), tags=set())
                 preview_subject = prefix_subject(self.request.event, format_map(subject, placeholders), highlight=True)
                 template = self.object.template.localize(lang)

src/pretix/presale/checkoutflow.py

@@ -840,6 +840,8 @@ class QuestionsStep(CartQuestionsViewMixin, CartMixin, TemplateFlowStep):
                     f.fields[fname].disabled = val['disabled']
                 if 'validators' in val and fname in f.fields:
                     f.fields[fname].validators += val['validators']
+                if 'label' in val and fname in f.fields:
+                    f.fields[fname].label = val['label']
 
         return f
 
@@ -944,6 +946,8 @@ class QuestionsStep(CartQuestionsViewMixin, CartMixin, TemplateFlowStep):
                     f.fields[fname].disabled = val['disabled']
                 if 'validators' in val and fname in f.fields:
                     f.fields[fname].validators += val['validators']
+                if 'label' in val and fname in f.fields:
+                    f.fields[fname].label = val['label']
 
         return f
 

src/pretix/presale/forms/customer.py

@@ -334,7 +334,7 @@ class ResetPasswordForm(forms.Form):
     def clean_email(self):
         if 'email' not in self.cleaned_data:
             return
-        if rate_limit("customer_pwreset_check", max_num=10, expire_time=600):
+        if rate_limit("customer_pwreset_check", include_ip_from_request=self.request, max_num=10, expire_time=600):
             raise forms.ValidationError(
                 self.error_messages['rate_limit'],
                 code='rate_limit',

src/pretix/presale/management/commands/updateassets.py

@@ -19,19 +19,9 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-import hashlib
-
-from django.conf import settings
-from django.core.cache import cache
-from django.core.files.base import ContentFile, File
-from django.core.files.storage import default_storage
 from django.core.management.base import BaseCommand
-from django_scopes import scopes_disabled
 
-from pretix.base.settings import GlobalSettingsObject
-from pretix.presale.views.widget import (
-    generate_widget_js, version_max, version_min,
-)
+from pretix.presale.views.widget import regenerate_all_widget_js
 
 
 class Command(BaseCommand):
@@ -41,26 +31,5 @@ class Command(BaseCommand):
         parser.add_argument('--organizer', action='store', type=str)
         parser.add_argument('--event', action='store', type=str)
 
-    @scopes_disabled()
     def handle(self, *args, **options):
-        gs = GlobalSettingsObject()
-        for lc, ll in settings.LANGUAGES:
-            for version in range(version_min, version_max + 1):
-                data = generate_widget_js(version, lc).encode()
-                checksum = hashlib.sha1(data).hexdigest()
-                settings_file_key = 'widget_file_v{}_{}'.format(version, lc)
-                settings_checksum_key = 'widget_checksum_v{}_{}'.format(version, lc)
-                fname = gs.settings.get(settings_file_key)
-                if not fname or gs.settings.get(settings_checksum_key, '') != checksum:
-                    newname = default_storage.save(
-                        'pub/widget/widget.v{}.{}.{}.js'.format(version, lc, checksum),
-                        ContentFile(data)
-                    )
-                    gs.settings.set(settings_file_key, 'file://' + newname)
-                    gs.settings.set(settings_checksum_key, checksum)
-                    cache.delete('widget_js_data_v{}_{}'.format(version, lc))
-                    if fname:
-                        if isinstance(fname, File):
-                            default_storage.delete(fname.name)
-                        else:
-                            default_storage.delete(fname)
+        regenerate_all_widget_js()

src/pretix/presale/signals.py

@@ -233,7 +233,7 @@ Arguments: ``request``, ``order``
 This signal allows you to override fields of the contact form that is presented during checkout
 and by default only asks for the email address. It is also being used for the invoice address
 form. You are supposed to return a dictionary of dictionaries with globally unique keys. The
-value-dictionary should contain one or more of the following keys: ``initial``, ``disabled``,
+value-dictionary should contain one or more of the following keys: ``label``, ``initial``, ``disabled``,
 ``validators``. The key of the dictionary should be the name of the form field.
 
 As with all event plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain the event. A ``request``
@@ -264,9 +264,9 @@ Arguments: ``position``, ``request``
 This signal allows you to override fields of the questions form that is presented during checkout
 and by default only asks for the questions configured in the backend. You are supposed to return a
 dictionary of dictionaries with globally unique keys. The value-dictionary should contain one or
-more of the following keys: ``initial``, ``disabled``, ``validators``. The key of the dictionary
-should be the form field name for system fields (e.g. ``company``), or the question's ``identifier``
-for user-defined questions.
+more of the following keys: ``label``, ``initial``, ``disabled``, ``validators``. The key of the
+dictionary should be the form field name for system fields (e.g. ``company``), or the question's
+``identifier`` for user-defined questions.
 
 The ``position`` keyword argument will contain a ``CartPosition`` or ``OrderPosition`` object.
 

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html

@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load eventurl %}
 {% load icon %}
 {% load urlreplace %}
+{% load rich_text %}
 <nav aria-label="{% trans "calendar navigation" %}">
     <ul class="row calendar-nav">
         <li class="text-left flip">
@@ -50,4 +51,12 @@
         </li>
     </ul>
 </nav>
-{% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names %}
+<div class="calendar-container">
+    {% include "pretixpresale/fragment_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability weeks=subevent_list.weeks show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %}
+    {% if subevent_list.any_events is False %}
+        <div class="calendar-empty">
+            <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+            {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+        </div>
+    {% endif %}
+</div>

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html

@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load eventurl %}
 {% load icon %}
 {% load urlreplace %}
+{% load rich_text %}
 <nav aria-label="{% trans "calendar navigation" %}">
     <ul class="row calendar-nav">
         <li class="text-left flip">
@@ -59,7 +60,15 @@
         </li>
     </ul>
 </nav>
-{% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names %}
+<div class="calendar-container">
+    {% include "pretixpresale/fragment_week_calendar.html" with show_avail=event.settings.event_list_availability days=subevent_list.days show_names=subevent_list.show_names any_events=subevent_list.any_events %}
+    {% if subevent_list.any_events is False %}
+        <div class="calendar-empty">
+            <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+            {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+        </div>
+    {% endif %}
+</div>
 <div class="row visible-xs">
     <div class="col-xs-6 text-left flip">
         <a href="?{% url_replace request "date" subevent_list.before|date:"o-\WW" %}"

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html

@@ -2,6 +2,7 @@
 {% load icon %}
 {% load eventurl %}
 {% load date_fast %}
+{% load rich_text %}
 
 <div class="event-list full-width-list alternating-rows">
 {% for subev in subevent_list.subevent_list %}
@@ -43,5 +44,10 @@
             </a>
         </p>
     </article>
+{% empty %}
+    <div class="calendar-empty">
+        <span class="fa fa-calendar-times-o fa-4x text-muted"></span>
+        {{ event.settings.event_list_empty_text|rich_text }}
+    </div>
 {% endfor %}
 </div>

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html

@@ -74,7 +74,7 @@
         {% endif %}
 
 
-        {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events %}
+        {% if subevent_list.list_type != "list" or subevent_list.visible_events or "filtered" in request.GET %}
             {% if subevent_list_foldable %}
                 <details class="panel panel-{% if show_cart %}primary{% else %}default{% endif %}">
                 <summary class="panel-heading">

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html

@@ -3,7 +3,7 @@
 {% load date_fast %}
 {% load calendarhead %}
 <div class="table-responsive">
-    <table class="table table-calendar" role="grid">
+    <table class="table table-calendar" role="grid"{% if any_events is False %} aria-hidden="true"{% endif %}>
         <caption class="sr-only">{% trans "Calendar" %}</caption>
         <thead>
         <tr>