Translations: Update Basque

Currently translated at 48.2% (3083 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/

powered by weblate

src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-29 11:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-24 14:30+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
-"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
-">\n"
+"Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"eu/>\n"
 "Language: eu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -6572,10 +6572,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
 msgstr "Erreferentzia hori zure fakturan inprimatuko da, erosoagoa izan dadin."
 
 #: pretix/base/models/orders.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Transaction time"
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Transakzioaren ordua"
+msgstr "Komunikazio kanala"
 
 #: pretix/base/models/orders.py
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html
@@ -12242,7 +12240,7 @@ msgid "Order canceled: {code}"
 msgstr "Eskaera ezeztatua: {code}"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -12266,7 +12264,7 @@ msgstr ""
 "{url}\n"
 "\n"
 "Agur bero bat,\n"
-"PUNTUEUS"
+"{event} taldea"
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, python-brace-format
@@ -13542,15 +13540,13 @@ msgid "Contact:"
 msgstr "Kontaktua:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
+#, python-format
 msgid ""
 "You are receiving this email because you placed an order for "
 "<strong>%(event)s</strong>."
 msgstr ""
-"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako {event}"
-"(e)rako."
+"Mezu elektroniko hau jasotzen ari zara eskaera bat egin duzulako <strong>%"
+"(event)s</strong>(e)rako."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
@@ -13567,7 +13563,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Xehetasunak"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html