Translations: Update Swedish

Currently translated at 86.2% (5510 of 6387 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:03+0000\n"
-"Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-08-09 06:00+0000\n"
+"Last-Translator: Julien <julien@circusiloveyou.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "English"
@@ -592,16 +592,12 @@ msgid "Product changed"
 msgstr "Produkt namn"
 
 #: pretix/api/webhooks.py
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Product changed (including product added or deleted and including changes "
-#| "to nested objects like variations or bundles)"
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
 "Produkt ändrad (inklusive produkt som lagts till eller tagits bort och "
-"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)"
+"inklusive ändringar av kapslade objekt som varianter eller paket)."
 
 #: pretix/api/webhooks.py
 #, fuzzy
@@ -923,10 +919,8 @@ msgid "Attendee name"
 msgstr "Namn på deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee name"
 msgid "Attendee"
-msgstr "Namn på deltagare"
+msgstr "Deltagare"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
@@ -949,7 +943,7 @@ msgstr "E-post till deltagare"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Företag för deltagaren"
+msgstr "Deltagarens företag"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 #, fuzzy
@@ -1707,7 +1701,6 @@ msgstr "Datum"
 #: pretix/base/models/waitinglist.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html
 #: pretix/control/views/waitinglist.py
-#, fuzzy
 msgid "Email address"
 msgstr "E-postadress"
 
@@ -3082,11 +3075,9 @@ msgid "Confirmation code"
 msgstr "Bekräftelsekod"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "No country specified."
 msgctxt "name_salutation"
 msgid "not specified"
-msgstr "Inget land angivet."
+msgstr "inte specificerad"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py
 msgid "Please enter a shorter name."
@@ -4159,14 +4150,11 @@ msgid "Changes to your account"
 msgstr "Aktivera ditt konto hos {organizer}"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}"
-#| "\"."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
-msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\"."
+msgstr "E-postadressen har ändrats från \"{old_email}\" till \"{new_email}\":"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
 #, python-brace-format
@@ -4330,7 +4318,7 @@ msgstr "Server fel"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr "Biljetten är blockad"
+msgstr "Biljetten är blockerad"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Order not approved"
@@ -4338,7 +4326,7 @@ msgstr "Bokning ej godkänd"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr "Biljetten är inte giltig vid detta tillfället"
+msgstr "Biljetten är inte giltig för tillfället"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 #, fuzzy
@@ -4766,7 +4754,7 @@ msgstr "Serie av evenemang"
 
 #: pretix/base/models/event.py
 msgid "Seating plan"
-msgstr "Sittplatser"
+msgstr "Sittplatsplan"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Sell on all sales channels"
@@ -4895,7 +4883,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "När detta är ikryssat, kan ett evenemang endast publiceras när ett värde "
 "angetts. I en serie evenemang är det alltid valfritt att välja ett värde för "
-"respektive datum."
+"respektive datum"
 
 #: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/items.py
 msgid "Valid values"
@@ -5038,11 +5026,8 @@ msgid "currently being transmitted"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/invoices.py
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "transmitted"
-msgstr "Inget datum valt."
+msgstr "överförd"
 
 #: pretix/base/models/invoices.py pretix/base/models/mail.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
@@ -5512,7 +5497,7 @@ msgid ""
 "event series date"
 msgstr ""
 "Medlemskapets giltighet motsvarar längden på evenemanget eller "
-"evenemangsserien."
+"evenemangsserien"
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid "Membership duration in days"
@@ -8319,8 +8304,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/permissions.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Seating plan"
 msgid "Seating plans"
 msgstr "Sittplatser"
 
@@ -8863,7 +8846,7 @@ msgstr "veckodag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Monday"
-msgstr "Måndag"
+msgstr "Mondag"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Tuesday"
@@ -9153,10 +9136,8 @@ msgid "Ticket is already exchanged for reusable medium."
 msgstr "Denna biljett har redan blivit inlöst."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable Medium ID"
 msgid "Reusable medium not found."
-msgstr "Återanvändbart medium ID"
+msgstr "Återanvändbart medium ID."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -9171,10 +9152,8 @@ msgid "Reusable medium not found and could not be created."
 msgstr "Den återanvändbara mediet har skapats."
 
 #: pretix/base/services/media.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reusable media type"
 msgid "Reusable medium already exists."
-msgstr "Återanvändbar medietyp"
+msgstr "Återanvändbar medietyp."
 
 #: pretix/base/services/media.py
 #, fuzzy
@@ -10235,18 +10214,14 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "Fråga efter organisationsnummer"
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
-#| "and only requested from business customers in the following countries: "
-#| "{countries}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
 msgstr ""
 "Fungerar endast om en fakturaadress efterfrågas. Momsregistreringsnummer är "
 "aldrig obligatoriskt och efterfrågas endast från företagskunder i följande "
-"länder: {countries}"
+"länder: {countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py
 #, fuzzy
@@ -10635,7 +10610,7 @@ msgstr "Generera inte fakturor"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Only manually in admin panel"
-msgstr "Endast manuellt i adminpanelen."
+msgstr "Endast manuellt i adminpanelen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Automatically on user request"
@@ -10871,10 +10846,8 @@ msgstr ""
 "används i olika regioner globalt (som engelska)."
 
 #: pretix/base/settings.py
-#, fuzzy
-#| msgid "This is not an event series."
 msgid "This shop represents an event"
-msgstr "Detta är inte en serie av händelser."
+msgstr "Detta är inte en serie av händelser"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -14565,11 +14538,9 @@ msgid "Bcc address"
 msgstr "Bcc-adress"
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
-#, fuzzy
-#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
 msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
 msgstr ""
-"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia"
+"Alla e-postmeddelanden kommer att skickas till denna adress som en Bcc-kopia."
 
 #: pretix/control/forms/event.py pretix/control/forms/organizer.py
 msgid "Signature"
@@ -15034,7 +15005,7 @@ msgstr "Godkänd, betalning avvaktas"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Väntar godkännande"
+msgstr "Väntar på godkännande"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Follow-up configured"
@@ -18438,10 +18409,8 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "Denna betalning har blivit avbruten."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Återbetalningen har behandlats."
+msgstr "Återbetalningen har behandlats. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 #, python-brace-format
@@ -19113,7 +19082,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html
 msgid "Continue"
-msgstr "Fortsätt"
+msgstr "Fortsätta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
 msgid "Authorize an application"
@@ -19386,7 +19355,7 @@ msgstr "körs i utvecklingsläge"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
-msgstr "Om det tar längre tid än ett par minuter, vänligen kontakta oss."
+msgstr "Om det tar mer än några minuter, vänligen kontakta oss."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
@@ -19525,13 +19494,7 @@ msgid "Delete check-ins"
 msgstr "Radera incheckningar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
-#| "ticket</strong>."
-#| msgid_plural ""
-#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
-#| "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
+#, python-format
 msgid ""
 "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
 "ticket</strong>?"
@@ -19540,10 +19503,10 @@ msgid_plural ""
 "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
 msgstr[0] ""
 "Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>en "
-"biljett</strong>."
+"biljett</strong>?"
 msgstr[1] ""
-"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för "
-"<strong>%(count)s biljetter</strong>?"
+"Är du säker på att du vill permanent radera incheckningarna för <strong>%"
+"(count)s biljetter</strong>?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
@@ -20017,10 +19980,8 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
-#, fuzzy
-#| msgid "This operation cannot be reversed."
 msgid "This cannot be reverted!"
-msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras."
+msgstr "Denna åtgärd kan inte ångras!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
 msgid ""
@@ -26715,10 +26676,8 @@ msgid "Code"
 msgstr "Kod"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Text color"
 msgid "Text box"
-msgstr "Textfärg"
+msgstr "Textobjekt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
 #, fuzzy
@@ -28048,7 +28007,7 @@ msgstr ""
 "Om du väljer \"valfri produkt\" för en specifik kvot och väljer att "
 "reservera kvot specifikt för denna värdecheck kan produkten fortfarande vara "
 "otillgänglig för värdechecksinnehavaren om en annan kvot som är associerad "
-"med produkten är slutsåld."
+"med produkten är slutsåld!"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
 #, fuzzy
@@ -28568,11 +28527,11 @@ msgstr "Den valda listan har raderats."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Deltagare (ordnade)"
+msgstr "Deltagare (i alfabetisk ordning)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Deltagare (betalda)"
+msgstr "Betalande deltagare"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #, python-brace-format
@@ -30127,12 +30086,10 @@ msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/subevents.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "{} new dates have been created."
+#, python-brace-format
 msgctxt "subevent"
 msgid "{} new dates have been created."
-msgstr "nya datum har blivit skapade."
+msgstr "{} nya datum har blivit skapade."
 
 #: pretix/control/views/typeahead.py
 msgid "Series:"
@@ -33649,7 +33606,7 @@ msgstr "iDEAL via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid ""
@@ -35217,7 +35174,7 @@ msgstr "Dölj varianter"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html
 msgid "Original price:"
-msgstr "Original pris:"
+msgstr "Ursprungligt pris:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html
@@ -35485,10 +35442,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
-#, fuzzy
-#| msgid "Event description"
 msgid "Renew reservation"
-msgstr "Evenemangsbeskrivning"
+msgstr "Förnya reservationen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 #, fuzzy
@@ -35518,7 +35473,7 @@ msgstr "Avbryt bokning"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr "Lösa in en rabattkod"
+msgstr "Lös in en rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 msgid "We're applying this voucher to your cart..."
@@ -35527,7 +35482,7 @@ msgstr "Vi applicerar denna rabattkod på din bokning..."
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html
 msgid "Redeem voucher"
-msgstr "Lösa in rabattkod"
+msgstr "Lös in rabattkod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html
 msgid "Change summary"