mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-24 13:02:00 +00:00
Translations: Update Italian
Currently translated at 60.7% (3877 of 6387 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/ powered by weblate
This commit is contained in:
Translate pretix user 586
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
73c29fc3b9
commit
5622c1ddaa
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:41+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
|
||||
"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
@@ -19542,32 +19542,27 @@ msgstr "Lista Check-in: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit list configuration"
|
||||
msgstr "Modifica la configurazione dell'elenco"
|
||||
msgstr "Modifica la configurazione della lista"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check-in simulator"
|
||||
msgstr "Modifica dettagli"
|
||||
msgstr "Simulatore di check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PDF"
|
||||
msgstr "PDF"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "CSV"
|
||||
msgstr "CSV"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No attendee record was found."
|
||||
msgstr "Nessun partecipante trovato."
|
||||
|
||||
@@ -19580,15 +19575,13 @@ msgstr "Nessun partecipante trovato."
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "select all rows for batch-operation"
|
||||
msgstr "Seleziona tutte le righe per l'operazione di batch"
|
||||
msgstr "selezionare tutte le righe per l'operazione batch"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Timestamp"
|
||||
msgstr "Orario"
|
||||
msgstr "Timestamp"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html
|
||||
@@ -19598,22 +19591,18 @@ msgstr "Orario"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select all results on other pages as well"
|
||||
msgstr "Seleziona tutti i risultati anche su altre pagine"
|
||||
msgstr "Seleziona tutti i risultati anche sulle altre pagine"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unpaid"
|
||||
msgstr "non pagati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checked in but left"
|
||||
msgstr "Check-in effettuato, poi uscito"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Checked in automatically"
|
||||
msgstr "Check-in automatico"
|
||||
|
||||
@@ -19623,87 +19612,76 @@ msgid "Exit: %(date)s"
|
||||
msgstr "Uscita: %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check-In selected attendees"
|
||||
msgstr "Ordine dei partecipanti selezionati"
|
||||
msgstr "Effettua il check-in dei partecipanti selezionati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check-Out selected attendees"
|
||||
msgstr "Check-out dei partecipanti selezionati"
|
||||
msgstr "Effettua il check-out dei partecipanti selezionati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
|
||||
msgstr "Elimina tutti i check-in dei partecipanti selezionati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete check-in list"
|
||||
msgstr "Elimina lista di check-in"
|
||||
msgstr "Elimina la lista di check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sei sicuro di voler eliminare l'elenco di check-in <strong>%(name)s</strong>?"
|
||||
"Sei sicuro di voler eliminare la lista di check-in <strong>%(name)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
|
||||
"well."
|
||||
msgstr "Questo cancellerà i dati di <strong>%(num)s</strong> check-in."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete list and all check-ins"
|
||||
msgstr "Elimina elenco e tutti i check-in"
|
||||
msgstr "Elimina la lista e tutti i check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Advanced"
|
||||
msgstr "Avanzato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"These settings on this page are intended for professional users with very "
|
||||
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
|
||||
"questions about setting this up."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionisti con situazioni di "
|
||||
"Queste impostazioni sono rivolte a utenti professionali con situazioni di "
|
||||
"check-in particolari. Per qualsiasi dubbio, contatta il supporto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
|
||||
"options to work."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle applicazioni di scansione "
|
||||
"per far funzionare queste opzioni."
|
||||
"Assicurati di usare sempre l'ultima versione delle nostre app di scansione "
|
||||
"per garantire il funzionamento di queste opzioni."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
|
||||
"and Desktop apps."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le "
|
||||
"applicazioni Android e desktop."
|
||||
"Per utilizzare queste opzioni avanzate, si consiglia di usare le nostre app "
|
||||
"Android e Desktop."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Custom check-in rule"
|
||||
msgstr "Regola di check-in personalizzata"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
|
||||
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
|
||||
@@ -19713,11 +19691,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Puoi creare liste di check-in che utilizzare ad esempio all'ingresso "
|
||||
"dell'evento per tracciare chi arriva e se ha effettivamente acquistato un "
|
||||
"biglietto. Il processo lo puoi fare stampando la lista su carta, usando "
|
||||
"questa interfaccia web o con una delle nostre applicazioni mobili o desktop "
|
||||
"per la scansione automatica dei biglietti."
|
||||
"questa interfaccia web o con una delle nostre app mobili o desktop per la "
|
||||
"scansione automatica dei biglietti."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
|
||||
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
|
||||
@@ -19734,7 +19711,6 @@ msgstr ""
|
||||
"performance, oltre a biglietti validi solo per singole performance."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
|
||||
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
|
||||
@@ -19747,31 +19723,26 @@ msgstr ""
|
||||
"puoi riutilizzarli in modo continuo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your search did not match any check-in lists."
|
||||
msgstr "La ricerca non ha trovato nessuna lista di check-in."
|
||||
msgstr "La ricerca non ha trovato alcuna lista di check-in."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
|
||||
msgstr "Non hai ancora creato liste di check-in."
|
||||
msgstr "Non hai ancora creato alcuna lista di check-in."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Create a new check-in list"
|
||||
msgstr "Crea una nuova lista di check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Connected devices"
|
||||
msgstr "Dispositivi collegati"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reset check-in"
|
||||
msgstr "Filtra per stato"
|
||||
msgstr "Reimposta il check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html
|
||||
@@ -19782,12 +19753,10 @@ msgstr "Filtra per stato"
|
||||
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clone"
|
||||
msgstr "Clona"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"With this feature, you can reset the entire check-in state of the event. "
|
||||
"This will delete all check-in records as well as all records of printed "
|
||||
@@ -19802,20 +19771,20 @@ msgstr ""
|
||||
"badge o biglietti reali."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This will permanently delete <strong>1 check-in</strong>."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"This will permanently delete <strong>%(count)s check-ins</strong>."
|
||||
msgstr[0] "Questo elimina definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
|
||||
msgstr[0] "Questo eliminerà definitivamente <strong>1 check-in</strong>."
|
||||
msgstr[1] "Questo eliminerà definitivamente <strong>%(count)s check-in</strong>."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Additionally, <strong>1 print log</strong> will be deleted."
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Additionally, <strong>%(count)s print logs</strong> will be deleted."
|
||||
msgstr[0] "Inoltre, <strong>1 log di stampa</strong> verrà eliminato."
|
||||
msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> saranno eliminati."
|
||||
msgstr[1] "Inoltre, <strong>%(count)s log di stampa</strong> verranno eliminati."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html
|
||||
msgid "This cannot be reverted!"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user