mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-24 13:02:00 +00:00
Translations: Update Italian
Currently translated at 60.1% (3842 of 6387 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/ powered by weblate
This commit is contained in:
Translate pretix user 586
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
c73f2f77cf
commit
73c29fc3b9
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 02:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-19 06:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Translate pretix user 586 "
|
||||
"<stefanom@users.noreply.translate.pretix.eu>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
@@ -19040,18 +19040,15 @@ msgid "Log out"
|
||||
msgstr "Esci"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Organizer account"
|
||||
msgstr "Account organizzatore"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search for events"
|
||||
msgstr "Cerca eventi"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
|
||||
"strong>."
|
||||
@@ -19061,7 +19058,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
|
||||
"based technologies and is no longer supported by this website."
|
||||
@@ -19071,7 +19067,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
|
||||
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
|
||||
@@ -19080,7 +19075,6 @@ msgstr ""
|
||||
"Google Chrome o Safari."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -19088,12 +19082,10 @@ msgstr ""
|
||||
"sessioni di amministrazione:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Read more"
|
||||
msgstr "Leggi di più"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
|
||||
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
|
||||
@@ -19106,12 +19098,10 @@ msgstr ""
|
||||
"impedire ai partecipanti di acquistare biglietti."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show all test mode orders"
|
||||
msgstr "Mostra tutti gli ordini in modalità test"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
|
||||
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
|
||||
@@ -19120,14 +19110,13 @@ msgid ""
|
||||
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A partire dalla versione 1.2.0, pretix controlla automaticamente gli "
|
||||
"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, i dati anonimi "
|
||||
"aggiornamenti in background. Durante questo controllo, alcuni dati anonimi "
|
||||
"vengono trasmessi ai server gestiti dagli sviluppatori di pretix. Clicca qui "
|
||||
"per saperne di più, disabilitare questa funzione o inserire il tuo indirizzo "
|
||||
"e-mail per ricevere una notifica via e-mail in caso di nuovi aggiornamenti. "
|
||||
"Il messaggio scompare dopo il primo clic."
|
||||
"Questo messaggio scompare dopo il primo clic."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
|
||||
"pretix is in line with pretix' license."
|
||||
@@ -19136,7 +19125,6 @@ msgstr ""
|
||||
"verificare che l'uso di pretix sia in linea con la licenza prevista."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"The cronjob component of pretix was not executed in the last hours. Please "
|
||||
"check that you have completed all installation steps and your cronjob is "
|
||||
@@ -19144,35 +19132,32 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il componente cronjob di pretix non è stato eseguito nelle ultime ore. "
|
||||
"Verifica che tutti i passaggi di installazione siano completati e che il "
|
||||
"cronjob sia configurato correttamente."
|
||||
"cronjob venga eseguito correttamente."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
|
||||
"debug mode on a production instance."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"pretix è in modalità debug. Per motivi di sicurezza, non attivare mai la "
|
||||
"modalità debug in un'istanza produttiva."
|
||||
"modalità debug in un'istanza di produzione."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"For security reasons, please change your password before you continue. "
|
||||
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. "
|
||||
"Successivamente sarai reindirizzato alla pagina originale."
|
||||
"Per motivi di sicurezza, modifica la password prima di continuare. Sarai "
|
||||
"reindirizzato alla destinazione originale subito dopo."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Times displayed in %(tz)s"
|
||||
msgstr "Gli orari visualizzati in %(tz)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "running in development mode"
|
||||
msgstr "in modalità di sviluppo"
|
||||
msgstr "in esecuaione in modalità di sviluppo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
|
||||
@@ -19183,37 +19168,31 @@ msgstr "Se questa operazione richiede alcuni minuti, si prega di contattarci."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Device ID"
|
||||
msgstr "ID dispositivo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Receipt ID"
|
||||
msgstr "ID ricevimento"
|
||||
msgstr "ID ricevuta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ID"
|
||||
msgstr "ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ZVT Terminal"
|
||||
msgstr "Terminale ZVT"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Confirmation mode"
|
||||
msgstr "Conferme"
|
||||
msgstr "Modalità di conferma"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Trace number"
|
||||
msgstr "Numero linea"
|
||||
msgstr "Numero di traccia"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
@@ -19221,52 +19200,43 @@ msgid "Payment type"
|
||||
msgstr "Tipo di pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Additional text"
|
||||
msgstr "Testo footer aggiuntivo"
|
||||
msgstr "Testo aggiuntivo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Turnover number"
|
||||
msgstr "Numero linea"
|
||||
msgstr "Numero di fatturato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Receipt number"
|
||||
msgstr "Posto {number}"
|
||||
msgstr "Numero di ricevuta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Card type"
|
||||
msgstr "Tipo del dispositivo"
|
||||
msgstr "Tipo di carta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unknown"
|
||||
msgstr "Biglietto sconosciuto"
|
||||
msgstr "Sconosciuto"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "terminal_zvt"
|
||||
msgid "Card expiration"
|
||||
msgstr "Carrello scaduto"
|
||||
msgstr "Scadenza della carta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transaction Code"
|
||||
msgstr "Codice transazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Merchant Code"
|
||||
msgstr "Codice commerciale"
|
||||
msgstr "Codice Commerciante"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Card Entry Mode"
|
||||
msgstr "Modalità inserimento carta"
|
||||
|
||||
@@ -19274,76 +19244,63 @@ msgstr "Modalità inserimento carta"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Card number"
|
||||
msgstr "Numero carta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Client Transaction Code"
|
||||
msgstr "Codice transazione cliente"
|
||||
msgstr "Codice Transazione Cliente"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Server Transaction Code"
|
||||
msgstr "Codice transazione server"
|
||||
msgstr "Codice Transazione Server"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
msgid "Payment reference"
|
||||
msgstr "Riferimento di pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Payment Application"
|
||||
msgstr "Informazioni sul pagamento"
|
||||
msgstr "Applicazione di pagamento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Authorization Code"
|
||||
msgstr "Domande"
|
||||
msgstr "Codice di Autorizzazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Transaction ID"
|
||||
msgstr "Modifica dettagli"
|
||||
msgstr "ID transazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reference"
|
||||
msgstr "Riferimento"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Terminal ID"
|
||||
msgstr "ID terminale"
|
||||
msgstr "ID del terminale"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Card holder"
|
||||
msgstr "Conferma l'ordine"
|
||||
msgstr "Titolare della carta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Card expiration"
|
||||
msgstr "Carrello scaduto"
|
||||
msgstr "Scadenza della carta"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Result Code"
|
||||
msgstr "Risultato"
|
||||
msgstr "Codice Risultato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Cash"
|
||||
msgstr "Contanti"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete check-ins"
|
||||
msgstr "Filtra per stato"
|
||||
msgstr "Elimina i check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -19514,19 +19471,16 @@ msgid "Filter"
|
||||
msgstr "Filtro"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Your search did not match any check-ins."
|
||||
msgstr "La tua ricerca non ha restituito risultati."
|
||||
msgstr "La tua ricerca non ha prodotto alcun risultato."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
|
||||
msgstr "Non hai ancora scannerizzato i biglietti."
|
||||
msgstr "Non hai ancora scansionato alcun biglietto."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Time of scan"
|
||||
msgstr "Zona"
|
||||
msgstr "Orario della scansione"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
|
||||
@@ -19537,13 +19491,13 @@ msgstr "Risultato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
|
||||
msgstr "Contrassegnato automaticamente non presente: %(date)s"
|
||||
msgstr "Contrassegnato automaticamente come non presente: %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
|
||||
msgstr "Scansione di entrata supplementare: %(date)s"
|
||||
|
||||
@@ -19554,23 +19508,20 @@ msgstr "Scansione offline. Tempo di caricamento: %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
|
||||
msgstr "Check in automatico: %(date)s"
|
||||
msgstr "Check in automatico effettuato: %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Failed in offline mode"
|
||||
msgstr "In modalità fuori rete non riuscita"
|
||||
msgstr "Impossibile in modalità offline"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "checkin_result"
|
||||
msgid "Successful"
|
||||
msgstr "Solo pagamenti con successo"
|
||||
msgstr "Successo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "checkin_result"
|
||||
msgid "Denied"
|
||||
msgstr "Negato"
|
||||
@@ -19579,16 +19530,15 @@ msgstr "Negato"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Copy to clipboard"
|
||||
msgstr "Copia negli appunti"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Check-in list: %(name)s"
|
||||
msgstr "Check-in: %(name)s"
|
||||
msgstr "Lista Check-in: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user