mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-24 13:02:00 +00:00
Translations: Update Japanese
Currently translated at 100.0% (6387 of 6387 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/ powered by weblate
This commit is contained in:
Hijiri Umemoto
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
b124cb6aad
commit
08356feea1
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-14 15:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 06:37+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
|
||||
"Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"ja/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.8.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "English"
|
||||
@@ -1377,10 +1377,8 @@ msgid "Membership type"
|
||||
msgstr "会員タイプ"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Purchase time"
|
||||
msgid "Purchase ticket"
|
||||
msgstr "購入時間"
|
||||
msgstr "チケットを購入"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/questions.py
|
||||
@@ -1397,10 +1395,8 @@ msgid "Start date"
|
||||
msgstr "開始日"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Start time from"
|
||||
msgid "Start time"
|
||||
msgstr "開始時刻（から）"
|
||||
msgstr "開始時刻"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/models/memberships.py
|
||||
@@ -1413,10 +1409,8 @@ msgid "End date"
|
||||
msgstr "終了日"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "End: %(time)s"
|
||||
msgid "End time"
|
||||
msgstr "終了: %(time)s"
|
||||
msgstr "終了時刻"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
msgctxt "export_category"
|
||||
@@ -4609,16 +4603,12 @@ msgid "This event is remote or partially remote."
|
||||
msgstr "このイベントは、リモート又は部分的にリモートです。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This will be used to let users know if the event is in a different "
|
||||
#| "timezone and let’s us calculate users’ local times."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This will be used to let users know if the event is in a different timezone, "
|
||||
"and to let us calculate the local time of a user."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"これは、イベントが異なるタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせるために"
|
||||
"使用され、ユーザーの現地時間を計算します。"
|
||||
"これは、イベントが別のタイムゾーンにあるかどうかをユーザーに知らせ、ユーザー"
|
||||
"の現地時間を計算するために使用されます。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
|
||||
#: pretix/control/navigation.py
|
||||
@@ -7454,14 +7444,12 @@ msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
|
||||
msgstr "このギフトカードはその間に使用されました。もう一度お試しください。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
|
||||
"usable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この支払いプロバイダは存在しないか、該当するプラグインが無効になっています。"
|
||||
"この決済プロバイダーは歴史的目的のためにのみ存在しており、現在はご利用いただ"
|
||||
"けません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py
|
||||
msgid "Ticket code (barcode content)"
|
||||
@@ -9293,15 +9281,11 @@ msgstr ""
|
||||
"ん。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
|
||||
#| "gift card."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot change the ticket secret of a position that has been used to "
|
||||
"issue a gift card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"発行されたギフトカードに使用されたポジションの価格を変更することはできませ"
|
||||
"ギフトカードの発行に使用されたポジションのチケットシークレットは変更できませ"
|
||||
"ん。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py
|
||||
@@ -14843,10 +14827,8 @@ msgid "Source"
|
||||
msgstr "ソース"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "All vouchers"
|
||||
msgid "All sources"
|
||||
msgstr "すべてのバウチャー"
|
||||
msgstr "すべてのソース"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
msgid "Team actions"
|
||||
@@ -14857,16 +14839,12 @@ msgid "Customer actions"
|
||||
msgstr "お客様の操作"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Device status"
|
||||
msgid "Device actions"
|
||||
msgstr "デバイスの状態"
|
||||
msgstr "デバイスのアクション"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order email"
|
||||
msgid "User email"
|
||||
msgstr "注文者メール"
|
||||
msgstr "ユーザーの電子メール"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py pretix/control/navigation.py
|
||||
msgid "All users"
|
||||
@@ -16346,38 +16324,30 @@ msgid ""
|
||||
"because at least one of the selected vouchers has already been redeemed "
|
||||
"%(max_redeemed)s times."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"選択されたバウチャーのうち少なくとも1つがすでに%(max_redeemed)s回使用されてい"
|
||||
"るため、最大償還回数を%(max_usages)sに減らすことはできません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
|
||||
#| "quota is currently sold out or completely reserved."
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot create a voucher that allows selection of a quota but has no date "
|
||||
"selected."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"選択した製品・クォータが現在売り切れまたは完全に予約済みのため、クォータをブ"
|
||||
"ロックするバウチャーを作成することはできません。"
|
||||
msgstr "クォータを選択できても日付が選択されていないバウチャーは、作成できません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
|
||||
msgid "The selected quota does not match the selected subevent."
|
||||
msgstr "選択した製品では座席の選択ができません。"
|
||||
msgstr "選択されたクォータは選択されたサブイベントと一致しません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the "
|
||||
#| "operation."
|
||||
msgid "There is no sufficient quota available to perform this change."
|
||||
msgstr "クォータ\"{}\"の残量が不足しているため、操作を実行できません。"
|
||||
msgstr "この変更を実行するための十分なクォータが利用できません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the maximum number of usages in bulk is not supported if any of the "
|
||||
"selected vouchers is assigned a seat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括使用回数の"
|
||||
"最大変更はサポートされていません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -16385,18 +16355,24 @@ msgid ""
|
||||
"Changing the date in bulk is not supported if any of the selected vouchers "
|
||||
"is assigned a seat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、一括で日付を変"
|
||||
"更することはサポートされていません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Changing the product to a quota is not supported if any of the selected "
|
||||
"vouchers is assigned a seat."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"選択されたバウチャーのいずれかに座席が割り当てられている場合、製品をクオータ"
|
||||
"に変更することはサポートされていません。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"This change cannot be completed because not all assigned seats of the "
|
||||
"vouchers are still available"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"この変更は、バウチャーに割り当てられたすべての座席がまだ利用できないため、完"
|
||||
"了できません"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py
|
||||
msgid "Codes"
|
||||
@@ -19758,34 +19734,24 @@ msgstr ""
|
||||
"す！"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
|
||||
msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:"
|
||||
msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
|
||||
msgstr "新しいDKIMレコードは、次のようにCNAMEレコードとして設定してください:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
|
||||
msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
|
||||
"す！"
|
||||
"このシステムに関して、あなたのドメインでDKIMレコードが見つかりました。すごい"
|
||||
"！"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your new SPF record could look like this:"
|
||||
msgid "Your new DMARC record could look like this:"
|
||||
msgstr "新しいSPFレコードは次のようになります："
|
||||
msgstr "新しいDMARCレコードは次のようになります："
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
|
||||
msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"あなたのドメインでこのシステムを含むSPFレコードが見つかりました。素晴らしいで"
|
||||
"す！"
|
||||
"このシステムに関して、お客様のドメインにDMARCレコードが見つかりました。すごい"
|
||||
"！"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "Verification"
|
||||
@@ -21430,10 +21396,8 @@ msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
|
||||
msgstr "素早い茶色のキツネがのろまな犬を飛び越えます。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_log_filter_form.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Specific seat"
|
||||
msgid "Specific object selected"
|
||||
msgstr "特定の席"
|
||||
msgstr "特定のオブジェクトが選択されました"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html
|
||||
@@ -23006,6 +22970,8 @@ msgid ""
|
||||
"Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card "
|
||||
"can not be changed. Only the link will be changed in this case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ギフトカードの発行に使用された注文位置のチケットシークレットは変更できません"
|
||||
"。この場合、リンクのみが変更されます。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -27008,10 +26974,8 @@ msgstr ""
|
||||
"と、バウチャー保有者は製品を利用できない場合があります！"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk_edit.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create multiple vouchers"
|
||||
msgid "Change multiple vouchers"
|
||||
msgstr "複数のバウチャーを作成"
|
||||
msgstr "複数のバウチャーを変更"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html
|
||||
@@ -27407,6 +27371,9 @@ msgid ""
|
||||
"team. If you want to add a different user or create a new account, log out "
|
||||
"and click the invitation link again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"すでにこのチームの一員であるため、\"{}\" の招待を受け入れることはできません。"
|
||||
"別のユーザーを追加したり新しいアカウントを作成したりしたい場合は、ログアウト"
|
||||
"して再度招待リンクをクリックしてください。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -28070,13 +28037,6 @@ msgstr ""
|
||||
"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
|
||||
#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
|
||||
#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
|
||||
#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
|
||||
#| "registered your domain with."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
|
||||
"trying to use. This means that there is a very high change most of the "
|
||||
@@ -28084,47 +28044,31 @@ msgid ""
|
||||
"DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
|
||||
"provider you registered your domain with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用しようとしているドメインに設定されたSPFレコードが見つかりませんでした。こ"
|
||||
"れは、ほとんどのメールが拒否されるかスパムとしてマークされる可能性が非常に高"
|
||||
"いことを意味します。ドメインにSPFレコードを設定することを強く推奨します。これ"
|
||||
"は、ドメインを登録したプロバイダーのDNS設定から行えます。"
|
||||
"使用を試みているドメインのDKIMキーを指すCNAMEレコードが見つかりませんでした。"
|
||||
"これは、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされなど、大きな変化"
|
||||
"があることを意味します。CNAMEレコードを通じてDKIMを設定することを強くお勧めい"
|
||||
"たします。ドメインを登録したプロバイダーの DNS 設定から実行できます。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
|
||||
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
|
||||
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
|
||||
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
|
||||
#| "in the SPF record."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
|
||||
"location. This means that there is a very high chance most of the emails "
|
||||
"will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
|
||||
"your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
|
||||
"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
|
||||
"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
|
||||
"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
|
||||
"DKIMキーのCNAMEレコードが見つかりましたが、正しい場所を指していません。これは"
|
||||
"、ほとんどのメールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に"
|
||||
"高いことを意味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
|
||||
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
|
||||
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
|
||||
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
|
||||
#| "in the SPF record."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We did not find DMARC record for your domain. This means that there is a "
|
||||
"very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
|
||||
"should update the DNS settings of your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"使用しようとしているドメインのSPFレコードが見つかりましたが、このシステムの"
|
||||
"メールサーバーが含まれていません。これは、ほとんどのメールが拒否されるかスパ"
|
||||
"ムとしてマークされる可能性が非常に高いことを意味します。このシステムをSPFレ"
|
||||
"コードに含めるよう、ドメインのDNS設定を更新する必要があります。"
|
||||
"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
|
||||
"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
|
||||
"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
|
||||
@@ -31303,24 +31247,21 @@ msgid "Base redirection URLs"
|
||||
msgstr "リダイレクト先URI"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/views.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
|
||||
#| "prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes "
|
||||
#| "must include a slash after the hostname."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
|
||||
"prefixes. Enter one allowed URL prefix per line. URL prefixes must include a "
|
||||
"slash after the hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"リダイレクションは、次の接頭辞で始まるURLにのみ許可されます。1行に1つ以上の許"
|
||||
"可されたURL接頭辞を入力してください。URL接頭辞には、ホスト名の後にスラッシュ"
|
||||
"を含める必要があります。"
|
||||
"お客様のドメインのDMARCレコードが見つかりませんでした。これは、ほとんどの"
|
||||
"メールが拒否されたりスパムとしてマークされたりする可能性が非常に高いことを意"
|
||||
"味します。ドメインのDNS設定を更新すべきです。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/returnurl/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"All values must be URLs that include at last one slash after the hostname."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"すべての値は、ホスト名の後に最後にスラッシュが1つ含まれるURLでなければなりま"
|
||||
"せん。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py
|
||||
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user