mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-25 13:12:00 +00:00
Translations: Update French
Currently translated at 100.0% (6419 of 6419 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/ powered by weblate
This commit is contained in:
CVZ-es
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-11 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-25 00:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "Hébreu"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Hungarian"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hongrois"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Indonesian"
|
||||
@@ -438,10 +438,8 @@ msgid "You cannot exchange a medium for a medium."
|
||||
msgstr "Il n'est pas possible d'échanger un support contre un autre support."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Product does not support medium exchange."
|
||||
msgid "You cannot simulate a medium exchange."
|
||||
msgstr "Ce produit ne permet pas de changer de support."
|
||||
msgstr "l n'est pas possible de simuler un échange de support."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/views/oauth.py pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5833,7 +5831,7 @@ msgstr "Code pays (ISO 3166-1 alpha-2)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Asked on"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Question posée le"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py pretix/base/models/organizer.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7555,9 +7553,6 @@ msgid "The payment for this invoice has already been received."
|
||||
msgstr "Le paiement de cette facture a déjà été reçu."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This payment is already being processed and can not be canceled any more."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This payment is already being processed and cannot be canceled any more."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -8340,16 +8335,12 @@ msgid "Presale end"
|
||||
msgstr "Fin de la prévente"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order email"
|
||||
msgid "Order creation"
|
||||
msgstr "E-mail de la commande"
|
||||
msgstr "Création d'une commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order expired"
|
||||
msgid "Order expiry"
|
||||
msgstr "Commande expirée"
|
||||
msgstr "Expiration de la commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
msgid "before"
|
||||
@@ -8378,22 +8369,22 @@ msgstr "Non réglé"
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "A relative date cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "A relative date cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une date relative ne peut pas être exprimée par « après » pour « {} »"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "A relative time cannot be expressed as \"before\" for \"{}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Une durée relative ne peut pas être exprimée par « avant » pour « {} »"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "A relative time cannot be expressed as \"after\" for \"{}\""
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Un temps relatif ne peut pas être exprimé par « après » pour « {} »"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/secrets.py
|
||||
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
|
||||
@@ -10430,12 +10421,12 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "No dates match your criteria."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucune date ne correspond à vos critères."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgctxt "subevents"
|
||||
msgid "Text for empty date results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Texte à afficher lorsque les résultats ne contiennent aucune date"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgctxt "subevents"
|
||||
@@ -10446,6 +10437,11 @@ msgid ""
|
||||
"touch with you to arrange further dates. We do not recommend more than one "
|
||||
"or two sentences."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ce texte s'affichera si le calendrier ou la liste des dates est vide, par "
|
||||
"exemple parce qu'un mois ne comporte aucune date ou qu'un filtre sélectionné "
|
||||
"par l'utilisateur ne donne aucun résultat. Vous pouvez en profiter pour "
|
||||
"indiquer comment vous contacter afin de convenir d'autres dates. Nous vous "
|
||||
"recommandons de ne pas dépasser une ou deux phrases."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Guidance text"
|
||||
@@ -14479,28 +14475,20 @@ msgstr ""
|
||||
"plus l’année d’émission de la carte-cadeau."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment date"
|
||||
msgid "Payment term"
|
||||
msgstr "Date de paiement"
|
||||
msgstr "Conditions de paiement"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "(Same as above)"
|
||||
msgid "same as above"
|
||||
msgstr "(identique à ce qui précède)"
|
||||
msgstr "idem que ci-dessus"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment term in days"
|
||||
msgid "different payment term in days"
|
||||
msgstr "Délai de paiement en jours"
|
||||
msgstr "délai de paiement différent en jours"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment term in minutes"
|
||||
msgid "different payment term in minutes"
|
||||
msgstr "Délai de paiement en minutes"
|
||||
msgstr "durée de paiement différente en minutes"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
msgid "Prices including tax"
|
||||
@@ -20577,26 +20565,20 @@ msgstr ""
|
||||
"CNAME comme ceci :"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
|
||||
msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
|
||||
"système. Super !"
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement DKIM sur votre domaine pour ce système. "
|
||||
"Parfait !"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "Your new DMARC record could look like this:"
|
||||
msgstr "Votre nouvel enregistrement DMARC pourrait ressembler à ceci :"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
|
||||
msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement SPF sur votre domaine qui inclut ce "
|
||||
"système. Super !"
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement DMARC sur votre domaine pour ce système. "
|
||||
"Parfait !"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "Verification"
|
||||
@@ -23407,28 +23389,24 @@ msgstr ""
|
||||
"besoins alimentaires."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create a new question"
|
||||
msgid "Create a new per-ticket question"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle question"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle question spécifique à chaque ticket"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create a new question"
|
||||
msgid "Create a new order-level question"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle question"
|
||||
msgstr "Créer une nouvelle question au niveau de la commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Delete question"
|
||||
msgid "Per-ticket questions"
|
||||
msgstr "Supprimer la question"
|
||||
msgstr "Questions relatives à chaque billet"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"These questions are asked for every ticket, so possibly multiple times in "
|
||||
"the same order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ces questions sont posées pour chaque billet, et peuvent donc être posées "
|
||||
"plusieurs fois au cours d'une même commande."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
msgid "Create a new question"
|
||||
@@ -23447,28 +23425,28 @@ msgid "All personalized products"
|
||||
msgstr "Tous les produits personnalisés"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Include questions"
|
||||
msgid "Per-order questions"
|
||||
msgstr "Inclure des questions"
|
||||
msgstr "Questions relatives à chaque commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"This functionality is in active development and expected to change "
|
||||
"significantly over the coming months."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Cette fonctionnalité est en cours de développement et devrait évoluer "
|
||||
"considérablement au cours des prochains mois."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Per-order questions are currently not supported and will not be displayed in "
|
||||
"pretixPOS."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Les questions spécifiques à chaque commande ne sont actuellement pas prises "
|
||||
"en charge et n'apparaîtront pas dans pretixPOS."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The question has been reordered."
|
||||
msgid "These questions are asked once per order."
|
||||
msgstr "La question a été réordonnée."
|
||||
msgstr "Ces questions sont posées une fois par commande."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html
|
||||
@@ -24080,10 +24058,8 @@ msgstr "(optionnel)"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Additional information"
|
||||
msgid "Additional order information"
|
||||
msgstr "Informations complémentaires"
|
||||
msgstr "Informations complémentaires sur la commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html
|
||||
msgid "Delete order"
|
||||
@@ -25799,14 +25775,13 @@ msgid "Hardware model"
|
||||
msgstr "Modèle de matériel"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Begin: %(time)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Last seen: %(time)s"
|
||||
msgstr "Début : %(time)s"
|
||||
msgstr "Dernière connexion : %(time)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
|
||||
msgid "No recent contact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aucun contact récent"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html
|
||||
msgid "Not yet initialized"
|
||||
@@ -29286,13 +29261,6 @@ msgstr ""
|
||||
"l'enregistrement SPF."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
|
||||
#| "This means that there is a very high change most of the emails will be "
|
||||
#| "rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record "
|
||||
#| "on the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
|
||||
#| "registered your domain with."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We could not find a CNAME record pointing to our DKIM key for domain you are "
|
||||
"trying to use. This means that there is a very high change most of the "
|
||||
@@ -29300,53 +29268,35 @@ msgid ""
|
||||
"DKIM through a CNAME record. You can do so through the DNS settings at the "
|
||||
"provider you registered your domain with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement SPF pour le domaine que vous "
|
||||
"essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart "
|
||||
"des e-mails soient rejetés ou marqués comme spam. Nous vous recommandons "
|
||||
"vivement de configurer un enregistrement SPF sur le domaine. Vous pouvez le "
|
||||
"faire via les paramètres DNS chez le fournisseur auprès duquel vous avez "
|
||||
"enregistré votre domaine."
|
||||
"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement CNAME pointant vers notre clé DKIM "
|
||||
"pour le domaine que vous essayez d'utiliser. Cela signifie qu'il y a de très "
|
||||
"fortes chances que la plupart des e-mails soient rejetés ou marqués comme "
|
||||
"spam. Nous vous recommandons vivement de configurer DKIM à l'aide d'un "
|
||||
"enregistrement CNAME. Vous pouvez le faire via les paramètres DNS chez le "
|
||||
"fournisseur auprès duquel vous avez enregistré votre domaine."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
|
||||
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
|
||||
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
|
||||
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
|
||||
#| "in the SPF record."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We found a CNAME record for a DKIM key, but it is not pointing to the right "
|
||||
"location. This means that there is a very high chance most of the emails "
|
||||
"will be rejected or marked as spam. You should update the DNS settings of "
|
||||
"your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
|
||||
"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
|
||||
"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
|
||||
"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
|
||||
"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
|
||||
"l'enregistrement SPF."
|
||||
"Nous avons détecté un enregistrement CNAME associé à une clé DKIM, mais "
|
||||
"celui-ci ne pointe pas vers la bonne adresse. Cela signifie qu'il y a de "
|
||||
"très fortes chances que la plupart de vos e-mails soient rejetés ou classés "
|
||||
"comme spam. Vous devez mettre à jour les paramètres DNS de votre domaine."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it "
|
||||
#| "does not include this system's email server. This means that there is a "
|
||||
#| "very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. "
|
||||
#| "You should update the DNS settings of your domain to include this system "
|
||||
#| "in the SPF record."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We did not find a DMARC record for your domain. This means that there is a "
|
||||
"very high chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You "
|
||||
"should update the DNS settings of your domain."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous avons trouvé un enregistrement SPF défini pour le domaine que vous "
|
||||
"essayez d'utiliser, mais il n'inclut pas le serveur de messagerie de ce "
|
||||
"système. Cela signifie qu'il y a de fortes chances que la plupart des e-"
|
||||
"mails soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devez mettre à jour les "
|
||||
"paramètres DNS de votre domaine afin d'inclure ce système dans "
|
||||
"l'enregistrement SPF."
|
||||
"Nous n'avons pas trouvé d'enregistrement DMARC pour votre domaine. Cela "
|
||||
"signifie qu'il y a de très fortes chances que la plupart de vos e-mails "
|
||||
"soient rejetés ou marqués comme spam. Vous devriez mettre à jour les "
|
||||
"paramètres DNS de votre domaine."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
|
||||
@@ -32032,8 +31982,8 @@ msgid ""
|
||||
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
|
||||
"contact us, if this takes more than a few hours."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. Veuillez "
|
||||
"nous contacter, si cela prend plus de quelques heures."
|
||||
"Nous attendons une réponse de PayPal concernant votre paiement. N'hésitez "
|
||||
"pas à nous contacter si cela prend plus de quelques heures."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal/views.py pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid "Invalid response from PayPal received."
|
||||
@@ -32131,6 +32081,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
msgid "Allow further payments during compliance hold"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Autoriser la poursuite des paiements pendant la période de suspension pour "
|
||||
"non-conformité"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -32140,16 +32092,25 @@ msgid ""
|
||||
"attempts during that window. This might result in them being charged twice "
|
||||
"if the original payment is approved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Le système de prévention des fraudes de PayPal peut bloquer le traitement de "
|
||||
"certains paiements pendant une durée considérable. Pendant cette période, le "
|
||||
"paiement est marqué comme « en attente ». Vous pouvez autoriser vos clients "
|
||||
"à effectuer de nouvelles tentatives de paiement pendant cette période. Cela "
|
||||
"peut entraîner un double prélèvement si le paiement initial est finalement "
|
||||
"approuvé."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
msgid "Timeout further payment attempts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Délai d'expiration des tentatives de paiement supplémentaires"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Time duration in minutes after which another payment attempt is possible, "
|
||||
"while the last payment is still under investigation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Durée en minutes à l'issue de laquelle une nouvelle tentative de paiement "
|
||||
"est possible, alors que le dernier paiement fait toujours l'objet d'une "
|
||||
"enquête."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
msgid "-- Automatic --"
|
||||
@@ -32427,6 +32388,12 @@ msgid ""
|
||||
"twice in case PayPal allows your initial payment attempt. Please contact us "
|
||||
"to resolve this case."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre paiement est en cours de traitement par PayPal. Cette opération prend "
|
||||
"plus de temps que d'habitude. Vous pouvez attendre que PayPal valide le "
|
||||
"paiement ou essayer de payer à nouveau en utilisant ce moyen de paiement ou "
|
||||
"un autre. Cela pourrait entraîner un double prélèvement si PayPal autorise "
|
||||
"votre première tentative de paiement. Veuillez nous contacter pour résoudre "
|
||||
"ce problème."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user