banktransfer import: Fix prefix confusion if shorter event name contains dash (Z#23234167) (#6189)

Co-authored-by: luelista <weller@rami.io>

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,18 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: Menaouer Chaabi "
-"<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:16+0000\n"
+"Last-Translator: Khalid Shaheen <khalid.shaheen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "العربية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "الباسكية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "التشيكية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "الكرواتية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "اليونانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "العبرية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "الإيطالية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "اليابانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
@@ -147,7 +146,7 @@ msgstr "الأسبانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:118
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "الإسبانية (أميركا اللاتينية)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:119
 msgid "Turkish"
@@ -293,41 +292,28 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "يجب ألا يحتوي العنصر المجمع على حزم بمفرده."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program start must not be empty."
-msgstr "فات الأوان لقبول الدفع."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد بداية البرنامج فارغ."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program end must not be empty."
-msgstr "فات الأوان لقبول الدفع."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد نهاية البرنامج فارغ."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2322
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
 msgid "The program end must not be before the program start."
-msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد أكبر من الحد الأدنى للعد."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد نهاية البرنامج سابق لموعد بدايته."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2316
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
 msgid "You cannot use program times on an event series."
-msgstr ""
-"لا يمكنك تحديد فعالية فرعية إذا لم تكن الفعالية الخاصة بك سلسلة فعاليات."
+msgstr "لا يمكنك استخدام أوقات البرنامج لسلسلة من الفعاليات."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
-#| "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
 "supported. Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"تحديث الإضافات، أو الحزم، أو المتغيرات عن طريق PATCH/PUT غير مدعوم. الرجاء "
-"استخدام نقطة نهاية المتداخلة المخصصة."
+"لا يوجد دعم لتحديث الإضافات، أو الحزم، أو مواعيد البرامج، أو المتغيرات عبر "
+"طريقتي PATCH/PUT. يُرجى استخدام نقطة النهاية المتداخلة المخصصة لذلك."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:345
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
@@ -411,10 +397,8 @@ msgstr "توجد مسبقا بطاقة هدايا بنفس السر في حسا
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:495
 #: pretix/control/views/organizer.py:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information"
 msgid "Account invitation"
-msgstr "معلومات الحساب"
+msgstr "دعوة إلى فتح حساب"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:516
 #: pretix/control/views/organizer.py:1138
@@ -499,47 +483,35 @@ msgstr "تم تغيير عنوان اتصال الطلب"
 #: pretix/api/webhooks.py:331 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr "تم تغيير الطلب."
+msgstr "تم تغيير الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "تمكين طريقة الدفع"
+msgstr "تم إنشاء طلب استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:339 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr "استرداد الدفع الخارجي"
+msgstr "استرداد خارجي للمدفوعات"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (requested by user)"
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)"
+msgstr "استرداد المبلغ بناءً على طلب العميل"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "تم السداد."
+msgstr "تم إتمام استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund {local_id} has been canceled."
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "تم إلغاء استرداد {local_id}."
+msgstr "إلغاء استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund order"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "أجل استرداد"
+msgstr "فشل استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment confirmation date"
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr "تاريخ الدفع تأكيدا"
+msgstr "تم تأكيد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:363
 msgid "Order approved"
@@ -550,14 +522,12 @@ msgid "Order denied"
 msgstr "تم رفض الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order deleted"
-msgstr "تم رفض الطلب"
+msgstr "تم حذف الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr "تم تسجيل التذكرة"
+msgstr "تم تسجيل دخول التذكرة"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:379
 msgid "Ticket check-in reverted"
@@ -572,10 +542,8 @@ msgid "Event details changed"
 msgstr "تم تغيير تفاصيل الفعالية"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "تاريخ الفعالية"
+msgstr "تم حذف الفعالية"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:395
 msgctxt "subevent"
@@ -593,58 +561,44 @@ msgid "Event series date deleted"
 msgstr "تم حذف تاريخ سلسلة الفعاليات"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product changed"
-msgstr "اسم المنتج"
+msgstr "تم تغيير المنتج"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:408
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
+"يشمل ذلك المنتجات التي تمت إضافتها أو حذفها، والتغييرات التي طرأت على "
+"الكائنات المتداخلة، مثل المتغيرات أو الحزم."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop not live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "تسوق لا يعيش"
+msgstr "تم إطلاق المتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "The shop has been taken offline."
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr "وقد اتخذت المحل حاليا."
+msgstr "تم إيقاف المتجر مؤقتاً"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:421
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been reactivated."
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
+msgstr "تم تفعيل وضع الاختبار للمتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:425
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been reactivated."
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
+msgstr "تم إلغاء تفعيل وضع الاختبار للمتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم إضافة قيد إلى قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم تغيير قيد قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم حذف قيد قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:441
 #, fuzzy

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-12 12:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 09:36+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "da/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -16924,13 +16924,12 @@ msgstr ""
 "tilgængeligheden."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:360
-#, fuzzy
 msgid "Available_until"
-msgstr "Tilgængelig indtil"
+msgstr "Tilgængelig_indtil"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:480
 msgid "Exclude these dates instead of adding them."
-msgstr ""
+msgstr "Udelad disse datoer i stedet for at tilføje dem."
 
 #: pretix/control/forms/users.py:123 pretix/control/views/user.py:236
 msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
@@ -16938,7 +16937,7 @@ msgstr "Dine ændringer kunne ikke gemmes. Se detaljer nedenfor."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:159
 msgid "Specific seat ID"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikt plads-ID"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:200 pretix/presale/forms/waitinglist.py:103
 msgid "Invalid product selected."
@@ -16949,6 +16948,8 @@ msgid ""
 "The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
 "should show them."
 msgstr ""
+"Kuponen matcher kun skjulte produkter, men du har ikke valgt, at de skal "
+"vises."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:271
 msgid "Codes"
@@ -16963,17 +16964,16 @@ msgstr ""
 "gemmer den i en fil."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:278
-#, fuzzy
 msgid "Send vouchers via email"
-msgstr "Send rabatkoder"
+msgstr "Send gavekort via e-mail"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:285
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your voucher for {event}"
-msgstr "Dine bestillinger af {}"
+msgstr "Din billet til {event}"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:291
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -16988,29 +16988,32 @@ msgid ""
 "Best regards,  \n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
-"Hej\n"
+"Hej,\n"
 "\n"
-"Din bestilling {code} til {event} er blevet annulleret.\n"
+"med denne e-mail sender vi dig en eller flere gavekort til arrangementet "
+"{event}:\n"
+"\n"
+"{voucher_list}\n"
+"\n"
+"Du kan indløse dem her i vores billetbutik:\n"
 "\n"
-"Du kan se detaljerne for din bestilling på\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Venlig hilsen  \n"
-"Arrangøren af {event}"
+"Med venlig hilsen,  \n"
+"\n"
+"Dit {event}-team"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:297
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:62
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:42
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:25
-#, fuzzy
 msgid "Recipients"
-msgstr "Modtager"
+msgstr "Modtagere"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:301
-#, fuzzy
 msgid "or"
-msgstr "Port"
+msgstr "eller"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:305
 msgid ""
@@ -17018,6 +17021,9 @@ msgid ""
 "line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the "
 "columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
 msgstr ""
+"Du kan enten indtaste en liste med e-mailadresser, hvor der er én e-"
+"mailadresse pr. linje, eller indholdet af en CSV-fil med en overskriftsrække "
+"og en eller flere af kolonnerne »e-mail«, »nummer«, »navn« eller »tag«."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:339
 msgid "Maximum usages per voucher"
@@ -17029,46 +17035,48 @@ msgstr "Antal gange HVER af disse vouchere kan anvendes."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:356
 msgid "Specific seat IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikke plads-ID'er"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:373
 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
-msgstr ""
+msgstr "CSV-filen skal indeholde en overskriftsrække i den første linje."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:378
 #, python-brace-format
 msgid "CSV parsing failed: {error}."
-msgstr ""
+msgstr "CSV-parsing mislykkedes: {error}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:380
 msgid ""
 "CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some "
 "invalid quoted field in your input."
 msgstr ""
+"CSV-filen blev ikke genkendt som havende flere kolonner. Måske indeholder "
+"din indtastning et felt med ugyldige anførselstegn."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:382
 #, python-brace-format
 msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
-msgstr ""
+msgstr "CSV-filen skal indeholde et felt med overskriften \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:385
 #, python-brace-format
 msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
-msgstr ""
+msgstr "CSV-filen indeholder et ukendt felt med overskriften \"{header}\"."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:390 pretix/control/forms/vouchers.py:405
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "{value} is not a valid email address."
-msgstr "Indtast venligt en gyldig e-mailadresse."
+msgstr "{value} er ikke en gyldig e-mailadresse."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:399
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Invalid value in row {number}."
-msgstr "Ugyldig datoindtastning."
+msgstr "Ugyldig værdi i række {number}."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:418
 msgid "A voucher with one of these codes already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Der findes allerede et kupon med en af disse koder."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:425
 #, python-brace-format
@@ -17076,53 +17084,49 @@ msgid ""
 "The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
 "least {min_length} characters long."
 msgstr ""
+"Kuponkoden {code} er for kort. Sørg for, at alle kuponkoder er mindst "
+"{min_length} tegn lange."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:432
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
-msgstr "Den angivne rabatkode eksisterer ikke."
+msgstr "Kuponkoden {code} vises to gange på din liste."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:436
 msgid ""
 "If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
 "be specified."
 msgstr ""
+"Hvis kuponer skal sendes via e-mail, skal emnefeltet, meddelelsen og "
+"modtagerne angives."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:443
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
 msgstr ""
+"Du har genereret {codes} kuponer, men har angivet modtagere til {recp} "
+"kuponer."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:448
-#, fuzzy
 msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
-msgstr "Du skal angive enten en kvote eller et produkt."
+msgstr "Du skal angive lige så mange pladser, som der er rabatkoder."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Please select a valid seat."
 msgid "Select a valid choice."
-msgstr "Vælg venligst en gyldig plads."
+msgstr "Vælg en gyldig valgmulighed."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Active products"
 msgid "Only includes active products."
-msgstr "Aktive produkter"
+msgstr "Indeholder kun aktive produkter."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py:115
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher with this code already exists."
 msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out."
-msgstr "En rabatkode med denne kode findes allerede."
+msgstr "Der er allerede blevet sendt en kupon for denne plads på ventelisten."
 
 #: pretix/control/forms/waitinglist.py:125
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "The selected event date is not active."
 msgid "The selected product is not active."
-msgstr "Den valgte arrangementsdato er ikke aktiv."
+msgstr "Det valgte produkt er ikke aktivt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/logdisplay.py:83
 msgid "The order has been changed:"
@@ -17134,16 +17138,18 @@ msgid ""
 "Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
 "({new_price})."
 msgstr ""
+"Post #{posid}: {old_item} ({old_price}) er ændret til {new_item} ("
+"{new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:111
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
-msgstr ""
+msgstr "Post #{posid}: Det anvendte medlemskab er ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:117
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Post #{posid}: Plads \"{old_seat}\" er ændret til \"{new_seat}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:127
 #, python-brace-format
@@ -17151,50 +17157,48 @@ msgid ""
 "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
 "\"{new_event}\" ({new_price})."
 msgstr ""
+"Post #{posid}: Begivenhedsdatoen \"{old_event}\" ({old_price}) er ændret til "
+"\"{new_event}\" ({new_price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:141
 #, python-brace-format
 msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
-msgstr ""
+msgstr "Prisen på post #{posid} er ændret fra {old_price} til {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:154
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
-msgstr ""
-"E-mailadressen er blevet ændret fra \"{old_email}\" til \"{new_email}\"."
+msgstr "Skattereglen for post #{posid} er ændret fra {old_rule} til {new_rule}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:160
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
 msgstr ""
-"E-mailadressen er blevet ændret fra \"{old_email}\" til \"{new_email}\"."
+"Skattebestemmelsen for gebyret #{fee} er ændret fra {old_rule} til {new_rule}"
+"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:170
-#, fuzzy
 msgid "A fee has been added"
-msgstr "Kvoten er blevet tilføjet."
+msgstr "Der er blevet tilføjet et gebyr"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "De nye vouchere er blevet oprettet."
+msgstr "Skatter og afrundinger er blevet genberegnet"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
-msgstr ""
-"E-mailadressen er blevet ændret fra \"{old_email}\" til \"{new_email}\"."
+msgstr "Et gebyr er ændret fra {old_price} til {new_price}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:195
 #, python-brace-format
 msgid "A fee of {old_price} was removed."
-msgstr ""
+msgstr "Et gebyr på {old_price} er blevet fjernet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:208
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
-msgstr ""
+msgstr "Post  #{posid} ({old_item}, {old_price}) er annulleret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:225
 #, python-brace-format
@@ -17202,44 +17206,47 @@ msgid ""
 "Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
 "#{addon_to}."
 msgstr ""
+"Post #{posid} oprettet: {item} ({price}) som et tilvalg til post #{addon_to}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:231
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
-msgstr ""
+msgstr "Post {posid} oprettet: {item} ({price})."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:241
 #, python-brace-format
 msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
-msgstr ""
+msgstr "Der er genereret en ny sikkerhedsnøgle til post #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:249
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
-msgstr "Bestillingen er blevet annulleret."
+msgstr "Gyldighedsperioden for post #{posid} er blevet ændret til {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:261
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
-msgstr "Bestillingen er blevet annulleret."
+msgstr ""
+"Slutdatoen for gyldigheden for post #{posid} er blevet ændret til {value}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:270
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been added for position #{posid}."
-msgstr "En tilføjelse er blevet føjet til dette produkt."
+msgstr "Der er tilføjet en blok til post #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:276
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "A block has been removed for position #{posid}."
-msgstr "En tilføjelse er blevet fjernet fra dette produkt."
+msgstr "Der er blevet fjernet en blok for post #{posid}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:293
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
 msgstr ""
+"Post #{posid} ({old_item}, {old_price}) er opdelt i en ny ordre: {order}"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:312
 #, python-brace-format
@@ -17252,26 +17259,34 @@ msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
 msgstr ""
+"Ukendt scanning af koden \"{barcode}…\" kl. {datetime} for listen \"{list}"
+"\", type \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:320
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Ukendt scanning af koden \"{barcode}…\" for listen \"{list}\", typen \"{type}"
+"\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:323
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", was uploaded."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"En scanning af den tilbagetrukkede kode \"{barcode}…\" den {datetime} for "
+"listen \"{list}\", type \"{type}\", er blevet uploadet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:324
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
 "uploaded."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"En scanning af den tilbagetrukne kode \"{barcode}\" for listen \"{list}\", "
+"type \"{type}\" er blevet uploadet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:327
 #, python-brace-format
@@ -17279,44 +17294,56 @@ msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
 msgstr ""
+"Scanning af post #{posid} den {datetime} for listen \"{list}\", type \"{type}"
+"\", fejlkode \"{errorcode}\" blev afvist."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:328
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
 "code \"{errorcode}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Scanning af post #{posid} for listen \"{list}\", type \"{type}\" blev "
+"afvist. Fejlkode \"{errorcode}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:331
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
 "\"{type}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Scanning af post #{posid} den  {datetime} for listen \"{list}\", type \""
+"{type}\", er blevet annulleret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:332
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Scanning af post #{posid} for listen \"{list}\" type \"{type}\" er blevet "
+"annulleret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:335
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
 "type \"{type}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Annullering af post #{posid} den {datetime} for listen \"{list}\", type \""
+"{type}\" er blevet ignoreret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:336
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr ""
+"Annullering af post #{posid} for listen \"{list}\", type \"{type}\", er "
+"blevet ignoreret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:338 pretix/control/logdisplay.py:339
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
-msgstr "Tjek-ind-listen er blevet slettet."
+msgstr "Tjek-ind af post #{posid} på listen \"{list}\" er blevet annulleret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:359 pretix/control/logdisplay.py:361
 #: pretix/control/logdisplay.py:995 pretix/control/logdisplay.py:997
@@ -17328,22 +17355,24 @@ msgstr "(ukendt)"
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"Post #{posid} er blevet tjekket ud den {datetime} for listen \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:382
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Post #{posid} er blevet tjekket ud for listen \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:386
 #, python-brace-format
 msgid ""
 "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"Post #{posid} er blevet tjekket ind den {datetime} for listen \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:387
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Post #{posid} er blevet tjekket ind for listen \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:391
 #, python-brace-format
@@ -17351,6 +17380,8 @@ msgid ""
 "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
 "uploaded even though it has been scanned already."
 msgstr ""
+"En scanning af post # {posid} den {datetime} for listen \"{list}\" er blevet "
+"uploadet, selvom den allerede er blevet scannet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:397
 #, python-brace-format
@@ -17358,16 +17389,18 @@ msgid ""
 "Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
 "scanned before on list \"{list}\"."
 msgstr ""
+"Post #{posid} er blevet scannet og afvist, da den allerede er blevet scannet "
+"tidligere for listen \"{list}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:408
 #, python-brace-format
 msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
-msgstr ""
+msgstr "Brugeren bekræftede følgende besked: \"{}\""
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:420
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
-msgstr "Bestillingen er blevet tilbagebetalt."
+msgstr "Ordren er blevet annulleret (kommentar: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:422 pretix/control/views/orders.py:1556
 #: pretix/presale/views/order.py:1138
@@ -17377,12 +17410,12 @@ msgstr "Bestillingen er blevet annulleret."
 #: pretix/control/logdisplay.py:430
 #, python-brace-format
 msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
-msgstr ""
+msgstr "Post #{posid} er blevet printet den {datetime} med typen \"{type}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:452
 #, python-brace-format
 msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}."
-msgstr ""
+msgstr "Dataene er blevet overført til {provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:471
 #, python-brace-format
@@ -17390,6 +17423,8 @@ msgid ""
 "Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"Overførslen af data til {provider_display_name} mislykkedes på grund af en "
+"ugyldig konfiguration:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:472
 #, python-brace-format
@@ -17397,16 +17432,21 @@ msgid ""
 "Maximum number of retries exceeded while transferring data to "
 "{provider_display_name}:"
 msgstr ""
+"Det maksimale antal forsøg er overskredet under overførsel af data til "
+"{provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:473
 #, python-brace-format
 msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:"
 msgstr ""
+"Der opstod en fejl under overførslen af data til {provider_display_name}:"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:474 pretix/control/logdisplay.py:475
 #, python-brace-format
 msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}."
 msgstr ""
+"Der opstod en intern fejl under overførslen af data til "
+"{provider_display_name}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:489 pretix/control/logdisplay.py:842
 msgid "The settings of a payment provider have been changed."
@@ -17414,15 +17454,15 @@ msgstr "Indstillingerne for en betalingsudbyder er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:492 pretix/control/logdisplay.py:841
 msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Indstillingerne for en udbyder af billetudskrivning er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:498
 msgid "Blocked manually"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeret manuelt"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:500
 msgid "Blocked because of an API integration"
-msgstr ""
+msgstr "Blokeret på grund af en API-integration"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:504
 #, python-brace-format
@@ -17447,14 +17487,14 @@ msgid "The order's expiry date has been changed."
 msgstr "Bestillingens udløbsdato er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:509
-#, fuzzy
 msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
-msgstr "Bestillingen er blevet markeret som betalt."
+msgstr "Ordrens status er sat til »klar til brug«, før den er betalt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:510
-#, fuzzy
 msgid "The order has been set to require payment before use."
-msgstr "Voucheren er blevet oprettet."
+msgstr ""
+"Indstillingen for ordren er blevet ændret således, at betaling kræves før "
+"brug."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:511 pretix/control/views/orders.py:1561
 msgid "The order has been marked as expired."
@@ -17465,18 +17505,16 @@ msgid "The order has been marked as paid."
 msgstr "Bestillingen er blevet markeret som betalt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:513
-#, fuzzy
 msgid "The cancellation request has been deleted."
-msgstr "Det valgte spørgsmål er blevet slettet."
+msgstr "Anmodningen om annullering er blevet slettet."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:514
 msgid "The order has been refunded."
 msgstr "Bestillingen er blevet tilbagebetalt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:515 pretix/control/views/orders.py:1901
-#, fuzzy
 msgid "The order has been reactivated."
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Ordren er blevet genaktiveret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:516
 msgid "The order has been created."
@@ -17484,22 +17522,20 @@ msgstr "Bestillingen er oprettet"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:518
 msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Ordren skal godkendes, før den kan behandles videre."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:519 pretix/control/views/orders.py:783
-#, fuzzy
 msgid "The order has been approved."
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Ordren er blevet godkendt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:520
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
-msgstr "Bestillingen er blevet tilbagebetalt."
+msgstr "Bestillingen er blevet afvist (kommentar: \"{comment}\")."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:521
-#, fuzzy
 msgid "The customer VAT ID has been verified."
-msgstr "Bestilling oprettet."
+msgstr "Kundens momsnummer er blevet verificeret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:522
 #, python-brace-format
@@ -17513,22 +17549,23 @@ msgid ""
 "The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
 "link in the email for the first time)."
 msgstr ""
+"Det er bekræftet, at e-mailadressen fungerer (brugeren har klikket på et "
+"link i e-mailen for første gang)."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:527
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
 msgstr ""
-"E-mailadressen er blevet ændret fra \"{old_email}\" til \"{new_email}\"."
+"Telefonnummeret er blevet ændret fra \"{old_phone}\" til \"{new_phone}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:529
-#, fuzzy
 msgid "The customer account has been changed."
-msgstr "Spørgsmålet er blevet ændret."
+msgstr "Kundekontoen er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:530
 msgid "The order locale has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Lokaliteten for ordren er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:531 pretix/control/views/orders.py:1600
 #: pretix/presale/views/order.py:797 pretix/presale/views/order.py:877
@@ -17536,10 +17573,8 @@ msgid "The invoice has been generated."
 msgstr "Fakturaen er blevet genereret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:532
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice has been generated."
 msgid "The invoice could not be generated."
-msgstr "Fakturaen er blevet genereret."
+msgstr "Fakturaen kunne ikke udfærdiges."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:533 pretix/control/views/orders.py:1681
 msgid "The invoice has been regenerated."
@@ -17551,14 +17586,14 @@ msgid "The invoice has been reissued."
 msgstr "Fakturaen er blevet genudstedt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:535
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
-msgstr "Fakturaen er blevet genudstedt."
+msgstr "Fakturaen {full_invoice_no} er blevet sendt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:536
 #, python-brace-format
 msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Overførslen af faktura {full_invoice_no} mislykkedes."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:537
 #, python-brace-format
@@ -17566,39 +17601,44 @@ msgid ""
 "Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
 "provider does not support test mode invoices."
 msgstr ""
+"Faktura {full_invoice_no} er ikke blevet sendt, da udbyderen ikke "
+"understøtter fakturaer i testtilstand."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:539
 #, python-brace-format
 msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission."
-msgstr ""
+msgstr "Fakturaen {full_invoice_no} er sat til at blive sendt igen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:540
 msgid "The order's internal comment has been updated."
 msgstr "Bestillingens interne kommentar er blevet opdateret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:541
-#, fuzzy
 msgid "The order's follow-up date has been updated."
-msgstr "Rækkefølgen af elementerne er blevet opdateret."
+msgstr "Opfølgningsdatoen for ordren er blevet opdateret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:542
 msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
 msgstr ""
+"Ordrens markering for, at ordren skal fremhæves ved check-in, er blevet "
+"aktiveret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:544
-#, fuzzy
 msgid "The order's check-in text has been changed."
-msgstr "Bestillingens hemmelighed er blevet ændret."
+msgstr "Ordrens tjek-ind-tekst er blevet ændret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:545
 msgid ""
 "The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
 msgstr ""
+"Ordrens markering for, at ordren skal betragtes som gyldig, selvom den ikke "
+"er betalt, er blevet aktiveret."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:547
 #, python-brace-format
 msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
 msgstr ""
+"En ny betaling {local_id} er blevet påbegyndt i stedet for den tidligere."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:548
 msgid "An unidentified type email has been sent."
@@ -17607,16 +17647,15 @@ msgstr "En e-mail af ukendt type er blevet sendt."
 #: pretix/control/logdisplay.py:549 pretix/control/logdisplay.py:742
 #: pretix/control/logdisplay.py:748 pretix/control/logdisplay.py:776
 msgid "Sending of an email has failed."
-msgstr ""
+msgstr "Forsendelse af en e-mail er mislykket."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:550
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The email has been sent without attached tickets since they would have been "
 "too large to be likely to arrive."
 msgstr ""
-"En e-mail er blevet sendt for at fortælle brugeren at bestillingen er "
-"modtaget."
+"E-mailen er blevet sendt uden vedhæftede billetter, da de sandsynligvis "
+"ville have været for store til at kunne leveres."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:552
 #, fuzzy

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-14 06:10+0000\n"
-"Last-Translator: Nate Horst <nate@agcthailand.org>\n"
-"Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/>"
+"\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -395,10 +395,8 @@ msgstr "มีบัตรของขวัญที่มีรหัสลั
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:495
 #: pretix/control/views/organizer.py:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information"
 msgid "Account invitation"
-msgstr "ข้อมูลบัญชี"
+msgstr "คำเชิญเข้าร่วมบัญชี"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:516
 #: pretix/control/views/organizer.py:1138
@@ -634,22 +632,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "กำหนดบัญชีลูกค้าเป็นแบบไม่ระบุตัวตนแล้ว"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:470
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "รหัสบัตรของขวัญ"
+msgstr "บัตรของขวัญได้ถูกเพิ่มแล้ว"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:474
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "รหัสบัตรของขวัญ"
+msgstr "บัตรของขวัญได้ถูกแก้ไขแล้ว"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:478
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
 msgid "Gift card used in transaction"
-msgstr "ธุรกรรมบัตรของขวัญ"
+msgstr "บัตรของขวัญที่ถูกใช้ในธุรกรรม"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1060
@@ -721,7 +713,7 @@ msgid "Your password may not be the same as your previous password."
 msgid_plural ""
 "Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
 "passwords."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "รหัสผ่านของคุณอาจจะไม่เหมือนกับรหัสผ่านเก่าของคุณ  %(history_length)s"
 
 #: pretix/base/channels.py:168
 msgid "Online shop"
@@ -2548,10 +2540,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "ยอดการใช้เวาเชอร์"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:656
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "เวาเชอร์"
+msgstr "ป้ายคูปอง"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:657
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3351,39 +3341,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "ถนนและบ้านเลขที่"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "โปรดระบุชื่อที่สั้นกว่านี้"
+msgstr "กรุณาระบุวันที่ระหว่าง {min} และ {max}"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:905
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "โปรดระบุช่องทางการขายที่ถูกต้อง"
+msgstr "โปรดระบุวันที่ตั้งแต่ {min} เป็นต้นไป"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:910
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "โปรดระบุชื่อที่สั้นกว่านี้"
+msgstr "กรุณาระบุวันที่ก่อนวันที่ {max}"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "กรุณาระบุวันที่และเวลาระหว่าง {min} และ {max}"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:954
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "โปรดระบุช่องทางการขายที่ถูกต้อง"
+msgstr "กรุณาระบุวันที่และเวลาตั้งแต่ {min} เป็นต้นไป"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid state."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "โปรดระบุรัฐ/จังหวัดที่ถูกต้อง"
+msgstr "กรุณาระบวันที่และเวลาก่อน {max}"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1178
 msgid ""
@@ -3570,27 +3555,27 @@ msgstr "รับไฟล์ PDF ทางอีเมล"
 #: pretix/base/invoicing/national.py:37
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Italian Exchange System (SdI)"
-msgstr ""
+msgstr "Italian Exchange System (SdI)"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:38
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Exchange System (SdI)"
-msgstr ""
+msgstr "Exchange System (SdI)"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:51
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Fiscal code"
-msgstr ""
+msgstr "Fiscal code"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:55
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Address for certified electronic mail"
-msgstr ""
+msgstr "อีเมลสำหรับการติดต่อทางอิเล็กทรอนิกส์แบบรับรอง"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:59
 msgctxt "italian_invoice"
 msgid "Recipient code"
-msgstr ""
+msgstr "รหัสผู้รับปลายทาง"
 
 #: pretix/base/invoicing/national.py:83
 msgctxt "italian_invoice"
@@ -3600,6 +3585,10 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"เอกสาร PDF นี้เป็นเพียงสำเนาเพื่อการแสดงผลของใบแจ้งหนี้ และไม่ใช่ใบแจ้งหนี้ที่ใช้เพื่อวัตถุประสงค์ด้"
+"านภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT)ใบแจ้งหนี้ฉบับสมบูรณ์ถูกจัดทำในรูปแบบ XML และส่งตามหลักเกณฑ์และวิธีการที่กำ"
+"หนดในประกาศเลขที่ 89757/2018 ลงวันที่ 30 เมษายน 2018 ซึ่งออกโดยผู้อำนวยการสำนักงานสรรพา"
+"กร"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:142
 #, python-format
@@ -3847,6 +3836,7 @@ msgstr "วันที่จัดกิจกรรม: {date_range}"
 msgid ""
 "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)."
 msgstr ""
+"รหัสผู้เข้าร่วม Peppol ต้องเริ่มต้นด้วย prefix และตามด้วยเครื่องหมาย \":\""
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:140
 #, python-format
@@ -3854,6 +3844,8 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. "
 "Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"ระบบของเราไม่รองรับ prefix ของ Peppol participant ID หมายเลข %(number)s หากท่านมั่"
+"นใจว่ารหัสดังกล่าวถูกต้อง กรุณาติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:144
 #, python-format
@@ -3861,23 +3853,25 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix "
 "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"รหัส Peppol participant ID ไม่ถูกต้องตามรูปแบบของ prefix 1%(number)s หากรหัสดังกล่าวถู"
+"กต้อง กรุณาติดต่อเรา"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:166
 msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network."
-msgstr ""
+msgstr "Peppol participant ID นี้ไม่ได้ลงทะเบียนอยู่ในเครือข่าย Peppol"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:192
 msgid "Peppol participant ID"
-msgstr ""
+msgstr "Peppol participant ID นี้ไม่ได้ลงทะเบียนอยู่ในเครือข่าย Peppol"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:211
 msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID."
-msgstr ""
+msgstr "Peppol participant ID ไม่ตรงกับหมายเลข VAT ID ของคุณ"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:214
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr ""
+msgstr "สำเนาเพื่อแสดงผล"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:219
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3886,12 +3880,16 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"เอกสาร PDF นี้เป็นเพียงสำเนาเพื่อการแสดงผลของใบแจ้งหนี้ และไม่ถือเป็นใบแจ้งหนี้เพื่อวัตถุประสงค์ด้"
+"านภาษีมูลค่าเพิ่ม (VAT) ใบแจ้งหนี้ต้นฉบับถูกจัดทำในรูปแบบ XML และส่งผ่านเครือข่าย Peppol"
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
 "The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to "
 "go to the plugin settings."
 msgstr ""
+"ปลั๊กอินที่เกี่ยวข้องยังไม่ได้เปิดใช้งานในขณะนี้ หากต้องการเปิดใช้งาน คลิกที่นี่เพื่อไปยังหน้าการตั้งค่าปลั๊ก"
+"อิน"
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
@@ -4229,23 +4227,21 @@ msgstr "อนุญาตให้ข้ามการตรวจสอบโ
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:70
 #: pretix/control/views/vouchers.py:121
 msgid "Price effect"
-msgstr ""
+msgstr "ผลต่างด้านราคา"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
-msgstr "ไม่สามารถประมวลผล {value} เป็นโหมดราคาได้ โปรดใช้ค่าใดค่าหนึ่งจาก {options}"
+msgstr ""
+"ไม่สามารถประมวลผล {value} เป็นค่าผลต่างด้านราคาได้ โปรดใช้ค่าใดค่าหนึ่งจาก {options}"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
 msgid "Voucher value"
 msgstr "มูลค่าเวาเชอร์"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "การกำหนดมูลค่าจะไม่มีผลหากไม่ได้กำหนดโหมดราคา"
+msgstr "การกำหนดมูลค่าจะไม่มีผลหากไม่ได้กำหนดผลต่างด้านราคา"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6177,46 +6173,41 @@ msgstr "สิ้นสุด"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "อยู่ในคิว"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "กำลังส่ง"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "รายการในรายการรอ"
+msgstr "รอการลองใหม่"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "ถูกหักไว้"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "ยกเลิกแล้ว"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "มา"
+msgstr "ส่งแล้ว"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "ตีกลับ"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -6622,24 +6613,22 @@ msgstr ""
 "ทั้งนี้ การตั้งค่าอาจใช้เวลาสักครู่เพื่อให้มีผลกับผู้ใช้ทุกคน"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:384
-#, fuzzy
-#| msgid "Event admission"
 msgid "All event permissions"
-msgstr "เริ่มเปิดให้เข้างาน"
+msgstr "สิทธิทั้งหมดของกิจกรรม"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:385
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34
 msgid "Event permissions"
-msgstr ""
+msgstr "สิทธิของกิจกรรม"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:386
 msgid "All organizer permissions"
-msgstr ""
+msgstr "สิทธิขององค์กรทั้งหมด"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:387
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25
 msgid "Organizer permissions"
-msgstr ""
+msgstr "สิทธิขององค์กร"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:407
 #, python-format
@@ -7889,10 +7878,8 @@ msgstr ""
 "2x สินค้าเพิ่มเติม 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py:383
-#, fuzzy
-#| msgid "List of Add-Ons"
 msgid "List of Checked-In Add-Ons"
-msgstr "รายการสินค้าเพิ่มเติม"
+msgstr "รายการส่วนเสริมที่เช็คอินแล้ว"
 
 #: pretix/base/pdf.py:390 pretix/control/forms/filter.py:1537
 #: pretix/control/forms/filter.py:1539
@@ -8073,145 +8060,129 @@ msgstr "ไฟล์เลย์เอาต์ของคุณไม่ถู
 #: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "แสดงผล"
 
 #: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169
 #: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179
 #: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher changed"
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View and change"
-msgstr "แก้ไขรหัสส่วนลดแล้ว"
+msgstr "แสดงและแก้ไข"
 
 #: pretix/base/permissions.py:168
 msgid "API only"
-msgstr ""
+msgstr "API เท่านั้น"
 
 #: pretix/base/permissions.py:173
 msgid ""
 "Menu item will only show up if the user has permission for general settings."
 msgstr ""
+"รายการเมนูนี้จะแสดงเฉพาะผู้ใช้ที่มีสิทธิ์เข้าถึงการตั้งค่าทั่วไปเท่านั้น"
 
 #: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231
 #: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313
 #: pretix/base/permissions.py:330
-#, fuzzy
-#| msgid "Read access"
 msgctxt "permission_level"
 msgid "No access"
-msgstr "สิทธิ์ในการอ่านข้อมูล"
+msgstr "ไม่มีสิทธิในการเข้าถึง"
 
 #: pretix/base/permissions.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
 msgid "General settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าทั่วไป"
 
 #: pretix/base/permissions.py:192
 msgid ""
 "This includes access to all settings not listed explicitly below, including "
 "plugin settings."
 msgstr ""
+"ซึ่งรวมถึงสิทธิ์เข้าถึงการตั้งค่าทั้งหมดที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านล่างอย่างชัดเจน รวมถึงการตั้งค่าปลั๊กอินด้วย"
 
 #: pretix/base/permissions.py:197
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
 msgid "Payment settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าการชำระเงิน"
 
 #: pretix/base/permissions.py:203
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:120
 msgid "Tax settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าเกี่ยวกับภาษี"
 
 #: pretix/base/permissions.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice lines"
 msgid "Invoicing settings"
-msgstr "รายการในใบแจ้งหนี้"
+msgstr "การตั้งค่าที่เกี่ยวกับใบแจ้งหนี้"
 
 #: pretix/base/permissions.py:215
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Event series date added"
 msgid "Event series dates"
-msgstr "เพิ่มวันที่ในชุดกิจกรรมแล้ว"
+msgstr "วันที่จัดงานแต่ละรอบ"
 
 #: pretix/base/permissions.py:221
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name and variation"
 msgid "Products, quotas and questions"
-msgstr "ชื่อสินค้าและรูปแบบสินค้า"
+msgstr "สินค้า โควตา และคำถาม"
 
 #: pretix/base/permissions.py:224
 msgid "Also includes related objects like categories or discounts."
-msgstr ""
+msgstr "รวมถึงรายการที่เกี่ยวข้อง เช่น หมวดหมู่หรือส่วนลดด้วย"
 
 #: pretix/base/permissions.py:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Web Check-in"
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Only check-in"
-msgstr "เว็บเช็คอิน (Web Check-in)"
+msgstr "สิทธิ์สำหรับเช็กอินเท่านั้น"
 
 #: pretix/base/permissions.py:233
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View all"
-msgstr ""
+msgstr "ดูทั้งหมด"
 
 #: pretix/base/permissions.py:234
-#, fuzzy
-#| msgid "Web-based check-in"
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View all and check-in"
-msgstr "การเช็คอินผ่านเว็บ"
+msgstr "ดูทั้งหมดและเช็คอิน"
 
 #: pretix/base/permissions.py:235
 msgctxt "permission_level"
 msgid "View all and change"
-msgstr ""
+msgstr "ดูทั้งหมดและแก้ไข"
 
 #: pretix/base/permissions.py:236
 msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders."
-msgstr ""
+msgstr "รวมถึงสิทธิ์ในการยกเลิกและคืนเงินสำหรับคำสั่งซื้อแต่ละรายการ"
 
 #: pretix/base/permissions.py:238
 msgid "Also includes related objects like the waiting list."
-msgstr ""
+msgstr "รวมถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง เช่น รายชื่อผู้รอคิวด้วย"
 
 #: pretix/base/permissions.py:248
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Event or date information"
 msgid "Full event or date cancellation"
-msgstr "ข้อมูลกิจกรรมหรือวันที่"
+msgstr "การยกเลิกทั้งงานหรือวันที่จัดงาน"
 
 #: pretix/base/permissions.py:252
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "ไม่ได้รับอนุญาต"
 
 #: pretix/base/permissions.py:253
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Allowed"
-msgstr ""
+msgstr "อนุญาต"
 
 #: pretix/base/permissions.py:268
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Access existing events"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าถึงกิจกรรมที่มีอยู่"
 
 #: pretix/base/permissions.py:269
 msgctxt "permission_level"
 msgid "Access existing and create new events"
-msgstr ""
+msgstr "เข้าถึงกิจกรรมที่มีอยู่และสร้างกิจกรรมใหม่"
 
 #: pretix/base/permissions.py:271
 msgid ""
 "The level of access to events is determined in detail by the settings below."
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่าด้านล่างจะกำหนดระดับการเข้าถึงกิจกรรมอย่างละเอียด"
 
 #: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143
 #: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512
@@ -8223,47 +8194,48 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:55
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "การตั้งค่า"
 
 #: pretix/base/permissions.py:278
 msgid ""
 "This includes access to all organizer-level functionality not listed "
 "explicitly below, including plugin settings."
 msgstr ""
+"ซึ่งรวมถึงสิทธิ์เข้าถึงฟังก์ชันทั้งหมดในระดับผู้จัดงานที่ไม่ได้ระบุไว้ด้านล่างอย่างชัดเจน รวมถึงการตั้งค่าปลั๊"
+"กอินด้วย"
 
 #: pretix/base/permissions.py:287
 msgid ""
 "Includes the ability to give someone (including oneself) additional "
 "permissions."
-msgstr ""
+msgstr "รวมถึงสิทธิ์ในการมอบสิทธิ์เพิ่มเติมให้ผู้อื่น (รวมถึงตนเอง)"
 
 #: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "ลูกค้า"
 
 #: pretix/base/permissions.py:310 pretix/control/navigation.py:666
 #: pretix/control/navigation.py:673
 msgid "Devices"
-msgstr ""
+msgstr "อุปกรณ์"
 
 #: pretix/base/permissions.py:316
 msgid ""
 "Includes the ability to give access to events and data oneself does not have "
 "access to."
 msgstr ""
+"รวมถึงสิทธิ์ในการมอบการเข้าถึงกิจกรรมและข้อมูลที่ตนเองไม่มีสิทธิ์เข้าถึง"
 
 #: pretix/base/permissions.py:321
-#, fuzzy
-#| msgid "Seating plan"
 msgid "Seating plans"
 msgstr "ผังที่นั่ง"
 
 #: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr ""
+msgstr "อีเมลขาออก"
 
 #: pretix/base/plugins.py:138
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
@@ -8418,24 +8390,21 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %s item per order."
 msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "คุณไม่สามารถเลือกได้เกิน %s รายการต่อคำสั่งซื้อ"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:138 pretix/base/services/orders.py:1602
 #, python-format
 msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s."
 msgid_plural ""
 "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "คุณไม่สามารถเลือกสินค้า %(product)s ได้เกิน %(max)s รายการ"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:143 pretix/base/services/orders.py:1607
 #, python-format
 msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s."
 msgid_plural ""
 "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "คุณต้องเลือกสินค้า %(product)s อย่างน้อย %(min)s รายการ"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:148
 #, python-format
@@ -8446,7 +8415,8 @@ msgid_plural ""
 "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
 "items of it."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"เราได้นำสินค้า %(product)s ออกจากตะกร้าของคุณ เนื่องจากไม่สามารถซื้อสินค้านี้ต่ำกว่า %(min)s "
+"รายการได้"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:152 pretix/base/services/orders.py:164
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:170
@@ -8501,7 +8471,8 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"สามารถใช้โค้ดส่วนลด “%(voucher)s” ได้ก็ต่อเมื่อเลือกสินค้าที่ร่วมรายการอย่างน้อย %(number)s ร"
+"ายการ"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
 #, python-format
@@ -8514,7 +8485,8 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"โค้ดส่วนลด “%(voucher)s” ใช้ได้เมื่อเลือกสินค้าที่เข้าเงื่อนไขอย่างน้อย %(number)s รายการ เรา"
+"จึงนำบางรายการออกจากตะกร้าของคุณ เนื่องจากไม่สามารถสั่งซื้อภายใต้เงื่อนไขนี้ได้อีก"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:176
 msgid ""
@@ -8606,7 +8578,7 @@ msgid_plural ""
 "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
 "product %(base)s."
 msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+"สามารถเลือกส่วนเสริมในหมวดหมู่ %(cat)s สำหรับสินค้า %(base)s ได้ไม่เกิน %(max)s รายการ"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:210 pretix/base/services/orders.py:199
 #, python-format
@@ -30685,7 +30657,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575
 msgid ""

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-29 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Nate Horst <nate@agcthailand.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
+"Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "th/>\n"
 "Language: th\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "PayPal Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
 msgid "iDEAL | Wero"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL | Wero"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
@@ -712,8 +712,7 @@ msgstr "จำนวน"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "อีก {num} วัน"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47
 msgid ""
@@ -734,8 +733,7 @@ msgstr "ตะกร้าสินค้าของคุณกำลังจ
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "สินค้าในตะกร้าของคุณจะถูกจองไว้ให้คุณเป็นเวลา {num} นาที"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
 msgid "Your cart has expired."

src/pretix/plugins/banktransfer/tasks.py

@@ -405,7 +405,7 @@ def process_banktransfers(self, job: int, data: list) -> None:
                         # We need to sort prefixes by length with long ones first. In case we have an event with slug
                         # "CONF" and one with slug "CONF2022", we want CONF2022 to match first, to avoid the parser
                         # thinking "2022" is already the order code.
-                        "|".join(sorted([re.escape(p).replace("\\-", r"[\- ]*") for p in prefixes], key=lambda p: len(p), reverse=True)),
+                        "|".join([re.escape(p).replace("\\-", r"[\- ]*") for p in sorted(prefixes, key=lambda p: len(p), reverse=True)]),
                         min(code_len_agg['min'] or 1, inr_len_agg['min'] or 1),
                         max(code_len_agg['max'] or 5, inr_len_agg['max'] or 5)
                     )

src/tests/plugins/banktransfer/test_import.py

@@ -834,3 +834,56 @@ def test_ambigious_date_with_region(env, job):
 
     with scopes_disabled():
         assert env[2].payments.last().info_data["date"] == "2016-05-03"
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_event_name_prefix_contains_dash(env, orga_job):
+    event, user, o1, o2 = env
+    slugs = ['dummy-2', 'dummy2345']
+    for slug in slugs:
+        event = Event.objects.create(
+            organizer=event.organizer, name=slug.upper(), slug=slug,
+            date_from=now(), plugins='pretix.plugins.banktransfer,pretix.plugins.paypal'
+        )
+    with scopes_disabled():
+        o1.event = Event.objects.get(slug="dummy2345")
+        o1.save()
+    process_banktransfers(orga_job, [{
+        'payer': 'Karla Kundin',
+        'reference': f'DUMMY2345-{o1.code}',
+        'date': '2016-01-26',
+        'amount': '23.00'
+    }])
+    with scopes_disabled():
+        job = BankImportJob.objects.last()
+        t = job.transactions.last()
+        assert t.state == BankTransaction.STATE_VALID
+
+
+@pytest.mark.xfail
+@pytest.mark.django_db
+def test_event_name_prefix_multiple_dashes(env, orga_job):
+    # We decided to ignore the case of multiple events where the event slugs only differ in dashes
+    # for now. If we change that, switch this test case from xfail to regular test.
+
+    event, user, o1, o2 = env
+    slugs = ['dummy-2', 'dummy--2', 'dummy2345']
+    for slug in slugs:
+        event = Event.objects.create(
+            organizer=event.organizer, name=slug.upper(), slug=slug,
+            date_from=now(), plugins='pretix.plugins.banktransfer,pretix.plugins.paypal'
+        )
+
+    with scopes_disabled():
+        o1.event = Event.objects.get(slug="dummy-2")
+        o1.save()
+    process_banktransfers(orga_job, [{
+        'payer': 'Karla Kundin',
+        'reference': f'DUMMY2-{o1.code}',
+        'date': '2016-01-26',
+        'amount': '23.00'
+    }])
+    with scopes_disabled():
+        job = BankImportJob.objects.last()
+        t = job.transactions.last()
+        assert t.state == BankTransaction.STATE_VALID