Translations: Update Arabic

Currently translated at 58.3% (3673 of 6295 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/

powered by weblate

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,18 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
-"Last-Translator: Menaouer Chaabi "
-"<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
-"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:16+0000\n"
+"Last-Translator: Khalid Shaheen <khalid.shaheen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -39,7 +38,7 @@ msgstr "العربية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "الباسكية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "التشيكية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:96
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "الكرواتية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:97
 msgid "Danish"
@@ -91,7 +90,7 @@ msgstr "اليونانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:104
 msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "العبرية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Indonesian"
@@ -103,7 +102,7 @@ msgstr "الإيطالية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:107
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "اليابانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:108
 msgid "Latvian"
@@ -147,7 +146,7 @@ msgstr "الأسبانية"
 
 #: pretix/_base_settings.py:118
 msgid "Spanish (Latin America)"
-msgstr ""
+msgstr "الإسبانية (أميركا اللاتينية)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:119
 msgid "Turkish"
@@ -293,41 +292,28 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "يجب ألا يحتوي العنصر المجمع على حزم بمفرده."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program start must not be empty."
-msgstr "فات الأوان لقبول الدفع."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد بداية البرنامج فارغ."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program end must not be empty."
-msgstr "فات الأوان لقبول الدفع."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد نهاية البرنامج فارغ."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2322
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
 msgid "The program end must not be before the program start."
-msgstr "يجب أن يكون الحد الأقصى للعدد أكبر من الحد الأدنى للعد."
+msgstr "يجب ألا يكون موعد نهاية البرنامج سابق لموعد بدايته."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2316
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
 msgid "You cannot use program times on an event series."
-msgstr ""
-"لا يمكنك تحديد فعالية فرعية إذا لم تكن الفعالية الخاصة بك سلسلة فعاليات."
+msgstr "لا يمكنك استخدام أوقات البرنامج لسلسلة من الفعاليات."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
-#| "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
 "supported. Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"تحديث الإضافات، أو الحزم، أو المتغيرات عن طريق PATCH/PUT غير مدعوم. الرجاء "
-"استخدام نقطة نهاية المتداخلة المخصصة."
+"لا يوجد دعم لتحديث الإضافات، أو الحزم، أو مواعيد البرامج، أو المتغيرات عبر "
+"طريقتي PATCH/PUT. يُرجى استخدام نقطة النهاية المتداخلة المخصصة لذلك."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:345
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
@@ -411,10 +397,8 @@ msgstr "توجد مسبقا بطاقة هدايا بنفس السر في حسا
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:495
 #: pretix/control/views/organizer.py:1039
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information"
 msgid "Account invitation"
-msgstr "معلومات الحساب"
+msgstr "دعوة إلى فتح حساب"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:516
 #: pretix/control/views/organizer.py:1138
@@ -499,47 +483,35 @@ msgstr "تم تغيير عنوان اتصال الطلب"
 #: pretix/api/webhooks.py:331 pretix/base/notifications.py:281
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
 msgid "Order changed"
-msgstr "تم تغيير الطلب."
+msgstr "تم تغيير الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable payment method"
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "تمكين طريقة الدفع"
+msgstr "تم إنشاء طلب استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:339 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
-msgstr "استرداد الدفع الخارجي"
+msgstr "استرداد خارجي للمدفوعات"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Text (requested by user)"
 msgid "Refund of payment requested by customer"
-msgstr "النص (عن طريق المستخدم المطلوب)"
+msgstr "استرداد المبلغ بناءً على طلب العميل"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment completed."
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "تم السداد."
+msgstr "تم إتمام استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund {local_id} has been canceled."
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "تم إلغاء استرداد {local_id}."
+msgstr "إلغاء استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Refund order"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "أجل استرداد"
+msgstr "فشل استرداد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment confirmation date"
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr "تاريخ الدفع تأكيدا"
+msgstr "تم تأكيد الدفع"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:363
 msgid "Order approved"
@@ -550,14 +522,12 @@ msgid "Order denied"
 msgstr "تم رفض الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order deleted"
-msgstr "تم رفض الطلب"
+msgstr "تم حذف الطلب"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
 msgid "Ticket checked in"
-msgstr "تم تسجيل التذكرة"
+msgstr "تم تسجيل دخول التذكرة"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:379
 msgid "Ticket check-in reverted"
@@ -572,10 +542,8 @@ msgid "Event details changed"
 msgstr "تم تغيير تفاصيل الفعالية"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:391
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Event deleted"
-msgstr "تاريخ الفعالية"
+msgstr "تم حذف الفعالية"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:395
 msgctxt "subevent"
@@ -593,58 +561,44 @@ msgid "Event series date deleted"
 msgstr "تم حذف تاريخ سلسلة الفعاليات"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product changed"
-msgstr "اسم المنتج"
+msgstr "تم تغيير المنتج"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:408
 msgid ""
 "This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
 "variations or bundles."
 msgstr ""
+"يشمل ذلك المنتجات التي تمت إضافتها أو حذفها، والتغييرات التي طرأت على "
+"الكائنات المتداخلة، مثل المتغيرات أو الحزم."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop not live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "تسوق لا يعيش"
+msgstr "تم إطلاق المتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "The shop has been taken offline."
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr "وقد اتخذت المحل حاليا."
+msgstr "تم إيقاف المتجر مؤقتاً"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:421
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been reactivated."
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
+msgstr "تم تفعيل وضع الاختبار للمتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:425
-#, fuzzy
-#| msgid "The order has been reactivated."
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "تم إعادة تنشيط الطلب."
+msgstr "تم إلغاء تفعيل وضع الاختبار للمتجر"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:429
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم إضافة قيد إلى قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:433
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم تغيير قيد قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:437
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr "دخول قائمة الانتظار"
+msgstr "تم حذف قيد قائمة الانتظار"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:441
 #, fuzzy