Merge with Master

Currently translated at 100.0% (6295 of 6295 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

.gitea/workflows/cicd.yaml

@@ -0,0 +1,31 @@
+name: Build Deploy email notification tool
+run-name: ${{ gitea.actor }} building new version of the email notification tool
+on:
+  push:  # Baut bei jedem Push (Branches + Tags)
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  Apply-Kubernetes-Resources:
+    runs-on: podman
+    steps:
+      - name: Check out repository code
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Login to Docker Registry
+        run: podman login -u ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }} -p ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }} cr.ortlerstrasse.de
+
+      - name: Set Docker Image Tag
+        run: |
+          if [[ "${{ gitea.ref }}" == refs/tags/* ]]; then
+            echo "TAG_NAME=${{ gitea.ref_name }}" >> $GITHUB_ENV
+          else
+            echo "TAG_NAME=latest" >> $GITHUB_ENV
+          fi
+
+      - name: Build Docker image
+        run: podman build -t cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }} .
+
+      - name: Push Docker image
+        run: |
+          podman push cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}
+          echo "Image pushed successfully: cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}"

src/pretix/__init__.py

@@ -19,4 +19,4 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-__version__ = "2026.4.0.dev0"
+__version__ = "2026.4.0"

src/pretix/base/exporters/__init__.py

@@ -28,5 +28,6 @@ from .items import *  # noqa
 from .json import *  # noqa
 from .mail import *  # noqa
 from .orderlist import *  # noqa
+from .relevant_orderlist import *  # noqa
 from .reusablemedia import *  # noqa
 from .waitinglist import *  # noqa

src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -89,7 +89,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
     description = gettext_lazy('Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one '
                                'with a line for every order, one with a line for every order position, and one with '
                                'a line for every additional fee charged in an order.')
-    featured = True
+    featured = False
     repeatable_read = False
 
     @cached_property

src/pretix/base/pdf.py

@@ -923,7 +923,7 @@ class Renderer:
 
             # We do not use str.format like in emails so we (a) can evaluate lazily and (b) can re-implement this
             # 1:1 on other platforms that render PDFs through our API (libpretixprint)
-            return re.sub(r'\{([a-zA-Z0-9:_]+)\}', replace, text)
+            return re.sub(r'\{([-a-zA-Z0-9:_]+)\}', replace, text)
 
         elif o['content'].startswith('itemmeta:'):
             if op.variation_id:

src/pretix/helpers/thumb.py

@@ -173,6 +173,7 @@ def create_thumbnail(source, size, formats=None):
     # filesystem path, this only works because _open() uses safe_join, which accepts absolute paths if they match the
     # expected base dir. For NanoCDN Files, this works because source.name is set to the storage path.
     source_rb = default_storage.open(source_name, mode='rb')
+    source_ext = os.path.splitext(source_name)[1].lower()
 
     image = Image.open(BytesIO(source_rb.read()), formats=formats or settings.PILLOW_FORMATS_QUESTIONS_IMAGE)
     try:
@@ -183,11 +184,14 @@ def create_thumbnail(source, size, formats=None):
     frames = []
     durations = []
     for f in ImageSequence.Iterator(image):
+        if f.mode in ("P", "PA") and source_ext == '.png':
+            f = f.convert('RGBA')
+        if f.mode not in ("1", "L", "RGB", "RGBA"):
+            f = f.convert('RGB')
         durations.append(f.info.get("duration", 1000))
         frames.append(resize_image(f, size))
     image_out = frames[0]
     save_kwargs = {}
-    source_ext = os.path.splitext(source_name)[1].lower()
 
     if source_ext == '.jpg' or source_ext == '.jpeg':
         # Yields better file sizes for photos
@@ -211,10 +215,6 @@ def create_thumbnail(source, size, formats=None):
     checksum = hashlib.md5(image.tobytes()).hexdigest()
     name = checksum + '.' + size.replace('^', 'c') + '.' + target_ext
     buffer = BytesIO()
-    if image_out.mode == "P" and source_ext == '.png':
-        image_out = image_out.convert('RGBA')
-    if image_out.mode not in ("1", "L", "RGB", "RGBA"):
-        image_out = image_out.convert('RGB')
     image_out.save(fp=buffer, format=target_ext.upper(), quality=quality, **save_kwargs)
     imgfile = ContentFile(buffer.getvalue())
 

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,16 +5,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-30 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-28 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
@@ -846,7 +846,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:185
@@ -908,13 +908,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:647 pretix/base/forms/questions.py:699
@@ -925,11 +925,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:188
@@ -939,23 +939,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:690 pretix/base/pdf.py:346
@@ -1233,7 +1233,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:628
@@ -2191,6 +2191,10 @@ msgstr "Ohne gültige Mitgliedschaft verstecken"
 msgid "Order data"
 msgstr "Bestelldaten"
 
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:86
+msgid "Order data (sorted by relevance)"
+msgstr "Bestelldaten (nach Relevanz sortiert)"
+
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
@@ -2208,8 +2212,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufern und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685
@@ -2227,6 +2231,18 @@ msgstr ""
 "Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
 "Gebühr."
 
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:88
+msgid ""
+"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
+"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
+"position, and one with a line for every additional fee charged in an "
+"order. The most relevant data is in the first columns of the tables."
+msgstr ""
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Bestellungen. Das erste Tabellenblatt "
+"enthält eine Zeile für jede Bestellung, das zweite eine Zeile für jede "
+"Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
+"Gebühr. Die relevantesten Daten sind in den ersten Spalten der Tabellen."
+
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:336
 #: pretix/base/permissions.py:228 pretix/control/navigation.py:267
 #: pretix/control/navigation.py:387
@@ -4181,7 +4197,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:688
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4193,7 +4209,7 @@ msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -8056,7 +8072,7 @@ msgstr "Musterfirma GmbH"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -8074,23 +8090,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8226,10 +8242,8 @@ msgstr ""
 "2x Workshop 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py:383
-#, fuzzy
-#| msgid "List of Add-Ons"
 msgid "List of Checked-In Add-Ons"
-msgstr "Liste der Zusatz-Produkte"
+msgstr "Liste der eingecheckten Zusatzprodukte"
 
 #: pretix/base/pdf.py:390 pretix/control/forms/filter.py:1537
 #: pretix/control/forms/filter.py:1539
@@ -8389,7 +8403,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmername: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:695
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -9236,10 +9250,8 @@ msgid "Czech National Bank"
 msgstr "Tschechische Nationalbank"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Czech National Bank"
 msgid "National Bank of Poland"
-msgstr "Tschechische Nationalbank"
+msgstr "Nationalbank von Polen"
 
 #: pretix/base/services/export.py:95 pretix/base/services/export.py:155
 msgid ""
@@ -9299,7 +9311,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:293 pretix/plugins/reports/exporters.py:308
 #, python-brace-format
@@ -10155,7 +10167,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:362
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:363
 msgid ""
@@ -10165,13 +10177,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:381
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:382
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -10180,11 +10192,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:391
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:402
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10330,16 +10342,12 @@ msgstr ""
 "Rechnungsbetrag nicht in CZK ist."
 
 #: pretix/base/settings.py:577 pretix/base/settings.py:586
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is "
-#| "not in CZK."
 msgid ""
 "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is "
 "not in PLN."
 msgstr ""
-"Basierend auf den Kursen der Tschechischen Nationalbank, immer wenn der "
-"Rechnungsbetrag nicht in CZK ist."
+"Basierend auf den Kursen der Nationalbank von Polen, immer wenn der "
+"Rechnungsbetrag nicht in PLN ist."
 
 #: pretix/base/settings.py:597
 msgid "Require invoice address"
@@ -10719,8 +10727,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmern, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107
@@ -11218,7 +11226,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1750
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1751
 msgid ""
@@ -11229,12 +11237,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1764
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11415,7 +11423,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1927 pretix/base/settings.py:1936
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1931
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11523,7 +11531,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2037
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmern ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:2038
 msgid ""
@@ -11535,7 +11543,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11831,7 +11839,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -12072,8 +12080,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -15411,7 +15419,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2041
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2042
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15995,7 +16003,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -16309,7 +16317,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226
 #: pretix/control/forms/orders.py:240
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Kund*in per E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Kunde per E-Mail benachrichtigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:174
 msgid "Keep a cancellation fee of"
@@ -16440,10 +16448,8 @@ msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
 msgstr "Überbuchen von Kontingenten bei dieser Aktion erlauben"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of orders"
 msgid "Number of products to add"
-msgstr "Anzahl Bestellungen"
+msgstr "Anzahl hinzuzufügender Produkt"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:344
 msgid "Add-on to"
@@ -16475,10 +16481,10 @@ msgstr ""
 "Produktes."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:441
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
 msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
-msgstr "Sie können den gleichen Sitzplatz nicht mehrfach auswählen."
+msgstr ""
+"Sie können keinen Sitzplatz auswählen, wenn mehrere Produkte auf einmal "
+"hinzugefügt werden."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:478 pretix/control/forms/orders.py:482
 #: pretix/control/forms/orders.py:510 pretix/control/forms/orders.py:552
@@ -17097,7 +17103,7 @@ msgstr "Wochenendtag"
 #: pretix/control/forms/subevents.py:106
 msgctxt "subevent"
 msgid "Skip dates that overlap with any existing date"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringe Termine, die mit einem bestehenden Termin überlappen"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:109
 msgctxt "subevent"
@@ -17107,6 +17113,10 @@ msgid ""
 "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a "
 "start and end time."
 msgstr ""
+"Dies kann nützlich sein, wenn alle Termine am selben Ort stattfinden und "
+"wiederholte Termine nicht in Konflikt mit existierenden Sonderterminen "
+"geraten sollen. Dies berücksichtigt auch inaktive Termine und funktioniert "
+"am besten, wenn alle Termine eine Start- und Endzeit haben."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:128
 msgid "Keep the current values"
@@ -17866,7 +17876,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:554
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:555
 msgid ""
@@ -19583,7 +19593,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19888,7 +19898,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -22710,7 +22720,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -22789,7 +22799,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -25062,7 +25072,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120
@@ -26040,7 +26050,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
 msgid ""
@@ -28445,7 +28455,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend Ihrer Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
@@ -28755,11 +28765,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -30276,6 +30286,8 @@ msgstr "Bitte erstelle maximal 100.000 Termine auf einmal."
 #: pretix/control/views/subevents.py:966
 msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
+"Alle Termine würden übersprungen werden, weil sie mit existierenden Terminen "
+"überlappen."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:1102
 #, python-brace-format
@@ -30826,7 +30838,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -31101,7 +31113,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -31243,7 +31255,7 @@ msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:304
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
@@ -31838,7 +31850,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
@@ -33017,7 +33029,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -33049,7 +33061,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -33082,7 +33094,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -33241,14 +33253,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen "
+"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber "
 "oder eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -33830,23 +33842,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1277
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1282
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1294
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -35690,7 +35702,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -37452,12 +37464,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:386
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Profile"
+msgstr "Teilnehmer-Profile"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -39045,7 +39057,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-30 11:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-28 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:185
@@ -910,13 +910,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:647 pretix/base/forms/questions.py:699
@@ -927,11 +927,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:188
@@ -941,23 +941,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:690 pretix/base/pdf.py:346
@@ -1235,7 +1235,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:628
@@ -2210,8 +2210,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "Bitte wähle einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:688
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -8049,7 +8049,7 @@ msgstr "Musterfirma"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -8067,23 +8067,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8219,10 +8219,8 @@ msgstr ""
 "2x Workshop 2"
 
 #: pretix/base/pdf.py:383
-#, fuzzy
-#| msgid "List of Add-Ons"
 msgid "List of Checked-In Add-Ons"
-msgstr "Liste der Zusatz-Produkte"
+msgstr "Liste der eingecheckten Zusatzprodukte"
 
 #: pretix/base/pdf.py:390 pretix/control/forms/filter.py:1537
 #: pretix/control/forms/filter.py:1539
@@ -8382,7 +8380,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmer: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:695
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -9226,10 +9224,8 @@ msgid "Czech National Bank"
 msgstr "Tschechische Nationalbank"
 
 #: pretix/base/services/currencies.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Czech National Bank"
 msgid "National Bank of Poland"
-msgstr "Tschechische Nationalbank"
+msgstr "Nationalbank von Polen"
 
 #: pretix/base/services/export.py:95 pretix/base/services/export.py:155
 msgid ""
@@ -9289,7 +9285,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:293 pretix/plugins/reports/exporters.py:308
 #, python-brace-format
@@ -10143,7 +10139,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:362
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:363
 msgid ""
@@ -10153,13 +10149,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:381
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:382
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -10168,11 +10164,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:391
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:402
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10194,7 +10190,7 @@ msgstr ""
 "aktivierst, fragt das System zusätzlich nach einzelnen E-Mail-Adressen für "
 "jedes personalisierte Ticket in der Bestellung. Dies könnte z.B. nützlich "
 "sein, wenn du auch im Falle von Gruppenbestellungen individuelle Adressen "
-"von jeder Teilnehmer*in benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
+"von jedem Teilnehmer benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
 "standardmäßig nach wie vor nur an die primäre Adresse, dies kann jedoch in "
 "den E-Mail-Einstellungen angepasst werden."
 
@@ -10318,16 +10314,12 @@ msgstr ""
 "Rechnungsbetrag nicht in CZK ist."
 
 #: pretix/base/settings.py:577 pretix/base/settings.py:586
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is "
-#| "not in CZK."
 msgid ""
 "Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is "
 "not in PLN."
 msgstr ""
-"Basierend auf den Kursen der Tschechischen Nationalbank, immer wenn der "
-"Rechnungsbetrag nicht in CZK ist."
+"Basierend auf den Kursen der Nationalbank von Polen, immer wenn der "
+"Rechnungsbetrag nicht in PLN ist."
 
 #: pretix/base/settings.py:597
 msgid "Require invoice address"
@@ -10706,8 +10698,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107
@@ -11205,7 +11197,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1750
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1751
 msgid ""
@@ -11216,12 +11208,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1764
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11402,7 +11394,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1927 pretix/base/settings.py:1936
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1931
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11510,7 +11502,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2037
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:2038
 msgid ""
@@ -11522,7 +11514,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11706,7 +11698,7 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 #: pretix/base/settings.py:2273 pretix/control/forms/event.py:1900
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
-"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
+"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py:2281 pretix/control/forms/event.py:1892
@@ -11818,7 +11810,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Du kannst dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit deinen "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -12058,8 +12050,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -13322,7 +13314,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
-"Du kannst die Angabe von Teilnehmer*innennamen nur erfordern, wenn auch nach "
+"Du kannst die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn auch nach "
 "Namen gefragt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:4129
@@ -14987,11 +14979,11 @@ msgstr "Ticket-Downloads"
 #: pretix/control/forms/event.py:1882
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr ""
-"Die Teilnehmer*innen werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
+"Die Teilnehmer werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1886
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer*innen ihre Namen ausfüllen"
+msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer ihre Namen ausfüllen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1887
 msgid ""
@@ -15027,7 +15019,7 @@ msgid ""
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"Deine Teilnehmer*innen werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
+"Deine Teilnehmer werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
 "zu überweisen. Du kannst dann deinen Kontoauszug in pretix importieren, um "
 "Zahlungen zuzuweisen, oder die Bestellungen manuell als bezahlt markieren."
 
@@ -15388,7 +15380,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2041
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2042
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15972,7 +15964,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudenten, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -16417,10 +16409,8 @@ msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
 msgstr "Überbuchen von Kontingenten bei dieser Aktion erlauben"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Number of orders"
 msgid "Number of products to add"
-msgstr "Anzahl Bestellungen"
+msgstr "Anzahl hinzuzufügender Produkt"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:344
 msgid "Add-on to"
@@ -16452,10 +16442,10 @@ msgstr ""
 "Produktes."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:441
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
 msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
-msgstr "Du kannst den gleichen Sitzplatz nicht mehrfach auswählen."
+msgstr ""
+"Du kannst keinen Sitzplatz auswählen, wenn mehrere Produkte auf einmal "
+"hinzugefügt werden."
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:478 pretix/control/forms/orders.py:482
 #: pretix/control/forms/orders.py:510 pretix/control/forms/orders.py:552
@@ -17075,7 +17065,7 @@ msgstr "Wochenendtag"
 #: pretix/control/forms/subevents.py:106
 msgctxt "subevent"
 msgid "Skip dates that overlap with any existing date"
-msgstr ""
+msgstr "Überspringe Termine, die mit einem bestehenden Termin überlappen"
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:109
 msgctxt "subevent"
@@ -17085,6 +17075,10 @@ msgid ""
 "This respects even inactive dates and works best if all dates have both a "
 "start and end time."
 msgstr ""
+"Dies kann nützlich sein, wenn alle Termine am selben Ort stattfinden und "
+"wiederholte Termine nicht in Konflikt mit existierenden Sonderterminen "
+"geraten sollen. Dies berücksichtigt auch inaktive Termine und funktioniert "
+"am besten, wenn alle Termine eine Start- und Endzeit haben."
 
 #: pretix/control/forms/subevents.py:128
 msgid "Keep the current values"
@@ -17843,7 +17837,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:554
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:555
 msgid ""
@@ -19559,7 +19553,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19864,7 +19858,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -21691,7 +21685,7 @@ msgid ""
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "Wenn irgendetwas schiefgeht oder unklar ist, empfehlen wir, dass du deinen "
-"Teilnehmer*innen die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
+"Teilnehmer die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21
 msgid "Basics"
@@ -22679,7 +22673,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -22758,7 +22752,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -23455,9 +23449,9 @@ msgid ""
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
-"Fragen erlauben deinen Besucher*innen, zusätzliche Informationen zu ihrem "
+"Fragen erlauben deinen Besucher, zusätzliche Informationen zu ihrem "
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
-"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
+"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:15
 msgid "Create a new question"
@@ -23596,7 +23590,7 @@ msgstr ""
 "Um deine Produkte verfügbar zu machen, musst du Kontingente anlegen. "
 "Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
 "Art kannst du konfigurieren, ob deine Veranstaltung unbegrenzt viele "
-"Teilnehmer*innen aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
+"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
 "ein Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
 "abzubilden, z.B. wenn du die Gesamtzahl der Tickets begrenzen willst, aber "
 "einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen willst."
@@ -25028,7 +25022,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120
@@ -26005,7 +25999,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
 msgid ""
@@ -28405,7 +28399,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
@@ -28714,11 +28708,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -30232,6 +30226,8 @@ msgstr "Bitte erstelle maximal 100.000 Termine auf einmal."
 #: pretix/control/views/subevents.py:966
 msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
 msgstr ""
+"Alle Termine würden übersprungen werden, weil sie mit existierenden Terminen "
+"überlappen."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:1102
 #, python-brace-format
@@ -30781,7 +30777,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -31055,7 +31051,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -31197,7 +31193,7 @@ msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:304
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
@@ -31793,7 +31789,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
@@ -32969,7 +32965,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -33001,7 +32997,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -33034,7 +33030,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -33194,14 +33190,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen oder "
+"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber oder "
 "eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -33781,23 +33777,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1277
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1282
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1294
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -35634,7 +35630,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -37394,12 +37390,12 @@ msgstr "Möchtest das folgende Profil wirklich aus deinem Kundenkonto löschen?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:386
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -38932,7 +38928,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
@@ -39510,7 +39506,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Biete Ticket-Download bereits vor Bezahlung einer Bestellung an"
 
 #~ msgid "Attendee names"
-#~ msgstr "Teilnehmer*innennamen"
+#~ msgstr "Teilnehmername"
 
 #~ msgid "Enable output"
 #~ msgstr "Aktivieren"
@@ -39787,7 +39783,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
 #~ "yet paid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer*innen selbstständig "
+#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer selbstständig "
 #~ "Bestellungen stornieren solange sie nicht bezahlt wurden."
 
 #~ msgid "Sales overview"

src/pretix/presale/checkoutflow.py

@@ -37,6 +37,7 @@ import uuid
 from collections import defaultdict
 from decimal import Decimal
 
+from django import forms
 from django.conf import settings
 from django.contrib import messages
 from django.core.cache import caches
@@ -69,6 +70,7 @@ from pretix.base.services.cart import (
 from pretix.base.services.cross_selling import CrossSellingService
 from pretix.base.services.memberships import validate_memberships_in_order
 from pretix.base.services.orders import perform_order
+from pretix.base.services.pricing import get_price
 from pretix.base.services.tasks import EventTask
 from pretix.base.settings import PERSON_NAME_SCHEMES
 from pretix.base.signals import validate_cart_addons
@@ -529,6 +531,48 @@ class AddOnsStep(CartMixin, AsyncAction, TemplateFlowStep):
         self._completed = True
         return True
 
+    def _get_initial_val_price(self, current_addon_products, cartpos, item, variation):
+        val = None
+        price = None
+
+        if self.request.POST:
+            if variation:
+                field = f'cp_{cartpos.pk}_variation_{item.pk}_{variation.pk}'
+            else:
+                field = f'cp_{cartpos.pk}_item_{item.pk}'
+
+            try:
+                val = int(self.request.POST.get(field) or '0')
+            except ValueError:
+                pass
+            if val and item.free_price:
+                custom_price = forms.DecimalField(localize=True).to_python(self.request.POST.get(f'{field}_price') or '0')
+                price = get_price(
+                    item, variation, voucher=cartpos.voucher, custom_price=custom_price, subevent=cartpos.subevent,
+                    custom_price_is_net=self.event.settings.display_net_prices,
+                    invoice_address=self.invoice_address,
+                )
+            else:
+                price = variation.suggested_price if variation else item.suggested_price
+
+        else:
+            current_products = current_addon_products[item.pk, variation.pk if variation else None]
+            val = len(current_products)
+            if current_products and item.free_price:
+                a = current_products[0]
+                price = TaxedPrice(
+                    net=a.price - a.tax_value,
+                    gross=a.price,
+                    tax=a.tax_value,
+                    name=a.item.tax_rule.name if a.item.tax_rule else "",
+                    rate=a.tax_rate,
+                    code=a.item.tax_rule.code if a.item.tax_rule else None,
+                )
+            else:
+                price = variation.suggested_price if variation else item.suggested_price
+
+        return val, price
+
     @cached_property
     def forms(self):
         """
@@ -587,34 +631,10 @@ class AddOnsStep(CartMixin, AsyncAction, TemplateFlowStep):
 
                     if i.has_variations:
                         for v in i.available_variations:
-                            v.initial = len(current_addon_products[i.pk, v.pk])
-                            if v.initial and i.free_price:
-                                a = current_addon_products[i.pk, v.pk][0]
-                                v.initial_price = TaxedPrice(
-                                    net=a.price - a.tax_value,
-                                    gross=a.price,
-                                    tax=a.tax_value,
-                                    name=a.item.tax_rule.name if a.item.tax_rule else "",
-                                    rate=a.tax_rate,
-                                    code=a.item.tax_rule.code if a.item.tax_rule else None,
-                                )
-                            else:
-                                v.initial_price = v.suggested_price
+                            v.initial, v.initial_price = self._get_initial_val_price(current_addon_products, cartpos, i, v)
                         i.expand = any(v.initial for v in i.available_variations)
                     else:
-                        i.initial = len(current_addon_products[i.pk, None])
-                        if i.initial and i.free_price:
-                            a = current_addon_products[i.pk, None][0]
-                            i.initial_price = TaxedPrice(
-                                net=a.price - a.tax_value,
-                                gross=a.price,
-                                tax=a.tax_value,
-                                name=a.item.tax_rule.name if a.item.tax_rule else "",
-                                rate=a.tax_rate,
-                                code=a.item.tax_rule.code if a.item.tax_rule else None,
-                            )
-                        else:
-                            i.initial_price = i.suggested_price
+                        i.initial, i.initial_price = self._get_initial_val_price(current_addon_products, cartpos, i, None)
 
                 if items:
                     formsetentry['categories'].append({

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html

@@ -95,17 +95,17 @@
                         <div class="col-md-2 col-sm-3 col-xs-6 availability-box">
                             {% if not event.settings.show_variations_expanded %}
                                 <button type="button" data-toggle="variations" class="btn btn-default btn-block js-only"
-                                        data-label-alt="{% trans "Hide variants" %}"
-                                        aria-expanded="false" aria-controls="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-variations"
+                                        data-label-alt="{% if item.expand %}{% trans "Show variants" %}{% else %}{% trans "Hide variants" %}{% endif %}"
+                                        aria-expanded="{{ item.expand|yesno:"true,false" }}" aria-controls="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-variations"
                                         aria-describedby="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-legend">
                                     <i class="fa fa-angle-down collapse-indicator" aria-hidden="true"></i>
-                                    <span>{% trans "Show variants" %}</span>
+                                    <span>{% if item.expand %}{% trans "Hide variants" %}{% else %}{% trans "Show variants" %}{% endif %}</span>
                                 </button>
                             {% endif %}
                         </div>
                         <div class="clearfix"></div>
                     </div>
-                    <div class="variations {% if not event.settings.show_variations_expanded %}variations-collapsed{% endif %}" id="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-variations">
+                    <div class="variations {% if not event.settings.show_variations_expanded and not item.expand %}variations-collapsed{% endif %}" id="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-variations">
                         {% for var in item.available_variations %}
                             <article aria-labelledby="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-{{ var.pk }}-legend"{% if var.description %} aria-describedby="cp-{{ form.pos.pk }}-item-{{ item.pk }}-{{ var.pk }}-description"{% endif %} class="row-fluid product-row variation"
                             {% if not item.free_price %}

src/tests/presale/test_checkout.py

@@ -99,6 +99,15 @@ class BaseCheckoutTestCase:
         self.workshopquota.variations.add(self.workshop2a)
         self.workshopquota.variations.add(self.workshop2b)
 
+        self.parkingcat = ItemCategory.objects.create(name="Parking", is_addon=True, event=self.event)
+        self.parkingquota = Quota.objects.create(event=self.event, name='Parking', size=5)
+        self.parking1 = Item.objects.create(event=self.event, name='Premium Parking',
+                                            category=self.parkingcat, default_price=Decimal('15.00'))
+        self.parking2 = Item.objects.create(event=self.event, name='Standard Parking',
+                                            category=self.parkingcat, default_price=Decimal('5.00'))
+        self.parkingquota.items.add(self.parking1)
+        self.parkingquota.items.add(self.parking2)
+
     def _set_session(self, key, value):
         session = self.client.session
         session['carts'][get_cart_session_key(self.client, self.event)][key] = value
@@ -4202,6 +4211,58 @@ class CheckoutTestCase(BaseCheckoutTestCase, TimemachineTestMixin, TestCase):
         assert '35.29' in response.content.decode()
         assert '10.08' in response.content.decode()
 
+    def test_set_addons_invalid_initial(self):
+        self.event.settings.locales = ['de', 'en']
+        self.event.settings.locale = 'de'
+        with scopes_disabled():
+            ItemAddOn.objects.create(base_item=self.ticket, addon_category=self.workshopcat, min_count=1)
+            ItemAddOn.objects.create(base_item=self.ticket, addon_category=self.parkingcat, min_count=1)
+            cp1 = CartPosition.objects.create(
+                event=self.event, cart_id=self.session_key, item=self.ticket,
+                price=23, expires=now() - timedelta(minutes=10)
+            )
+            self.workshop1.free_price = True
+            self.workshop1.save()
+            self.workshop2.free_price = True
+            self.workshop2.save()
+
+        ws1_val = 'cp_{}_item_{}'.format(cp1.pk, self.workshop1.pk)
+        ws1_price = 'cp_{}_item_{}_price'.format(cp1.pk, self.workshop1.pk)
+        ws2a_val = 'cp_{}_variation_{}_{}'.format(cp1.pk, self.workshop2.pk, self.workshop2a.pk)
+        ws2a_price = 'cp_{}_variation_{}_{}_price'.format(cp1.pk, self.workshop2.pk, self.workshop2a.pk)
+        p1_val = 'cp_{}_item_{}'.format(cp1.pk, self.parking1.pk)
+        p2_val = 'cp_{}_item_{}'.format(cp1.pk, self.parking2.pk)
+
+        response = self.client.post('/%s/%s/checkout/addons/' % (self.orga.slug, self.event.slug), {
+            ws1_val: '1',
+            ws2a_val: '1',
+        })
+        assert response.status_code == 200
+        with scopes_disabled():
+            assert cp1.addons.count() == 0
+        doc = BeautifulSoup(response.text, 'lxml')
+        assert doc.find('input', {'name': ws1_val}).attrs.get('checked')
+        assert doc.find('input', {'name': ws2a_val}).attrs.get('checked')
+        assert not doc.find('input', {'name': p1_val}).attrs.get('checked')
+        assert not doc.find('input', {'name': p2_val}).attrs.get('checked')
+
+        response = self.client.post('/%s/%s/checkout/addons/' % (self.orga.slug, self.event.slug), {
+            ws1_val: '1',
+            ws1_price: '222,22',
+            ws2a_val: '1',
+            ws2a_price: '333.33',
+        })
+        assert response.status_code == 200
+        with scopes_disabled():
+            assert cp1.addons.count() == 0
+        doc = BeautifulSoup(response.text, 'lxml')
+        assert doc.find('input', {'name': ws1_val}).attrs.get('checked')
+        assert doc.find('input', {'name': ws1_price}).attrs.get('value') in ['222.22', '222,22']
+        assert doc.find('input', {'name': ws2a_val}).attrs.get('checked')
+        assert doc.find('input', {'name': ws2a_price}).attrs.get('value') in ['333.33', '333,33']
+        assert not doc.find('input', {'name': p1_val}).attrs.get('checked')
+        assert not doc.find('input', {'name': p2_val}).attrs.get('checked')
+
     def test_confirm_subevent_presale_not_yet(self):
         with scopes_disabled():
             self.event.has_subevents = True