Address form: Add missing province Aosta for Italy (#5796)

doc/requirements.rtd.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 sphinx==9.1.*
-sphinx-rtd-theme~=3.1.0
+sphinx-rtd-theme~=3.1.0rc2
 sphinxcontrib-httpdomain~=1.8.1
 sphinxcontrib-images~=1.0.1
 sphinxcontrib-jquery~=4.1

doc/requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 -e ../
 sphinx==9.1.*
-sphinx-rtd-theme~=3.1.0
+sphinx-rtd-theme~=3.1.0rc2
 sphinxcontrib-httpdomain~=1.8.1
 sphinxcontrib-images~=1.0.1
 sphinxcontrib-jquery~=4.1

src/pretix/base/settings.py

@@ -76,7 +76,7 @@ from pretix.base.validators import multimail_validate
 from pretix.control.forms import (
     ExtFileField, FontSelect, MultipleLanguagesWidget, SingleLanguageWidget,
 )
-from pretix.helpers.countries import CachedCountries
+from pretix.helpers.countries import CachedCountries, pycountry_add
 
 ROUNDING_MODES = (
     ('line', _('Compute taxes for every line individually')),
@@ -3914,7 +3914,7 @@ COUNTRIES_WITH_STATE_IN_ADDRESS = {
     'MX': (['State', 'Federal district', 'Federal entity'], 'short'),
     'US': (['State', 'Outlying area', 'District'], 'short'),
     'IT': (['Province', 'Free municipal consortium', 'Metropolitan city', 'Autonomous province',
-            'Free municipal consortium', 'Decentralized regional entity'], 'short'),
+            'Decentralized regional entity'], 'short'),
 }
 COUNTRY_STATE_LABEL = {
     # Countries in which the "State" field should not be called "State"
@@ -3922,6 +3922,8 @@ COUNTRY_STATE_LABEL = {
     'JP': pgettext_lazy('address', 'Prefecture'),
     'IT': pgettext_lazy('address', 'Province'),
 }
+# Workaround for https://github.com/pretix/pretix/issues/5796
+pycountry_add(pycountry.subdivisions, code="IT-AO", country_code="IT", name="Valle d'Aosta", parent="23", parent_code="IT-23", type="Province")
 
 settings_hierarkey = Hierarkey(attribute_name='settings')
 

src/pretix/helpers/countries.py

@@ -136,3 +136,16 @@ custom_translations = [
     gettext_noop("North Macedonia"),
     gettext_noop("Macao"),
 ]
+
+
+def pycountry_add(db, **kw):
+    # Workaround for https://github.com/pycountry/pycountry/issues/281
+    db._load()
+    obj = db.factory(**kw)
+    db.objects.append(obj)
+    for key, value in kw.items():
+        if key in db.no_index:
+            continue
+        value = value.lower()
+        index = db.indices.setdefault(key, {})
+        index.setdefault(value, set()).add(obj)

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-11 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-08 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
 "\n"
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr "Pořadatelé"
+msgstr "Organizátor"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:350
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
@@ -8070,12 +8070,14 @@ msgid "Printing time"
 msgstr "Datum tisku"
 
 #: pretix/base/pdf.py:422 pretix/control/forms/item.py:741
+#, fuzzy
 msgid "Purchase date"
-msgstr "Zakoupeno dne"
+msgstr "Zakoupeno"
 
 #: pretix/base/pdf.py:430
+#, fuzzy
 msgid "Purchase date and time"
-msgstr "Zakoupeno dne a v čase"
+msgstr "Zakoupeno"
 
 #: pretix/base/pdf.py:438
 #, fuzzy
@@ -8134,7 +8136,7 @@ msgstr "Přízemí, řada 3, místo 4"
 #: pretix/base/pdf.py:508 pretix/base/pdf.py:514
 #: pretix/control/forms/orders.py:344
 msgid "General admission"
-msgstr "Základní vstupné"
+msgstr "včetně všech daní"
 
 #: pretix/base/pdf.py:511
 msgid "Seat: zone"
@@ -18748,7 +18750,7 @@ msgstr "ID transakce"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
 msgid "Reference"
-msgstr "Zpráva pro příjemce"
+msgstr "Důvod převodu"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100
 msgid "Terminal ID"
@@ -23233,7 +23235,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:55
 msgid "Voucher code used:"
-msgstr "Použitý poukaz:"
+msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467
 #, python-format
@@ -34428,14 +34430,19 @@ msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
 msgstr "Upozorňujeme, že k dokončení procesu stále čekáme na vaši platbu."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:56
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
+#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
+#| "address you specified."
 msgid ""
 "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
 "your order later. We also sent you an email to the address you specified "
 "containing the link to this page."
 msgstr ""
-"Pokud chcete mít k objednávce přístup i později, přidejte si prosím tuto "
-"stránku do záložek. Na vámi zadanou adresu jsme vám také zaslali e-mail s "
-"odkazem na tuto stránku."
+"Pokud chcete mít přístup ke své objednávce později, přidejte si prosím odkaz "
+"na tuto stránku do záložek nebo si jej uložte. Na vaši zadanou adresu jsme "
+"vám také zaslali e-mail s odkazem."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:60
 msgid ""
@@ -34558,9 +34565,10 @@ msgid "Change your order"
 msgstr "Změnit objednávku"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:358
+#, fuzzy
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel your order"
-msgstr "Zrušení objednávky"
+msgstr "Zrušit objednávku"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:366
 msgid ""
@@ -34767,7 +34775,7 @@ msgid ""
 "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
 "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
 msgstr ""
-"Úpravou fakturačních údajů se automaticky nevytvoří nová faktura. Pokud "
+"Úpravou adresy faktury se automaticky nevytvoří nová faktura. Pokud "
 "potřebujete novou fakturu, kontaktujte nás."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:88
@@ -34815,7 +34823,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:36
 msgid "Scan the QR code with your banking app"
-msgstr "Naskenujte QR kód svou bankovní aplikací"
+msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
 msgid "Registration details"