Waitinglist: lock entry to mitigate race-conditions when creating the voucher

Currently translated at 89.9% (5573 of 6193 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

doc/requirements.rtd.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 sphinx==9.1.*
-sphinx-rtd-theme~=3.1.0rc2
+sphinx-rtd-theme~=3.1.0
 sphinxcontrib-httpdomain~=1.8.1
 sphinxcontrib-images~=1.0.1
 sphinxcontrib-jquery~=4.1

doc/requirements.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 -e ../
 sphinx==9.1.*
-sphinx-rtd-theme~=3.1.0rc2
+sphinx-rtd-theme~=3.1.0
 sphinxcontrib-httpdomain~=1.8.1
 sphinxcontrib-images~=1.0.1
 sphinxcontrib-jquery~=4.1

src/pretix/base/models/waitinglist.py

@@ -35,6 +35,7 @@ from pretix.base.email import get_email_context
 from pretix.base.i18n import language
 from pretix.base.models import User, Voucher
 from pretix.base.services.mail import SendMailException, mail, render_mail
+from pretix.helpers import OF_SELF
 
 from ...helpers.format import format_map
 from ...helpers.names import build_name
@@ -185,44 +186,47 @@ class WaitingListEntry(LoggedModel):
             if not free_seats:
                 raise WaitingListException(_('No seat with this product is currently available.'))
 
-        if self.voucher:
-            raise WaitingListException(_('A voucher has already been sent to this person.'))
         if '@' not in self.email:
             raise WaitingListException(_('This entry is anonymized and can no longer be used.'))
 
         with transaction.atomic():
-            e = self.email
-            if self.name:
-                e += ' / ' + self.name
+            locked_wle = WaitingListEntry.objects.select_for_update(of=OF_SELF).get(pk=self.pk)
+            if locked_wle.voucher:
+                raise WaitingListException(_('A voucher has already been sent to this person.'))
+            e = locked_wle.email
+            if locked_wle.name:
+                e += ' / ' + locked_wle.name
             v = Voucher.objects.create(
-                event=self.event,
+                event=locked_wle.event,
                 max_usages=1,
-                valid_until=now() + timedelta(hours=self.event.settings.waiting_list_hours),
-                item=self.item,
-                variation=self.variation,
+                valid_until=now() + timedelta(hours=locked_wle.event.settings.waiting_list_hours),
+                item=locked_wle.item,
+                variation=locked_wle.variation,
                 tag='waiting-list',
                 comment=_('Automatically created from waiting list entry for {email}').format(
                     email=e
                 ),
                 block_quota=True,
-                subevent=self.subevent,
+                subevent=locked_wle.subevent,
             )
             v.log_action('pretix.voucher.added', {
-                'item': self.item.pk,
-                'variation': self.variation.pk if self.variation else None,
+                'item': locked_wle.item.pk,
+                'variation': locked_wle.variation.pk if locked_wle.variation else None,
                 'tag': 'waiting-list',
                 'block_quota': True,
                 'valid_until': v.valid_until.isoformat(),
                 'max_usages': 1,
-                'subevent': self.subevent.pk if self.subevent else None,
+                'subevent': locked_wle.subevent.pk if locked_wle.subevent else None,
                 'source': 'waitinglist',
             }, user=user, auth=auth)
             v.log_action('pretix.voucher.added.waitinglist', {
-                'email': self.email,
-                'waitinglistentry': self.pk,
+                'email': locked_wle.email,
+                'waitinglistentry': locked_wle.pk,
             }, user=user, auth=auth)
-            self.voucher = v
-            self.save()
+            locked_wle.voucher = v
+            locked_wle.save()
+
+        self.refresh_from_db()
 
         with language(self.locale, self.event.settings.region):
             self.send_mail(

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-08 04:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-11 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/>"
 "\n"
@@ -6672,7 +6672,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
 msgid "Organizers"
-msgstr "Organizátor"
+msgstr "Pořadatelé"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:350
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
@@ -8070,14 +8070,12 @@ msgid "Printing time"
 msgstr "Datum tisku"
 
 #: pretix/base/pdf.py:422 pretix/control/forms/item.py:741
-#, fuzzy
 msgid "Purchase date"
-msgstr "Zakoupeno"
+msgstr "Zakoupeno dne"
 
 #: pretix/base/pdf.py:430
-#, fuzzy
 msgid "Purchase date and time"
-msgstr "Zakoupeno"
+msgstr "Zakoupeno dne a v čase"
 
 #: pretix/base/pdf.py:438
 #, fuzzy
@@ -8136,7 +8134,7 @@ msgstr "Přízemí, řada 3, místo 4"
 #: pretix/base/pdf.py:508 pretix/base/pdf.py:514
 #: pretix/control/forms/orders.py:344
 msgid "General admission"
-msgstr "včetně všech daní"
+msgstr "Základní vstupné"
 
 #: pretix/base/pdf.py:511
 msgid "Seat: zone"
@@ -18750,7 +18748,7 @@ msgstr "ID transakce"
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
 msgid "Reference"
-msgstr "Důvod převodu"
+msgstr "Zpráva pro příjemce"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100
 msgid "Terminal ID"
@@ -23235,7 +23233,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:55
 msgid "Voucher code used:"
-msgstr ""
+msgstr "Použitý poukaz:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467
 #, python-format
@@ -34430,19 +34428,14 @@ msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
 msgstr "Upozorňujeme, že k dokončení procesu stále čekáme na vaši platbu."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:56
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
-#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
-#| "address you specified."
 msgid ""
 "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
 "your order later. We also sent you an email to the address you specified "
 "containing the link to this page."
 msgstr ""
-"Pokud chcete mít přístup ke své objednávce později, přidejte si prosím odkaz "
-"na tuto stránku do záložek nebo si jej uložte. Na vaši zadanou adresu jsme "
-"vám také zaslali e-mail s odkazem."
+"Pokud chcete mít k objednávce přístup i později, přidejte si prosím tuto "
+"stránku do záložek. Na vámi zadanou adresu jsme vám také zaslali e-mail s "
+"odkazem na tuto stránku."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:60
 msgid ""
@@ -34565,10 +34558,9 @@ msgid "Change your order"
 msgstr "Změnit objednávku"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:358
-#, fuzzy
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel your order"
-msgstr "Zrušit objednávku"
+msgstr "Zrušení objednávky"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:366
 msgid ""
@@ -34775,7 +34767,7 @@ msgid ""
 "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
 "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
 msgstr ""
-"Úpravou adresy faktury se automaticky nevytvoří nová faktura. Pokud "
+"Úpravou fakturačních údajů se automaticky nevytvoří nová faktura. Pokud "
 "potřebujete novou fakturu, kontaktujte nás."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:88
@@ -34823,7 +34815,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:36
 msgid "Scan the QR code with your banking app"
-msgstr ""
+msgstr "Naskenujte QR kód svou bankovní aplikací"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
 msgid "Registration details"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-06 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -35588,7 +35588,8 @@ msgstr "El período de preventa para este evento ha terminado."
 #: pretix/presale/views/widget.py:807
 #, python-format
 msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
-msgstr "La preventa para este evento comenzará en %(date)s a %(time)s."
+msgstr ""
+"El periodo de reserva para este evento comenzará el %(date)s a las %(time)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:185
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
@@ -36851,11 +36852,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:520
 msgid "Your cart has been updated."
-msgstr "Su carrito ha sido actualizada."
+msgstr "Su carrito ha sido actualizado."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:523 pretix/presale/views/cart.py:549
 msgid "Your cart is now empty."
-msgstr "Su carrito ha sido vaciada."
+msgstr "Su carrito está vacio."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:570
 msgid ""

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -738,11 +738,8 @@ msgstr "Su carrito está a punto de caducar."
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
-"Los elementos en su carrito de compras se han reservado durante un minuto."
-msgstr[1] ""
-"Los elementos en su carrito de compras se han reservado durante {num} "
-"minutos."
+msgstr[0] "Los artículos de la cesta están reservados durante un minuto."
+msgstr[1] "Los artículos de la cesta están reservados durante {num} minutos."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
 msgid "Your cart has expired."
@@ -766,11 +763,11 @@ msgstr "Renovar reserva"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr "El organizador se queda %(currency)s %(price)s"
+msgstr "El organizador retiene %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr "Obtienes %(currency)s %(price)s de vuelta"
+msgstr "Se le devolverá %(moneda)s %(cantidad)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-15 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: sandra r <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
 "Language: gl\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Pregunta: {name}"
 #: pretix/base/settings.py:3775 pretix/base/settings.py:3828
 #: pretix/base/settings.py:3849 pretix/base/settings.py:3871
 msgid "Given name"
-msgstr "Nombre"
+msgstr "Nome"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:638 pretix/base/settings.py:3670
@@ -18192,9 +18192,9 @@ msgstr ""
 "\"{new_email}\"."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:673
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Your email address {email} has been confirmed."
-msgstr "Su carrito ha sido actualizado."
+msgstr "Tu email {email} ha sido confirmado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:685
 #, fuzzy, python-brace-format
@@ -24293,7 +24293,7 @@ msgstr "Sí, aprobar la orden"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:483
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
 msgid "Cancel order"
-msgstr "Cancelar a orde"
+msgstr "Cancelar o pedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:11
@@ -35952,10 +35952,9 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/forms/renderers.py:66
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
-#, fuzzy
 msgctxt "form"
 msgid "required"
-msgstr "expirado"
+msgstr "obrigatorio"
 
 #: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:146
 #: pretix/presale/ical.py:182
@@ -37539,14 +37538,13 @@ msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
 msgstr "Un pago de %(total)s aínda está pendente para esta orde."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:97
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Please complete your payment before %(date)s"
-msgstr "Por favor complete su pago antes de %(date)s"
+msgstr "Por favor complete o seu pago antes de %(date)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:108
-#, fuzzy
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr "Vuelva a intentar el pago o elija otro método de pago"
+msgstr "Volva tentar o pago ou escolla outro método de pago"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
 #, fuzzy

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-05 10:00+0000\n"
-"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -3831,7 +3831,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:164
 msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network."
-msgstr ""
+msgstr "Peppol参加者IDはPeppolネットワークに登録されていません。"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:184
 msgid "Peppol participant ID"
@@ -8281,7 +8281,7 @@ msgstr "販売されていない製品が選択されています。"
 msgid ""
 "Some products can no longer be purchased and have been removed from your "
 "cart for the following reason: %s"
-msgstr ""
+msgstr "一部の製品は購入できなくなり、次の理由でカートから削除されました：%s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:117
 msgid ""
@@ -9400,20 +9400,14 @@ msgid "Uncategorized"
 msgstr "未分類"
 
 #: pretix/base/services/tax.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
-#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT "
-#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT "
-#| "reimbursement process."
 msgid ""
 "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
 "country is currently not available. We will therefore need to charge you the "
 "same tax rate as if you did not enter a VAT ID."
 msgstr ""
-"お客様のVAT IDは確認できませんでした。お客様の国のVAT確認サービスが現在利用で"
-"きないため、請求書にVATを請求する必要があります。VAT払い戻し手続きを通じて税"
-"金を返金することができます。"
+"あなたの国のVATチェックサービスが現在利用できないため、VAT IDを確認できません"
+"でした。したがって、VAT IDを入力しなかった場合と同じ税率を請求する必要があり"
+"ます。"
 
 #: pretix/base/services/tax.py:47 pretix/base/services/tax.py:366
 #: pretix/base/services/tax.py:393
@@ -9828,23 +9822,17 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "VAT IDを尋ねる"
 
 #: pretix/base/settings.py:632
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
-#| "and only requested from business customers in the following countries: "
-#| "{countries}"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
 msgstr ""
-"請求先の住所が要求された場合のみ機能します。消費税登録番号やVAT IDは必要な"
-"く、以下の国の法人顧客からのみ要求されます：{countries}"
+"請求書の住所が要求された場合のみ有効です。VAT ID は、{countries} の国の法人の"
+"お客様にのみ要求されます。"
 
 #: pretix/base/settings.py:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Require name"
 msgid "Require VAT ID in"
-msgstr "名前を要求"
+msgstr "VAT IDを要求"
 
 #: pretix/base/settings.py:657
 msgid ""
@@ -9852,6 +9840,9 @@ msgid ""
 "ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in "
 "the selected countries."
 msgstr ""
+"VAT ID はデフォルトでオプションです。これは、すべての企業に VAT ID が割り当て"
+"られているわけではないためです。選択した国のすべてのビジネスアドレスには、"
+"VAT IDが必要です。"
 
 #: pretix/base/settings.py:672
 msgid "Invoice address explanation"
@@ -13442,11 +13433,9 @@ msgstr ""
 "リクエストのために再度有効にしてください。"
 
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "ID"
 msgctxt "tax_id_swiss"
 msgid "UID"
-msgstr "ID"
+msgstr "UID"
 
 #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
 #. Awareness around VAT IDs differes by EU country. For example, in Germany the VAT ID is assigned
@@ -13456,35 +13445,27 @@ msgstr "ID"
 #. number (Partita IVA) and also used on domestic transactions. So someone who never purchased something international
 #. for their company, might still know the value, if we call it the right way and not just "VAT ID".
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_italy"
 msgid "VAT ID / P.IVA"
-msgstr "消費税登録番号又はVAT ID"
+msgstr "VAT ID / P.IVA"
 
 #. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_greece"
 msgid "VAT ID / TIN"
-msgstr "消費税登録番号又はVAT ID"
+msgstr "VAT ID / TIN"
 
 #. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_spain"
 msgid "VAT ID / NIF"
-msgstr "消費税登録番号又はVAT ID"
+msgstr "VAT ID / NIF"
 
 #. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:52
-#, fuzzy
-#| msgid "VAT ID"
 msgctxt "tax_id_portugal"
 msgid "VAT ID / NIF"
-msgstr "消費税登録番号又はVAT ID"
+msgstr "VAT ID / NIF"
 
 #: pretix/base/views/tasks.py:185
 msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
@@ -14021,6 +14002,8 @@ msgid ""
 "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail "
 "automatically and do not handle formatted emails properly."
 msgstr ""
+"一部の経理部門はメールを自動的に処理し、フォーマットされたメールを適切に処理"
+"しないため、フォーマットはサポートされていません。"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1356
 msgid ""
@@ -14469,7 +14452,7 @@ msgstr "支払い済み"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1304
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date doesn't start in selected date range."
-msgstr ""
+msgstr "日付は選択した日付範囲で開始されません。"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1360 pretix/control/forms/filter.py:1827
 msgid "Shop live and presale running"
@@ -28007,6 +27990,9 @@ msgid ""
 "automatically. We recommend that you rename these in your source file to "
 "avoid problems during import."
 msgstr ""
+"CSVファイルの複数の列は同じ名前で、自動的に名前が変更されました。インポート中"
+"に問題が発生しないように、ソースファイルでこれらの名前を変更することをお勧め"
+"します。"
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py:188
 msgid "The import was successful."
@@ -29637,7 +29623,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py:33
 msgid "Empty file or unknown format."
-msgstr ""
+msgstr "空のファイルまたは不明な形式。"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:69
 msgid ""
@@ -32132,16 +32118,16 @@ msgid "Przelewy24"
 msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1836
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment by bank transfer"
 msgid "Pay by bank"
-msgstr "銀行振込による支払い"
+msgstr "Pay by bank"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:422
 msgid ""
 "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank "
 "accounts, and in private preview for France and Germany."
 msgstr ""
+"現在、英国ポンドでの請求と英国の銀行口座を持つ顧客、およびフランスとドイツの"
+"プライベートプレビューでのみ利用できます。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:429 pretix/plugins/stripe/payment.py:1789
 msgid "WeChat Pay"
@@ -32446,16 +32432,16 @@ msgstr ""
 "いておいてください。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "PayPal via Stripe"
 msgid "Pay by bank via Stripe"
-msgstr "Stripe経由でPayPal"
+msgstr "Stripe経由でPay by bank"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1841
 msgid ""
 "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your "
 "banking app. Currently available only with a UK bank account."
 msgstr ""
+"Pay by bankを使用すると、銀行アプリから安全なオープンバンキングの支払いを承認"
+"できます。現在、英国の銀行口座でのみ利用できます。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1861
 msgid "PayPal via Stripe"
@@ -32474,22 +32460,16 @@ msgstr ""
 "能です。アプリを準備してください。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1893
-#, fuzzy
-#| msgid "giropay via Stripe"
 msgid "PromptPay via Stripe"
-msgstr "Stripe経由でgiropay"
+msgstr "Stripe経由でPromptPay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1898
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
-#| "Finland. Please have your app ready."
 msgid ""
 "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have "
 "your app ready."
 msgstr ""
-"この支払い方法は、デンマークとフィンランドのMobilePayアプリユーザーに利用可能"
-"です。アプリを準備してください。"
+"この支払い方法は、タイのPromptPayユーザーが利用できます。アプリを準備してくだ"
+"さい。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1917
 msgid "TWINT via Stripe"
@@ -32792,22 +32772,16 @@ msgid "Confirm payment: %(code)s"
 msgstr "支払いを確認: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you "
-#| "have completed your payment, you can refresh this page."
 msgid ""
 "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you "
 "have completed your payment, you can refresh this page."
 msgstr ""
-"下記のバーコードをスキャンしてWeChat支払いを完了してください。支払いが完了し"
-"たら、このページを更新してください。"
+"PromptPayの支払いを完了するには、以下のQRコードをスキャンしてください。支払い"
+"が完了したら、このページを更新できます。"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Create QR code"
 msgid "PromptPay QR code"
-msgstr "注文番号"
+msgstr "PromptPay QRコード"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20
 msgid "Confirming your payment…"
@@ -33825,10 +33799,7 @@ msgstr[0] ""
 "このカテゴリから%(min_count)s個のオプションを選択する必要があります。"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
-#| msgid_plural ""
-#| "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
+#, python-format
 msgid "You can choose one option from this category."
 msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
 msgstr[0] "このカテゴリから最大 %(max_count)s のオプションを選択できます。"
@@ -35874,6 +35845,8 @@ msgid ""
 "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your "
 "cart changed."
 msgstr ""
+"カートのタイムアウトが延長されました。カートの価格の一部が変更されましたので"
+"ご注意ください。"
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:573
 msgid "Your cart timeout was extended."

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-22 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -4008,18 +4008,16 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:164
 msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network."
-msgstr ""
+msgstr "De Peppol-deelnemers-ID is niet geregistreerd op het Peppol-netwerk."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:184
 msgid "Peppol participant ID"
 msgstr "Peppol-deelnemers-ID"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Visuele kopie"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:205
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -8769,6 +8767,8 @@ msgid ""
 "Some products can no longer be purchased and have been removed from your "
 "cart for the following reason: %s"
 msgstr ""
+"Sommige producten kunnen niet meer gekocht worden en zijn om de volgende "
+"reden uit je winkelwagen verwijderd: %s"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:117
 msgid ""
@@ -10037,21 +10037,15 @@ msgid "Uncategorized"
 msgstr "Ongecategoriseerd"
 
 #: pretix/base/services/tax.py:43
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
-#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT "
-#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT "
-#| "reimbursement process."
 msgid ""
 "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
 "country is currently not available. We will therefore need to charge you the "
 "same tax rate as if you did not enter a VAT ID."
 msgstr ""
-"Je btw-nummer kan niet worden gecontroleerd omdat de btw-controledienst van "
-"jouw land momenteel niet beschikbaar is. We zijn daarom genoodzaakt om de "
-"btw te factureren. Je kan het belastingbedrag terugkrijgen via het btw-"
-"terugbetalingsproces."
+"Je btw-nummer kon niet worden gecontroleerd, omdat de btw-controleservice "
+"van je land momenteel niet beschikbaar is. We zullen daarom hetzelfde "
+"belastingtarief in rekening moeten brengen als wanneer je geen btw-nummer "
+"had opgegeven."
 
 #: pretix/base/services/tax.py:47 pretix/base/services/tax.py:366
 #: pretix/base/services/tax.py:393
@@ -10506,21 +10500,17 @@ msgid "Ask for VAT ID"
 msgstr "Vraag om btw-nummer"
 
 #: pretix/base/settings.py:632
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
 "business customers in the following countries: {countries}."
 msgstr ""
-"Werkt alleen als een factuuradres wordt gevraagd. Btw-nummer is niet "
-"verplicht."
+"Werkt alleen als een factuuradres wordt gevraagd. Btw-nummer is alleen "
+"vereist voor zakelijke klanten in de volgende landen: {countries}."
 
 #: pretix/base/settings.py:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Require name"
 msgid "Require VAT ID in"
-msgstr "Naam opgeven verplicht"
+msgstr "Btw-nummer verplicht in"
 
 #: pretix/base/settings.py:657
 msgid ""
@@ -10528,6 +10518,9 @@ msgid ""
 "ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in "
 "the selected countries."
 msgstr ""
+"Het btw-nummer is standaard optioneel, omdat niet alle bedrijven in alle "
+"landen een btw-nummer toegewezen krijgen. Het btw-nummer is vereist voor "
+"alle bedrijfsadressen in de geselecteerde landen."
 
 #: pretix/base/settings.py:672
 msgid "Invoice address explanation"
@@ -14364,11 +14357,9 @@ msgstr ""
 "weer aan, ten minste voor deze site, of voor 'same-origin'-verzoeken."
 
 #: pretix/base/views/js_helpers.py:41
-#, fuzzy
-#| msgid "ID"
 msgctxt "tax_id_swiss"
 msgid "UID"
-msgstr "ID"
+msgstr "UID"
 
 #. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
 #. Awareness around VAT IDs differes by EU country. For example, in Germany the VAT ID is assigned
@@ -14974,6 +14965,8 @@ msgid ""
 "Formatting is not supported, as some accounting departments process mail "
 "automatically and do not handle formatted emails properly."
 msgstr ""
+"Opmaak wordt niet ondersteund, omdat sommige boekhoudafdelingen e-mails "
+"automatisch verwerken en opgemaakte e-mails niet goed kunnen verwerken."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1356
 msgid ""
@@ -14981,7 +14974,7 @@ msgid ""
 "the field is empty, the mail will never be sent."
 msgstr ""
 "Deze e-mail zal dit aantal dagen voor het evenement start worden verstuurd. "
-"Als dit veld leeg is zal de mail nooit worden verstuurd."
+"Als dit veld leeg is, zal de mail nooit worden verstuurd."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1360
 #, fuzzy
@@ -15472,7 +15465,7 @@ msgstr "Betaald"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1304
 msgctxt "subevent"
 msgid "Date doesn't start in selected date range."
-msgstr ""
+msgstr "De datum valt niet binnen de geselecteerde datumrange."
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1360 pretix/control/forms/filter.py:1827
 msgid "Shop live and presale running"
@@ -29848,6 +29841,9 @@ msgid ""
 "automatically. We recommend that you rename these in your source file to "
 "avoid problems during import."
 msgstr ""
+"Meerdere kolommen van het CSV-bestand hebben dezelfde naam en zijn "
+"automatisch hernoemd. We raden aan deze in je bronbestand te hernoemen om "
+"problemen tijdens het importeren te voorkomen."
 
 #: pretix/control/views/modelimport.py:188
 msgid "The import was successful."
@@ -31611,7 +31607,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py:33
 msgid "Empty file or unknown format."
-msgstr ""
+msgstr "Leeg bestand of onbekend format."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:69
 msgid ""
@@ -34206,6 +34202,9 @@ msgid ""
 "generate you API keys with the recommended permission level for optimal "
 "usage with pretix."
 msgstr ""
+"Met de bovenstaande knop installeer je onze Stripe-app op je account en "
+"genereer je API-sleutels met het aanbevolen machtigingsniveau voor optimaal "
+"gebruik met pretix."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:291
 msgid "Secret key"
@@ -34266,6 +34265,8 @@ msgid ""
 "Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
 "account before they work properly."
 msgstr ""
+"Sommige betaalmethoden moeten mogelijk eerst worden ingeschakeld in de "
+"instellingen van je Stripe-account voordat ze correct werken."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:350 pretix/plugins/stripe/payment.py:1572
 msgid "Alipay"
@@ -34326,16 +34327,16 @@ msgid "Przelewy24"
 msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1836
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment by bank transfer"
 msgid "Pay by bank"
-msgstr "Betaling via bankoverschrijving"
+msgstr "Betaling via bank"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:422
 msgid ""
 "Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank "
 "accounts, and in private preview for France and Germany."
 msgstr ""
+"Momenteel alleen beschikbaar voor betalingen in GBP en klanten met een "
+"Britse bankrekening, en in privé-preview voor Frankrijk en Duitsland."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:429 pretix/plugins/stripe/payment.py:1789
 msgid "WeChat Pay"
@@ -34630,10 +34631,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1816
-#, fuzzy
-#| msgid "WeChat Pay via Stripe"
 msgid "Revolut Pay via Stripe"
-msgstr "WeChat Pay via Stripe"
+msgstr "Revolut Pay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1817
 msgid "Revolut Pay"
@@ -34646,28 +34645,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1835
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment via Stripe"
 msgid "Pay by bank via Stripe"
-msgstr "Betaling via Stripe"
+msgstr "Betaling door bank via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1841
 msgid ""
 "Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your "
 "banking app. Currently available only with a UK bank account."
 msgstr ""
+"Met ‘Betalen door bank’ kun je een veilige Open Banking-betaling autoriseren "
+"vanuit je bankapp. Momenteel alleen beschikbaar met een Britse bankrekening."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1861
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment via Stripe"
 msgid "PayPal via Stripe"
-msgstr "Betaling via Stripe"
+msgstr "PayPal via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1869
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "Swish via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "Swish via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1874
 msgid ""
@@ -34676,22 +34671,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1893
-#, fuzzy
-#| msgid "giropay via Stripe"
 msgid "PromptPay via Stripe"
-msgstr "giropay via Stripe"
+msgstr "PromptPay via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1898
 msgid ""
 "This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have "
 "your app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor PromptPay-gebruikers in Thailand. "
+"Zorg ervoor dat je de app bij de hand hebt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1917
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "TWINT via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "TWINT via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1922
 msgid ""
@@ -35010,22 +35003,16 @@ msgid "Confirm payment: %(code)s"
 msgstr "Betaling bevestigen: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you "
-#| "have completed your payment, you can refresh this page."
 msgid ""
 "Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you "
 "have completed your payment, you can refresh this page."
 msgstr ""
-"Scan de QR-code hieronder om je WeChat-betaling uit te voeren. Als je de "
-"betaling hebt afgerond kan je deze pagina verversen."
+"Scan de QR-code hieronder om je PromptPay-betaling uit te voeren. Als je de "
+"betaling hebt afgerond, kan je deze pagina verversen."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Order code"
 msgid "PromptPay QR code"
-msgstr "Bestelcode"
+msgstr "PromptPay-QR-code"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20
 msgid "Confirming your payment…"
@@ -36172,10 +36159,7 @@ msgstr[0] "Je moet precies één optie kiezen uit deze categorie."
 msgstr[1] "Je moet %(min_count)s opties kiezen uit deze categorie."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "You can choose at most one option from this category."
-#| msgid_plural ""
-#| "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
+#, python-format
 msgid "You can choose one option from this category."
 msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
 msgstr[0] "Je kan maximaal één optie kiezen uit deze categorie."
@@ -38526,12 +38510,12 @@ msgid ""
 "Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your "
 "cart changed."
 msgstr ""
+"De time-out van je winkelwagen is verlengd. Merk op dat sommige prijzen in "
+"je winkelwagen gewijzigd zijn."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:573
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Your cart timeout was extended."
-msgstr "Je winkelwagen is bijgewerkt."
+msgstr "De time-out van je winkelwagen is verlengd."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:588
 msgid "The products have been successfully added to your cart."

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-07 23:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -8996,7 +8996,9 @@ msgstr ""
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
-msgstr "{expire_date}."
+msgstr ""
+"Om din betalning inte gick igenom, se till att uppdatera din "
+"betalningsinformation innan {expire_date} via knappen nedan."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:128
 #, python-brace-format
@@ -35834,7 +35836,7 @@ msgstr "Visa i backend"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:92
 #, python-format
 msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
-msgstr "En faktura på totalt  %(total)s kommer att skickas från Coeo."
+msgstr "Tack för din bokning  på %(total)s."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:97
 #, fuzzy, python-format
@@ -35843,7 +35845,7 @@ msgstr "Tack för din bokning!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:108
 msgid "Re-try payment or choose another payment method"
-msgstr "Tack"
+msgstr "Uppdatera eller ändra betalningsmetod"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
 msgid ""

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-30 11:00+0000\n"
-"Last-Translator: Thatthep <amaudy@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
+"Last-Translator: chondaen12 <chondaen12@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/>"
+"\n"
 "Language: th\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "เยอรมัน"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "German (informal)"
-msgstr "เยอรมัน"
+msgstr "เยอรมัน (ไม่เป็นทางการ)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Arabic"
@@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:732 pretix/base/invoicing/pdf.py:740
 msgctxt "invoice"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "คำอธิบาย"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:733 pretix/base/invoicing/pdf.py:741
 msgctxt "invoice"
@@ -3577,7 +3577,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:734 pretix/base/invoicing/pdf.py:1038
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax rate"
-msgstr ""
+msgstr "อัตราภาษี"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:735
 msgctxt "invoice"
@@ -3592,7 +3592,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:742
 msgctxt "invoice"
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวน"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:869
 #, python-brace-format
@@ -3624,12 +3624,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:979
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr ""
+msgstr "จ่ายโดยบัตรของขวัญ"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:984
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr ""
+msgstr "จำนวนคงเหลือ"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1008
 #, python-brace-format
@@ -3640,7 +3640,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1039
 msgctxt "invoice"
 msgid "Net value"
-msgstr ""
+msgstr "ยอดสุทธิ"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1040
 msgctxt "invoice"
@@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1041
 msgctxt "invoice"
 msgid "Tax"
-msgstr ""
+msgstr "ภาษี"
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:1071
 msgctxt "invoice"

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-05 12:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-22 20:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-01-12 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -288,39 +288,28 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "捆綁商品不得單獨捆綁。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:235
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program start must not be empty."
-msgstr "付款太晚無法接受。"
+msgstr "程式啟動不能為空。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
-#, fuzzy
-#| msgid "The payment is too late to be accepted."
 msgid "The program end must not be empty."
-msgstr "付款太晚無法接受。"
+msgstr "程式結束不能為空。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2321
-#, fuzzy
-#| msgid "The maximum date must not be before the minimum value."
 msgid "The program end must not be before the program start."
-msgstr "最大日期不得早於最小值。"
+msgstr "程式不能在程式開始之前結束。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2315
-#, fuzzy
-#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
 msgid "You cannot use program times on an event series."
-msgstr "如果你的活動不是活動系列，則無法選擇子活動。"
+msgstr "您不能在事件系列中使用程式時間。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:337
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
-#| "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
 "supported. Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"不支持通過 PATCH/PUT 更新附加組件、捆綁包或變體。 請使用專用的嵌套端點。"
+"不支援透過PATCH/PUT更新附加元件、捆綁包、程式時間或變體。 請使用專用的巢狀端"
+"點。"
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:345
 msgid "Only admission products can currently be personalized."
@@ -570,10 +559,8 @@ msgid "Event series date deleted"
 msgstr "活動系列日期已刪除"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Product name"
 msgid "Product changed"
-msgstr "商品名稱"
+msgstr "產品已更改"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:376
 msgid ""
@@ -614,16 +601,12 @@ msgid "Waiting list entry received voucher"
 msgstr "候補名單條目收到憑證"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code"
 msgid "Voucher added"
-msgstr "優惠券代碼"
+msgstr "添加了優惠券"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:417
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher assigned"
 msgid "Voucher changed"
-msgstr "已分配的優惠券"
+msgstr "優惠券已更改"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:418
 msgid ""

src/pretix/settings.py

@@ -656,6 +656,11 @@ LOGGING = {
             'handlers': ['null'],
             'propagate': False,
         },
+        'celery.utils.functional': {
+            'handlers': ['file', 'console'],
+            'level': 'INFO',  # Do not output all the queries
+            'propagate': False,
+        },
         'django.db.backends': {
             'handlers': ['file', 'console'],
             'level': 'INFO',  # Do not output all the queries