Merge master into upstream/2026.5.0

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.gitea/workflows/cicd.yaml

@@ -0,0 +1,31 @@
+name: Build Deploy email notification tool
+run-name: ${{ gitea.actor }} building new version of the email notification tool
+on:
+  push:  # Baut bei jedem Push (Branches + Tags)
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  Apply-Kubernetes-Resources:
+    runs-on: podman
+    steps:
+      - name: Check out repository code
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Login to Docker Registry
+        run: podman login -u ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }} -p ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }} cr.ortlerstrasse.de
+
+      - name: Set Docker Image Tag
+        run: |
+          if [[ "${{ gitea.ref }}" == refs/tags/* ]]; then
+            echo "TAG_NAME=${{ gitea.ref_name }}" >> $GITHUB_ENV
+          else
+            echo "TAG_NAME=latest" >> $GITHUB_ENV
+          fi
+
+      - name: Build Docker image
+        run: podman build -t cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }} .
+
+      - name: Push Docker image
+        run: |
+          podman push cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}
+          echo "Image pushed successfully: cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}"

doc/development/api/general.rst

@@ -64,8 +64,8 @@ Backend
 
 .. automodule:: pretix.control.signals
    :members: nav_event, html_head, html_page_start, quota_detail_html, nav_topbar, nav_global, nav_organizer, nav_event_settings,
-             order_info, order_approve_info, event_settings_widget, oauth_application_registered,
-             order_position_buttons, subevent_forms, item_formsets, order_search_filter_q, order_search_forms
+             order_info, event_settings_widget, oauth_application_registered, order_position_buttons, subevent_forms,
+             item_formsets, order_search_filter_q, order_search_forms
 
 .. automodule:: pretix.base.signals
    :no-index:

pyproject.toml

@@ -93,7 +93,7 @@ dependencies = [
   "redis==7.4.*",
   "reportlab==4.5.*",
   "requests==2.32.*",
-  "sentry-sdk==2.61.*",
+  "sentry-sdk==2.60.*",
   "sepaxml==2.7.*",
   "stripe==7.9.*",
   "text-unidecode==1.*",
@@ -111,7 +111,7 @@ dev = [
   "aiohttp==3.13.*",
   "coverage",
   "coveralls",
-  "fakeredis==2.36.*",
+  "fakeredis==2.35.*",
   "flake8==7.3.*",
   "freezegun",
   "isort==8.0.*",

src/pretix/__init__.py

@@ -19,4 +19,4 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-__version__ = "2026.6.0.dev0"
+__version__ = "2026.5.0"

src/pretix/base/exporters/__init__.py

@@ -28,5 +28,6 @@ from .items import *  # noqa
 from .json import *  # noqa
 from .mail import *  # noqa
 from .orderlist import *  # noqa
+from .relevant_orderlist import *  # noqa
 from .reusablemedia import *  # noqa
 from .waitinglist import *  # noqa

src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -89,7 +89,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
     description = gettext_lazy('Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one '
                                'with a line for every order, one with a line for every order position, and one with '
                                'a line for every additional fee charged in an order.')
-    featured = True
+    featured = False
     repeatable_read = False
 
     @cached_property

src/pretix/base/forms/auth.py

@@ -33,6 +33,8 @@
 # distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
+import hashlib
+import ipaddress
 import logging
 
 from django import forms
@@ -40,12 +42,13 @@ from django.conf import settings
 from django.contrib.auth.password_validation import (
     password_validators_help_texts, validate_password,
 )
+from django.utils.functional import cached_property
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from pretix.base.metrics import pretix_failed_logins
 from pretix.base.models import User
 from pretix.helpers.dicts import move_to_end
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit, rate_limit_reset
+from pretix.helpers.http import get_client_ip
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
 
@@ -82,26 +85,45 @@ class LoginForm(forms.Form):
         else:
             move_to_end(self.fields, 'keep_logged_in')
 
+    @cached_property
+    def ratelimit_key(self):
+        if not settings.HAS_REDIS:
+            return None
+        client_ip = get_client_ip(self.request)
+        if not client_ip:
+            return None
+        try:
+            client_ip = ipaddress.ip_address(client_ip)
+        except ValueError:
+            # Web server not set up correctly
+            return None
+        if client_ip.is_private:
+            # This is the private IP of the server, web server not set up correctly
+            return None
+        return 'pretix_login_{}'.format(hashlib.sha1(str(client_ip).encode()).hexdigest())
+
     def clean(self):
         if all(k in self.cleaned_data for k, f in self.fields.items() if f.required):
-            rate_limit_kwargs = dict(include_ip_from_request=self.request, max_num=10, expire_time=300)
-            if rate_limit("login", **rate_limit_kwargs, increase=False):
-                # Check rate limit without counting up, we increase below only on failed logins
-                pretix_failed_logins.inc(1, reason="ratelimit")
-                logger.info("Backend login rejected due to rate limit.")
-                raise forms.ValidationError(self.error_messages['rate_limit'], code='rate_limit')
+            if self.ratelimit_key:
+                from django_redis import get_redis_connection
+                rc = get_redis_connection("redis")
+                cnt = rc.get(self.ratelimit_key)
+                if cnt and int(cnt) > 10:
+                    pretix_failed_logins.inc(1, reason="ratelimit")
+                    logger.info("Backend login rejected due to rate limit.")
+                    raise forms.ValidationError(self.error_messages['rate_limit'], code='rate_limit')
             self.user_cache = self.backend.form_authenticate(self.request, self.cleaned_data)
             if self.user_cache is None:
+                if self.ratelimit_key:
+                    rc.incr(self.ratelimit_key)
+                    rc.expire(self.ratelimit_key, 300)
                 logger.info("Backend login invalid.")
                 pretix_failed_logins.inc(1, reason="invalid")
-                # Count towards rate limit (result is ignored, we are checking above)
-                rate_limit("login", **rate_limit_kwargs)
                 raise forms.ValidationError(
                     self.error_messages['invalid_login'],
                     code='invalid_login'
                 )
             else:
-                rate_limit_reset("login", include_ip_from_request=self.request)
                 self.confirm_login_allowed(self.user_cache)
 
         return self.cleaned_data

src/pretix/base/forms/user.py

@@ -33,6 +33,7 @@
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
 from django import forms
+from django.conf import settings
 from django.contrib.auth.hashers import check_password
 from django.contrib.auth.password_validation import (
     password_validators_help_texts, validate_password,
@@ -45,7 +46,6 @@ from pytz import common_timezones
 from pretix.base.models import User
 from pretix.control.forms import SingleLanguageWidget
 from pretix.helpers.format import format_map
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit
 
 
 class UserSettingsForm(forms.ModelForm):
@@ -128,11 +128,16 @@ class UserPasswordChangeForm(forms.Form):
     def clean_old_pw(self):
         old_pw = self.cleaned_data.get('old_pw')
 
-        if rate_limit("pwchange", self.user.pk, max_num=10, expire_time=300):
-            raise forms.ValidationError(
-                self.error_messages['rate_limit'],
-                code='rate_limit',
-            )
+        if settings.HAS_REDIS:
+            from django_redis import get_redis_connection
+            rc = get_redis_connection("redis")
+            cnt = rc.incr('pretix_pwchange_%s' % self.user.pk)
+            rc.expire('pretix_pwchange_%s' % self.user.pk, 300)
+            if cnt > 10:
+                raise forms.ValidationError(
+                    self.error_messages['rate_limit'],
+                    code='rate_limit',
+                )
 
         if not check_password(old_pw, self.user.password):
             raise forms.ValidationError(
@@ -170,35 +175,19 @@ class UserEmailChangeForm(forms.Form):
     error_messages = {
         'duplicate_identifier': _("There already is an account associated with this email address. "
                                   "Please choose a different one."),
-        'rate_limit': _("For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."),
     }
     old_email = forms.EmailField(label=_('Old email address'), disabled=True)
     new_email = forms.EmailField(label=_('New email address'))
 
     def __init__(self, *args, **kwargs):
         self.user = kwargs.pop('user')
-        self.request = kwargs.pop('request')
         super().__init__(*args, **kwargs)
 
     def clean_new_email(self):
         email = self.cleaned_data['new_email']
-
-        if rate_limit("emailchange_attempt", include_ip_from_request=self.request, max_num=5, expire_time=300):
-            # Rate limit lookup for conflicting email addresses to make enumeration harder
-            raise forms.ValidationError(
-                self.error_messages['rate_limit'],
-                code='rate_limit',
-            )
-
         if User.objects.filter(Q(email__iexact=email) & ~Q(pk=self.user.pk)).exists():
             raise forms.ValidationError(
                 self.error_messages['duplicate_identifier'],
                 code='duplicate_identifier',
             )
-
-        if rate_limit("emailchange", self.user.pk, max_num=1, expire_time=300):
-            raise forms.ValidationError(
-                self.error_messages['rate_limit'],
-                code='rate_limit',
-            )
         return email

src/pretix/control/signals.py

@@ -261,16 +261,6 @@ As with all event plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain t
 Additionally, the argument ``order`` and ``request`` are available.
 """
 
-order_approve_info = EventPluginSignal()
-"""
-Arguments: ``order``, ``request``
-
-This signal is sent out to display additional information on the order approve page
-
-As with all event plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain the event.
-Additionally, the argument ``order`` and ``request`` are available.
-"""
-
 order_position_buttons = EventPluginSignal()
 """
 Arguments: ``order``, ``position``, ``request``

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html

@@ -1,5 +1,4 @@
 {% extends "pretixcontrol/event/base.html" %}
-{% load eventsignal %}
 {% load i18n %}
 {% block title %}
     {% trans "Approve order" %}
@@ -8,9 +7,6 @@
     <h1>
         {% trans "Approve order" %}
     </h1>
-
-    {% eventsignal request.event "pretix.control.signals.order_approve_info" order=order request=request %}
-
     <p>{% blocktrans trimmed %}
         Do you really want to approve this order?
     {% endblocktrans %}</p>

src/pretix/control/views/auth.py

@@ -65,7 +65,6 @@ from pretix.base.forms.auth import (
 from pretix.base.metrics import pretix_failed_logins, pretix_successful_logins
 from pretix.base.models import TeamInvite, U2FDevice, User, WebAuthnDevice
 from pretix.helpers.http import get_client_ip, redirect_to_url
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit, rate_limit_reset
 from pretix.helpers.security import handle_login_source, session_login
 
 logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -319,12 +318,19 @@ class Forgot(TemplateView):
         if self.form.is_valid():
             email = self.form.cleaned_data['email']
 
+            has_redis = settings.HAS_REDIS
+
             try:
                 user = User.objects.get(is_active=True, auth_backend='native', email__iexact=email)
 
-                if rate_limit("pwreset", user.pk, max_num=1, expire_time=3600 * 24):
-                    user.log_action('pretix.control.auth.user.forgot_password.denied.repeated')
-                    raise RepeatedResetDenied()
+                if has_redis:
+                    from django_redis import get_redis_connection
+                    rc = get_redis_connection("redis")
+                    if rc.exists('pretix_pwreset_%s' % (user.id)):
+                        user.log_action('pretix.control.auth.user.forgot_password.denied.repeated')
+                        raise RepeatedResetDenied()
+                    else:
+                        rc.setex('pretix_pwreset_%s' % (user.id), 3600 * 24, '1')
 
             except User.DoesNotExist:
                 logger.warning('Backend password reset for unregistered e-mail \"' + email + '\" requested.')
@@ -337,7 +343,6 @@ class Forgot(TemplateView):
                 user.log_action('pretix.control.auth.user.forgot_password.mail_sent')
 
             finally:
-                has_redis = settings.HAS_REDIS
                 if has_redis:
                     messages.info(request, _('If the address is registered to valid account, then we have sent you an email containing further instructions. '
                                              'Please note that we will send at most one email every 24 hours.'))
@@ -406,7 +411,11 @@ class Recover(TemplateView):
             messages.success(request, _('You can now login using your new password.'))
             user.log_action('pretix.control.auth.user.forgot_password.recovered')
 
-            rate_limit_reset("pwreset", user.pk)
+            has_redis = settings.HAS_REDIS
+            if has_redis:
+                from django_redis import get_redis_connection
+                rc = get_redis_connection("redis")
+                rc.delete('pretix_pwreset_%s' % user.id)
             return redirect('control:auth.login')
         else:
             return self.get(request, *args, **kwargs)

src/pretix/control/views/user.py

@@ -80,7 +80,6 @@ from pretix.control.permissions import (
 )
 from pretix.control.views.auth import get_u2f_appid, get_webauthn_rp_id
 from pretix.helpers.http import redirect_to_url
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit
 from pretix.helpers.security import session_reauth
 from pretix.helpers.u2f import websafe_encode
 
@@ -880,7 +879,6 @@ class UserEmailChangeView(RecentAuthenticationRequiredMixin, FormView):
 
         return {
             **super().get_form_kwargs(),
-            "request": self.request,
             "user": self.request.user,
         }
 
@@ -910,10 +908,6 @@ class UserEmailVerifyView(View):
             messages.success(self.request, _('Your email address was already verified.'))
             return redirect(reverse('control:user.settings', kwargs={}))
 
-        if rate_limit("emailverify", self.request.user.pk, max_num=2, expire_time=300):
-            messages.error(self.request, _("For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."))
-            return redirect(reverse('control:user.settings', kwargs={}))
-
         self.request.user.send_confirmation_code(
             session=self.request.session,
             reason='email_verify',

src/pretix/helpers/ratelimit.py

@@ -1,116 +0,0 @@
-#
-# This file is part of pretix (Community Edition).
-#
-# Copyright (C) 2014-2020  Raphael Michel and contributors
-# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors
-#
-# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General
-# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License.
-#
-# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are
-# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software.
-# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive
-# this file, see <https://pretix.eu/about/en/license>.
-#
-# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
-# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more
-# details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
-# <https://www.gnu.org/licenses/>.
-#
-import hashlib
-import ipaddress
-import logging
-
-from django.conf import settings
-from django.http import HttpRequest
-
-from pretix.helpers.http import get_client_ip
-
-logger = logging.getLogger(__name__)
-
-
-def _get_key(key, parameters):
-    return f'pretix:ratelimit:{key}:' + hashlib.sha256(','.join(str(p) for p in parameters).encode()).hexdigest()
-
-
-def _get_ip(request):
-    client_ip = get_client_ip(request)
-    if not client_ip:
-        return None
-    try:
-        client_ip = ipaddress.ip_address(client_ip)
-    except ValueError:
-        # Web server not set up correctly
-        return None
-    if client_ip.is_private and not settings.DEBUG:
-        # This is the private IP of the server, web server not set up correctly
-        return None
-    return str(client_ip)
-
-
-def rate_limit(key: str, *parameters, include_ip_from_request: HttpRequest=None, max_num: int, expire_time: int, increase: bool = True):
-    """
-    This is a shared utility to implement simple rate limiting in operations like
-    password resets.
-
-    :param key: The key referring to the feature like "pwreset"
-    :param parameters: Any number of things to be hashed as the bucket key
-    :param include_ip_from_request: Add IP address from request to the bucket key. If IP address cannot be determined,
-                                    rate limit is not applied.
-    :param max_num: The maximum number of actions to performed within expire_time of the first action
-    :param expire_time: The length of the time window in seconds
-    :param increase: Whether to count the call as an event counted towards the rate, or just check
-    :return:
-    """
-    if not settings.HAS_REDIS:
-        # No rate limiting
-        return False
-
-    from django_redis import get_redis_connection
-    rc = get_redis_connection("redis")
-
-    if include_ip_from_request:
-        ip = _get_ip(include_ip_from_request)
-        if not ip:
-            # IP not discovered, can't rate limit
-            return False
-        parameters = (*parameters, ip)
-
-    redis_key = _get_key(key, parameters)
-
-    if increase:
-        p = rc.pipeline()
-        p.set(redis_key, 0, nx=True, ex=expire_time)  # Start a rate limit window if none is running
-        p.incr(redis_key)
-        new_counter = p.execute()[1]
-    else:
-        new_counter = int(rc.get(redis_key) or 0)
-
-    if new_counter > max_num:
-        return True
-
-    return False
-
-
-def rate_limit_reset(key: str, *parameters, include_ip_from_request: HttpRequest=None):
-    """
-    Reset a rate limit bucket.
-    """
-    if not settings.HAS_REDIS:
-        # No rate limiting
-        return
-
-    from django_redis import get_redis_connection
-    rc = get_redis_connection("redis")
-
-    if include_ip_from_request:
-        ip = _get_ip(include_ip_from_request)
-        if not ip:
-            # IP not discovered, can't rate limit
-            return False
-        parameters = (*parameters, ip)
-
-    redis_key = _get_key(key, parameters)
-    rc.delete(redis_key)

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:185
@@ -953,13 +953,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/forms/questions.py:713
@@ -970,11 +970,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:649 pretix/base/pdf.py:188
@@ -984,23 +984,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:691 pretix/base/pdf.py:346
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:629
@@ -2239,6 +2239,10 @@ msgstr "Ohne gültige Mitgliedschaft verstecken"
 msgid "Order data"
 msgstr "Bestelldaten"
 
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:86
+msgid "Order data (sorted by relevance)"
+msgstr "Bestelldaten (nach Relevanz sortiert)"
+
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
@@ -2256,8 +2260,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufern und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685
@@ -2275,6 +2279,18 @@ msgstr ""
 "Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
 "Gebühr."
 
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:88
+msgid ""
+"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
+"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
+"position, and one with a line for every additional fee charged in an "
+"order. The most relevant data is in the first columns of the tables."
+msgstr ""
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Bestellungen. Das erste Tabellenblatt "
+"enthält eine Zeile für jede Bestellung, das zweite eine Zeile für jede "
+"Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
+"Gebühr. Die relevantesten Daten sind in den ersten Spalten der Tabellen."
+
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:336
 #: pretix/base/permissions.py:228 pretix/control/navigation.py:267
 #: pretix/control/navigation.py:387
@@ -4238,7 +4254,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:688
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4250,7 +4266,7 @@ msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:468
 msgid "Calculate from product"
@@ -8109,7 +8125,7 @@ msgstr "Musterfirma GmbH"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -8127,23 +8143,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8441,7 +8457,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmername: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:695
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -9355,7 +9371,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:293 pretix/plugins/reports/exporters.py:308
 #, python-brace-format
@@ -10226,7 +10242,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:362
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:363
 msgid ""
@@ -10236,13 +10252,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:381
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:382
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -10251,11 +10267,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:391
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:402
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10786,8 +10802,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmern, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107
@@ -11285,7 +11301,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1750
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1751
 msgid ""
@@ -11296,12 +11312,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1764
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11482,7 +11498,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1927 pretix/base/settings.py:1936
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1931
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11590,7 +11606,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2037
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmern ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:2038
 msgid ""
@@ -11602,7 +11618,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11899,7 +11915,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -12140,8 +12156,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -15476,7 +15492,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2168
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2169
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -16060,7 +16076,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -16374,7 +16390,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226
 #: pretix/control/forms/orders.py:240
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Kund*in per E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Kunde per E-Mail benachrichtigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:174
 msgid "Keep a cancellation fee of"
@@ -17933,7 +17949,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:554
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:555
 msgid ""
@@ -19651,7 +19667,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19960,7 +19976,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -22753,7 +22769,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -22832,7 +22848,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -25169,7 +25185,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120
@@ -26127,7 +26143,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
 msgid ""
@@ -28526,7 +28542,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend Ihrer Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
@@ -28837,11 +28853,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -30920,7 +30936,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:431
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:452
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -31200,7 +31216,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -31342,7 +31358,7 @@ msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:304
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
@@ -31937,7 +31953,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500
@@ -33116,7 +33132,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -33148,7 +33164,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -33181,7 +33197,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -33340,14 +33356,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen "
+"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber "
 "oder eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -33921,23 +33937,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1277
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1282
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1294
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -34388,7 +34404,7 @@ msgstr "MOTO"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:64
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:67
 msgid "Payer name"
-msgstr "Name des Zahlenden"
+msgstr "Name des Zahlers"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:91
 msgid "Payment receipt"
@@ -35783,7 +35799,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -37545,12 +37561,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:386
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Profile"
+msgstr "Teilnehmer-Profile"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -39183,7 +39199,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:185
@@ -955,13 +955,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/forms/questions.py:713
@@ -972,11 +972,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:649 pretix/base/pdf.py:188
@@ -986,23 +986,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:691 pretix/base/pdf.py:346
@@ -1280,7 +1280,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:629
@@ -2258,8 +2258,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:685
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr "Bitte wähle einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:688
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4252,7 +4252,7 @@ msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:468
 msgid "Calculate from product"
@@ -8102,7 +8102,7 @@ msgstr "Musterfirma"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -8120,23 +8120,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8434,7 +8434,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmer: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:695
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -9345,7 +9345,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:293 pretix/plugins/reports/exporters.py:308
 #, python-brace-format
@@ -10214,7 +10214,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:362
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:363
 msgid ""
@@ -10224,13 +10224,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:381
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:382
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -10239,11 +10239,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:391
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:392
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:402
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10265,7 +10265,7 @@ msgstr ""
 "aktivierst, fragt das System zusätzlich nach einzelnen E-Mail-Adressen für "
 "jedes personalisierte Ticket in der Bestellung. Dies könnte z.B. nützlich "
 "sein, wenn du auch im Falle von Gruppenbestellungen individuelle Adressen "
-"von jeder Teilnehmer*in benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
+"von jedem Teilnehmer benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
 "standardmäßig nach wie vor nur an die primäre Adresse, dies kann jedoch in "
 "den E-Mail-Einstellungen angepasst werden."
 
@@ -10773,8 +10773,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1107
@@ -11272,7 +11272,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1750
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1751
 msgid ""
@@ -11283,12 +11283,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1764
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11469,7 +11469,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1927 pretix/base/settings.py:1936
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1931
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11577,7 +11577,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:2037
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:2038
 msgid ""
@@ -11589,7 +11589,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11773,7 +11773,7 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 #: pretix/base/settings.py:2273 pretix/control/forms/event.py:1900
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
-"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
+"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py:2281 pretix/control/forms/event.py:1892
@@ -11885,7 +11885,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Du kannst dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit deinen "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -12125,8 +12125,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -13389,7 +13389,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
-"Du kannst die Angabe von Teilnehmer*innennamen nur erfordern, wenn auch nach "
+"Du kannst die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn auch nach "
 "Namen gefragt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:4133
@@ -15063,11 +15063,11 @@ msgstr "Ticket-Downloads"
 #: pretix/control/forms/event.py:1882
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr ""
-"Die Teilnehmer*innen werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
+"Die Teilnehmer werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1886
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer*innen ihre Namen ausfüllen"
+msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer ihre Namen ausfüllen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1887
 msgid ""
@@ -15103,7 +15103,7 @@ msgid ""
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"Deine Teilnehmer*innen werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
+"Deine Teilnehmer werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
 "zu überweisen. Du kannst dann deinen Kontoauszug in pretix importieren, um "
 "Zahlungen zuzuweisen, oder die Bestellungen manuell als bezahlt markieren."
 
@@ -15452,7 +15452,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:2168
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2169
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -16036,7 +16036,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudenten, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -17909,7 +17909,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:554
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:555
 msgid ""
@@ -19625,7 +19625,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19934,7 +19934,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -21744,7 +21744,7 @@ msgid ""
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "Wenn irgendetwas schiefgeht oder unklar ist, empfehlen wir, dass du deinen "
-"Teilnehmer*innen die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
+"Teilnehmer die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21
 msgid "Basics"
@@ -22720,7 +22720,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -22799,7 +22799,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -23496,9 +23496,9 @@ msgid ""
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
-"Fragen erlauben deinen Besucher*innen, zusätzliche Informationen zu ihrem "
+"Fragen erlauben deinen Besucher, zusätzliche Informationen zu ihrem "
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
-"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
+"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:15
 msgid "Create a new question"
@@ -23663,7 +23663,7 @@ msgstr ""
 "Um deine Produkte verfügbar zu machen, musst du Kontingente anlegen. "
 "Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
 "Art kannst du konfigurieren, ob deine Veranstaltung unbegrenzt viele "
-"Teilnehmer*innen aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
+"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
 "ein Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
 "abzubilden, z.B. wenn du die Gesamtzahl der Tickets begrenzen willst, aber "
 "einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen willst."
@@ -25133,7 +25133,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120
@@ -26090,7 +26090,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
 msgid ""
@@ -28484,7 +28484,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
@@ -28794,11 +28794,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -30873,7 +30873,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:431
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:452
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -31152,7 +31152,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
 msgid ""
@@ -31294,7 +31294,7 @@ msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:304
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
@@ -31890,7 +31890,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500
@@ -33066,7 +33066,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -33098,7 +33098,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -33131,7 +33131,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -33292,14 +33292,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen oder "
+"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber oder "
 "eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -33871,23 +33871,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1277
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1282
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1294
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -34336,7 +34336,7 @@ msgstr "MOTO"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:64
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:67
 msgid "Payer name"
-msgstr "Name des Zahlenden"
+msgstr "Name des Zahlers"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:91
 msgid "Payment receipt"
@@ -35726,7 +35726,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -37486,12 +37486,12 @@ msgstr "Möchtest das folgende Profil wirklich aus deinem Kundenkonto löschen?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:386
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -39069,7 +39069,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
@@ -39647,7 +39647,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Biete Ticket-Download bereits vor Bezahlung einer Bestellung an"
 
 #~ msgid "Attendee names"
-#~ msgstr "Teilnehmer*innennamen"
+#~ msgstr "Teilnehmername"
 
 #~ msgid "Enable output"
 #~ msgstr "Aktivieren"
@@ -39924,7 +39924,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
 #~ "yet paid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer*innen selbstständig "
+#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer selbstständig "
 #~ "Bestellungen stornieren solange sie nicht bezahlt wurden."
 
 #~ msgid "Sales overview"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-29 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-01 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: Paul Berschick <paul@plainschwarz.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -620,17 +620,16 @@ msgstr ""
 "como variaciones o paquetes."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
+#, fuzzy
+#| msgid "Quota handling"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "Se ha modificado la cuota"
+msgstr "Gestión de cuotas"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:414
 msgid ""
 "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
 "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
 msgstr ""
-"Esto incluye acciones relacionadas, como la creación, la eliminación, la "
-"apertura o el cierre de cuotas. No se envía ningún webhook cuando se "
-"producen cambios en la disponibilidad resultante."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:419
 msgid "Shop taken live"
@@ -3419,13 +3418,11 @@ msgid ""
 "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as "
 "\"%(chars)s\"."
 msgstr ""
-"El campo «%(label)s» no puede contener caracteres especiales como «%(chars)s"
-"»."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:305
 #, python-format
 msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)."
-msgstr "El campo «%(label)s» no puede contener una URL (%(url)s)."
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:338
 msgctxt "phonenumber"
@@ -8364,14 +8361,19 @@ msgid "Program times"
 msgstr "Horarios del programa"
 
 #: pretix/base/pdf.py:503
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgid ""
 "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n"
 "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A"
 msgstr ""
-"31 de mayo de 2017, de 10:00 a 12:00, Sala 1\n"
-"31 de mayo de 2017, de 14:00 a 16:00, Sala 2\n"
-"31 de mayo de 2017, de 14:00 a 1 de junio de 2017, 14:00, Edificio A"
+"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:507
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8901,7 +8903,13 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
 msgstr "Este vale de compra no se conoce en nuestra base de datos."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:165
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product."
@@ -8909,14 +8917,22 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-"El código de descuento «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas "
-"al menos%(number)s productos que cumplan los requisitos."
+"El vale de compra \"%(voucher)s\" solo se puede utilizar si selecciona al "
+"menos %(number)s productos coincidentes."
 msgstr[1] ""
-"El código de descuento «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas "
-"al menos %(number)s productos que cumplan los requisitos."
+"Los vales de compra \"%(voucher)s\" solo se pueden utilizar si selecciona al "
+"menos %(number)s productos coincidentes."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from "
@@ -8926,15 +8942,13 @@ msgid_plural ""
 "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
 "your cart that can no longer be purchased like this."
 msgstr[0] ""
-"El código promocional «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas al "
-"menos %(number)s producto que cumpla los requisitos. Por lo tanto, hemos "
-"eliminado de tu carrito algunos artículos que ya no se pueden comprar de "
-"esta forma."
+"El vale de compra \"%(voucher)s\" solo se puede utilizar si selecciona al "
+"menos %(number)s productos coincidentes. Por lo tanto, hemos eliminado "
+"algunas posiciones de su carrito que ya no se pueden comprar así."
 msgstr[1] ""
-"El código promocional «%(voucher)s» solo se puede utilizar si seleccionas al "
-"menos %(number)s productos que cumplan los requisitos. Por lo tanto, hemos "
-"eliminado de tu carrito algunos artículos que ya no se pueden comprar de "
-"esta forma."
+"Los vale de compra \"%(voucher)s\" solo se pueden utilizar si selecciona al "
+"menos %(number)s productos coincidentes. Por lo tanto, hemos eliminado "
+"algunas posiciones de su carrito que ya no se pueden comprar así."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:176
 msgid ""
@@ -14240,8 +14254,6 @@ msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
 msgstr ""
-"Ha introducido una URL que no está permitida. Elimina %(match)s de su "
-"entrada."
 
 #: pretix/base/views/errors.py:48
 msgid ""
@@ -16182,8 +16194,14 @@ msgid "inactive"
 msgstr "inactivo"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1414
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sample Conference Center\n"
+#| "Heidelberg, Germany"
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr "Ejemplo de Centro de Conferencia : Heidelberg, Alemania"
+msgstr ""
+"Ejemplo de Centro de Conferencia \n"
+"Heidelberg, Alemania"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
 msgid "Hostname"
@@ -23641,8 +23659,11 @@ msgid "Quota history"
 msgstr "Historial de cuotas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "Change multiple dates"
 msgid "Change multiple quotas"
-msgstr "Modificar varias cuotas"
+msgstr "Cambiar varias fechas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
@@ -23692,15 +23713,18 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete quota"
 msgid "Delete quotas"
-msgstr "Eliminar cuotas"
+msgstr "Borrar cuota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:10
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
 msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
-msgstr[0] "¿Está seguro de que desea eliminar la siguiente cuota?"
-msgstr[1] "¿Está seguro de que desea eliminar las siguientes %(num)s cuotas?"
+msgstr[0] "¿Está seguro de que desea borrar las fechas siguientes?"
+msgstr[1] "¿Está seguro de que desea borrar las fechas siguientes?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:9
 msgid ""
@@ -24305,15 +24329,12 @@ msgid ""
 "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method "
 "that requires an invoice."
 msgstr ""
-"Este pedido se modificó después de que se generara la última factura. Aún no "
-"se ha generado una nueva factura, ya que las facturas están configuradas "
-"para generarse al realizar el pago o si así lo exige la forma de pago. Se "
-"generará una nueva factura una vez que el cliente abone la factura o "
-"seleccione una forma de pago que requiera una factura."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
+#, fuzzy
+#| msgid "Request invoice"
 msgid "Reissue invoice"
-msgstr "Reemitir factura"
+msgstr "Solicitar factura"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:161
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
@@ -24744,16 +24765,23 @@ msgid "How should the refund be sent?"
 msgstr "¿Cómo se debe de realizar este reembolso?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Any payments that you selected for automatical refunds will be "
+#| "immediately communicate the refund request to the respective payment "
+#| "provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then "
+#| "later mark them as done once you actually transferred the money back to "
+#| "the customer."
 msgid ""
 "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request "
 "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be "
 "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have "
 "actually transferred the money back to the customer."
 msgstr ""
-"Los pagos que hayas seleccionado para reembolsos automáticos se enviarán "
-"inmediatamente al proveedor de pagos correspondiente. Los reembolsos "
-"manuales se crearán como reembolsos pendientes, que podrás marcar como "
-"completados más adelante, una vez que hayas devuelto el dinero al cliente."
+"Cualquier pago que haya seleccionado de manera automática para reembolso "
+"será comunicado inmediatamente a la entidad de pago correspondiente. Los "
+"devoluciones manuales se crearán como reembolsos pendientes, podrá marcarlos "
+"como hechos una vez que se haya transferido el dinero al cliente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
 msgid "Refund to original payment method"
@@ -29309,8 +29337,11 @@ msgid "The new question has been created."
 msgstr "La nueva pregunta ha sido creada."
 
 #: pretix/control/views/item.py:918
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgid "The selected quotas have been deleted or disabled."
-msgstr "Las cuotas seleccionadas se han eliminado o desactivado."
+msgstr "Las fechas seleccionadas se han borrado o desactivado."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1074
 msgid "The new quota has been created."
@@ -30042,9 +30073,11 @@ msgstr ""
 "Este plugin no está permitido actualmente para su cuenta de organizador."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:832
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
 msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
-msgstr "Este complemento no se puede activar para el evento {}."
+msgstr ""
+"Este plugin se puede activar o desactivar para eventos de forma individual."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:901
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
@@ -31089,9 +31122,10 @@ msgid "{width} x {height} mm label"
 msgstr "etiqueta {width} x {height} mm"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:265
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "{width} x {height} mm label"
 msgid "{width} x {height} inch label"
-msgstr "Etiqueta de {width} x {height} pulgadas"
+msgstr "etiqueta {width} x {height} mm"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-29 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-08 04:00+0000\n"
+"Last-Translator: corentin-spec <corentin@spectentaculaire.fr>\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
+">\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -618,17 +618,16 @@ msgstr ""
 "aux objets imbriqués tels que les variantes ou les lots."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
+#, fuzzy
+#| msgid "Quota handling"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "Quota modifié"
+msgstr "Traitement des quotas"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:414
 msgid ""
 "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
 "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
 msgstr ""
-"Cela inclut les événements associés, tels que la création, la suppression, "
-"l'ouverture ou la suppression de quotas. Aucun webhook n'est envoyé en cas "
-"de modification de la disponibilité qui en résulte."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:419
 msgid "Shop taken live"
@@ -3423,13 +3422,11 @@ msgid ""
 "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as "
 "\"%(chars)s\"."
 msgstr ""
-"Le champ « %(label)s » ne doit pas contenir de caractères spéciaux tels que "
-"«%(chars)s »."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:305
 #, python-format
 msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)."
-msgstr "Le champ « %(label)s » ne doit pas contenir d'URL (%(url)s)."
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:338
 msgctxt "phonenumber"
@@ -8412,14 +8409,19 @@ msgid "Program times"
 msgstr "Horaires du programme"
 
 #: pretix/base/pdf.py:503
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgid ""
 "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n"
 "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A"
 msgstr ""
-"31 mai 2017, de 10 h à 12 h, salle 1\n"
-"31 mai 2017, de 14 h à 16 h, salle 2\n"
-"Du 31 mai 2017 à 1 h du matin au 1er juin 2017 à 14 h, bâtiment A"
+"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:507
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8955,7 +8957,13 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
 msgstr "Ce code promotionnel n'est pas connu dans notre base de données."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:165
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product."
@@ -8963,14 +8971,22 @@ msgid_plural ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching products."
 msgstr[0] ""
-"Le code promo « %(voucher)s » ne peut être utilisé que si vous sélectionnez "
+"Le code promo \"%(voucher)s\" ne peut être utilisé que si vous sélectionnez "
 "au moins %(number)s produit correspondant."
 msgstr[1] ""
-"Le code promo « %(voucher)s » ne peut être utilisé que si vous sélectionnez "
+"Le code promo \"%(voucher)s\" ne peut être utilisé que si vous sélectionnez "
 "au moins %(number)s produits correspondants."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from "
@@ -14363,8 +14379,6 @@ msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
 msgstr ""
-"Vous avez saisi une URL, ce qui n'est pas autorisé. Veuillez supprimer %"
-"(match)s de votre saisie."
 
 #: pretix/base/views/errors.py:48
 msgid ""
@@ -16314,8 +16328,14 @@ msgid "inactive"
 msgstr "inactif"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1414
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sample Conference Center\n"
+#| "Heidelberg, Germany"
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr "Centre de conférences d'exemple, Heidelberg, Allemagne"
+msgstr ""
+"Exemple de centre de conférence\n"
+"Centre des Congrès, France"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
 msgid "Hostname"
@@ -23811,8 +23831,11 @@ msgid "Quota history"
 msgstr "Historique des quotas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "Change multiple dates"
 msgid "Change multiple quotas"
-msgstr "Modifier plusieurs quotas"
+msgstr "Modifier plusieurs dates"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
@@ -23860,15 +23883,18 @@ msgstr "Les produits suivants pourraient ne plus être disponibles à la vente
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete quota"
 msgid "Delete quotas"
-msgstr "Supprimer les quotas"
+msgstr "Supprimer le quota"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:10
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
 msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
-msgstr[0] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le quota suivant ?"
-msgstr[1] "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les %(num)s quotas suivants ?"
+msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer les dates suivantes ?"
+msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les dates suivantes ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:9
 msgid ""
@@ -24477,15 +24503,12 @@ msgid ""
 "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method "
 "that requires an invoice."
 msgstr ""
-"Cette commande a été modifiée après l'émission de la dernière facture. "
-"Aucune nouvelle facture n'a encore été générée, car les factures sont "
-"configurées pour être émises lors du paiement ou si le mode de paiement "
-"l'exige. Une nouvelle facture sera générée dès que le client aura réglé la "
-"facture ou choisi un mode de paiement nécessitant une facture."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
+#, fuzzy
+#| msgid "Request invoice"
 msgid "Reissue invoice"
-msgstr "Réémettre une facture"
+msgstr "Demande de facture"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:161
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
@@ -24919,17 +24942,25 @@ msgid "How should the refund be sent?"
 msgstr "Comment le remboursement doit-il être envoyé ?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Any payments that you selected for automatical refunds will be "
+#| "immediately communicate the refund request to the respective payment "
+#| "provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then "
+#| "later mark them as done once you actually transferred the money back to "
+#| "the customer."
 msgid ""
 "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request "
 "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be "
 "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have "
 "actually transferred the money back to the customer."
 msgstr ""
-"Pour tous les paiements que vous avez sélectionnés pour un remboursement "
-"automatique, la demande de remboursement sera immédiatement transmise au "
-"prestataire de paiement concerné. Les remboursements manuels seront "
-"enregistrés comme remboursements en attente ; vous pourrez les marquer comme "
-"effectués une fois que vous aurez effectivement reversé l'argent au client."
+"Tous les paiements que vous avez sélectionnés pour des remboursements "
+"automatiques seront immédiatement communiqués à la demande de remboursement "
+"au fournisseur de paiement respectif. Les remboursements manuels seront "
+"créés en tant que remboursements en attente, vous pourrez ensuite les "
+"marquer comme terminés une fois que vous aurez effectivement transféré "
+"l’argent au client."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
 msgid "Refund to original payment method"
@@ -29527,8 +29558,11 @@ msgid "The new question has been created."
 msgstr "La nouvelle question a été créée."
 
 #: pretix/control/views/item.py:918
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgid "The selected quotas have been deleted or disabled."
-msgstr "Les quotas sélectionnés ont été supprimés ou désactivés."
+msgstr "Les dates sélectionnées ont été supprimées ou désactivées."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1074
 msgid "The new quota has been created."
@@ -30268,9 +30302,12 @@ msgstr ""
 "Ce plugin n'est actuellement pas autorisé pour ce compte d'organisateur."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:832
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
 msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
-msgstr "Ce plugin ne peut pas être activé pour l'événement {}."
+msgstr ""
+"Ce plugin peut être activé ou désactivé individuellement pour chaque "
+"événement."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:901
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
@@ -31325,9 +31362,10 @@ msgid "{width} x {height} mm label"
 msgstr "{width} x {height} mm étiquette"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:265
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "{width} x {height} mm label"
 msgid "{width} x {height} inch label"
-msgstr "{width} x {height} pouce étiquette"
+msgstr "{width} x {height} mm étiquette"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 06:34+0000\n"
+"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -608,20 +608,20 @@ msgstr ""
 "更を含みます。"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
+#, fuzzy
+#| msgid "Quota handling"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "クォータが変更されました"
+msgstr "クォータの処理"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:414
 msgid ""
 "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
 "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
 msgstr ""
-"これには、クォータの作成、削除、開始または終了といった関連イベントが含まれま"
-"す。結果として得られる可用性の変更については、Webhookが送信されません。"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:419
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "ショップがオンラインになりました"
+msgstr "ショップが公開中になりました"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:423
 msgid "Shop taken offline"
@@ -3394,13 +3394,11 @@ msgid ""
 "The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as "
 "\"%(chars)s\"."
 msgstr ""
-"フィールド「%(label)s」には、\"%(chars)s\" のような特殊文字を含めることはでき"
-"ません。"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:305
 #, python-format
 msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)."
-msgstr "フィールド「%(label)s」には URL (%(url)s) を含めることができません。"
+msgstr ""
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:338
 msgctxt "phonenumber"
@@ -8191,14 +8189,19 @@ msgid "Program times"
 msgstr "プログラム時間"
 
 #: pretix/base/pdf.py:503
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+#| "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 msgid ""
 "2017-05-31 10:00 – 12:00, Room 1\n"
 "2017-05-31 14:00 – 16:00, Room 2\n"
 "2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00, Building A"
 msgstr ""
-"2017-05-31 10:00 – 12:00、部屋1\n"
-"2017-05-31 14:00 – 16:00、部屋2\n"
-"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00、ビルA"
+"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
+"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
 
 #: pretix/base/pdf.py:507
 msgid "Reusable Medium ID"
@@ -8707,7 +8710,13 @@ msgid "This voucher code is not known in our database."
 msgstr "このバウチャーコードは、当社のデータベースには登録されていません。"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:165
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product."
@@ -8719,7 +8728,15 @@ msgstr[0] ""
 "した場合にのみ使用できます。"
 
 #: pretix/base/services/cart.py:170
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
+#| msgid_plural ""
+#| "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
+#| "%(number)s matching products. We have therefore removed some positions "
+#| "from your cart that can no longer be purchased like this."
 msgid ""
 "The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
 "%(number)s matching product. We have therefore removed some positions from "
@@ -13820,8 +13837,6 @@ msgid ""
 "You entered an URL, which is not allowed. Please remove %(match)s from your "
 "input."
 msgstr ""
-"URL を入力しましたが、許可されていません。入力から %(match)s を削除してくださ"
-"い。"
 
 #: pretix/base/views/errors.py:48
 msgid ""
@@ -15718,8 +15733,14 @@ msgid "inactive"
 msgstr "無効"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:1414
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Sample Conference Center\n"
+#| "Heidelberg, Germany"
 msgid "Sample Conference Center, Heidelberg, Germany"
-msgstr "サンプル・カンファレンスセンター, ドイツ, ハイデルベルク"
+msgstr ""
+"サンプル・カンファレンスセンター\n"
+"ドイツ、ハイデルベルク"
 
 #: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
 msgid "Hostname"
@@ -22960,8 +22981,11 @@ msgid "Quota history"
 msgstr "クォータ履歴"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:6
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "Change multiple dates"
 msgid "Change multiple quotas"
-msgstr "複数のクォータを変更"
+msgstr "複数の日付を変更"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_bulk_edit.html:8
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
@@ -23007,14 +23031,17 @@ msgstr "以下の製品は販売できなくなる可能性があります："
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:6
+#, fuzzy
+#| msgid "Delete quota"
 msgid "Delete quotas"
 msgstr "クォータを削除"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete_bulk.html:10
-#, python-format
+#, fuzzy, python-format
+#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
 msgid "Are you sure you want to delete the following quota?"
 msgid_plural "Are you sure you want to delete the following %(num)s quotas?"
-msgstr[0] "以下の%(num)sのクォータを削除してもよろしいですか？"
+msgstr[0] "以下の日付を削除してもよろしいですか？"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:9
 msgid ""
@@ -23607,14 +23634,12 @@ msgid ""
 "generated once the customer pays the invoice or selects a payment method "
 "that requires an invoice."
 msgstr ""
-"この注文は、最後の請求書が生成された後に変更されました。新しい請求書はまだ作"
-"成されていません。請求書は支払い時に生成されるか、支払方法によって必要とされ"
-"る場合に設定されているためです。お客様が請求書を支払うか、請求書が必要な支払"
-"方法を選択すると、新しい請求書が生成されます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
+#, fuzzy
+#| msgid "Request invoice"
 msgid "Reissue invoice"
-msgstr "請求書を再発行する"
+msgstr "請求書を要求"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:161
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
@@ -24039,15 +24064,22 @@ msgid "How should the refund be sent?"
 msgstr "どのように払い戻しますか？"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Any payments that you selected for automatical refunds will be "
+#| "immediately communicate the refund request to the respective payment "
+#| "provider. Manual refunds will be created as pending refunds, you can then "
+#| "later mark them as done once you actually transferred the money back to "
+#| "the customer."
 msgid ""
 "Any payments you selected for automatic refunds will have the refund request "
 "sent immediately to the respective payment provider. Manual refunds will be "
 "created as pending refunds, which you can later mark as done once you have "
 "actually transferred the money back to the customer."
 msgstr ""
-"自動返金をご選択いただいたすべての支払いについては、返金リクエストが直ちに該"
-"当する決済プロバイダーへ送信されます。手動返金は保留中の返金として作成され、"
-"実際に顧客に返金した後で完了としてマークできます。"
+"自動払い戻しに選択した支払いは、該当する決済プロバイダーに払い戻し要求が即座"
+"に通知されます。手動払い戻しは保留中の払い戻しとして作成され、実際に顧客に送"
+"金した後で完了済みとしてマークできます。"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
 msgid "Refund to original payment method"
@@ -28472,8 +28504,11 @@ msgid "The new question has been created."
 msgstr "新しい質問が作成されました。"
 
 #: pretix/control/views/item.py:918
+#, fuzzy
+#| msgctxt "subevent"
+#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
 msgid "The selected quotas have been deleted or disabled."
-msgstr "選択したクォータは削除されたか無効です。"
+msgstr "選択した日付は削除されたか無効になっています。"
 
 #: pretix/control/views/item.py:1074
 msgid "The new quota has been created."
@@ -29180,9 +29215,10 @@ msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account."
 msgstr "このプラグインは現在、この主催者アカウントでは許可されていません。"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:832
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
 msgid "This plugin cannot be activated for event {}."
-msgstr "このプラグインは、イベント{}に対してアクティベートできません。"
+msgstr "このプラグインは、イベントごとに個別に有効化または無効化できます。"
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:901
 msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
@@ -30200,9 +30236,10 @@ msgid "{width} x {height} mm label"
 msgstr "{width} x {height} mm ラベル"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates.py:265
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
+#| msgid "{width} x {height} mm label"
 msgid "{width} x {height} inch label"
-msgstr "{width} x {height} インチラベル"
+msgstr "{width} x {height} mm ラベル"
 
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
-"ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-01 21:00+0000\n"
+"Last-Translator: z3rrry <z3rrry@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
+">\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "사전판매 시작하지 않음"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
 #: pretix/control/views/dashboards.py:549
 msgid "On sale"
-msgstr "세일 중"
+msgstr ""
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "English"
@@ -427,8 +427,10 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:495
 #: pretix/control/views/organizer.py:1035
+#, fuzzy
+#| msgid "pretix account invitation"
 msgid "Account invitation"
-msgstr "계정 초대"
+msgstr "프레틱스 계정 초대"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:516
 #: pretix/control/views/organizer.py:1134
@@ -18085,8 +18087,10 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "수동 거래가 수행되었습니다."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:807
+#, fuzzy
+#| msgid "A manual transaction has been performed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "환불이 처리되었습니다. "
+msgstr "수동 거래가 수행되었습니다."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:808
 #, python-brace-format

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-21 15:08+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
 "projects/pretix/pretix/zh_Hant/>\n"
@@ -595,16 +595,16 @@ msgid ""
 msgstr "這包括新增或刪除的產品，以及對變體或捆綁等巢狀物件的更改。"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:413
+#, fuzzy
+#| msgid "Quota handling"
 msgid "Quota changed"
-msgstr "配額改變了"
+msgstr "額度處理"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:414
 msgid ""
 "This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
 "quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
 msgstr ""
-"這包括建立、刪除、開啟或關閉配額等相關事件。 沒有傳送webhook來更改結果的可用"
-"性。"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:419
 msgid "Shop taken live"
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "優惠券已更改"
 msgid ""
 "Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the "
 "number of redemptions."
-msgstr "僅包括對代金券的明確更改，例如不包括兌換次數的增加。"
+msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:460
 msgid "Voucher deleted"
@@ -669,16 +669,22 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "客戶帳戶已匿名化"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
+#, fuzzy
+#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "添加了禮品卡"
+msgstr "禮品卡代碼"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:480
+#, fuzzy
+#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "禮品卡修改了"
+msgstr "禮品卡代碼"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:484
+#, fuzzy
+#| msgid "Gift card transactions"
 msgid "Gift card used in transaction"
-msgstr "交易中使用的禮品卡"
+msgstr "禮品卡交易"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1074

src/pretix/presale/forms/customer.py

@@ -20,6 +20,8 @@
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 import functools
+import hashlib
+import ipaddress
 import random
 
 from django import forms
@@ -30,6 +32,7 @@ from django.contrib.auth.password_validation import (
 )
 from django.contrib.auth.tokens import PasswordResetTokenGenerator
 from django.core import signing
+from django.utils.functional import cached_property
 from django.utils.html import escape
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 from phonenumber_field.formfields import PhoneNumberField
@@ -41,7 +44,6 @@ from pretix.base.forms.questions import (
 from pretix.base.i18n import get_language_without_region
 from pretix.base.models import Customer
 from pretix.helpers.http import get_client_ip
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit
 from pretix.multidomain.urlreverse import build_absolute_uri
 
 
@@ -203,6 +205,23 @@ class RegistrationForm(forms.Form):
                 min_value=0,
             )
 
+    @cached_property
+    def ratelimit_key(self):
+        if not settings.HAS_REDIS:
+            return None
+        client_ip = get_client_ip(self.request)
+        if not client_ip:
+            return None
+        try:
+            client_ip = ipaddress.ip_address(client_ip)
+        except ValueError:
+            # Web server not set up correctly
+            return None
+        if client_ip.is_private:
+            # This is the private IP of the server, web server not set up correctly
+            return None
+        return 'pretix_customer_registration_{}'.format(hashlib.sha1(str(client_ip).encode()).hexdigest())
+
     def clean(self):
         email = self.cleaned_data.get('email')
 
@@ -236,11 +255,17 @@ class RegistrationForm(forms.Form):
                 code='incomplete'
             )
         else:
-            if rate_limit("customer_signup", include_ip_from_request=self.request, max_num=10, expire_time=600):
-                raise forms.ValidationError(
-                    self.error_messages['rate_limit'],
-                    code='rate_limit',
-                )
+            if self.ratelimit_key:
+                from django_redis import get_redis_connection
+
+                rc = get_redis_connection("redis")
+                cnt = rc.incr(self.ratelimit_key)
+                rc.expire(self.ratelimit_key, 600)
+                if cnt > 10:
+                    raise forms.ValidationError(
+                        self.error_messages['rate_limit'],
+                        code='rate_limit',
+                    )
         return self.cleaned_data
 
     def create(self):
@@ -345,8 +370,13 @@ class ResetPasswordForm(forms.Form):
 
     def clean(self):
         d = super().clean()
-        if d.get('email'):
-            if rate_limit("customer_pwreset", self.customer.pk, max_num=2, expire_time=600):
+        if d.get('email') and settings.HAS_REDIS:
+            from django_redis import get_redis_connection
+
+            rc = get_redis_connection("redis")
+            cnt = rc.incr('pretix_pwreset_customer_%s' % self.customer.pk)
+            rc.expire('pretix_pwreset_customer_%s' % self.customer.pk, 600)
+            if cnt > 2:
                 raise forms.ValidationError(
                     self.error_messages['rate_limit'],
                     code='rate_limit',
@@ -415,8 +445,13 @@ class ChangePasswordForm(forms.Form):
     def clean_password_current(self):
         old_pw = self.cleaned_data.get('password_current')
 
-        if old_pw:
-            if rate_limit("customer_pwchange", self.customer.pk, max_num=10, expire_time=300):
+        if old_pw and settings.HAS_REDIS:
+            from django_redis import get_redis_connection
+
+            rc = get_redis_connection("redis")
+            cnt = rc.incr('pretix_pwchange_customer_%s' % self.customer.pk)
+            rc.expire('pretix_pwchange_customer_%s' % self.customer.pk, 300)
+            if cnt > 10:
                 raise forms.ValidationError(
                     self.error_messages['rate_limit'],
                     code='rate_limit',
@@ -486,11 +521,17 @@ class ChangeInfoForm(forms.ModelForm):
         old_pw = self.cleaned_data.get('password_current')
 
         if old_pw:
-            if rate_limit("customer_pwchange", self.instance.pk, max_num=10, expire_time=300):
-                raise forms.ValidationError(
-                    self.error_messages['rate_limit'],
-                    code='rate_limit',
-                )
+            if settings.HAS_REDIS:
+                from django_redis import get_redis_connection
+
+                rc = get_redis_connection("redis")
+                cnt = rc.incr('pretix_pwchange_customer_%s' % self.instance.pk)
+                rc.expire('pretix_pwchange_customer_%s' % self.instance.pk, 300)
+                if cnt > 10:
+                    raise forms.ValidationError(
+                        self.error_messages['rate_limit'],
+                        code='rate_limit',
+                    )
 
             if not check_password(old_pw, self.instance.password):
                 raise forms.ValidationError(

src/pretix/presale/views/user.py

@@ -32,6 +32,7 @@
 # distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
+from django.conf import settings
 from django.contrib import messages
 from django.utils.functional import cached_property
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
@@ -41,7 +42,6 @@ from django.views.generic import TemplateView
 from pretix.base.email import get_email_context
 from pretix.base.services.mail import INVALID_ADDRESS, mail
 from pretix.helpers.http import redirect_to_url
-from pretix.helpers.ratelimit import rate_limit
 from pretix.multidomain.urlreverse import eventreverse
 from pretix.presale.forms.user import ResendLinkForm
 from pretix.presale.views import EventViewMixin
@@ -61,12 +61,17 @@ class ResendLinkView(EventViewMixin, TemplateView):
 
         user = self.link_form.cleaned_data.get('email')
 
-        if rate_limit("order_resend", self.request.event.pk, user, max_num=1, expire_time=3600 * 24):
-            messages.error(request, _('If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we have '
-                                      'already sent you an email with a link to your ticket in the past {number} hours. '
-                                      'If the email did not arrive, please check your spam folder and also double check '
-                                      'that you used the correct email address.').format(number=24))
-            return redirect_to_url(eventreverse(self.request.event, 'presale:event.resend_link'))
+        if settings.HAS_REDIS:
+            from django_redis import get_redis_connection
+            rc = get_redis_connection("redis")
+            if rc.exists('pretix_resend_{}_{}'.format(request.event.pk, user)):
+                messages.error(request, _('If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we have '
+                                          'already sent you an email with a link to your ticket in the past {number} hours. '
+                                          'If the email did not arrive, please check your spam folder and also double check '
+                                          'that you used the correct email address.').format(number=24))
+                return redirect_to_url(eventreverse(self.request.event, 'presale:event.resend_link'))
+            else:
+                rc.setex('pretix_resend_{}_{}'.format(request.event.pk, user), 3600 * 24, '1')
 
         orders = self.request.event.orders.filter(email__iexact=user)
 

src/tests/conftest.py

@@ -120,7 +120,6 @@ def fakeredis_client(monkeypatch):
         redis = get_redis_connection("default", True)
         redis.flushall()
         monkeypatch.setattr('django_redis.get_redis_connection', get_redis_connection, raising=False)
-        monkeypatch.setattr('pretix.base.metrics.redis', redis, raising=False)
         yield redis
 
 

src/tests/control/test_auth.py

@@ -504,8 +504,33 @@ class Login2FAFormTest(TestCase):
         assert "recovery code" in djmail.outbox[0].body
 
 
+class FakeRedis(object):
+    def get_redis_connection(self, connection_string):
+        return self
+
+    def __init__(self):
+        self.storage = {}
+
+    def pipeline(self):
+        return self
+
+    def hincrbyfloat(self, rkey, key, amount):
+        return self
+
+    def commit(self):
+        return self
+
+    def exists(self, rkey):
+        return rkey in self.storage
+
+    def setex(self, rkey, value, expiration):
+        self.storage[rkey] = value
+
+    def execute(self):
+        pass
+
+
 @pytest.mark.usefixtures("class_monkeypatch")
-@pytest.mark.usefixtures("fakeredis_client")
 class PasswordRecoveryFormTest(TestCase):
     def setUp(self):
         super().setUp()
@@ -535,6 +560,11 @@ class PasswordRecoveryFormTest(TestCase):
 
     @override_settings(HAS_REDIS=True)
     def test_email_reset_twice_redis(self):
+        fake_redis = FakeRedis()
+        m = self.monkeypatch
+        m.setattr('django_redis.get_redis_connection', fake_redis.get_redis_connection, raising=False)
+        m.setattr('pretix.base.metrics.redis', fake_redis, raising=False)
+
         djmail.outbox = []
 
         response = self.client.post('/control/forgot', {