Update Translation

Rules are now maintained in gender-cleanup-rules.md and loaded
into the Claude prompt at runtime, so they can be updated without
touching the script.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

.claude/commands/upstream-merge.md

@@ -0,0 +1,42 @@
+Führe den Upstream-Merge-Workflow für pretix_cgo durch.
+
+## Normaler Ablauf
+
+Das Script läuft im Terminal des Nutzers:
+
+```bash
+bash /home/monsi/git_gemeinde/pretix_cgo/.claude/upstream-merge.sh
+```
+
+Das Script ist weitgehend selbstständig:
+- Holt Upstream-Tags, erstellt Branch, mergt Master, pusht + gibt MR-Link aus
+- Prüft Gender-Muster → bei Befunden: öffnet automatisch eine Claude-Session zur Bereinigung
+- Hält mit `read -p` bei MR-Merge-Bestätigung und cgm72-Prüfung an
+- Pollt Build-Pipeline und Loginseiten selbst via `curl`
+
+## Wenn ich von dem Script gerufen werde (Gender-Befunde)
+
+Das Script hat gegenderte Sprache gefunden und startet mich mit den Befunden als Prompt.
+Ich bereinige die Dateien, committe, pushe – dann beende ich die Session.
+Das Script prüft danach nochmal und läuft automatisch weiter.
+
+Bereinigungsregeln:
+- Binneni (`*`, `:`, `_`, `(in)`) → maskuline Grundform (`Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`)
+- Partizip-Plural (`Teilnehmenden`, `Helfenden` …) → maskuline Grundform (`Teilnehmer`, `Helfer` …)
+- Immer den vollständigen `msgstr`-Block als Kontext lesen, mehrzeilige Strings beachten.
+
+## Fehler-Exit-Codes
+
+| Code | Bedeutung                                  | Aktion                      |
+|------|--------------------------------------------|-----------------------------|
+| 1    | Gender-Befunde nach Claude-Fix noch offen  | Manuell prüfen              |
+| 2    | Build fehlgeschlagen oder Timeout          | Nutzer informieren, stoppen |
+| 3    | Loginseite nach 5 Min. nicht erreichbar    | Nutzer informieren, stoppen |
+
+## Notfall-Resume
+
+Falls das Script mitten im Lauf abgebrochen ist (nach dem Branch-Push):
+
+```bash
+bash /home/monsi/git_gemeinde/pretix_cgo/.claude/upstream-merge.sh --resume
+```

.claude/gender-cleanup-rules.md

@@ -0,0 +1,39 @@
+# Bereinigungsregeln: Gegenderte Sprache in deutschen Übersetzungen
+
+## Zu prüfende Dateien
+
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po`
+- `src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po`
+
+## Suchmuster
+
+| Muster | Beispiele |
+|--------|-----------|
+| Binneni mit `*` | `Teilnehmer*in`, `Käufer*innen` |
+| Binneni mit `:` | `Teilnehmer:in`, `Käufer:innen` |
+| Binneni mit `_` | `Teilnehmer_in`, `Käufer_innen` |
+| Binneni mit `(in)` | `Teilnehmer(in)`, `Käufer(innen)` |
+| Partizip-Plural auf `-enden` | `Teilnehmenden`, `Helfenden`, `Organisierenden`, `Bestellenden`, `Buchenden`, `Zahlenden` |
+
+## Ersetzungsregeln
+
+- Binneni → maskuline Grundform des Nomens:
+  - `Teilnehmer*in` → `Teilnehmer`
+  - `Käufer:innen` → `Käufer`
+  - `Besucher_in` → `Besucher`
+- Partizip-Plural → maskuline Grundform:
+  - `Teilnehmenden` → `Teilnehmer`
+  - `Helfenden` → `Helfer`
+  - `Organisierenden` → `Organisator` (Kontext beachten, ggf. `Veranstalter`)
+  - `Bestellenden` → `Besteller`
+  - `Buchenden` → `Bucher` (oder `Käufer`, je nach Kontext)
+  - `Zahlenden` → `Zahler`
+
+## Vorgehen
+
+1. Immer den **vollständigen `msgstr`-Block** lesen (kann mehrzeilig sein, z.B. `msgstr[0]`/`msgstr[1]` für Pluralformen).
+2. Die zugehörige `msgid` für Kontext heranziehen.
+3. Nur `msgstr`-Zeilen ändern, niemals `msgid`.
+4. Bei Unsicherheit über die beste Ersetzung: konservativste Variante wählen und in der Commit-Message notieren.

.claude/upstream-merge.sh

@@ -0,0 +1,245 @@
+#!/bin/bash
+# Upstream-Merge-Workflow für pretix_cgo
+# Aufruf: ./upstream-merge.sh            – vollständiger Lauf
+#         ./upstream-merge.sh --resume   – nach Gender-Bereinigung fortsetzen
+
+SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+REPO_DIR="$(cd "$SCRIPT_DIR/.." && pwd)"
+GITOPS_DIR="$(cd "$REPO_DIR/../OrtlerstrasseGitOps" && pwd)"
+STATE_FILE="$SCRIPT_DIR/.upstream-merge-state"
+
+GITEA_API="https://git.ortlerstrasse.de/api/v1"
+GITEA_OWNER="CGM_Public"
+GITEA_REPO="pretix_cgo"
+
+# GITEA_TOKEN aus interaktiver Shell laden falls nicht gesetzt
+if [[ -z "${GITEA_TOKEN:-}" ]] && [[ -f ~/.bashrc ]]; then
+    GITEA_TOKEN=$(bash -i -c 'echo $GITEA_TOKEN' 2>/dev/null) || GITEA_TOKEN=""
+fi
+
+set -euo pipefail
+
+# --- Ausgabe-Utilities ---
+green()  { echo -e "\033[0;32m[✓]\033[0m $*"; }
+yellow() { echo -e "\033[1;33m[→]\033[0m $*"; }
+red()    { echo -e "\033[0;31m[✗]\033[0m $*" >&2; }
+pause()  { echo ""; yellow "$1"; read -rp "    [Enter zum Fortfahren] "; echo ""; }
+
+# --- State speichern/laden ---
+save_state() {
+    cat > "$STATE_FILE" <<EOF
+UPSTREAM_TAG=$UPSTREAM_TAG
+VERSION=$VERSION
+BRANCH=$BRANCH
+NEW_TAG=$NEW_TAG
+EOF
+}
+
+load_state() {
+    if [[ ! -f "$STATE_FILE" ]]; then
+        red "Kein State-File gefunden ($STATE_FILE). Bitte ohne --resume starten."
+        exit 1
+    fi
+    # shellcheck source=/dev/null
+    source "$STATE_FILE"
+    green "State geladen: UPSTREAM_TAG=$UPSTREAM_TAG | BRANCH=$BRANCH | NEW_TAG=$NEW_TAG"
+}
+
+# --- Build-Pipeline pollen ---
+poll_pipeline() {
+    local tag_sha="$1"
+
+    if [[ -z "${GITEA_TOKEN:-}" ]]; then
+        yellow "GITEA_TOKEN nicht gesetzt – Pipeline-Polling nicht möglich."
+        pause "Build manuell auf Gitea prüfen, dann Enter drücken."
+        return
+    fi
+
+    yellow "Warte auf Pipeline-Run für SHA ${tag_sha:0:12}..."
+    local run_id=""
+    for i in $(seq 1 12); do
+        sleep 10
+        run_id=$(curl -sf -H "Authorization: token $GITEA_TOKEN" \
+            "$GITEA_API/repos/$GITEA_OWNER/$GITEA_REPO/actions/runs?limit=10" \
+            | jq -r --arg sha "$tag_sha" \
+                '.workflow_runs[] | select(.head_sha == $sha) | .id' \
+            | head -1 || true)
+        [[ -n "$run_id" ]] && break
+        echo "    ... noch kein Run ($i/12, warte 10s)"
+    done
+
+    if [[ -z "$run_id" ]]; then
+        red "Pipeline-Run nicht gefunden nach 2 Minuten."
+        pause "Build manuell prüfen, dann Enter drücken."
+        return
+    fi
+
+    green "Pipeline-Run #$run_id gefunden, überwache..."
+    for i in $(seq 1 30); do
+        sleep 20
+        local result
+        result=$(curl -sf -H "Authorization: token $GITEA_TOKEN" \
+            "$GITEA_API/repos/$GITEA_OWNER/$GITEA_REPO/actions/runs/$run_id" \
+            | jq -r '"\(.status)/\(.conclusion // "")"')
+        echo "    Status: $result"
+        case "$result" in
+            completed/success)   green "Build erfolgreich!"; return ;;
+            completed/*)         red "Build fehlgeschlagen: $result"; exit 2 ;;
+        esac
+        [[ $i -eq 30 ]] && { red "Timeout: Build nach 10 Minuten nicht fertig."; exit 2; }
+    done
+}
+
+# --- URL pollen bis HTTP 200 ---
+poll_url() {
+    local url="$1"
+    local label="$2"
+    yellow "Warte auf $label ($url)..."
+    for i in $(seq 1 20); do
+        sleep 15
+        local http
+        http=$(curl -sLo /dev/null -w "%{http_code}" "$url" 2>/dev/null || echo "000")
+        echo "    HTTP: $http"
+        [[ "$http" == "200" ]] && { green "$label erreichbar (HTTP 200)."; return; }
+        echo "    ... warte ($i/20)"
+    done
+    red "$label nicht erreichbar nach 5 Minuten."
+    exit 3
+}
+
+# ============================================================
+# Hauptlogik
+# ============================================================
+
+RESUME=false
+[[ "${1:-}" == "--resume" ]] && RESUME=true
+
+if $RESUME; then
+    load_state
+else
+    # --- Phase 1: Git-Setup ---
+    cd "$REPO_DIR"
+
+    green "Schritt 1: Master aktualisieren..."
+    git checkout master
+    git pull
+
+    green "Schritt 2: Upstream-Tags holen..."
+    git fetch upstream --tags
+
+    UPSTREAM_TAG=$(git tag --sort=-version:refname | grep -E '^v[0-9]+\.[0-9]+\.[0-9]+$' | head -1)
+    VERSION="${UPSTREAM_TAG#v}"
+    BRANCH="upstream/$VERSION"
+    NEW_TAG="${VERSION}.0"
+
+    green "Upstream-Tag: $UPSTREAM_TAG | Branch: $BRANCH | Neuer Tag: $NEW_TAG"
+    save_state
+
+    green "Schritt 3: Branch erstellen..."
+    git checkout -b "$BRANCH" "tags/$UPSTREAM_TAG"
+
+    green "Schritt 4: Master mergen..."
+    git merge master
+
+    green "Schritt 5: Branch pushen + MR anlegen..."
+    PUSH_OUT=$(git push --set-upstream origin "$BRANCH" -o merge_request.create 2>&1 || true)
+    echo "$PUSH_OUT"
+    MR_URL=$(echo "$PUSH_OUT" | grep -oP 'https://\S+' | head -1 || true)
+    [[ -n "$MR_URL" ]] && yellow "MR-Link: $MR_URL"
+
+    # --- Phase 2: Gender-Prüfung ---
+    green "Schritt 6: Gender-Prüfung..."
+    PO_FILES=(
+        "src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po"
+        "src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po"
+        "src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po"
+        "src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po"
+    )
+    GENDER_PATTERN='([A-ZÄÖÜ][a-zäöü]+(\*|:|_)(in(nen)?)\b|[A-ZÄÖÜ][a-zäöü]+\((in|innen)\)|\b(Teilnehmenden|Helfenden|Organisierenden|Bestellenden|Buchenden|Zahlenden)\b)'
+    GENDER_HITS=$(grep -n -E "$GENDER_PATTERN" "${PO_FILES[@]}" 2>/dev/null || true)
+
+    if [[ -n "$GENDER_HITS" ]]; then
+        yellow "Gender-Befunde gefunden – öffne Claude zur Bereinigung..."
+        echo ""
+        RULES=$(cat "$SCRIPT_DIR/gender-cleanup-rules.md")
+        claude "Beim Upstream-Merge auf Branch '$BRANCH' wurden gegenderte Ausdrücke in den deutschen Übersetzungsdateien gefunden. Bitte bereinige sie, committe und pushe anschließend.
+
+Arbeitsverzeichnis: $REPO_DIR
+
+Befunde:
+$GENDER_HITS
+
+$RULES
+
+Nach der Bereinigung:
+  git -C $REPO_DIR add src/pretix/locale/de/ src/pretix/locale/de_Informal/
+  git -C $REPO_DIR commit -m 'Remove gendered language from de/de_Informal translations'
+  git -C $REPO_DIR push
+
+Danach diese Session beenden – das Script läuft dann automatisch weiter."
+
+        # Nochmal prüfen ob alles bereinigt wurde
+        GENDER_HITS2=$(grep -n -E "$GENDER_PATTERN" "${PO_FILES[@]}" 2>/dev/null || true)
+        if [[ -n "$GENDER_HITS2" ]]; then
+            red "Noch immer Gender-Befunde vorhanden – bitte manuell prüfen:"
+            echo "$GENDER_HITS2"
+            exit 1
+        fi
+        green "Gender-Bereinigung erfolgreich."
+    else
+        green "Gender-Prüfung: Keine Befunde."
+    fi
+fi
+
+# --- Phase 3: Warten auf MR-Merge ---
+pause "Schritt 7: MR auf Gitea mergen, dann Enter drücken."
+
+# --- Phase 4: Tag setzen + Build ---
+cd "$REPO_DIR"
+green "Schritt 8: Master aktualisieren + Tag $NEW_TAG setzen..."
+git checkout master
+git pull
+TAG_SHA=$(git rev-parse HEAD)
+git tag "$NEW_TAG"
+git push origin "$NEW_TAG"
+green "Tag $NEW_TAG gepusht (SHA: ${TAG_SHA:0:12})."
+
+green "Schritt 9: Build-Pipeline überwachen..."
+poll_pipeline "$TAG_SHA"
+
+# --- Phase 5: cgm72 GitOps-Update ---
+green "Schritt 10: cgm72 GitOps-Update..."
+CGM72_YAML="$GITOPS_DIR/pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml"
+OLD_TAG=$(grep -oP 'cr\.ortlerstrasse\.de/cgo/pretix:\K[0-9]\S+' "$CGM72_YAML")
+sed -i "s|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${OLD_TAG}|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${NEW_TAG}|" "$CGM72_YAML"
+git -C "$GITOPS_DIR" add pretix-cgm72/pretix-deployment.yaml
+git -C "$GITOPS_DIR" commit -m "Update pretix-cgm72 to $NEW_TAG"
+git -C "$GITOPS_DIR" push
+green "cgm72 YAML aktualisiert ($OLD_TAG → $NEW_TAG)."
+
+green "Schritt 11: Warte auf cgm72..."
+poll_url "https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/" "cgm72"
+
+# --- Phase 6: Manuelle Bestätigung cgm72 ---
+pause "Schritt 12: cgm72 manuell prüfen (https://anmeldung.christliche-gemeinde.de/). OK? Enter drücken."
+
+# --- Phase 7: sola GitOps-Update ---
+green "Schritt 13: sola GitOps-Update..."
+SOLA_YAML="$GITOPS_DIR/pretix-sola/pretix-deployment.yaml"
+OLD_TAG_SOLA=$(grep -oP 'cr\.ortlerstrasse\.de/cgo/pretix:\K[0-9]\S+' "$SOLA_YAML")
+sed -i "s|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${OLD_TAG_SOLA}|cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${NEW_TAG}|" "$SOLA_YAML"
+git -C "$GITOPS_DIR" add pretix-sola/pretix-deployment.yaml
+git -C "$GITOPS_DIR" commit -m "Update pretix-sola to $NEW_TAG"
+git -C "$GITOPS_DIR" push
+green "sola YAML aktualisiert ($OLD_TAG_SOLA → $NEW_TAG)."
+
+green "Schritt 14: Warte auf sola..."
+poll_url "https://anmeldung.sola-muenchen.de" "sola"
+
+# Aufräumen
+rm -f "$STATE_FILE"
+
+echo ""
+green "============================================"
+green " Upstream-Merge $NEW_TAG abgeschlossen ✓"
+green "============================================"

.gitea/workflows/cicd.yaml

@@ -0,0 +1,31 @@
+name: Build Deploy email notification tool
+run-name: ${{ gitea.actor }} building new version of the email notification tool
+on:
+  push:  # Baut bei jedem Push (Branches + Tags)
+  workflow_dispatch:
+
+jobs:
+  Apply-Kubernetes-Resources:
+    runs-on: podman
+    steps:
+      - name: Check out repository code
+        uses: actions/checkout@v3
+
+      - name: Login to Docker Registry
+        run: podman login -u ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }} -p ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }} cr.ortlerstrasse.de
+
+      - name: Set Docker Image Tag
+        run: |
+          if [[ "${{ gitea.ref }}" == refs/tags/* ]]; then
+            echo "TAG_NAME=${{ gitea.ref_name }}" >> $GITHUB_ENV
+          else
+            echo "TAG_NAME=latest" >> $GITHUB_ENV
+          fi
+
+      - name: Build Docker image
+        run: podman build -t cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }} .
+
+      - name: Push Docker image
+        run: |
+          podman push cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}
+          echo "Image pushed successfully: cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}"

Dockerfile

@@ -61,7 +61,8 @@ RUN pip3 install -U \
     cd /pretix && \
     PRETIX_DOCKER_BUILD=TRUE pip3 install \
         -e ".[memcached]" \
-        gunicorn django-extensions ipython && \
+        gunicorn django-extensions ipython \
+        pretix-oidc && \
     rm -rf ~/.cache/pip
 
 RUN chmod +x /usr/local/bin/pretix && \

src/pretix/base/exporters/__init__.py

@@ -28,5 +28,6 @@ from .items import *  # noqa
 from .json import *  # noqa
 from .mail import *  # noqa
 from .orderlist import *  # noqa
+from .relevant_orderlist import *  # noqa
 from .reusablemedia import *  # noqa
 from .waitinglist import *  # noqa

src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -89,7 +89,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
     description = gettext_lazy('Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one '
                                'with a line for every order, one with a line for every order position, and one with '
                                'a line for every additional fee charged in an order.')
-    featured = True
+    featured = False
     repeatable_read = False
 
     @cached_property

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -851,7 +851,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/answers.py
 #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py
@@ -898,11 +898,11 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
@@ -910,11 +910,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/pdf.py pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -922,23 +922,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/pdf.py
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
@@ -2033,7 +2033,11 @@ msgstr "Ohne gültige Mitgliedschaft verstecken"
 msgid "Order data"
 msgstr "Bestelldaten"
 
-#: pretix/base/exporters/json.py
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:86
+msgid "Order data (sorted by relevance)"
+msgstr "Bestelldaten (nach Relevanz sortiert)"
+
+#: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
@@ -2050,8 +2054,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufern und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Filter by status"
@@ -2068,15 +2072,30 @@ msgstr ""
 "Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
 "Gebühr."
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py pretix/base/models/orders.py
-#: pretix/base/permissions.py pretix/control/navigation.py
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
-#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
-#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py
-#: pretix/plugins/reports/exporters.py pretix/plugins/statistics/apps.py
-#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html
-#: pretix/presale/views/customer.py
+#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:88
+msgid ""
+"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
+"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
+"position, and one with a line for every additional fee charged in an "
+"order. The most relevant data is in the first columns of the tables."
+msgstr ""
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Bestellungen. Das erste Tabellenblatt "
+"enthält eine Zeile für jede Bestellung, das zweite eine Zeile für jede "
+"Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
+"Gebühr. Die relevantesten Daten sind in den ersten Spalten der Tabellen."
+
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:336
+#: pretix/base/permissions.py:228 pretix/control/navigation.py:267
+#: pretix/control/navigation.py:387
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:8
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:205
+#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:203
+#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:673
+#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:873
+#: pretix/plugins/reports/exporters.py:673 pretix/plugins/statistics/apps.py:39
+#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
+#: pretix/presale/views/customer.py:364
 msgid "Orders"
 msgstr "Bestellungen"
 
@@ -3859,13 +3878,13 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py
 msgid "Calculate from product"
@@ -5373,8 +5392,8 @@ msgid ""
 "needs to be checked."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird die Check-in-Anwendung melden, dass "
-"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studierende "
-"nützlich, deren Studierendenausweis noch geprüft werden soll."
+"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studenten "
+"nützlich, deren Studentenausweis noch geprüft werden soll."
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -6266,8 +6285,8 @@ msgid ""
 "cases."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird die Check-in-Anwendung melden, dass "
-"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studierende "
-"nützlich, deren Studierendenausweis noch geprüft werden soll."
+"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studenten "
+"nützlich, deren Studentenausweis noch geprüft werden soll."
 
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid ""
@@ -7735,7 +7754,7 @@ msgstr "Musterfirma GmbH"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid ""
@@ -7753,23 +7772,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8064,7 +8083,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmername: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8994,7 +9013,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, python-brace-format
@@ -9951,7 +9970,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -9961,13 +9980,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9976,11 +9995,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10534,8 +10553,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmern, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py
@@ -11046,7 +11065,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -11057,12 +11076,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11235,7 +11254,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11343,7 +11362,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmern ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -11355,7 +11374,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11664,7 +11683,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11900,8 +11919,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -15205,7 +15224,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
@@ -15808,7 +15827,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -16119,7 +16138,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Kund*in per E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Kunde per E-Mail benachrichtigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py
 msgid "Keep a cancellation fee of"
@@ -17730,7 +17749,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid ""
@@ -19535,7 +19554,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Card expiration"
@@ -19739,7 +19758,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
@@ -22500,7 +22519,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
@@ -22579,7 +22598,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -24884,7 +24903,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -25826,7 +25845,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 msgid ""
@@ -28227,7 +28246,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend Ihrer Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
@@ -28547,11 +28566,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #, python-brace-format
@@ -30628,7 +30647,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
@@ -30879,7 +30898,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid ""
@@ -31015,7 +31034,7 @@ msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py pretix/plugins/stripe/payment.py
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
@@ -31592,7 +31611,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
@@ -32708,7 +32727,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -32740,7 +32759,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -32773,7 +32792,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
 msgid "All contact addresses"
@@ -32925,14 +32944,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen "
+"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber "
 "oder eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
@@ -33495,23 +33514,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -33951,7 +33970,7 @@ msgstr "MOTO"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
 msgid "Payer name"
-msgstr "Name des Zahlenden"
+msgstr "Name des Zahlers"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
 msgid "Payment receipt"
@@ -35261,7 +35280,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
@@ -37028,12 +37047,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
 #: pretix/presale/views/customer.py
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Profile"
+msgstr "Teilnehmer-Profile"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html
 msgid "Registration"
@@ -38834,7 +38853,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "Bezahlte Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Total revenue"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer*in"
+msgstr "Details Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/answers.py
 #: pretix/base/models/items.py pretix/control/navigation.py
@@ -900,11 +900,11 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer*in"
+msgstr "Name"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer*in"
+msgstr "Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/forms/questions.py pretix/base/models/customers.py
@@ -912,11 +912,11 @@ msgstr "Teilnehmer*in"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/pdf.py pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
@@ -924,23 +924,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
+msgstr "Teilnehmer-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py pretix/base/exporters/orderlist.py
 #: pretix/base/pdf.py
@@ -1174,7 +1174,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py pretix/base/exporters/orderlist.py
@@ -2052,8 +2052,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
-"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer und "
+"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 msgid "Filter by status"
@@ -3860,13 +3860,13 @@ msgstr "Bitte wähle einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py
 msgid "Calculate from product"
@@ -5369,8 +5369,8 @@ msgid ""
 "needs to be checked."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird die Check-in-Anwendung melden, dass "
-"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studierende "
-"nützlich, deren Studierendenausweis noch geprüft werden soll."
+"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studenten "
+"nützlich, deren Studentenausweis noch geprüft werden soll."
 
 #: pretix/base/models/items.py
 msgid ""
@@ -6262,8 +6262,8 @@ msgid ""
 "cases."
 msgstr ""
 "Wenn diese Option gesetzt ist, wird die Check-in-Anwendung melden, dass "
-"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studierende "
-"nützlich, deren Studierendenausweis noch geprüft werden soll."
+"dieses Ticket besondere Behandlung braucht. Das ist z.B. für Studenten "
+"nützlich, deren Studentenausweis noch geprüft werden soll."
 
 #: pretix/base/models/orders.py
 msgid ""
@@ -7727,7 +7727,7 @@ msgstr "Musterfirma"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid ""
@@ -7745,23 +7745,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
+msgstr "Teilnehmer-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
+msgstr "Teilnehmer-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8056,7 +8056,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
+msgstr "Teilnehmer: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8983,7 +8983,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
+msgstr "Teilnehmer: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py pretix/plugins/reports/exporters.py
 #, python-brace-format
@@ -9939,7 +9939,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -9949,13 +9949,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9964,11 +9964,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgstr ""
 "aktivierst, fragt das System zusätzlich nach einzelnen E-Mail-Adressen für "
 "jedes personalisierte Ticket in der Bestellung. Dies könnte z.B. nützlich "
 "sein, wenn du auch im Falle von Gruppenbestellungen individuelle Adressen "
-"von jeder Teilnehmer*in benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
+"von jedem Teilnehmer benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
 "standardmäßig nach wie vor nur an die primäre Adresse, dies kann jedoch in "
 "den E-Mail-Einstellungen angepasst werden."
 
@@ -10521,8 +10521,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py
@@ -11033,7 +11033,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -11044,12 +11044,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -11222,7 +11222,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11330,7 +11330,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py
 msgid ""
@@ -11342,7 +11342,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
+"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
-"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
+"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py
@@ -11650,7 +11650,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Du kannst dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit deinen "
-"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11885,8 +11885,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
-"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
+"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -13129,7 +13129,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
-"Du kannst die Angabe von Teilnehmer*innennamen nur erfordern, wenn auch nach "
+"Du kannst die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn auch nach "
 "Namen gefragt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py
@@ -14818,11 +14818,11 @@ msgstr "Ticket-Downloads"
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr ""
-"Die Teilnehmer*innen werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
+"Die Teilnehmer werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer*innen ihre Namen ausfüllen"
+msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer ihre Namen ausfüllen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py
 msgid ""
@@ -14858,7 +14858,7 @@ msgid ""
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"Deine Teilnehmer*innen werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
+"Deine Teilnehmer werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
 "zu überweisen. Du kannst dann deinen Kontoauszug in pretix importieren, um "
 "Zahlungen zuzuweisen, oder die Bestellungen manuell als bezahlt markieren."
 
@@ -15181,7 +15181,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
+msgstr "Alle Teilnehmer"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
@@ -15784,7 +15784,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudenten, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -17706,7 +17706,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py
 msgid ""
@@ -19509,7 +19509,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber*in"
+msgstr "Karteninhaber"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html
 msgid "Card expiration"
@@ -19713,7 +19713,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html
@@ -21493,7 +21493,7 @@ msgid ""
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "Wenn irgendetwas schiefgeht oder unklar ist, empfehlen wir, dass du deinen "
-"Teilnehmer*innen die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
+"Teilnehmer die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html
 msgid "Basics"
@@ -22470,7 +22470,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
@@ -22549,7 +22549,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -23220,9 +23220,9 @@ msgid ""
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
-"Fragen erlauben deinen Besucher*innen, zusätzliche Informationen zu ihrem "
+"Fragen erlauben deinen Besucher, zusätzliche Informationen zu ihrem "
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
-"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
+"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html
 msgid "Create a new per-ticket question"
@@ -23428,7 +23428,7 @@ msgstr ""
 "Um deine Produkte verfügbar zu machen, musst du Kontingente anlegen. "
 "Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
 "Art kannst du konfigurieren, ob deine Veranstaltung unbegrenzt viele "
-"Teilnehmer*innen aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
+"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
 "ein Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
 "abzubilden, z.B. wenn du die Gesamtzahl der Tickets begrenzen willst, aber "
 "einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen willst."
@@ -24851,7 +24851,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html
@@ -25792,7 +25792,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
 msgid ""
@@ -28188,7 +28188,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html
@@ -28507,11 +28507,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py
 #, python-brace-format
@@ -30584,7 +30584,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py
@@ -30834,7 +30834,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 msgid ""
@@ -30970,7 +30970,7 @@ msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py pretix/plugins/stripe/payment.py
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html
@@ -31548,7 +31548,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py
@@ -32660,7 +32660,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -32692,7 +32692,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -32725,7 +32725,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html
 msgid "All contact addresses"
@@ -32879,14 +32879,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen oder "
+"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber oder "
 "eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py
@@ -33447,23 +33447,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber*in"
+msgstr "Kontoinhaber"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -33901,7 +33901,7 @@ msgstr "MOTO"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
 msgid "Payer name"
-msgstr "Name des Zahlenden"
+msgstr "Name des Zahlers"
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html
 msgid "Payment receipt"
@@ -35206,7 +35206,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
+msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
 msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
@@ -36971,12 +36971,12 @@ msgstr "Möchtest das folgende Profil wirklich aus deinem Kundenkonto löschen?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
 #: pretix/presale/views/customer.py
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer-Adresse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
+"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html
 msgid "Registration"
@@ -38722,7 +38722,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
@@ -39296,7 +39296,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Biete Ticket-Download bereits vor Bezahlung einer Bestellung an"
 
 #~ msgid "Attendee names"
-#~ msgstr "Teilnehmer*innennamen"
+#~ msgstr "Teilnehmername"
 
 #~ msgid "Enable output"
 #~ msgstr "Aktivieren"
@@ -39573,7 +39573,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
 #~ "yet paid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer*innen selbstständig "
+#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer selbstständig "
 #~ "Bestellungen stornieren solange sie nicht bezahlt wurden."
 
 #~ msgid "Sales overview"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr "Bezahlte Bestellungen"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
 msgid "Total revenue"