Log RequestId in Celery tasks

Updates the requirements on [webauthn](https://github.com/duo-labs/py_webauthn) to permit the latest version.
- [Release notes](https://github.com/duo-labs/py_webauthn/releases)
- [Changelog](https://github.com/duo-labs/py_webauthn/blob/master/CHANGELOG.md)
- [Commits](https://github.com/duo-labs/py_webauthn/compare/v2.8.0-alpha1...v3.0.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: webauthn
  dependency-version: 3.0.0
  dependency-type: direct:production
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

doc/api/resources/orders.rst

@@ -864,9 +864,6 @@ Generating new secrets
 
    Triggers generation of new ``secret`` and ``web_secret`` attributes for both the order and all order positions.
 
-   Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card can not
-   be changed. Only the link (``web_secret``) will be changed in this case.
-
    **Example request**:
 
    .. sourcecode:: http
@@ -898,9 +895,6 @@ Generating new secrets
 
    Triggers generation of a new ``secret`` and ``web_secret`` attribute for a single order position.
 
-   Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card can not
-   be changed. Only the link (``web_secret``) will be changed in this case.
-
    **Example request**:
 
    .. sourcecode:: http

pyproject.toml

@@ -102,7 +102,7 @@ dependencies = [
   "tqdm==4.*",
   "ua-parser==1.0.*",
   "vobject==0.9.*",
-  "webauthn==2.8.*",
+  "webauthn==3.0.*",
   "zeep==4.3.*"
 ]
 

src/pretix/base/forms/questions.py

@@ -53,6 +53,7 @@ from django.db.models import QuerySet
 from django.forms import Select, widgets
 from django.forms.widgets import FILE_INPUT_CONTRADICTION
 from django.utils.formats import date_format
+from django.utils.functional import lazy
 from django.utils.html import escape
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.text import format_lazy
@@ -324,16 +325,21 @@ class WrappedPhonePrefixSelect(Select):
     initial = None
 
     def __init__(self, initial=None):
-        choices = [("", "---------")]
+        def _get_choices():
+            choices = [("", "---------")]
+
+            if initial:
+                for prefix, values in COUNTRY_CODE_TO_REGION_CODE.items():
+                    if all(v == REGION_CODE_FOR_NON_GEO_ENTITY for v in values):
+                        continue
+                    if initial in values:
+                        self.initial = "+%d" % prefix
+                        break
+            choices += get_phone_prefixes_sorted_and_localized()
+            return choices
+
+        choices = lazy(_get_choices, list)()
 
-        if initial:
-            for prefix, values in COUNTRY_CODE_TO_REGION_CODE.items():
-                if all(v == REGION_CODE_FOR_NON_GEO_ENTITY for v in values):
-                    continue
-                if initial in values:
-                    self.initial = "+%d" % prefix
-                    break
-        choices += get_phone_prefixes_sorted_and_localized()
         super().__init__(choices=choices, attrs={
             'aria-label': pgettext_lazy('phonenumber', 'International area code'),
             'autocomplete': 'tel-country-code',

src/pretix/base/management/commands/noop.py

@@ -0,0 +1,29 @@
+#
+# This file is part of pretix (Community Edition).
+#
+# Copyright (C) 2014-2020  Raphael Michel and contributors
+# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General
+# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License.
+#
+# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are
+# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software.
+# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive
+# this file, see <https://pretix.eu/about/en/license>.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
+# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more
+# details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
+# <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+from django.core.management.base import BaseCommand
+
+
+class Command(BaseCommand):
+    help = "Do nothing. Useful for startup performance testing."
+
+    def handle(self, *args, **options):
+        pass

src/pretix/base/secrets.py

@@ -245,9 +245,6 @@ def recv_classic(sender, **kwargs):
 
 
 def assign_ticket_secret(event, position, force_invalidate_if_revokation_list_used=False, force_invalidate=False, save=True):
-    if position.pk and position.issued_gift_cards.exists():
-        return
-
     gen = event.ticket_secret_generator
     if gen.use_revocation_list and force_invalidate_if_revokation_list_used:
         force_invalidate = True

src/pretix/base/services/orders.py

@@ -1599,7 +1599,6 @@ class OrderChangeManager:
         'seat_forbidden': gettext_lazy('The selected product does not allow to select a seat.'),
         'tax_rule_country_blocked': gettext_lazy('The selected country is blocked by your tax rule.'),
         'gift_card_change': gettext_lazy('You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift card.'),
-        'gift_card_secret': gettext_lazy('You cannot change the ticket secret of a position that has been used to issue a gift card.'),
         'max_items_per_product': ngettext_lazy(
             "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s.",
             "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s.",
@@ -1757,9 +1756,6 @@ class OrderChangeManager:
         self._operations.append(self.RegenerateSecretOperation(position))
 
     def change_ticket_secret(self, position: OrderPosition, new_secret: str):
-        if position.issued_gift_cards.exists():
-            raise OrderError(self.error_messages['gift_card_secret'])
-
         self._operations.append(self.ChangeSecretOperation(position, new_secret))
 
     def change_valid_from(self, position: OrderPosition, new_value: datetime):

src/pretix/celery_app.py

@@ -19,14 +19,60 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
+import logging
 import os
 
-from celery import Celery
+from celery import Celery, signals
+from django.dispatch import receiver
 
 os.environ.setdefault("DJANGO_SETTINGS_MODULE", "pretix.settings")
+logger = logging.getLogger(__name__)
+
+from pretix.settings import LOGGING
+
+LOGGING['formatters']['default']['format'] = '[%(asctime)s: %(levelname)s/%(processName)s] RequestId=%(request_id)s %(name)s %(module)s %(message)s'
 
 from django.conf import settings
 
 app = Celery('pretix')
 app.config_from_object('django.conf:settings', namespace='CELERY')
 app.autodiscover_tasks(lambda: settings.INSTALLED_APPS)
+
+
+@receiver(signals.before_task_publish)
+def on_before_task_publish(sender, body, exchange, routing_key, headers, properties, declare, retry_policy, **kwargs):
+    from pretix.helpers.logs import local
+
+    trace = getattr(local, 'trace', [])
+    request_id = getattr(local, 'request_id', None)
+    if request_id:
+        trace.append(request_id)
+
+    headers["X-Pretix-Trace"] = " ".join(trace)
+
+
+@receiver(signals.task_received)
+def on_task_received(sender, request, **kwargs):
+    trace = request._request_dict.get("X-Pretix-Trace")
+    if trace:
+        logger.info(f"Task {request.id} has trace {trace}")
+
+
+@receiver(signals.task_prerun)
+def on_task_prerun(sender, task_id, task, **kwargs):
+    from pretix.helpers.logs import local
+
+    local.request_id = task_id
+    if "X-Pretix-Trace" in task.request.headers:
+        local.trace = task.request.headers["X-Pretix-Trace"].split(" ")
+    else:
+        local.trace = []
+    local.trace.append(task_id)
+
+
+@receiver(signals.task_postrun)
+def on_task_postrun(sender, task_id, task, **kwargs):
+    from pretix.helpers.logs import local
+
+    local.request_id = None
+    local.trace = []

src/pretix/control/forms/event.py

@@ -1679,7 +1679,7 @@ class CountriesAndEUAndStates(CountriesAndEU):
 
 class TaxRuleLineForm(I18nForm):
     country = LazyTypedChoiceField(
-        choices=CountriesAndEUAndStates(),
+        choices=lazy(lambda: CountriesAndEUAndStates(), CountriesAndEUAndStates),
         required=False
     )
     address_type = forms.ChoiceField(

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt

@@ -6,7 +6,7 @@ If this was you, enter the following code in the setup form:
 
     {{ code }}
 
-Don't share this code with anyone. The {{ instance }} team will never ask you for it.
+Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use this address for this purpose. The {{ instance }} team will never ask you for it.
 
 If you didn't request this, you can safely ignore this email.
 

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ We noticed a new sign-in to your {{ instance }} account:
 {% endif %}
 {% blocktrans with url=url|safe %}If it was you, no action is needed.
 
-If you don't recognise this sign-in, please change your password immediately:
+If you don't recognize this sign-in, please change your password immediately:
 
 {{ url }}
 

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html

@@ -284,14 +284,6 @@
                             </div>
                             <div class="col-sm-4">
                                 {% bootstrap_field position.form.operation_secret layout='inline' %}
-                                {% if position.issued_gift_cards.exists %}
-                                    <div class="alert alert-info">
-                                        {% blocktrans trimmed %}
-                                        Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card can not
-                                        be changed. Only the link will be changed in this case.
-                                        {% endblocktrans %}
-                                    </div>
-                                {% endif %}
                             </div>
                         </div>
 

src/pretix/control/views/orders.py

@@ -64,7 +64,7 @@ from django.urls import reverse
 from django.utils import formats
 from django.utils.formats import date_format, get_format
 from django.utils.functional import cached_property
-from django.utils.html import conditional_escape, escape, format_html
+from django.utils.html import conditional_escape, escape
 from django.utils.http import url_has_allowed_host_and_scheme
 from django.utils.safestring import mark_safe
 from django.utils.timezone import make_aware, now
@@ -79,7 +79,7 @@ from pretix.base.email import get_email_context
 from pretix.base.exporter import MultiSheetListExporter
 from pretix.base.i18n import language
 from pretix.base.models import (
-    CachedFile, CachedTicket, Checkin, GiftCard, Invoice, InvoiceAddress, Item,
+    CachedFile, CachedTicket, Checkin, Invoice, InvoiceAddress, Item,
     ItemVariation, LogEntry, Order, QuestionAnswer, Quota,
     ScheduledEventExport, generate_secret,
 )
@@ -1994,7 +1994,7 @@ class OrderChange(OrderView):
         positions = list(self.order.positions.select_related(
             'item', 'item__tax_rule', 'used_membership', 'used_membership__membership_type', 'tax_rule',
             'seat', 'subevent',
-        ).prefetch_related('granted_memberships', 'issued_gift_cards'))
+        ).prefetch_related('granted_memberships'))
         for p in positions:
             p.form = OrderPositionChangeForm(prefix='op-{}'.format(p.pk), instance=p, items=self.items,
                                              initial={'seat': p.seat.seat_guid if p.seat else None},
@@ -2261,12 +2261,6 @@ class OrderContactChange(OrderView):
     def get_context_data(self, **kwargs):
         ctx = super().get_context_data()
         ctx['form'] = self.form
-        if self.order.all_positions.filter(Exists(GiftCard.objects.filter(issued_in=OuterRef('pk')))).exists():
-            self.form.fields['regenerate_secrets'].help_text = format_html(
-                '{}<br><br><strong><span class="fa fa-warning"></span> {}</strong>',
-                self.form.fields['regenerate_secrets'].help_text,
-                _("Ticket secrets of order positions that have been used to issue a gift card can not be changed. Only the link will be changed in this case."),
-            )
         return ctx
 
     @cached_property

src/pretix/helpers/logs.py

@@ -20,6 +20,7 @@
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
 import logging
+import uuid
 
 from django.core.signals import request_finished
 from django.dispatch import receiver
@@ -65,7 +66,9 @@ class RequestIdMiddleware:
                 import sentry_sdk
                 sentry_sdk.set_tag("request_id", request.request_id)
         else:
-            local.request_id = request.request_id = None
+            # Web server did not pass a request ID, we still generate one to correlate between django logs and
+            # celery logs
+            local.request_id = request.request_id = str(uuid.uuid4())
 
         return self.get_response(request)
 

src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17614,7 +17626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-19 04:16+0000\n"
 "Last-Translator: Khalid Shaheen <khalid.shaheen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
@@ -11709,6 +11709,19 @@ msgstr "عنوان الإتصال"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "سيظهر هذا علنا للسماح للحاضرين بالاتصال بك."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "جهة اتصال:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "رابط موقع مقدم الخدمة"
@@ -20476,8 +20489,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20577,7 +20591,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10197,6 +10197,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17548,8 +17559,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17616,7 +17628,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-25 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kim Lozano <joaquim.lozano@upc.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11822,6 +11822,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Això es mostrarà públicament per permetre que els assistents us contactin."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact address"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Adreça de contacte"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Imprimeix l'URL"
@@ -20594,8 +20607,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20696,7 +20710,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -11288,6 +11288,19 @@ msgstr "Kontaktní e-mail"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Tento údaj zobrazíme veřejně, aby vás účastníci mohli kontaktovat."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (adresa URL)"
@@ -19732,8 +19745,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19851,7 +19865,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -10258,6 +10258,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Content"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Cynnwys"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17649,8 +17662,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17717,7 +17731,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-20 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Nikolai <nikolai@lengefeldt.de>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -11339,6 +11339,19 @@ msgstr "Kontaktadresse"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Vi vil vise dette offentligt, så deltagerne kan kontakte dig."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL til kolofon"
@@ -19811,8 +19824,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19879,7 +19893,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,11 +4,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:55+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -436,7 +436,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Sie wurden eingeladen, %(organizer)s beizutreten"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4072,43 +4072,31 @@ msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Änderungen an Ihrem Kundenkonto bei {organizer}"
+msgstr "Änderungen an Ihrem Konto"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"um zu bestätigen, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse von {old_email}\n"
-"zu {new_email} ändern möchten, verwenden Sie den folgenden Code:"
+"um Ihre E-Mail-Adresse von {old_email} zu {new_email} zu ändern, verwenden "
+"Sie den folgenden Code:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"um zu bestätigen, dass Sie Ihre E-Mail-Adresse von {old_email}\n"
-"zu {new_email} ändern möchten, verwenden Sie den folgenden Code:"
+"um Ihre Absenderadresse {email} für {instance} zu bestätigen, verwenden Sie "
+"den folgenden Code:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Bestätigungs-Code eingeben"
+msgstr "Ihr Bestätigungscode"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
@@ -8324,7 +8312,7 @@ msgstr "Veranstaltung abgesagt"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
-msgstr ""
+msgstr "Event-Absage und Rückerstattung bestätigen"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8905,10 +8893,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Der Export enthielt keine Daten."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Geplante Exporte"
+msgstr "Geplanter Export fehlgeschlagen"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9244,6 +9230,8 @@ msgstr "Ein Gutschein kann ohne Code nicht erzeugt werden."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Gutscheincodes müssen einmalig sein. Code \"{code}\" existiert bereits in "
+"diesem Import."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9252,13 +9240,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Gutscheincodes müssen eindeutig sein. Der Import enthält den existierenden "
+"Gutscheincode {code}."
 msgstr[1] ""
+"Gutscheincodes müssen eindeutig sein. Der Import enthält die existierenden "
+"Gutscheincodes {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"Die Gutscheine konnten nicht importiert werden, vermutlich weil ein "
+"Gutscheincode bereits in Verwendung ist."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9638,10 +9632,9 @@ msgstr ""
 "Bitte erneut versuchen."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Löschen personenbezogener Daten abgeschlossen"
+msgstr "Löschen personenbezogener Daten abgeschlossen für %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -11453,6 +11446,21 @@ msgstr ""
 "Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, Sie "
 "zu kontaktieren."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt-URL"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option setzen, wird der Kontakt-Link in der Fußzeile auf "
+"diese Adresse verweisen statt auf die obige E-Mail-Adresse. Bitte beachten "
+"Sie, dass die Kontakt-E-Mail-Adresse trotzdem z.B. mit allen Empfängern von "
+"E-Mails geteilt wird."
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -13333,26 +13341,16 @@ msgstr ""
 "oder kontaktieren Sie uns."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
 "Sie haben angefordert, dass eine Veranstaltung abgesagt wird, wodurch eine "
 "größere Erstattung vorgenommen wird:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
-msgstr "Voraussichtlicher Erstattungsbetrag"
+msgstr "Voraussichtliche Erstattung"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
 "Bitte bestätigen Sie, dass Sie fortfahren wollen, indem Sie den folgenden "
@@ -13364,6 +13362,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"Teilen Sie den Code mit niemandem. Das Team von %(instance)s wird nie danach "
+"fragen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13372,6 +13372,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13379,10 +13381,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Der Export ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Ihr geplanter Export ist fehlgeschlagen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13390,39 +13390,29 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
 "Wenn der Export fünf mal in Folge fehlschlägt, wird er nicht mehr verschickt."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Sie können eine Stornierung dieser Bestellung anfragen."
+msgstr "Sie können diesen Export hier anpassen oder löschen:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
 msgstr ""
-"Sie erhalten diese E-Mail aufgrund Ihrer Benachrichtigungseinstellungen."
+"Sie erhalten diese E-Mail auf Basis Ihrer Benachrichtigungs-Einstellungen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
 msgstr "Einstellungen bearbeiten"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
+msgstr "Alle Benachrichtigungen deaktivieren"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13480,25 +13470,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13516,21 +13488,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"wir bestätigen hiermit, dass der folgende Lösch-Auftrag abgeschlossen "
-"wurde:\n"
+"der folgende Lösch-Auftrag wurde abgeschlossen:\n"
 "\n"
-"Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstaltung: %(event)s\n"
+"- Datenauswahl: %(shredders)s\n"
+"- Startzeit: %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Veranstaltung: %(event)s\n"
+"Daten, die nach dieser Startzeit entstanden sind, sind ggf. nicht gelöscht.\n"
 "\n"
-"Datenauswahl: %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Startzeit: %(start_time)s (Daten, die nach diesem Zeitpunkt entstanden sind, "
-"sind ggf. nicht gelöscht)\n"
-"\n"
-"Freundliche Grüße\n"
-"\n"
-"Das %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
 msgid ""
@@ -13567,11 +13535,15 @@ msgstr "Bitte in neuem Tab fortfahren"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Aus Sicherheitsgründen ist der folgende Schritt nur in einem neuen Tab "
+"möglich."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Wenn der neue Tab sich nicht automatisch geöffnet hat, klicken Sie bitte den "
+"folgenden Button:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -19943,21 +19915,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Eigenschaft hinzufügen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19979,33 +19937,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Bitte geben Sie diesen Code nie an eine andere Person weiter. Unser Support-"
-"Team wird nie nach diesem Code fragen.\n"
+"Bitte geben Sie diesen Code an niemanden weiter. Das Team von %(instance)s "
+"wird nie danach fragen.\n"
 "\n"
 "Wenn Sie diesen Code nicht angefragt haben, kontaktieren Sie uns bitte "
 "sofort.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße,\n"
-"Ihr %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
-#| "\n"
-#| "%(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20017,8 +19959,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20027,19 +19970,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf "
-"%(instance)s zu nutzen.\n"
-"Hierdurch könnten dann E-Mails verschickt werden, die diese Adresse als "
-"Absender tragen.\n"
-"Wenn Sie das waren, geben Sie bitte folgenden Bestätigungscode ein:\n"
+"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf %"
+"(instance)s zu nutzen. Hierdurch könnten dann E-Mails über %(instance)s "
+"verschickt werden, die diese Adresse als Absender tragen. Wenn Sie das "
+"waren, geben Sie bitte folgenden Bestätigungscode im Formular ein:\n"
 "\n"
 "%(code)s\n"
 "\n"
+"Teilen Sie diesen Code mit niemandem, außer Sie möchten die Person dazu "
+"berechtigen, diese E-Mail-Adresse zu diesem Zweck zu nutzen. Das Team von %"
+"(instance)s wird nie nach diesem Code fragen.\n"
+"\n"
 "Wenn Sie das nicht waren, können Sie diese E-Mail gefahrlos ignorieren.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße,  \n"
-"\n"
-"Ihr Team von %(instance)s\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20057,27 +20002,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für Ihren Account bei "
+"%(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicken Sie "
+"auf den folgenden Link:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Wenn Sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese E-Mail ignorieren – "
+"Ihr Passwort wird nicht geändert.\n"
+"\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20099,23 +20039,18 @@ msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
 "Sie wurden in das Team eines Veranstalters auf %(instance)s eingeladen, "
-"einer Plattform zum\n"
-"Verkaufen von Veranstaltungstickets.\n"
+"einer Plattform zum Verkaufen von Veranstaltungstickets.\n"
 "\n"
-"Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Team: %(team)s\n"
 "\n"
-"Team: %(team)s\n"
-"\n"
-"Wenn Sie dem Team beitreten möchten, klicken Sie einfach auf den folgenden "
-"Link:\n"
+"Zum Akzeptieren klicken Sie auf den folgenden Link:\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Wenn Sie dies nicht möchten, können Sie diese Mail problemlos ignorieren\n"
-"oder löschen.\n"
+"Wenn Sie dies nicht möchten, können Sie diese Mail ignorieren.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße\n"
-"\n"
-"Das %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von  %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
@@ -20124,21 +20059,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben einen neuen Login in Ihren Account bei %(instance)s festgestellt:\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Betriebssystem"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
@@ -20146,26 +20084,18 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Wenn Sie dies waren, ist keine Aktion erforderlich.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie diesen Login nicht wiedererkennen, ändern Sie bitte sofort Ihr "
+"Passwort:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20185,21 +20115,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"die Einstellungen Ihres %(instance)s-Kontos wurden verändert. Es wurden die "
-"folgenden Änderungen\n"
-"vorgenommen:\n"
+"die folgenden Einstellungen Ihres Kontos bei %(instance)s wurden verändert:\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Wenn diese Änderung nicht von Ihnen vorgenommen wurde, kontaktieren Sie uns "
-"bitte unverzüglich.\n"
+"Wenn diese Änderung nicht von Ihnen vorgenommen wurde, kontaktieren Sie das "
+"Team von %(instance)s bitte unverzüglich.\n"
 "\n"
 "Sie können Ihre Kontoeinstellungen hier einsehen und verändern:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Viele Grüße\n"
-"Ihr %(instance)s-Team\n"
+"Danke, \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
@@ -28817,7 +28745,7 @@ msgstr "Der Bestätigungscode war falsch, bitte erneut versuchen."
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätigen Sie %(address)s als Absenderadresse"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -30042,10 +29970,8 @@ msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
 msgstr "BezahlCode in Banking-App öffnen um den Zahlungsvorgang zu starten."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Log-in in Ihr Kundenkonto bei %(org)s"
+msgstr "Neue Anmeldung in Ihrem Konto"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"
@@ -36167,10 +36093,8 @@ msgstr[0] "%(count)s Veranstaltung"
 msgstr[1] "%(count)s Veranstaltungen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, fuzzy
-#| msgid "No event"
 msgid "No events"
-msgstr "Keine Veranstaltung"
+msgstr "Keine Veranstaltungen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
@@ -36516,10 +36440,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice could not be generated."
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "Die Rechnung konnte nicht erstellt werden."
+msgstr "Login konnte nicht durchgeführt werden"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36528,43 +36450,54 @@ msgid ""
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Wir konnten Ihren Login nicht durchführen, da der Prozess "
+"unterbrochen wurde.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche Gründe:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Sie haben den Login von einem Link in einer App (wie z.B. Instagram oder "
+"einer E-Mail-App) gestartet und dann in Ihrem normalen Browser fortgesetzt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Sie haben während des Logins die Seite neu geladen oder den Zurück-Button "
+"betätigt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
 msgstr ""
+"Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
-msgstr ""
+msgstr "Es gab eine lange Pause zwischen Start und Ende des Loginvorgangs."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie Sie dies beheben können:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Schließen Sie diese Seite."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Öffnen Sie die Website erneut direkt mit Ihrem bevorzugten Browser (z.B. "
+"Safari oder Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36572,6 +36505,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Beginnen Sie den Kauf- oder Login-Vorgang erneut und führen Sie ihn im "
+"selben Browserfenster durch, ohne die Seite neu zu laden, neue Tabs zu "
+"öffnen oder zwischendurch Apps zu wechseln."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36579,6 +36515,10 @@ msgid ""
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Wenn das Problem fortbesteht, kann es helfen, alle Browser-Fenster zu "
+"schließen und Cookies zu löschen. Als letzten Schritt können Sie einen "
+"anderen Browser oder ein andres Gerät (z.B. ein Laptop oder Desktop-"
+"Computer) verwenden."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 msgid "Your membership"

src/pretix/locale/de/wordlist.txt

@@ -74,6 +74,7 @@ Bokmål
 Boleto
 Branding-Informationen
 Browsereinstellungen
+Browserfenster
 BSD-Lizenz
 bspw
 Bundles
@@ -134,6 +135,7 @@ Einlasskontrolle
 Einmalpasswörter
 einzuchecken
 email
+E-Mail-App
 E-Mail-Renderer
 Enterprise-Lizenz
 Enterprise-Lizenzen
@@ -152,6 +154,7 @@ erstmalig
 etc
 EU-USt-ID-Nr
 Event
+Event-Absage
 Event-Eigenschaft
 Eventeingang
 Event-Erstellung
@@ -206,6 +209,7 @@ innenname
 innennamen
 innergemeinschaftliche
 Innergemeinschaftlicher
+Instagram
 Installations-ID
 Integrationen
 invalidieren
@@ -227,6 +231,7 @@ Linktext
 lit
 Log-ID
 Logindaten
+Loginvorgangs
 Macau
 MapQuest-API-Key
 max
@@ -450,6 +455,7 @@ Strong
 Swish
 systemweiten
 Tab
+Tabs
 tag
 Teammitglied
 Teamname

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-28 15:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Spanisch (Lateinamerika)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thailändisch"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Du wurdest eingeladen, %(organizer)s beizutreten"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4072,43 +4072,31 @@ msgid "Users"
 msgstr "Benutzer"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Änderungen an deinem Kundenkonto bei {organizer}"
+msgstr "Änderungen an deinem Konto"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"um zu bestätigen, dass du deine E-Mail-Adresse von {old_email}\n"
-"zu {new_email} ändern möchtest, verwende den folgenden Code:"
+"um deine E-Mail-Adresse von {old_email} zu {new_email} zu ändern, verwende "
+"den folgenden Code:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"um zu bestätigen, dass du deine E-Mail-Adresse von {old_email}\n"
-"zu {new_email} ändern möchtest, verwende den folgenden Code:"
+"um deine Absenderadresse {email} für {instance} zu bestätigen, verwende den "
+"folgenden Code:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Bestätigungs-Code eingeben"
+msgstr "Dein Bestätigungscode"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
 msgstr "Passwort zurücksetzen"
 
@@ -8317,7 +8305,7 @@ msgstr "Veranstaltung abgesagt"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
-msgstr ""
+msgstr "Event-Absage und Rückerstattung bestätigen"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8895,10 +8883,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Der Export enthielt keine Daten."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Geplante Exporte"
+msgstr "Geplanter Export fehlgeschlagen"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9233,6 +9219,8 @@ msgstr "Ein Gutschein kann ohne Code nicht erzeugt werden."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Gutscheincodes müssen einmalig sein. Code \"{code}\" existiert bereits in "
+"diesem Import."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9241,13 +9229,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Gutscheincodes müssen eindeutig sein. Der Import enthält den existierenden "
+"Gutscheincode {code}."
 msgstr[1] ""
+"Gutscheincodes müssen eindeutig sein. Der Import enthält die existierenden "
+"Gutscheincodes {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"Die Gutscheine konnten nicht importiert werden, vermutlich weil ein "
+"Gutscheincode bereits in Verwendung ist."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9626,10 +9620,9 @@ msgstr ""
 "bitte erneut versuchen."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Löschen personenbezogener Daten abgeschlossen"
+msgstr "Löschen personenbezogener Daten abgeschlossen für %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -11439,6 +11432,21 @@ msgstr ""
 "Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt-URL"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+"Wenn du diese Option setzt, wird der Kontakt-Link in der Fußzeile auf diese "
+"Adresse verweisen statt auf die obige E-Mail-Adresse. Bitte beachte, dass "
+"die Kontakt-E-Mail-Adresse trotzdem z.B. mit allen Empfängern von E-Mails "
+"geteilt wird."
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -13311,26 +13319,16 @@ msgstr ""
 "kontaktiere uns."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
 "Du hast angefordert, dass eine Veranstaltung abgesagt wird, wodurch eine "
 "größere Erstattung vorgenommen wird:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
-msgstr "Voraussichtlicher Erstattungsbetrag"
+msgstr "Voraussichtliche Erstattung"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
 "Bitte bestätige, dass du fortfahren willst, indem du den folgenden "
@@ -13342,6 +13340,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"Teilen den Code mit niemandem. Das Team von %(instance)s wird nie danach "
+"fragen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13350,6 +13350,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13357,10 +13359,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Der Export ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Dein geplanter Export ist fehlgeschlagen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13368,39 +13368,29 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Grund"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
 "Wenn der Export fünf mal in Folge fehlschlägt, wird er nicht mehr verschickt."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Du kannst eine Stornierung dieser Bestellung anfragen."
+msgstr "Du kannst diesen Export hier anpassen oder löschen:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
 msgstr ""
-"Du erhältst diese E-Mail aufgrund deiner Benachrichtigungseinstellungen."
+"Du erhältst diese E-Mail auf Basis deiner Benachrichtigungs-Einstellungen."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
 msgstr "Einstellungen bearbeiten"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Benachrichtigungen deaktivieren"
+msgstr "Alle Benachrichtigungen deaktivieren"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13458,25 +13448,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Kontakt"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13494,21 +13466,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"wir bestätigen hiermit, dass der folgende Lösch-Auftrag abgeschlossen "
-"wurde:\n"
+"der folgende Lösch-Auftrag wurde abgeschlossen:\n"
 "\n"
-"Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstaltung: %(event)s\n"
+"- Datenauswahl: %(shredders)s\n"
+"- Startzeit: %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Veranstaltung: %(event)s\n"
+"Daten, die nach dieser Startzeit entstanden sind, sind ggf. nicht gelöscht.\n"
 "\n"
-"Datenauswahl: %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Startzeit: %(start_time)s (Daten, die nach diesem Zeitpunkt entstanden sind, "
-"sind ggf. nicht gelöscht)\n"
-"\n"
-"Freundliche Grüße\n"
-"\n"
-"Das %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
 msgid ""
@@ -13545,11 +13513,15 @@ msgstr "Bitte in neuem Tab fortfahren"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Aus Sicherheitsgründen ist der folgende Schritt nur in einem neuen Tab "
+"möglich."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Wenn der neue Tab sich nicht automatisch geöffnet hat, klicke bitte den "
+"folgenden Button:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -19917,21 +19889,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Eigenschaft hinzufügen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19953,32 +19911,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Bitte gib diesen Code nie an eine andere Person weiter. Unser Support-Team "
-"wird nie nach diesem Code fragen.\n"
+"Bitte gib diesen Code an niemanden weiter. Das Team von %(instance)s wird "
+"nie danach fragen.\n"
 "\n"
 "Wenn du diesen Code nicht angefragt hast, kontaktiere uns bitte sofort.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße,\n"
-"Dein %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
-#| "\n"
-#| "%(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19990,8 +19932,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20000,19 +19943,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf "
-"%(instance)s zu nutzen.\n"
-"Hierdurch könnten dann E-Mails verschickt werden, die diese Adresse als "
-"Absender tragen.\n"
-"Wenn du das warst, gib bitte folgenden Bestätigungscode ein:\n"
+"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf %"
+"(instance)s zu nutzen. Hierdurch könnten dann E-Mails über %(instance)s "
+"verschickt werden, die diese Adresse als Absender tragen. Wenn du das warst, "
+"gib bitte folgenden Bestätigungscode im Formular ein:\n"
 "\n"
 "%(code)s\n"
 "\n"
+"Teile diesen Code mit niemandem, außer du möchtest die Person dazu "
+"berechtigen, diese E-Mail-Adresse zu diesem Zweck zu nutzen. Das Team von %"
+"(instance)s wird nie nach diesem Code fragen.\n"
+"\n"
 "Wenn du das nicht warst, kannst du diese E-Mail gefahrlos ignorieren.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße,  \n"
-"\n"
-"Dein Team von %(instance)s\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20030,27 +19975,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben eine Anfrage erhalten, das Passwort für deinen Account bei "
+"%(instance)s zurückzusetzen. Um ein neues Passwort zu wählen, klicke auf den "
+"folgenden Link:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Wenn du dies nicht angefordert hast, kannst du diese E-Mail ignorieren – "
+"dein Passwort wird nicht geändert.\n"
+"\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20072,22 +20012,18 @@ msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
 "du wurdest in das Team eines Veranstalters auf %(instance)s eingeladen, "
-"einer Plattform zum\n"
-"Verkaufen von Veranstaltungstickets.\n"
+"einer Plattform zum Verkaufen von Veranstaltungstickets.\n"
 "\n"
-"Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Veranstalter: %(organizer)s\n"
+"- Team: %(team)s\n"
 "\n"
-"Team: %(team)s\n"
-"\n"
-"Wenn du dem Team beitreten möchtest, klicke einfach auf den folgenden Link:\n"
+"Zum Akzeptieren klicke auf den folgenden Link:\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Wenn du dies nicht möchtest, kannst du diese Mail problemlos ignorieren\n"
-"oder löschen.\n"
+"Wenn du dies nicht möchtest, kannst du diese Mail ignorieren.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße\n"
-"\n"
-"Das %(instance)s-Team\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von  %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
@@ -20096,21 +20032,25 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben einen neuen Login in deinen Account bei %(instance)s "
+"festgestellt:\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Browser"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Betriebssystem"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
@@ -20118,26 +20058,18 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Wenn du dies warst, ist keine Aktion erforderlich.\n"
+"\n"
+"Wenn du diesen Login nicht wiedererkennst, ändere bitte sofort dein "
+"Passwort:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20157,21 +20089,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"die Einstellungen deines %(instance)s-Kontos wurden verändert. Es wurden die "
-"folgenden Änderungen\n"
-"vorgenommen:\n"
+"die folgenden Einstellungen deines Kontos bei %(instance)s wurden "
+"verändert:\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Wenn diese Änderung nicht von dir vorgenommen wurden, kontaktiere uns bitte "
-"unverzüglich.\n"
+"Wenn diese Änderung nicht von dir vorgenommen wurden, kontaktiere das Team "
+"von %(instance)s bitte unverzüglich.\n"
 "\n"
 "Du kannst deine Kontoeinstellungen hier einsehen und verändern:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Viele Grüße\n"
-"Dein %(instance)s-Team\n"
+"Danke, \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
@@ -28773,7 +28704,7 @@ msgstr "Der Bestätigungscode war falsch, bitte erneut versuchen."
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Bestätige %(address)s als Absenderadresse"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -29995,10 +29926,8 @@ msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
 msgstr "BezahlCode in Banking-App öffnen um den Zahlungsvorgang zu starten."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Log-in in dein Kundenkonto bei %(org)s"
+msgstr "Neue Anmeldung in deinem Konto"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"
@@ -36109,10 +36038,8 @@ msgstr[0] "%(count)s Veranstaltung"
 msgstr[1] "%(count)s Veranstaltungen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, fuzzy
-#| msgid "No event"
 msgid "No events"
-msgstr "Veranstaltung aufrufen"
+msgstr "Keine Veranstaltungen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html
@@ -36458,10 +36385,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Konto erstellen"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice could not be generated."
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "Die Rechnung konnte nicht erstellt werden."
+msgstr "Login konnte nicht durchgeführt werden"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36470,43 +36395,54 @@ msgid ""
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Wir konnten deinen Login nicht durchführen, da der Prozess "
+"unterbrochen wurde.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Mögliche Gründe:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Du hast den Login von einem Link in einer App (wie z.B. Instagram oder einer "
+"E-Mail-App) gestartet und dann in Ihrem normalen Browser fortgesetzt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Du hast während des Logins die Seite neu geladen oder den Zurück-Button "
+"betätigt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
 msgstr ""
+"Die Seite war in mehr als einem Tab oder Fenster gleichzeitig geöffnet."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
-msgstr ""
+msgstr "Es gab eine lange Pause zwischen Start und Ende des Loginvorgangs."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Wie du dies beheben kannst:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Schließe diese Seite."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Öffne die Website erneut direkt mit deinem bevorzugten Browser (z.B. Safari "
+"oder Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36514,6 +36450,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Beginne den Kauf- oder Login-Vorgang erneut und führe ihn im selben "
+"Browserfenster durch, ohne die Seite neu zu laden, neue Tabs zu öffnen oder "
+"zwischendurch Apps zu wechseln."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36521,6 +36460,10 @@ msgid ""
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Wenn das Problem fortbesteht, kann es helfen, alle Browser-Fenster zu "
+"schließen und Cookies zu löschen. Als letzten Schritt kannst du einen "
+"anderen Browser oder ein andres Gerät (z.B. ein Laptop oder Desktop-"
+"Computer) verwenden."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 msgid "Your membership"

src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt

@@ -74,6 +74,7 @@ Bokmål
 Boleto
 Branding-Informationen
 Browsereinstellungen
+Browserfenster
 BSD-Lizenz
 bspw
 Bundles
@@ -134,6 +135,7 @@ Einlasskontrolle
 Einmalpasswörter
 einzuchecken
 email
+E-Mail-App
 E-Mail-Renderer
 Enterprise-Lizenz
 Enterprise-Lizenzen
@@ -152,6 +154,7 @@ erstmalig
 etc
 EU-USt-ID-Nr
 Event
+Event-Absage
 Event-Eigenschaft
 Eventeingang
 Event-Erstellung
@@ -206,6 +209,7 @@ innenname
 innennamen
 innergemeinschaftliche
 Innergemeinschaftlicher
+Instagram
 Installations-ID
 Integrationen
 invalidieren
@@ -227,6 +231,7 @@ Linktext
 lit
 Log-ID
 Logindaten
+Loginvorgangs
 Macau
 MapQuest-API-Key
 max
@@ -450,6 +455,7 @@ Strong
 Swish
 systemweiten
 Tab
+Tabs
 tag
 Teammitglied
 Teamname

src/pretix/locale/django.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -10196,6 +10196,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17547,8 +17558,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17615,7 +17627,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/djangojs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:33+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-25 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: David Ibáñez Cerdeira <dibanez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -12225,6 +12225,19 @@ msgstr ""
 "Θα το δείξουμε δημοσίως για να επιτρέψουμε στους συμμετέχοντες να "
 "επικοινωνήσουν μαζί σας."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Διεύθυνση URL αποτύπωσης"
@@ -21415,8 +21428,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -21518,7 +21532,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17614,7 +17626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Español (Latinoamérica)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandés"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha sido invitado a unirse a %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4088,45 +4088,31 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Cambios en su cuenta en {organizer}"
+msgstr "Cambios en su cuenta"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"para confirmar el cambio de tu dirección de correo electrónico de "
-"{old_email}\n"
-"a {new_email}, utiliza el siguiente código:"
+"Para cambiar su dirección de correo electrónico de {old_email} a "
+"{new_email}, utilice el siguiente código:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"para confirmar el cambio de tu dirección de correo electrónico de "
-"{old_email}\n"
-"a {new_email}, utiliza el siguiente código:"
+"Para verificar su dirección de correo electrónico {email} en {instance}, "
+"utilice el siguiente código:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Introduzca el código de confirmación"
+msgstr "Su código de confirmación"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
 msgstr "Restablecer contraseña"
 
@@ -8329,7 +8315,7 @@ msgstr "Evento cancelado"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar la cancelación del evento y el reembolso masivo"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8910,10 +8896,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Su exportación no contenía ningún dato."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Exportaciones programadas"
+msgstr "La exportación programada ha fallado"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9249,6 +9233,8 @@ msgstr "No se puede crear un vale de compra sin un código."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. El código «{code}» ya existe en "
+"esta importación."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9257,13 +9243,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. La importación incluye el código "
+"promocional ya existente {code}."
 msgstr[1] ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. La importación incluye códigos "
+"promocionales ya existentes {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"No se han podido importar los vales, probablemente porque ya se estaba "
+"utilizando un código de vale."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9630,10 +9622,9 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Destrucción de datos completada"
+msgstr "Se ha completado la destrucción de datos de %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -11461,6 +11452,19 @@ msgstr ""
 "Lo mostraremos públicamente para que los asistentes puedan ponerse en "
 "contacto con usted."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contacto"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Pie de imprenta URL"
@@ -13324,30 +13328,18 @@ msgstr ""
 "póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
-"Nos ha solicitado cancelar un evento que incluye un reembolso masivo de "
-"mayor importe:"
+"Has solicitado cancelar un evento que conlleva un reembolso a gran escala:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
-msgstr "Importe estimado del reembolso"
+msgstr "Reembolso estimado"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
-"Confirme que desea continuar copiando el siguiente código de confirmación en "
-"el formulario de cancelación:"
+"Para confirmarlo, pegue el siguiente código en el formulario de cancelación:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #, python-format
@@ -13355,6 +13347,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"No comparta este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca se lo "
+"pedirá."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13363,6 +13357,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13370,10 +13366,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "creado por <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Su exportación falló."
+msgstr "La exportación programada ha fallado."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13381,39 +13375,29 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
-msgstr "Si su exportación falla cinco veces seguidas, ya no se enviará."
+msgstr "Si una exportación falla cinco veces seguidas, dejaremos de enviarla."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Puede solicitar cancelar este pedido."
+msgstr "Puede ajustar o eliminar esta exportación aquí:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
 msgstr ""
-"Recibirá estos mensajes de correo electrónico en función de su configuración "
-"de notificación."
+"Está recibiendo este correo electrónico según su configuración de "
+"notificaciones."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
-msgstr "Modificar la configuración"
+msgstr "Gestionar la configuración"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Desactivar notificaciones"
+msgstr "Desactivar todas las notificaciones"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13471,25 +13455,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13507,20 +13473,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"Por la presente confirmamos que se ha completado el siguiente trabajo de "
-"destrucción de datos:\n"
+"Se ha completado la siguiente tarea de eliminación de datos:\n"
 "\n"
-"Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Evento: %(event)s\n"
+"- Selección de datos: %(shredders)s\n"
+"- Hora de inicio: %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Evento: %(event)s\n"
-"\n"
-"Selección de datos: %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Hora de inicio: %(start_time)s (es posible que los nuevos datos agregados "
-"después de esta hora no se hayan eliminado)\n"
-"\n"
-"Atentamente,\n"
+"Es posible que los datos añadidos al evento después de la hora de inicio no "
+"se hayan eliminado.\n"
 "\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
@@ -13558,11 +13521,15 @@ msgstr "Por favor, continúe en una nueva pestaña"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Por motivos de seguridad, el siguiente paso solo se puede realizar en una "
+"nueva pestaña."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Si la nueva pestaña no se ha abierto automáticamente, haga clic en el "
+"siguiente botón:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -19947,21 +19914,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Añadir propiedad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19981,15 +19934,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(reason)s\n"
 "\n"
-"   \t%(code)s\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Por favor, nunca compartas este código con otra persona. Nuestro equipo de "
-"asistencia nunca te pedirá este código.\n"
+"No comparta este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca se lo "
+"pedirá.\n"
 "\n"
-"Si no fuiste tú quien solicitó este código, contacta con nosotros de "
-"inmediato.\n"
+"Si no ha solicitado este código, póngase en contacto con nosotros "
+"inmediatamente.\n"
 "\n"
-"Atentamente,\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
@@ -19997,19 +19950,21 @@ msgstr ""
 #| msgid ""
 #| "Hello,\n"
 #| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
+#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
+#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
+#| "sender.\n"
 #| "\n"
-#| "%(code)s\n"
+#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
 #| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
+#| "    %(code)s\n"
 #| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
+#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
+#| "you for it.\n"
 #| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
+#| "\n"
+#| "Thanks,  \n"
+#| "The %(instance)s Team\n"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20021,8 +19976,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20031,20 +19987,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"alguien solicitó usar %(address)s como dirección de remitente en "
-"%(instance)s.\n"
-"Esto les permitirá enviar correos electrónicos que se muestren originados en "
-"esta dirección de correo electrónico.\n"
-"Si ese era usted, ingrese el siguiente código de confirmación:\n"
+"Alguien ha solicitado utilizar %(address)s como dirección de remitente en "
+"%(instance)s. Una vez verificado, los correos electrónicos enviados desde "
+"%(instance)s podrán mostrar esta dirección como remitente.\n"
 "\n"
-"%(code)s\n"
+"Si has sido tú, introduce el siguiente código en el formulario de "
+"configuración:\n"
 "\n"
-"Si usted no lo solicitó, puede ignorar este correo electrónico con "
-"seguridad.\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Atentamente,\n"
+"No compartas este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca te lo "
+"pedirá.\n"
 "\n"
-"Tu equipo de %(instance)s\n"
+"Si no has solicitado esto, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún "
+"problema.\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20062,27 +20021,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Hola,\n"
+"\n"
+"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de "
+"%(instance)s. Para elegir una nueva contraseña, siga el enlace que aparece a "
+"continuación:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Si no ha solicitado este restablecimiento, puede ignorar este correo "
+"electrónico sin ningún problema: su contraseña no cambiará.\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20101,22 +20055,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hola, \n"
+"Hola,\n"
 "\n"
-"usted ha sido invitado a un equipo de %(instance)s, una plataforma para "
-"realizar \n"
-"ventas de entradas de eventos. \n"
+"Ha sido invitado a unirse a un equipo en %(instance)s, una plataforma de "
+"venta de entradas para eventos.\n"
 "\n"
-"Organizador: %(organizer)s\n"
-"Team : %(team)s \n"
+"- Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Equipo: %(team)s\n"
 "\n"
-"Si quieres formar parte de este equipo, haz clic en el siguiente enlace :\n"
-"%(url)s \n"
+"Para aceptar, siga el enlace que aparece a continuación:\n"
 "\n"
-"Si no quieres unirte, puedes ignorar o eliminar este correo electrónico. \n"
+"%(url)s\n"
 "\n"
-"Saludos cordiales, \n"
+"Si no desea unirse, puede ignorar este correo electrónico sin ningún "
+"problema.\n"
 "\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
@@ -20126,21 +20080,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Hola,\n"
+"\n"
+"Hemos detectado un nuevo inicio de sesión en su cuenta de %(instance)s:\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operativo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
@@ -20148,26 +20105,17 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Si no ha sido usted, no es necesario que haga nada.\n"
+"\n"
+"Si no reconoce este inicio de sesión, cambie su contraseña inmediatamente:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20185,22 +20133,20 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hola, \n"
+"Hola,\n"
 "\n"
-"esto es para informarle que la información de su cuenta del equipo de "
-"%(instance)s ha sido cambiada. \n"
-"En particular, se han realizado las siguientes modificaciones: \n"
+"Se han realizado los siguientes cambios en su cuenta de %(instance)s:\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Si este cambio no fue realizado por usted, por favor contáctenos "
-"inmediatamente.\n"
+"Si usted no ha realizado estos cambios, póngase en contacto con el equipo de "
+"asistencia de %(instance)s inmediatamente.\n"
 "\n"
-"Puede revisar y cambiar la configuración de su cuenta aquí: \n"
+"Puede consultar la configuración de su cuenta aquí:\n"
 "\n"
-"%(url)s \n"
+"%(url)s\n"
 "\n"
-"Saludos cordiales,  \n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
@@ -28827,7 +28773,7 @@ msgstr "El código de verificación es incorrecto, por favor inténtelo de nuevo
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar %(address)s como dirección de remitente"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -30048,10 +29994,8 @@ msgstr ""
 "Abra BezahlCode en su aplicación bancaria para iniciar el proceso de pago."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Inicie sesión en su cuenta en %(org)s"
+msgstr "Nuevo inicio de sesión en su cuenta"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"
@@ -36170,8 +36114,6 @@ msgstr[0] "%(count)s elemento"
 msgstr[1] "%(count)s elementos"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, fuzzy
-#| msgid "No event"
 msgid "No events"
 msgstr "No hay eventos"
 
@@ -36515,10 +36457,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Crear una cuenta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice could not be generated."
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "No se ha podido generar la factura."
+msgstr "No se ha podido realizar el inicio de sesión"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36527,43 +36467,56 @@ msgid ""
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        No hemos podido completar el inicio de sesión porque se ha producido "
+"una interrupción en el proceso.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Posibles razones para ello:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Ha iniciado sesión a través de un enlace abierto dentro de una aplicación "
+"(como Instagram o una aplicación de correo electrónico) y, a continuación, "
+"ha continuado el proceso de inicio de sesión en su navegador principal."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Ha actualizado la página o ha utilizado el botón «Atrás» durante el proceso "
+"de inicio de sesión."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "La página estaba abierta en más de una pestaña o ventana a la vez."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
 msgstr ""
+"Hubo un tiempo importante entre el inicio y la finalización del proceso de "
+"inicio de sesión."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo solucionarlo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar esta página."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Vuelva a abrir esta página web directamente en su navegador principal (por "
+"ejemplo, Safari o Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36571,6 +36524,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Vuelva a iniciar el proceso de pago o de inicio de sesión y complételo en la "
+"misma ventana del navegador, sin actualizar la página, sin abrir nuevas "
+"pestañas ni cambiar de aplicación mientras lo realiza."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36578,6 +36534,10 @@ msgid ""
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Si el problema persiste, puede ser útil cerrar todas las ventanas del "
+"navegador y borrar las cookies antes de volver a intentarlo. Como último "
+"recurso, prueba a utilizar otro navegador u otro dispositivo (por ejemplo, "
+"un ordenador de sobremesa o portátil)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 msgid "Your membership"

src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -10382,6 +10382,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17762,8 +17773,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17830,7 +17842,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10197,6 +10197,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17548,8 +17559,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17616,7 +17628,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -11536,6 +11536,19 @@ msgstr ""
 "Publikoki erakutsiko dugu, bertaratzen direnak zurekin harremanetan jar "
 "daitezen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontaktua:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Inprimatze-oinaren URLa"
@@ -19618,8 +19631,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19686,7 +19700,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11450,6 +11450,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Näytämme tämän julkisesti, jotta osallistujat voivat ottaa sinuun yhteyttä."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakti:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL jälki"
@@ -19547,8 +19560,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19615,7 +19629,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10265,6 +10265,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17632,8 +17643,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17700,7 +17712,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Espagnol (Amérique latine)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thaï"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été invité(e) à rejoindre %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4092,45 +4092,33 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Modifications apportées à votre compte {organizer}"
+msgstr "Modifications apportées à votre compte"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Pour confirmer le changement de votre adresse e-mail de {old_email}\n"
-"à {new_email}, utiliser le code suivant :"
+"Pour modifier votre adresse e-mail et passer de {old_email} à {new_email}, "
+"utilisez le code suivant :"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"Pour confirmer le changement de votre adresse e-mail de {old_email}\n"
-"à {new_email}, utiliser le code suivant :"
+"Pour valider votre adresse e-mail {email} sur\n"
+"{instance}, utilisez le code suivant :"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Entrez le code de confirmation"
+msgstr "Votre code de confirmation"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
+msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "All products (including newly created ones)"
@@ -8378,6 +8366,7 @@ msgstr "Événement annulé"
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
 msgstr ""
+"Confirmer l'annulation de l'événement et procéder à un remboursement groupé"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8964,10 +8953,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Votre exportation ne contenait aucune donnée."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Exportations planifiées"
+msgstr "Échec de l'exportation planifiée"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9302,6 +9289,8 @@ msgstr "Un bon ne peut être créé sans code."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. Le code « {code} » existe déjà "
+"dans cette importation."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9310,13 +9299,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. L'importation contient un code "
+"promotionnel existant : {code}."
 msgstr[1] ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. L'importation contient des "
+"codes promotionnels existants {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"Les coupons n'ont pas pu être importés, probablement parce qu'un code de "
+"coupon était déjà utilisé."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9688,10 +9683,9 @@ msgstr ""
 "réessayer."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Déchiquetage de données terminé"
+msgstr "La destruction des données est terminée pour %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -11547,6 +11541,19 @@ msgstr ""
 "Nous le montrerons publiquement pour permettre aux participants de vous "
 "contacter."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL des Mentions légales"
@@ -13445,30 +13452,19 @@ msgstr ""
 "nous contacter."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
-"Vous nous avez demandé d'annuler un événement qui implique un remboursement "
-"groupé important :"
+"Vous avez demandé l'annulation d'un événement donnant lieu à un "
+"remboursement groupé important :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
 msgstr "Montant estimé du remboursement"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
-"Veuillez confirmer que vous souhaitez poursuivre en copiant le code de "
-"confirmation suivant dans le formulaire d'annulation :"
+"Pour confirmer, collez le code suivant dans le formulaire d'annulation :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #, python-format
@@ -13476,6 +13472,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13484,6 +13482,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13491,10 +13491,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "propulsé par <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Votre exportation a échoué."
+msgstr "Votre exportation planifiée a échoué."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13502,39 +13500,28 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
-"Si votre exportation échoue cinq fois de suite, elle ne sera plus envoyée."
+"Si une exportation échoue cinq fois d'affilée, nous cesserons de l'envoyer."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Vous pouvez demander l’annulation de cette commande."
+msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer cette exportation ici :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
-msgstr ""
-"Vous recevez ces e-mails en fonction de vos paramètres de notification."
+msgstr "Vous recevez cet e-mail conformément à vos paramètres de notification."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
-msgstr "Changer les réglages"
+msgstr "Gérer les paramètres"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Désactiver les notifications"
+msgstr "Désactiver toutes les notifications"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13592,25 +13579,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13626,23 +13595,20 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Bonjour\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
-"Nous confirmons par la présente que le travail de déchiquetage de données "
-"suivant a été effectué :\n"
+"La tâche de suppression des données suivante a été effectuée :\n"
 "\n"
-"Organisateur : %(organizer)s\n"
+"- Organisateur : %(organizer)s\n"
+"- Événement : %(event)s\n"
+"- Sélection des données : %(shredders)s\n"
+"- Heure de début : %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Evénement : %(event)s\n"
+"Il est possible que les données ajoutées à l'événement après l'heure de "
+"début n'aient pas été supprimées.\n"
 "\n"
-"Sélection des données : %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Heure de début : %(start_time)s (les nouvelles données ajoutées après cette "
-"heure n’ont peut-être pas été supprimées)\n"
-"\n"
-"Sinceres salutations\n"
-"\n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
 msgid ""
@@ -13679,11 +13645,15 @@ msgstr "Veuillez continuer dans un nouvel onglet"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de sécurité, l'étape suivante ne peut être effectuée que "
+"dans un nouvel onglet."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Si le nouvel onglet ne s'est pas ouvert automatiquement, veuillez cliquer "
+"sur le bouton ci-dessous :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -20093,21 +20063,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Ajouter une propriété"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20123,39 +20079,40 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hello,\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
 "%(reason)s\n"
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Veuillez ne jamais communiquer ce code à une autre personne. Notre équipe "
-"d’assistance ne vous demandera jamais ce code.\n"
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais.\n"
 "\n"
-"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, contactez-nous "
-"immédiatement.\n"
+"Si vous n'avez pas demandé ce code, veuillez nous contacter immédiatement.\n"
 "\n"
-"Cordialement,\n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
 #, fuzzy, python-format
 #| msgid ""
 #| "Hello,\n"
 #| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
+#| "Someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s. "
+#| "Once verified, emails sent from %(instance)s can show this address as the "
+#| "sender.\n"
 #| "\n"
-#| "%(code)s\n"
+#| "If this was you, enter the following code in the setup form:\n"
 #| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
+#| "    %(code)s\n"
 #| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
+#| "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask "
+#| "you for it.\n"
 #| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#| "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
+#| "\n"
+#| "Thanks,  \n"
+#| "The %(instance)s Team\n"
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20167,30 +20124,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Bonjour\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
-"quelqu’un a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d’expéditeur sur "
-"%(instance)s.\n"
-"Cela leur permettra d’envoyer des e-mails dont il est démontré qu’ils "
-"proviennent de cette adresse e-mail.\n"
-"Si c’était vous, veuillez entrer le code de confirmation suivant :\n"
+"Une personne a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d'expéditeur sur "
+"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis "
+"%(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
 "\n"
-"%(code)s\n"
+"Si c'est vous qui avez fait cette demande, veuillez saisir le code suivant "
+"dans le formulaire de configuration :\n"
 "\n"
-"Si vous ne l’avez pas demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute "
-"sécurité.\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Sinceres salutations  \n"
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe de %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais.\n"
 "\n"
-"Votre équipe %(instance)s\n"
+"Si vous n’en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
+"toute sécurité.\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L’équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20208,27 +20169,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
+"compte %(instance)s. Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le "
+"lien ci-dessous :\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Si vous n'avez pas effectué cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
+"toute sécurité : votre mot de passe ne changera pas.\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20250,13 +20206,12 @@ msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
 "vous avez été invité à faire partie de l'équipe pretix%(instance)s, une "
-"plateforme pour réaliser un événement\n"
-"de vente de billets.\n"
+"plateforme pour réaliser un événement de vente de billets.\n"
 "\n"
-"Organisateur : %(organizer)s\n"
-"Équipe : %(team)s\n"
+"Organisateur : %(organizer)s\n"
+"Équipe : %(team)s\n"
 "\n"
-"Si vous souhaitez rejoindre cette équipe, cliquez sur le lien suivant :\n"
+"Si vous souhaitez rejoindre cette équipe, cliquez sur le lien suivant :\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
 "Si vous ne souhaitez pas adhérer, vous pouvez ignorer ou supprimer cet e-"
@@ -20273,21 +20228,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte %(instance)s :\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Système d'exploitation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
@@ -20295,26 +20253,18 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Si c'est vous, aucune action n'est nécessaire.\n"
+"\n"
+"Si vous ne reconnaissez pas cette connexion, veuillez changer votre mot de "
+"passe immédiatement :\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20334,21 +20284,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
-"Ceci est pour vous informer que les informations de votre compte "
-"%(instance)s ont été\n"
-"modifié. Les modifications suivantes ont été apportées :\n"
+"Les modifications suivantes ont été apportées à votre compte %(instance)s :\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Si vous n'avez pas effectué ce changement, veuillez nous contacter "
-"immédiatement.\n"
+"Si vous n'êtes pas à l'origine de ces modifications, veuillez contacter "
+"immédiatement l'équipe d'assistance de %(instance)s.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez consulter et modifier les paramètres de votre compte ici :\n"
+"Vous pouvez consulter les paramètres de votre compte ici :\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Sincères salutations,  \n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
@@ -29046,7 +28994,7 @@ msgstr "Le code de vérification était incorrect, veuillez réessayer."
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer %(address)s comme adresse d'expéditeur"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -30282,10 +30230,8 @@ msgstr ""
 "de paiement."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Connectez-vous à votre compte à l’adresse %(org)s"
+msgstr "Nouvelle connexion à votre compte"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"
@@ -36489,8 +36435,6 @@ msgstr[0] "%(count)s élement"
 msgstr[1] "%(count)s élements"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, fuzzy
-#| msgid "No event"
 msgid "No events"
 msgstr "Aucun événement"
 
@@ -36839,10 +36783,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Créer un compte"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice could not be generated."
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "La facture n'a pas pu être générée."
+msgstr "La connexion n'a pas pu être établie"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36851,29 +36793,40 @@ msgid ""
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        Nous n'avons pas pu finaliser votre connexion car une interruption "
+"est survenue au cours du processus.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Raisons possibles :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Vous avez commencé à vous connecter à partir d'un lien ouvert dans une "
+"application (comme Instagram ou une application de messagerie), puis vous "
+"avez poursuivi la procédure de connexion dans votre navigateur principal."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Vous avez actualisé la page ou utilisé le bouton « Retour » pendant la "
+"procédure de connexion."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Le site a été ouvert dans plusieurs onglets ou fenêtres en même temps."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
 msgstr ""
+"Il y a eu un long délai entre le début et la fin de la procédure de "
+"connexion."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-04-21 11:05+0000\n"
 "Last-Translator: Sandra Rial Pérez <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11723,6 +11723,18 @@ msgstr ""
 "Lo mostraremos públicamente para que los asistentes puedan ponerse en "
 "contacto con usted."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 #, fuzzy
 msgid "Imprint URL"
@@ -20738,8 +20750,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20822,7 +20835,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -11041,6 +11041,19 @@ msgstr "כתובת ליצירת קשר"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "נציג זאת בפומבי כדי לאפשר למשתתפים ליצור איתך קשר."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "איש קשר:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "קישור לעמוד פרטי יצירת קשר/ח.פ."
@@ -19338,8 +19351,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19449,7 +19463,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11033,6 +11033,19 @@ msgstr "Kontakt adresa"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Prikazat ćemo ovo javno kako bi sudionici mogli kontaktirati vas."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL impresuma"
@@ -18622,8 +18635,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -18690,7 +18704,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vajda Tamás <vajda.tamas@szwg.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10584,6 +10584,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kapcsolattartó:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -18648,8 +18661,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -18716,7 +18730,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11625,6 +11625,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Kami akan menampilkannya secara publik agar peserta dapat menghubungi kamu."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontak:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL cetak"
@@ -20265,8 +20278,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20383,7 +20397,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-12 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Stefano Campus <stefano.campus@regione.piemonte.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11516,6 +11516,18 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Continua"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19519,8 +19531,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19587,7 +19600,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-12 06:34+0000\n"
-"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
 "js/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
 msgid "Marked as paid"
@@ -426,11 +426,11 @@ msgstr "Ctrl-Cを押してコピー！"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "編集"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Visualize"
-msgstr ""
+msgstr "ビジュアライズ"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid ""
@@ -438,10 +438,13 @@ msgid ""
 "or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
 "these tickets will not get in:"
 msgstr ""
+"あなたのルールは常に製品またはバリエーションでフィルタリングされますが、以下"
+"の製品やバリエーションはいずれのルール部分にも含まれていないため、これらの"
+"チケットをお持ちの方は入れません。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
 msgid "Please double-check if this was intentional."
-msgstr ""
+msgstr "意図的かどうか、再度ご確認ください。"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
 msgid "All of the conditions below (AND)"

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -11126,6 +11126,19 @@ msgstr "연락처 주소"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "참석자들이 연락할 수 있도록 공개적으로 보여드리겠습니다."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "연락처:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL 각인"
@@ -19495,8 +19508,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19582,7 +19596,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10486,6 +10486,19 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Impressum (URL)"
@@ -17866,8 +17879,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17934,7 +17948,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10201,6 +10201,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17555,8 +17566,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17623,7 +17635,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11282,6 +11282,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontaktpersona:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19263,8 +19276,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19331,7 +19345,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17614,7 +17626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-02 23:00+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Musketa <daniel@musketa.de>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11676,6 +11676,19 @@ msgstr ""
 "Vi vil vise dette offentlig for å gi deltakerne muligheten til å kontakte "
 "deg."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL for imprint: URL for imprint:"
@@ -20343,8 +20356,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20460,7 +20474,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
@@ -11466,6 +11466,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "We zullen dit openbaar tonen zodat deelnemers contact met u kunnen opnemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Link naar colofon"
@@ -20001,8 +20014,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20117,7 +20131,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/nl_BE/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-05 13:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (Belgium) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11460,6 +11460,19 @@ msgstr "Contactadres"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "We tonen dit, zodat deelnemers contact met u kunnen opnemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Link naar colofon"
@@ -19995,8 +20008,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20111,7 +20125,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-31 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11495,6 +11495,19 @@ msgstr ""
 "We zullen dit publiek tonen om gasten toe te staan contact met je op te "
 "nemen."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Imprint-URL"
@@ -20042,8 +20055,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20159,7 +20173,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -11560,6 +11560,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Pokażmy to jawnie, aby umożliwić uczestnikom skontaktowanie się z Tobą."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Adres URL nadruku"
@@ -20151,8 +20164,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20268,7 +20282,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -10576,6 +10576,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17986,8 +17997,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -18054,7 +18066,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -10493,6 +10493,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contato bancário"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -18011,8 +18024,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -18079,7 +18093,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-30 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -11411,6 +11411,19 @@ msgstr ""
 "Exibido publicamente para que participantes possam entrar em contato com "
 "você."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contato"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL de impressão"
@@ -19943,8 +19956,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20061,7 +20075,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -11532,6 +11532,19 @@ msgstr ""
 "Vamos mostrar publicamente para permitir que os participantes entrem em "
 "contato consigo."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contacto:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL de impressão"
@@ -20226,8 +20239,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20342,7 +20356,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11912,6 +11912,19 @@ msgstr ""
 "Vom afișa acest lucru în mod public pentru a permite participanților să vă "
 "contacteze."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Contact:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL Imprint"
@@ -20862,8 +20875,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20981,7 +20995,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-30 16:52+0000\n"
 "Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11693,6 +11693,19 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Связаться"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19864,8 +19877,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19932,7 +19946,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10268,6 +10268,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17658,8 +17669,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17726,7 +17738,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -11407,6 +11407,19 @@ msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 "Túto informáciu zobrazíme verejne, aby vás účastníci mohli kontaktovať."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Právne informácie"
@@ -19934,8 +19947,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20050,7 +20064,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11680,6 +11680,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -19667,8 +19678,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19735,7 +19747,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -10205,6 +10205,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17556,8 +17567,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17624,7 +17636,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-27 09:03+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11518,6 +11518,19 @@ msgstr "Kontaktadress"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "Vi kommer att visa detta offentligt så att deltagare kan kontakta dig."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Kontakt:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Länk till sidan med upphovsrättsinformation"
@@ -20137,8 +20150,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20255,7 +20269,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-05-20 10:58+0000\n"
 "Last-Translator: Phumraphee Sae-tang <phumraphee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -10844,6 +10844,19 @@ msgstr "ข้อมูลติดต่อ"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "เราจะแสดงข้อมูลนี้ต่อสาธารณะเพื่อให้ผู้เข้างานสามารถติดต่อคุณได้"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "ติดต่อ"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "URL ข้อมูลทางกฎหมายและผู้จัดงาน (Imprint)"
@@ -18391,8 +18404,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -18459,7 +18473,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-03-11 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Demir Kaya <demir@indieturk.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -12151,6 +12151,19 @@ msgstr ""
 "Katılımcıların sizinle iletişim kurmasına izin vermek için bunu herkese açık "
 "olarak gösteririz."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "İletişim:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Künye URL'si"
@@ -21346,8 +21359,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -21448,7 +21462,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -11732,6 +11732,19 @@ msgstr ""
 "Це буде відображатись для всіх для того, щоб учасники могли з вами "
 "сконтактувати."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Контакт:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Вставити URL"
@@ -20493,8 +20506,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20611,7 +20625,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -11075,6 +11075,19 @@ msgstr ""
 "Chúng tôi sẽ hiển thị công khai này để cho phép người tham dự liên hệ với "
 "bạn."
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Liên hệ:"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "Url in dấu"
@@ -18981,8 +18994,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19054,7 +19068,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -10195,6 +10195,17 @@ msgstr ""
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid "Contact URL"
+msgstr ""
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr ""
@@ -17546,8 +17557,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -17614,7 +17626,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/wordlist.txt

@@ -78,6 +78,7 @@ IBANs
 iCal
 ics
 iDEAL
+Instagram
 Itaú
 integrations
 intra

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -11700,6 +11700,19 @@ msgstr "联系地址"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "我们将公开展示此内容，以便观众与您联系。"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Bancontact"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "Bancontact"
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "版本说明网址"
@@ -20574,8 +20587,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -20673,7 +20687,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -10856,6 +10856,19 @@ msgstr "聯絡地址"
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr "我們將公開顯示此資訊，以便出席者與你聯繫。"
 
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+#, fuzzy
+#| msgid "Contact:"
+msgid "Contact URL"
+msgstr "聯絡："
+
+#: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
+msgid ""
+"If you set this, the footer contact link will point here instead of using "
+"the email address above. Please note that you still need to add a contact "
+"email address that will be shared with all emails you send."
+msgstr ""
+
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
 msgstr "版本說明網址"
@@ -18998,8 +19011,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
-"for it.\n"
+"Don't share this code with anyone unless you want to authorize them to use "
+"this address for this purpose. The %(instance)s team will never ask you for "
+"it.\n"
 "\n"
 "If you didn't request this, you can safely ignore this email.\n"
 "\n"
@@ -19112,7 +19126,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If it was you, no action is needed.\n"
 "\n"
-"If you don't recognise this sign-in, please change your password "
+"If you don't recognize this sign-in, please change your password "
 "immediately:\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"

src/pretix/plugins/checkinlists/exporters.py

@@ -35,7 +35,6 @@
 from collections import OrderedDict
 from datetime import timezone
 
-import bleach
 import dateutil.parser
 from django import forms
 from django.db.models import (
@@ -44,6 +43,7 @@ from django.db.models import (
 from django.db.models.functions import Coalesce, NullIf
 from django.urls import reverse
 from django.utils.formats import date_format
+from django.utils.html import escape
 from django.utils.timezone import is_aware, make_aware, now
 from django.utils.translation import (
     gettext as _, gettext_lazy, pgettext, pgettext_lazy,
@@ -64,7 +64,9 @@ from pretix.base.timeframes import (
 from pretix.control.forms.widgets import Select2
 from pretix.helpers.filenames import safe_for_filename
 from pretix.helpers.iter import chunked_iterable
-from pretix.helpers.reportlab import PlainTextParagraph
+from pretix.helpers.reportlab import (
+    FontFallbackParagraph, PlainTextParagraph, normalize_text,
+)
 from pretix.helpers.templatetags.jsonfield import JSONExtract
 from pretix.plugins.reports.exporters import ReportlabExportMixin
 
@@ -409,7 +411,7 @@ class PDFCheckinList(ReportlabExportMixin, CheckInListMixin, BaseExporter):
             company = op.company or (op.addon_to.company if op.addon_to else '') or iac
             if company:
                 if name:
-                    name += "<br/>"
+                    name += "\n"
                 name += company
 
             item = "{} ({})".format(
@@ -417,13 +419,17 @@ class PDFCheckinList(ReportlabExportMixin, CheckInListMixin, BaseExporter):
                 money_filter(op.price, self.event.currency),
             )
             if self.event.has_subevents and not cl.subevent:
-                item += '<br/>{} ({})'.format(
+                item += '\n{} ({})'.format(
                     op.subevent.name,
                     date_format(op.subevent.date_from.astimezone(self.event.timezone), 'SHORT_DATETIME_FORMAT')
                 )
             if op.seat:
-                item += '<br/>' + str(op.seat)
-            name = bleach.clean(str(name), tags={'br'}).strip().replace('<br>', '<br/>')
+                item += '\n' + str(op.seat)
+
+            name = normalize_text(name)
+            name = escape(name)
+            name = name.replace("\n", "<br/>")
+
             if op.blocked:
                 name = '<font face="OpenSansBd">[' + _('Blocked') + ']</font> ' + name
             row = [
@@ -431,8 +437,8 @@ class PDFCheckinList(ReportlabExportMixin, CheckInListMixin, BaseExporter):
                 CBFlowable(bool(op.last_checked_in)) if not op.blocked else '—',
                 '✘' if op.order.status != Order.STATUS_PAID else '✔',
                 op.order.code,
-                PlainTextParagraph(name, self.get_style()),
-                PlainTextParagraph(bleach.clean(str(item), tags={'br'}).strip().replace('<br>', '<br/>'), self.get_style()),
+                FontFallbackParagraph(name, self.get_style()),
+                PlainTextParagraph(item, self.get_style()),
             ]
             acache = {}
             if op.addon_to:
@@ -442,7 +448,6 @@ class PDFCheckinList(ReportlabExportMixin, CheckInListMixin, BaseExporter):
                 acache[a.question_id] = format_answer_for_export(a)
             for q in questions:
                 txt = acache.get(q.pk, '')
-                txt = bleach.clean(txt, tags={'br'}).strip().replace('<br>', '<br/>')
                 p = PlainTextParagraph(txt, self.get_style())
                 while p.wrap(colwidths[len(row)], 5000)[1] > 50 * mm:
                     txt = txt[:len(txt) - 50] + "..."

src/pretix/presale/views/event.py

@@ -155,8 +155,8 @@ def get_grouped_items(event, *, channel: SalesChannel, subevent=None, voucher=No
         ).filter(
             variation_q,
             Q(all_sales_channels=True) | Q(limit_sales_channels=channel),
+            Exists(Quota.variations.through.objects.filter(quota__subevent_id=subevent, itemvariation_id=OuterRef("pk"))),
             active=True,
-            quotas__isnull=False,
             subevent_disabled=False
         ).prefetch_related(
             *prefetch_membership_types,

src/pretix/settings.py

@@ -619,8 +619,6 @@ LOGGING = {
         'default': {
             'format': (
                 '%(levelname)s %(asctime)s RequestId=%(request_id)s %(name)s %(module)s %(message)s'
-                if REQUEST_ID_HEADER
-                else '%(levelname)s %(asctime)s %(name)s %(module)s %(message)s'
             )
         },
     },
@@ -707,6 +705,7 @@ LOGGING = {
         },
     },
 }
+CELERY_WORKER_HIJACK_ROOT_LOGGER = False
 
 SENTRY_ENABLED = False
 if config.has_option('sentry', 'dsn') and not any(c in sys.argv for c in ('shell', 'shell_scoped', 'shell_plus')):

src/tests/test_startup.py

@@ -0,0 +1,46 @@
+#
+# This file is part of pretix (Community Edition).
+#
+# Copyright (C) 2014-2020  Raphael Michel and contributors
+# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General
+# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License.
+#
+# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are
+# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software.
+# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive
+# this file, see <https://pretix.eu/about/en/license>.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
+# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more
+# details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
+# <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+import os
+import subprocess
+import sys
+import tempfile
+
+
+def test_start_with_redis_down():
+    """
+    This is a test that ensures that pretix is able to start without a running redis server,
+    even if one is configured.
+    """
+    with tempfile.NamedTemporaryFile(suffix="cfg") as f:
+        f.write(b"[redis]\nlocation=redis://127.0.0.99:65534/2\n")
+        f.flush()
+
+        assert subprocess.check_call(
+            [
+                sys.executable,
+                os.path.join(os.path.dirname(__file__), '../manage.py'),
+                "noop",
+            ],
+            env={
+                "PRETIX_CONFIG_FILE": f.name,
+            }
+        ) == 0