Translations: Update German (informal) (de_Informal)

Currently translated at 100.0% (6247 of 6247 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

pyproject.toml

@@ -113,7 +113,7 @@ dev = [
   "fakeredis==2.34.*",
   "flake8==7.3.*",
   "freezegun",
-  "isort==7.0.*",
+  "isort==8.0.*",
   "pep8-naming==0.15.*",
   "potypo",
   "pytest-asyncio>=0.24",

src/pretix/api/serializers/organizer.py

@@ -365,10 +365,9 @@ class TeamInviteSerializer(serializers.ModelSerializer):
     def _send_invite(self, instance):
         mail(
             instance.email,
-            _('Account invitation'),
+            _('pretix account invitation'),
             'pretixcontrol/email/invitation.txt',
             {
-                'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
                 'user': self,
                 'organizer': self.context['organizer'].name,
                 'team': instance.team.name,

src/pretix/api/webhooks.py

@@ -473,7 +473,7 @@ def register_default_webhook_events(sender, **kwargs):
         ),
         ParametrizedGiftcardTransactionWebhookEvent(
             'pretix.giftcards.transaction.*',
-            _('Gift card used in transcation'),
+            _('Gift card used in transaction'),
         )
     )
 

src/pretix/base/models/auth.py

@@ -346,8 +346,7 @@ class User(AbstractBaseUser, PermissionsMixin, LoggingMixin):
             {
                 'user': self,
                 'messages': msg,
-                'url': build_absolute_uri('control:user.settings'),
-                'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
+                'url': build_absolute_uri('control:user.settings')
             },
             event=None,
             user=self,
@@ -392,7 +391,6 @@ class User(AbstractBaseUser, PermissionsMixin, LoggingMixin):
                 'user': self,
                 'reason': msg,
                 'code': code,
-                'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
             },
             event=None,
             user=self,
@@ -432,7 +430,6 @@ class User(AbstractBaseUser, PermissionsMixin, LoggingMixin):
         mail(
             self.email, _('Password recovery'), 'pretixcontrol/email/forgot.txt',
             {
-                'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
                 'user': self,
                 'url': (build_absolute_uri('control:auth.forgot.recover')
                         + '?id=%d&token=%s' % (self.id, default_token_generator.make_token(self)))

src/pretix/base/services/mail.py

@@ -389,7 +389,7 @@ def mail_send_task(self, **kwargs) -> bool:
         # mail_send_task(self, *, outgoing_mail)
         with scopes_disabled():
             mail_send(**kwargs)
-        return
+        return False
     else:
         raise ValueError("Unknown arguments")
 
@@ -443,15 +443,24 @@ def mail_send_task(self, **kwargs) -> bool:
                         content = ct.file.read()
                         args.append((name, content, ct.type))
                         attach_size += len(content)
-                    except Exception:
+                    except Exception as e:
                         # This sometimes fails e.g. with FileNotFoundError. We haven't been able to figure out
                         # why (probably some race condition with ticket cache invalidation?), so retry later.
                         try:
-                            self.retry(max_retries=5, countdown=60)
+                            logger.exception(f'Could not attach tickets to email {outgoing_mail.guid}, will retry')
+                            retry_after = 60
+                            outgoing_mail.error = "Tickets not ready"
+                            outgoing_mail.error_detail = str(e)
+                            outgoing_mail.sent = now()
+                            outgoing_mail.status = OutgoingMail.STATUS_AWAITING_RETRY
+                            outgoing_mail.retry_after = now() + timedelta(seconds=retry_after)
+                            outgoing_mail.save(update_fields=["status", "error", "error_detail", "sent", "retry_after",
+                                                              "actual_attachments"])
+                            self.retry(max_retries=5, countdown=retry_after)
                         except MaxRetriesExceededError:
                             # Well then, something is really wrong, let's send it without attachment before we
                             # don't send at all
-                            logger.exception(f'Could not attach tickets to email {outgoing_mail.guid}')
+                            logger.exception(f'Too many retries attaching tickets to email {outgoing_mail.guid}, skip attachment')
                             pass
 
                 if attach_size * 1.37 < settings.FILE_UPLOAD_MAX_SIZE_EMAIL_ATTACHMENT - 1024 * 1024:

src/pretix/base/services/shredder.py

@@ -176,7 +176,6 @@ def shred(self, event: Event, fileid: str, confirm_code: str, user: int=None, lo
                 _('Data shredding completed'),
                 'pretixbase/email/shred_completed.txt',
                 {
-                    'instance': settings.PRETIX_INSTANCE_NAME,
                     'user': user,
                     'organizer': event.organizer.name,
                     'event': str(event.name),

src/pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt

@@ -13,5 +13,5 @@ Start time: {{ start_time }} (new data added after this time might not have been
 
 Best regards,
 
-Your {{ instance }} team
+Your pretix team
 {% endblocktrans %}

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html

@@ -19,6 +19,14 @@
             </ul>
             <br>
         {% endif %}
+        {% if possible_cookie_problem %}
+            <div class="alert alert-warning">
+                {% blocktrans trimmed %}
+                    It looks like your browser is not accepting our cookie and you need to log in repeatedly. Please
+                    check if your browser is set to block cookies, or delete all existing cookies and retry.
+                {% endblocktrans %}
+            </div>
+        {% endif %}
         {% csrf_token %}
         {% bootstrap_form form %}
         <div class="form-group buttons">

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt

@@ -9,5 +9,5 @@ Please do never give this code to another person. Our support team will never as
 If this code was not requested by you, please contact us immediately.
 
 Best regards,
-Your {{ instance }} team
+Your pretix team
 {% endblocktrans %}

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt

@@ -5,5 +5,5 @@ you requested a new password. Please go to the following page to reset your pass
 {{ url }}
 
 Best regards,  
-Your {{ instance }} team
-{% endblocktrans %}
+Your pretix team
+{% endblocktrans %}

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}{% blocktrans with url=url|safe %}Hello,
 
-you have been invited to a team on {{ instance }}, a platform to perform event
+you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event
 ticket sales.
 
 Organizer: {{ organizer }}
@@ -13,5 +13,5 @@ If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.
 
 Best regards,  
 
-Your {{ instance }} team
+Your pretix team
 {% endblocktrans %}

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 {% load i18n %}{% blocktrans with url=url|safe messages=messages|safe %}Hello,
 
-this is to inform you that the account information of your {{ instance }} account has been
+this is to inform you that the account information of your pretix account has been
 changed. In particular, the following changes have been performed:
 
 {{ messages }}
@@ -12,5 +12,5 @@ You can review and change your account settings here:
 {{ url }}
 
 Best regards,  
-Your {{ instance }} team
+Your pretix team
 {% endblocktrans %}

src/pretix/control/views/auth.py

@@ -149,6 +149,8 @@ def login(request):
             return process_login(request, form.user_cache, form.cleaned_data.get('keep_logged_in', False))
     else:
         form = LoginForm(backend=backend, request=request)
+        # Detect redirection loop (usually means cookie not accepted)
+        ctx['possible_cookie_problem'] = request.path in request.headers.get("Referer", "")
     ctx['form'] = form
     ctx['can_register'] = settings.PRETIX_REGISTRATION
     ctx['can_reset'] = settings.PRETIX_PASSWORD_RESET

src/pretix/control/views/organizer.py

@@ -1039,7 +1039,7 @@ class TeamMemberView(OrganizerDetailViewMixin, OrganizerPermissionRequiredMixin,
     def _send_invite(self, instance):
         mail(
             instance.email,
-            _('Account invitation'),
+            _('pretix account invitation'),
             'pretixcontrol/email/invitation.txt',
             {
                 'user': self,

src/pretix/control/views/user.py

@@ -630,9 +630,14 @@ class User2FARegenerateEmergencyView(RecentAuthenticationRequiredMixin, Template
         ])
         self.request.user.update_session_token()
         update_session_auth_hash(self.request, self.request.user)
-        messages.success(request, _('Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a safe '
-                                    'place in case you lose access to your devices. You will not be able to view them '
-                                    'again here.\n\nYour emergency codes:\n- ' + '\n- '.join(t.token for t in d.token_set.all())))
+        messages.success(
+            request,
+            _('Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a safe '
+              'place in case you lose access to your devices. You will not be able to view them '
+              'again here.\n\nYour emergency codes:\n{tokens}').format(
+                tokens='- ' + '\n- '.join(t.token for t in d.token_set.all())
+            )
+        )
         return redirect(reverse('control:user.settings.2fa'))
 
 

src/pretix/locale/ang/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-04-08 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Menaouer Chaabi "
 "<98581961+DerJimno@users.noreply.github.com>\n"
@@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "رمز بطاقة الهدية"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "استرداد بطاقة هدية"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/az/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Neriman Memmedli <nerim4n@pm.me>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-29 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Codi del val regal"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Usos de vals regal"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
 "Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
@@ -667,7 +667,7 @@ msgstr "kód dárkové poukázky"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transakce u dárkové karty"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/cy/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Charliecoleg <DM229135@colegsirgar.ac.uk>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cy/"
@@ -637,7 +637,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Gavekort-kode"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Gavekortoverførsler"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,17 +4,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-22 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 "X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,904,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
@@ -648,22 +648,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Kundenkonto anonymisiert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Gutscheincode"
+msgstr "Wertgutschein hinzugefügt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Gutscheincode"
+msgstr "Wertgutschein geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Wertgutschein-Transaktionen"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Wertgutschein in Transaktion verwendet"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2586,10 +2580,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Verwendetes Gutscheinbudget"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Gutschein-Tags"
+msgstr "Gutschein-Tag"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3407,39 +3399,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Straße und Hausnummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Bitte geben Sie einen kürzeren Namen ein."
+msgstr "Bitte geben Sie ein Datum zwischen {min} und {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Verkaufskanal ein."
+msgstr "Bitte geben Sie ein Datum ein, das nicht vor dem {min} liegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Bitte geben Sie einen kürzeren Namen ein."
+msgstr "Bitte geben Sie ein Datum ein, das nicht nach dem {max} liegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt zwischen {min} und {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Verkaufskanal ein."
+msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter the code of your gift card."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Bitte geben Sie den Code Ihres Wertgutscheins ein."
+msgstr "Bitte geben Sie einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4327,11 +4314,10 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Preisart"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Konnte {value} nicht als Preis-Modus erkennen, verfügbare Optionen: "
+"Konnte {value} nicht als Preismodus zuordnen, verwenden Sie eins von "
 "{options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
@@ -4339,10 +4325,8 @@ msgid "Voucher value"
 msgstr "Gutscheinwert"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preis-Modus zu setzen."
+msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preismodus zu setzen."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6434,46 +6418,41 @@ msgstr "Ende"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "wartet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "wird gesendet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Wartelisten-Eintrag"
+msgstr "warte auf neuen Versuch"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "zurückgehalten"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "abgebrochen"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Anwesend"
+msgstr "gesendet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "zurückgekommen"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9882,6 +9861,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Berechne die Steuern auf Basis der Nettosumme für Geschäftskunden. Berechne "
+"zeilenweise Rundung für Privatkunden"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12630,30 +12611,12 @@ msgstr ""
 "Das {organizer}-Team"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Aktivieren Sie Ihr Kundenkonto bei {organizer}"
+msgstr "Änderungen an Ihrem Kundenkonto bei {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12673,17 +12636,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo {name},\n"
 "\n"
-"vielen Dank für Ihre Anmeldung für ein Kundenkonto bei {organizer}!\n"
+"die folgende Änderung wurde an Ihrem Kundenkonto bei {organizer} "
+"vorgenommen:\n"
 "\n"
-"Um Ihr Kundenkonto zu aktivieren und ein Passwort zu wählen, klicken Sie "
-"bitte hier:\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Sie können Ihre Kontoeinstellungen hier ansehen und ändern:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Dieser Link ist gültig für einen Tag.\n"
-"\n"
-"Wenn Sie sich nicht selbst angemeldet haben, können Sie diese E-Mail "
-"ignorieren.\n"
+"Wenn diese Änderung nicht von Ihnen vorgenommen wurde, kontaktieren Sie uns "
+"bitte schnellstmöglich.\n"
 "\n"
 "Viele Grüße\n"
 "\n"
@@ -14425,6 +14388,11 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Wie die vorherige Option, aber nur für Geschäftskunden. Für Privatkunden "
+"wird zeilenweise gerundet. Empfohlen, wenn E-Rechnungen nur für "
+"Geschäftskunden relevant sind und Privatkunden keine Rechnungen erhalten. "
+"Dies kann dazu führen, dass sich der Zahlbetrag ändert, wenn die "
+"Rechnungsadresse geändert wird."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15428,10 +15396,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Gesperrte Geräte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "E-Mail-Adressen pro Ticket erfordern"
+msgstr "Suche E-Mail-Adresse oder Betreff"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16675,7 +16641,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
-msgstr ""
+msgstr "Sensitive E-Mails wie Passwort-Resets werden nicht mit Bcc geschickt."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17160,10 +17126,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Eine Gebühr wurde hinzugefügt"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "Die neuen Gutscheine wurden erstellt."
+msgstr "Steuern und Rundung wurden neu berechnet"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -17893,16 +17857,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Ein geplanter Export ist fehlgeschlagen: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
+msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails wurden für einen neuen Versuch eingeplant."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "Die Bestelldetails wurden geändert."
+msgstr "Wartende E-Mails wurden abgebrochen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18257,16 +18217,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Eine manuelle Transaktion wurde durchgeführt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Die Zahlung wurde storniert."
+msgstr "Eine Zahlung wurde ausgeführt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Die Erstattung wurde verarbeitet."
+msgstr "Eine Erstattung wurde ausgeführt. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18843,10 +18799,8 @@ msgstr "Geräte"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "E-Mails verschicken"
+msgstr "E-Mail-Ausgang"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26056,10 +26010,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Kundenkonto-Passwort zurücksetzen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Kundenkonto-Registrierung"
+msgstr "Sicherheitsnachricht für Kundenkonten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26105,87 +26057,74 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende E-Mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "E-Mail-Einstellungen"
+msgstr "E-Mail-Details"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
-msgstr "Von"
+msgstr "Absender"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Empfänger"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "Ihre Erstattung"
+msgstr "wird erneut versucht"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Erstellungszeitpunkt"
+msgstr "Erstellung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Versendet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Versuch (Schätzung)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "E-Mail-Inhalt"
+msgstr "HTML-Inhalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Bild-Inhalt"
+msgstr "Text-Inhalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Header-Bild"
+msgstr "Kopfzeilen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Sensitiver Inhalt aus Sicherheitsgründen nicht gezeigt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Zusätzliche Kopfzeilen werden vom E-Mail-Server hinzugefügt und sind hier "
+"nicht sichtbar."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26193,32 +26132,28 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Dies ist eine Übersicht über alle E-Mails, die von Ihrem Veranstalterkonto "
+"in den letzten %(days)s Tagen verschickt wurden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "Sie haben bisher keine Regeln erstellt."
+msgstr "Es wurden in letzter Zeit keine E-Mails gesendet."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Kontext"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Veranstaltung:"
+msgstr "Gesendet:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut versuchen (nur fehlgeschlagene oder zurückgehaltene)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen (nur wartende oder zurückgehaltene)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27683,31 +27618,24 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Notfall-Tokens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
-"Wenn Sie Zugriff auf Ihre Geräte verlieren, können Sie sich mit einem der "
-"folgenden Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort "
+"Wenn Sie Zugriff auf Ihre Geräte verlieren, können Sie sich mit einem Ihrer "
+"Notfall-Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort "
 "aufzubewahren, z.B. ausgedruckt oder in einem Passwort-Manager. Jeder Token "
 "kann nur einmal verwendet werden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Sie haben Ihre Notfalltokens am %(generation_date_time)s erstellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Mitgliedschaften gespeichert."
+msgstr "Sie haben noch keine Notfalltokens erstellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29124,20 +29052,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen."
-msgstr[1] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen."
+msgstr[0] "Ein neuer Versuch für eine E-Mail wurde eingeplant."
+msgstr[1] "Ein neuer Versuch für {num} E-Mails wurde eingeplant."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
-msgstr[1] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
+msgstr[0] "Eine E-Mail wurde abgebrochen und wird nicht verschickt."
+msgstr[1] "{num} E-Mails wurden abgebrochen und werden nicht verschickt."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30184,10 +30110,6 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30198,7 +30120,12 @@ msgid ""
 "- "
 msgstr ""
 "Ihre Notfall-Tokens wurden neu generiert. Denken Sie daran, diese an einem "
-"sicheren Ort aufzubewahren, falls Sie Zugriff auf Ihre Geräte verlieren."
+"sicheren Ort aufzubewahren, falls Sie Zugriff auf Ihre Geräte verlieren. Sie "
+"können sie hier nicht erneut sehen.\n"
+"\n"
+"Ihre Notfall-Tokens:\n"
+"- \n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -33842,10 +33769,8 @@ msgstr ""
 "Finnland zur Verfügung. Bitte halten Sie Ihre App bereit."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS über Stripe"
+msgstr "WERO über Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -33853,6 +33778,9 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Diese Zahlungsmethode ist verfügbar für europäische Online-Banking-Nutzer, "
+"deren Bank WERO entweder über die Banking-App oder über die WERO-App "
+"unterstützt. Bitte halten Sie Ihre App bereit."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35364,6 +35292,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Es sind weitere Produkte in dieser Kategorie ausgewählt, die derzeit nicht "
+"geändert werden können, da sie nicht zum Verkauf stehen:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35558,6 +35488,9 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Da Sie eine Firmenadresse eingegeben haben, wurde Ihr Preis aus dem Preis "
+"ohne Umsatzsteuer neu berechnet. Durch geänderte Rundung hat sich der "
+"Endpreis deiner Buchung minimal verändert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/de/wordlist.txt

@@ -265,6 +265,7 @@ Objekt-IDs
 Offline-Scan
 OK
 Online-Banking
+Online-Banking-Nutzer
 Onlinebanking
 Onlinebanking-Zugangsdaten
 Open
@@ -539,6 +540,8 @@ WeChat-Zahlung
 Weiterleitungs-URIs
 Weiterleitungs-URL
 Weiterleitungs-URLs
+WERO
+WERO-App
 WhatsApp
 Widget
 Widget-Code

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-26 13:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-22 19:19+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -650,22 +650,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Kundenkonto anonymisiert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Gutscheincode"
+msgstr "Wertgutschein hinzugefügt"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Gutscheincode"
+msgstr "Wertgutschein geändert"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Wertgutschein-Transaktionen"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Wertgutschein in Transaktion verwendet"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2588,10 +2582,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Verwendetes Gutscheinbudget"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Gutschein-Tags"
+msgstr "Gutschein-Tag"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3409,39 +3401,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Straße und Hausnummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Bitte gib einen kürzeren Namen ein."
+msgstr "Bitte gib ein Datum zwischen {min} und {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Bitte gib einen gültigen Verkaufskanal ein."
+msgstr "Bitte gib ein Datum ein, das nicht vor dem {min} liegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Bitte gib einen kürzeren Namen ein."
+msgstr "Bitte gib ein Datum ein, das nicht nach dem {max} liegt."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt zwischen {min} und {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Bitte gib einen gültigen Verkaufskanal ein."
+msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht vor {min} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter the code of your gift card."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Bitte gib den Code deines Wertgutscheins ein."
+msgstr "Bitte gib einen Zeitpunkt nicht nach {max} ein."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4329,22 +4316,18 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Preisart"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Konnte {value} nicht als Preis-Modus erkennen, verfügbare Optionen: "
-"{options}."
+"Konnte {value} nicht als Preismodus zuordnen, verwende eins von {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
 msgid "Voucher value"
 msgstr "Gutscheinwert"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preis-Modus zu setzen."
+msgstr "Es ist widersprüchlich, einen Wert ohne einen Preismodus zu setzen."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6432,46 +6415,41 @@ msgstr "Ende"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "wartet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "wird gesendet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Wartelisten-Eintrag"
+msgstr "warte auf neuen Versuch"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "zurückgehalten"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "abgebrochen"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Anwesend"
+msgstr "gesendet"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "zurückgekommen"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9871,6 +9849,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Berechne die Steuern auf Basis der Nettosumme für Geschäftskunden. Berechne "
+"zeilenweise Rundung für Privatkunden"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12613,30 +12593,12 @@ msgstr ""
 "Das {organizer}-Team"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Aktiviere dein Kundenkonto bei {organizer}"
+msgstr "Änderungen an deinem Kundenkonto bei {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12656,17 +12618,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo {name},\n"
 "\n"
-"vielen Dank für deine Anmeldung für ein Kundenkonto bei {organizer}!\n"
+"die folgende Änderung wurde an deinem Kundenkonto bei {organizer} "
+"vorgenommen:\n"
 "\n"
-"Um dein Kundenkonto zu aktivieren und ein Passwort zu wählen, klicke bitte "
-"hier:\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Du kannst deine Kontoeinstellungen hier ansehen und ändern:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Dieser Link ist gültig für einen Tag.\n"
-"\n"
-"Wenn du dich nicht selbst angemeldet hast, kannst du diese E-Mail "
-"ignorieren.\n"
+"Wenn diese Änderung nicht von dir vorgenommen wurde, kontaktiere uns bitte "
+"schnellstmöglich.\n"
 "\n"
 "Viele Grüße\n"
 "\n"
@@ -14403,6 +14365,11 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Wie die vorherige Option, aber nur für Geschäftskunden. Für Privatkunden "
+"wird zeilenweise gerundet. Empfohlen, wenn E-Rechnungen nur für "
+"Geschäftskunden relevant sind und Privatkunden keine Rechnungen erhalten. "
+"Dies kann dazu führen, dass sich der Zahlbetrag ändert, wenn die "
+"Rechnungsadresse geändert wird."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15406,10 +15373,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Gesperrte Geräte"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "E-Mail-Adressen pro Ticket erfordern"
+msgstr "Suche E-Mail-Adresse oder Betreff"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16652,7 +16617,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
-msgstr ""
+msgstr "Sensitive E-Mails wie Passwort-Resets werden nicht mit Bcc geschickt."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17138,10 +17103,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Eine Gebühr wurde hinzugefügt"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "Die neuen Gutscheine wurden erstellt."
+msgstr "Steuern und Rundung wurden neu berechnet"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -17871,16 +17834,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Ein geplanter Export ist fehlgeschlagen: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
+msgstr "Fehlgeschlagene E-Mails wurden für einen neuen Versuch eingeplant."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "Die Bestelldetails wurden geändert."
+msgstr "Wartende E-Mails wurden abgebrochen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18235,16 +18194,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Eine manuelle Transaktion wurde durchgeführt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Die Zahlung wurde storniert."
+msgstr "Eine Zahlung wurde ausgeführt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Die Erstattung wurde verarbeitet."
+msgstr "Eine Erstattung wurde ausgeführt. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18819,10 +18774,8 @@ msgstr "Geräte"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "E-Mails verschicken"
+msgstr "E-Mail-Ausgang"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26022,10 +25975,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Kundenkonto-Passwort zurücksetzen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Kundenkonto-Registrierung"
+msgstr "Sicherheitsnachricht für Kundenkonten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26072,87 +26023,74 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende E-Mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "E-Mail-Einstellungen"
+msgstr "E-Mail-Details"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
-msgstr "Von"
+msgstr "Absender"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Empfänger"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "Deine Erstattung"
+msgstr "wird erneut versucht"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Erstellungsdatum"
+msgstr "Erstellung"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Versendet"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Nächster Versuch (Schätzung)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "E-Mail-Inhalt"
+msgstr "HTML-Inhalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Bild-Inhalt"
+msgstr "Text-Inhalt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Header-Bild"
+msgstr "Kopfzeilen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Sensitiver Inhalt aus Sicherheitsgründen nicht gezeigt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Zusätzliche Kopfzeilen werden vom E-Mail-Server hinzugefügt und sind hier "
+"nicht sichtbar."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26160,32 +26098,28 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Dies ist eine Übersicht über alle E-Mails, die von deinem Veranstalterkonto "
+"in den letzten %(days)s Tagen verschickt wurden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "Du hast bisher keine Regeln erstellt."
+msgstr "Es wurden in letzter Zeit keine E-Mails gesendet."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Inhalt"
+msgstr "Kontext"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Veranstaltung:"
+msgstr "Gesendet:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut versuchen (nur fehlgeschlagene oder zurückgehaltene)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Abbrechen (nur wartende oder zurückgehaltene)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27644,31 +27578,24 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Notfall-Tokens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
-"Wenn du Zugriff auf deine Geräte verlierst, kannst du dich mit einem der "
-"folgenden Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort "
+"Wenn du Zugriff auf deine Geräte verlierst, kannst du dich mit einem deiner "
+"Notfall-Token einloggen. Wir empfehlen, diese an einem sicheren Ort "
 "aufzubewahren, z.B. ausgedruckt oder in einem Passwort-Manager. Jeder Token "
 "kann nur einmal verwendet werden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Du hast deine Notfalltokens am %(generation_date_time)s erstellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "In deinem Kundenkonto sind noch keine Mitgliedschaften gespeichert."
+msgstr "Du hast noch keine Notfalltokens erstellt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29083,20 +29010,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Das ausgewählte Produkt wurde deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen."
-msgstr[1] "Das Versenden einer E-Mail ist fehlgeschlagen."
+msgstr[0] "Ein neuer Versuch für eine E-Mail wurde eingeplant."
+msgstr[1] "Ein neuer Versuch für {num} E-Mails wurde eingeplant."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
-msgstr[1] "Die E-Mail wurde zum Versenden gespeichert."
+msgstr[0] "Eine E-Mail wurde abgebrochen und wird nicht verschickt."
+msgstr[1] "{num} E-Mails wurden abgebrochen und werden nicht verschickt."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30140,10 +30065,6 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
 msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung ist nun deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30154,7 +30075,12 @@ msgid ""
 "- "
 msgstr ""
 "Deine Notfall-Tokens wurden neu generiert. Denken daran, diese an einem "
-"sicheren Ort aufzubewahren, falls du Zugriff auf deine Geräte verlierst."
+"sicheren Ort aufzubewahren, falls du Zugriff auf deine Geräte verlierst. Du "
+"kannst sie hier nicht erneut sehen.\n"
+"\n"
+"Deine Notfall-Token:\n"
+"- \n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -33794,10 +33720,8 @@ msgstr ""
 "Finnland zur Verfügung. Bitte halte deine App bereit."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS über Stripe"
+msgstr "WERO über Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -33805,6 +33729,9 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Diese Zahlungsmethode ist verfügbar für europäische Online-Banking-Nutzer, "
+"deren Bank WERO entweder über die Banking-App oder über die WERO-App "
+"unterstützt. Bitte halte deine App bereit."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35310,6 +35237,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Es sind weitere Produkte in dieser Kategorie ausgewählt, die derzeit nicht "
+"geändert werden können, da sie nicht zum Verkauf stehen:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35503,6 +35432,9 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Da du eine Firmenadresse eingegeben hast, wurde dein Preis aus dem Preis "
+"ohne Umsatzsteuer neu berechnet. Durch geänderte Rundung hat sich der "
+"Endpreis deiner Buchung minimal verändert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/de_Informal/wordlist.txt

@@ -265,6 +265,7 @@ Objekt-IDs
 Offline-Scan
 OK
 Online-Banking
+Online-Banking-Nutzer
 Onlinebanking
 Onlinebanking-Zugangsdaten
 Open
@@ -539,6 +540,8 @@ WeChat-Zahlung
 Weiterleitungs-URIs
 Weiterleitungs-URL
 Weiterleitungs-URLs
+WERO
+WERO-App
 WhatsApp
 Widget
 Widget-Code

src/pretix/locale/django.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 13:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -629,7 +629,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/djangojs.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:29+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 13:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-14 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: deborahfoell <deborah.foell@om.org>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Δωροκάρτα"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Εξαγορές"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/enm/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -653,22 +653,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Cuenta de cliente anonimizada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Código de la tarjeta de regalo"
+msgstr "Tarjeta regalo añadida"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Código de la tarjeta de regalo"
+msgstr "Tarjeta regalo modificada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Transacciones con tarjetas de regalo"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Tarjeta regalo utilizada en la transacción"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2595,10 +2589,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Uso del presupuesto del vale"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Etiquetas del vale de compra"
+msgstr "Código de cupón"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3421,39 +3413,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Calle y número"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Ingresa un nombre más corto."
+msgstr "Introduzca una fecha entre {min} y {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Por favor ingresa un canal de ventas válido."
+msgstr "Introduzca una fecha no anterior a {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Ingresa un nombre más corto."
+msgstr "Introduzca una fecha que no sea posterior al {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Introduzca una fecha y una hora entre {min} y {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Por favor ingresa un canal de ventas válido."
+msgstr "Introduzca una fecha y hora no anteriores a {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter the code of your gift card."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Introduce el código de tu tarjeta regalo."
+msgstr "Introduzca una fecha y hora que no sea posterior a {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4344,21 +4331,19 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Efecto sobre los precios"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"No se pudo analizar {value} como un modo de precio, use una de {options}."
+"No se pudo analizar {value} como efecto del precio, utilice una de las "
+"{options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
 msgid "Voucher value"
 msgstr "Valor del vale de compra"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "No se puede introducir un valor sin un modo de precio."
+msgstr "No tiene sentido fijar un valor sin un efecto sobre el precio."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6442,46 +6427,41 @@ msgstr "Fin"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "en cola"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "envio en curso"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Entrada a la lista de espera"
+msgstr "A la espera de reintento"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "retenido"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "abortado"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Presente"
+msgstr "enviado"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "rebotado"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9877,6 +9857,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Para clientes empresariales, calcule los impuestos basándose en el total "
+"neto. Para particulares, utilice el redondeo por línea"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12618,30 +12600,12 @@ msgstr ""
 "Tu equipo {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Activa tu cuenta en {organizer}"
+msgstr "Cambios en su cuenta en {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12661,20 +12625,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola {name},\n"
 "\n"
-"¡Solicitaste cambiar la dirección de correo electrónico de tu cuenta en "
-"{organizer}!\n"
+"Se ha realizado el siguiente cambio en su cuenta de {organizer}:\n"
 "\n"
-"Para confirmar el cambio, haga clic aquí:\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Puede revisar y cambiar la configuración de su cuenta aquí:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Este enlace es válido por un día.\n"
+"Si no ha realizado este cambio, póngase en contacto con nosotros "
+"inmediatamente.\n"
 "\n"
-"Si no solicitó esto, ignore este correo electrónico.\n"
+"Atentamente,  \n"
 "\n"
-"Atentamente,\n"
-"\n"
-"Tu equipo {organizer}"
+"Su equipo de {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:3011 pretix/base/settings.py:3018
 #: pretix/base/settings.py:3032 pretix/base/settings.py:3040
@@ -14417,6 +14381,11 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Igual que el anterior, pero solo aplicable a clientes empresariales. Para "
+"los consumidores se utilizará el redondeo por línea. Recomendado cuando la "
+"facturación electrónica solo se utiliza para clientes empresariales y los "
+"consumidores no reciben facturas. Esto puede provocar cambios en el importe "
+"del pago cuando se modifica la dirección de facturación."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15423,10 +15392,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Dispositivos revocados"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "Requiere direcciones de correo electrónico por entrada"
+msgstr "Buscar dirección de correo electrónico o asunto"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16656,6 +16623,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
 msgstr ""
+"Los correos electrónicos confidenciales, como los relativos al "
+"restablecimiento de contraseñas, no se enviarán en copia oculta."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17140,10 +17109,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Se ha agregado una tarifa"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "Se han creado los nuevos vales de compra."
+msgstr "Se han vuelto a calcular los impuestos y los redondeos"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -17887,16 +17854,13 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Error en una exportación programada: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "El correo electrónico ha sido puesto en cola para ser enviado."
+msgstr ""
+"Los correos electrónicos fallidos se han programado para volver a intentarse."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "Los detalles del pedido han sido cambiados."
+msgstr "Los correos electrónicos en cola se han cancelado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18253,16 +18217,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Se ha realizado una transacción manual."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Este pago ha sido cancelado."
+msgstr "Se ha realizado un pago."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "El reembolso ha sido procesado."
+msgstr "Se ha realizado un reembolso. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18841,10 +18801,8 @@ msgstr "Dispositivos"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "Enviar correos electrónicos"
+msgstr "Correos electrónicos salientes"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26061,10 +26019,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Resetear contraseña de usuario"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Registro de nueva cuenta"
+msgstr "Notificación de seguridad de la cuenta del cliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26109,18 +26065,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Correo electrónico saliente"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "Configuración de correo electrónico"
+msgstr "Detalles del correo electrónico"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -26128,68 +26079,60 @@ msgstr "De"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "A"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Copia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Copia oculta"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "Usted será reembolsado"
+msgstr "se volverá a intentar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Fecha creación"
+msgstr "Creación"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Enviado"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Próximo intento (estimación)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "Contenido del correo electrónico"
+msgstr "Contenido HTML"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Contenido de la imagen"
+msgstr "Contenido del texto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Imagen de cabecera"
+msgstr "Encabezados"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido sensible no mostrado por motivos de seguridad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"El servidor de correo añadirá encabezados adicionales que no son visibles "
+"aquí."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26197,32 +26140,28 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Este es un resumen de todos los correos electrónicos enviados por su cuenta "
+"de organizador en los últimos %(days)s días."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "Aún no has creado ninguna regla."
+msgstr "No has enviado ningún correo electrónico recientemente."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Contenido"
+msgstr "Contexto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Evento:"
+msgstr "Enviado:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Reintentar (si ha fallado o se ha retenido)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Abortar (si está en cola, a la espera de reintento o retenido)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27683,31 +27622,24 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Fichas de emergencia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
-"Si pierde el acceso a sus dispositivos, puede utilizar una de las siguientes "
-"claves para iniciar sesión. Recomendamos guardarlas en un lugar seguro, por "
-"ejemplo, impresas o en un gestor de contraseñas. Cada clave se puede usar "
-"como máximo una vez."
+"Si pierde el acceso a sus dispositivos, puede utilizar uno de sus tokens de "
+"emergencia para iniciar sesión. Le recomendamos que los guarde en un lugar "
+"seguro, por ejemplo, impresos o en un gestor de contraseñas. Cada token solo "
+"se puede utilizar una vez."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ha generado los tokens de emergencia el %(generation_date_time)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "Aún no tiene ninguna afiliación en su cuenta."
+msgstr "Aún no tiene fichas de emergencia."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29126,20 +29058,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "El producto seleccionado ha sido desactivado."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
 msgstr[0] "El envío de un correo electrónico ha fallado."
-msgstr[1] "El envío de un correo electrónico ha fallado."
+msgstr[1] "Se programó un reintento de {num} correos electrónicos."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
 msgstr[0] "El correo electrónico ha sido puesto en cola para ser enviado."
-msgstr[1] "El correo electrónico ha sido puesto en cola para ser enviado."
+msgstr[1] "{num} correos electrónicos se han cancelado y no se enviarán."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30185,10 +30115,6 @@ msgstr ""
 "La autenticación de dos factores ahora está desactivada para su cuenta."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30198,9 +30124,13 @@ msgid ""
 "- \n"
 "- "
 msgstr ""
-"Sus códigos de emergencia han sido generados recientemente. Recuerde "
-"guardarlos en un lugar seguro en caso de que pierda el acceso a sus "
-"dispositivos."
+"Se han generado nuevos códigos de emergencia. Recuerde guardarlos en un "
+"lugar seguro por si pierde el acceso a sus dispositivos. No podrá volver a "
+"verlos aquí.\n"
+"\n"
+"Sus códigos de emergencias:\n"
+"- \n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -33860,10 +33790,8 @@ msgstr ""
 "MobilePay en Dinamarca y Finlandia. Por favor, tenga su app preparada."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "WERO via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -33871,6 +33799,10 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Este método de pago está disponible para los usuarios de banca online "
+"europeos cuyas entidades bancarias admitan WERO, ya sea a través de sus "
+"aplicaciones bancarias nativas o de la aplicación de monedero WERO. Por "
+"favor, tenga su aplicación lista."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35379,6 +35311,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Hay productos seleccionados en esta categoría adicional que actualmente no "
+"se pueden cambiar porque no están a la venta:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35569,6 +35503,9 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Dado que ha introducido una dirección comercial, el precio se ha calculado a "
+"partir del precio sin IVA. Debido al redondeo, esto ha provocado un pequeño "
+"cambio en el precio total."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/es_419/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-07-18 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Zona Vip <contacto@zonavip.mx>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/et/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/eu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-23 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Albizuri <oier@puntu.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/eu/"
@@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Opari-txartelaren kodea"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Opari-txartelaren transakzioak"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Lahjakortin koodi"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Lahjakortti tapahtumat"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/fo/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-13 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrias Magnussen <andrias.magnussen@om.org>\n"
 "Language-Team: Faroese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -3,17 +3,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-27 14:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.16\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -651,22 +651,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Compte client anonymisé"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Code carte-cadeau"
+msgstr "Carte cadeau ajoutée"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Code carte-cadeau"
+msgstr "Carte cadeau modifiée"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Transactions par cartes-cadeaux"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Carte cadeau utilisée dans la transaction"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2595,10 +2589,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Utilisation du budget des bons"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Balises de bon d'achat"
+msgstr "Code du bon"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3425,39 +3417,35 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Rue et numéro"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Veuillez entrer un nom plus court."
+msgstr "Veuillez saisir une date comprise entre {min} et {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Veuillez saisir un canal de vente valide."
+msgstr "Veuillez saisir une date qui ne soit pas antérieure à {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Veuillez entrer un nom plus court."
+msgstr "Veuillez saisir une date au plus tard le {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez saisir une date et une heure comprises entre {min} et {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Veuillez saisir un canal de vente valide."
+msgstr ""
+"Veuillez saisir une date et une heure qui ne soient pas antérieures à {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter the code of your gift card."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Veuillez saisir le code de votre carte cadeau."
+msgstr "Veuillez saisir une date et une heure au plus tard le {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4345,11 +4333,10 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Effet prix"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
 msgstr ""
-"Impossible d'analyser {value} en tant que mode de prix, utilisez l'une des "
+"Impossible d'analyser {value} comme un effet sur le prix, utilisez l'une des "
 "{options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
@@ -4357,10 +4344,8 @@ msgid "Voucher value"
 msgstr "Valeur du bon"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Il est inutile de fixer une valeur sans mode de prix."
+msgstr "Il est inutile de fixer une valeur sans effet sur le prix."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6467,46 +6452,41 @@ msgstr "Fin"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "en file d'attente"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "En cours d’envoi"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Saisie de la liste d'attente"
+msgstr "en attente de nouvelle tentative"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "retenu"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "interrompu"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Présent"
+msgstr "envoyé"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "Non distribué"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9942,6 +9922,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Pour les clients professionnels, calculez les taxes sur la base du montant "
+"net total. Pour les particuliers, utilisez l'arrondi par ligne"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12735,30 +12717,12 @@ msgstr ""
 "Votre équipe {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Activez votre compte sur {organizer}"
+msgstr "Modifications apportées à votre compte {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12778,18 +12742,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bonjour {name},\n"
 "\n"
-"Vous avez demandé à changer l’adresse e-mail de votre compte sur "
-"{organizer} !\n"
+"La modification suivante a été apportée à votre compte {organizer} :\n"
 "\n"
-"Pour confirmer le changement, veuillez cliquer ici :\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Vous pouvez consulter et modifier les paramètres de votre compte ici :\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Ce lien est valable pour une journée.\n"
+"Si vous n'êtes pas à l'origine de cette modification, veuillez nous "
+"contacter immédiatement.\n"
 "\n"
-"Si vous ne l’avez pas demandé, veuillez ignorer cet e-mail.\n"
-"\n"
-"Sinceres salutations  \n"
+"Cordialement,  \n"
 "\n"
 "Votre équipe {organizer}"
 
@@ -14552,6 +14516,12 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Identique à ce qui précède, mais s'applique uniquement aux clients "
+"professionnels. L'arrondi par ligne sera utilisé pour les consommateurs. "
+"Recommandé lorsque la facturation électronique est utilisée uniquement pour "
+"les clients professionnels et que les consommateurs ne reçoivent pas de "
+"factures. Cela peut entraîner une modification du montant du paiement "
+"lorsque l'adresse de facturation est modifiée."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15550,10 +15520,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Appareils révoqués"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "Nécessite des adresses e-mail par ticket"
+msgstr "Rechercher une adresse e-mail ou un objet"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16806,6 +16774,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
 msgstr ""
+"Les e-mails sensibles, tels que ceux concernant la réinitialisation des mots "
+"de passe, ne seront pas envoyés en copie cachée."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17286,10 +17256,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Des frais ont été ajoutés"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "Les nouveaux bons ont été créés."
+msgstr "Les taxes et les arrondis ont été recalculés"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -18025,16 +17993,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Une exportation planifiée a échoué : {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "L'email a été mis en file d'attente pour être envoyé."
+msgstr "Les e-mails qui n'ont pas abouti ont été programmés pour être renvoyés."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "Les détails de la commande ont été modifiés."
+msgstr "Les e-mails en attente ont été annulés."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18393,16 +18357,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Une transaction manuelle a été effectuée."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Ce paiement a été annulé."
+msgstr "Un paiement a été effectué."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "Le remboursement a été traité."
+msgstr "Un remboursement a été effectué. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18979,10 +18939,8 @@ msgstr "Appareils"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "Envoyer des emails"
+msgstr "E-mails sortants"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26250,10 +26208,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Réinitialisation du mot de passe du compte client"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Enregistrement du compte client"
+msgstr "Notification relative à la sécurité du compte client"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26298,18 +26254,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Courrier électronique sortant"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "Paramètres d'e-mail"
+msgstr "Détails de l'e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
 msgstr "De"
@@ -26317,68 +26268,60 @@ msgstr "De"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "À"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Copie cachée"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "Vous serez remboursé"
+msgstr "sera réessayé"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Date de création"
+msgstr "Création"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Envoyé"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Prochaine tentative (estimation)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "Contenu de l' e-mail"
+msgstr "Contenu HTML"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Contenu de l’image"
+msgstr "Contenu textuel"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Image d’en-tête"
+msgstr "En-têtes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Contenu sensible non affiché pour des raisons de sécurité"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Des en-têtes supplémentaires seront ajoutés par le serveur de messagerie et "
+"ne sont pas visibles ici."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26386,32 +26329,29 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Voici un aperçu de tous les e-mails envoyés par votre compte organisateur au "
+"cours des derniers %(days)s jours."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "Vous n'avez pas encore créé de règles."
+msgstr "Vous n'avez envoyé aucun e-mail récemment."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Contenu"
+msgstr "Contexte"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Événement :"
+msgstr "Envoyé :"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Réessayer (en cas d'échec ou de refus)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
 msgstr ""
+"Annuler (si en attente, en attente d'une nouvelle tentative ou suspendu)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27891,31 +27831,25 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Tokens d'urgence"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
-"Si vous perdez l'accès à vos appareils, vous pouvez utiliser l'une des clés "
-"suivantes pour vous connecter. Nous vous recommandons de les conserver dans "
-"un endroit sûr, comme sur papier ou dans un gestionnaire de mots de passe. "
-"Chaque jeton peut être utilisé au maximum une fois."
+"Si vous perdez l'accès à vos appareils, vous pouvez utiliser l'un de vos "
+"jetons d'urgence pour vous connecter. Nous vous recommandons de les "
+"conserver dans un endroit sûr, par exemple sous forme imprimée ou dans un "
+"gestionnaire de mots de passe. Chaque jeton ne peut être utilisé qu'une "
+"seule fois."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez généré vos jetons d'urgence le %(generation_date_time)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "Vous n'avez pas encore d'adhésions associée à votre compte."
+msgstr "Vous n'avez pas encore de jetons d'urgence."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29341,20 +29275,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Le produit sélectionné a été désactivé."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] "L’envoi d’un e-mail a échoué."
-msgstr[1] "L’envoi d’un e-mail a échoué."
+msgstr[0] "Une nouvelle tentative d'envoi d'un e-mail a été programmée."
+msgstr[1] "Une nouvelle tentative d'envoi de {num} e-mails a été programmée."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] "L'email a été mis en file d'attente pour être envoyé."
-msgstr[1] "L'email a été mis en file d'attente pour être envoyé."
+msgstr[0] "Un e-mail a été annulé et ne sera pas envoyé."
+msgstr[1] "{num} e-mails ont été annulés et ne seront pas envoyés."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30417,10 +30349,6 @@ msgstr ""
 "compte."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30430,8 +30358,13 @@ msgid ""
 "- \n"
 "- "
 msgstr ""
-"Vos codes d'urgence viennent d'être générés. N'oubliez pas de les ranger "
-"dans un endroit sûr au cas où vous perdriez l'accès à vos appareils."
+"Vos codes d'urgence ont été générés à nouveau. N'oubliez pas de les "
+"conserver dans un endroit sûr au cas où vous perdriez l'accès à vos "
+"appareils. Vous ne pourrez plus les consulter ici.\n"
+"\n"
+"Vos codes d'urgence :\n"
+"-\n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -34124,10 +34057,8 @@ msgstr ""
 "MobilePay au Danemark et en Finlande. Veuillez préparer votre application."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "WERO via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -34135,6 +34066,10 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Ce mode de paiement est disponible pour les utilisateurs européens de "
+"services bancaires en ligne dont les établissements bancaires prennent en "
+"charge WERO via leurs applications bancaires natives ou via l'application "
+"WERO Wallet. Veuillez vous munir de votre application."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35659,6 +35594,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Certains produits sélectionnés dans cette catégorie d'extensions ne peuvent "
+"actuellement pas être modifiés car ils ne sont pas en promotion :"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35851,6 +35788,9 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Comme vous avez saisi une adresse professionnelle, votre prix a été calculé "
+"à partir du prix hors TVA. En raison de l'arrondi, cela a entraîné une "
+"légère modification du prix total."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Montes <mario@t3chfest.es>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Código da tarxeta de regalo"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Amortizacións de tarxetas de regalo"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/he/LC_MESSAGES/django.po

@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: HE PRETIX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-09 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: roi belotsercovsky <rbelotsercovsky@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/he/"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "קוד כרטיס מתנה"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "עסקאות כרטיסי מתנה"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/hr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kod poklon kartice"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transakcije poklon kartica"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/hu/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Vajda Tamás <vajda.tamas@szwg.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Ajándékutalvány-kód"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Cart expired"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "A kosár lejárt"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/id/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-18 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: liimee <git.taaa@fedora.email>\n"
 "Language-Team: Indonesian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr "Kode kartu hadiah"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transaksi kartu hadiah"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-10 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Pagnozzi <michele.pagnozzi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr "Codice carta regalo"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transazioni con carta regalo"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-12 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "ギフトカードのコード"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "ギフトカード取引"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-01 21:00+0000\n"
 "Last-Translator: z3rrry <z3rrry@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "선물 카드 코드"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "선물카드 거래"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/lb/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-28 17:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sven Muhlen <sven.muhlen@bnl.etat.lu>\n"
 "Language-Team: Luxembourgish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Code vum Bong"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transaktiounen iwwer Bongen"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/lt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-02-21 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -705,7 +705,7 @@ msgstr "Dāvanu kartes kods"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Dāvanu kartes darījumi"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/nan/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-10 15:47+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "Gavekortkode"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Gavekorttransaksjoner"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -6,11 +6,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -649,22 +649,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Klantenaccount geanonimiseerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Cadeaubon toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Cadeaubon gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Cadeaubontransacties"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Cadeaubon gebruikt in transactie"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2587,10 +2581,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Gebruik van voucherbudget"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Vouchertags"
+msgstr "Vouchertag"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3407,39 +3399,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Straat en nummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Vul een kortere naam in."
+msgstr "Vul een datum in tussen {min} en {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
+msgstr "Vul een datum in na {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Vul een kortere naam in."
+msgstr "Vul een datum in vóór {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Vul een datum en tijd in tussen {min} en {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
+msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter the code of your gift card."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Vul alstublieft de code van jouw cadeaukaart in."
+msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4324,20 +4311,17 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Prijseffect"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
-msgstr "Kon {value} niet als prijsmodus herkennen, gebruik een van {options}."
+msgstr "Kon {value} niet als prijseffect verwerken. Gebruik een van {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
 msgid "Voucher value"
 msgstr "Voucherwaarde"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Het is zinloos om een waarde toe te kennen zonder prijsmodus."
+msgstr "Het is zinloos om een waarde toe te kennen zonder prijseffect."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6417,46 +6401,41 @@ msgstr "Einde"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "in de wachtrij"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "wordt verzonden"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "wacht op opnieuw proberen"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "geweigerd"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "afgebroken"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Aanwezig"
+msgstr "verzonden"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "teruggekomen"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9851,6 +9830,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Bereken de belastingen op grond van het nettototaal voor zakelijke klanten. "
+"Gebruik afronding per regel voor particulieren"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12578,30 +12559,12 @@ msgstr ""
 "Het {organizer}-team"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Activeer uw account bij {organizer}"
+msgstr "Wijzigingen in uw account bij {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12621,16 +12584,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beste {name},\n"
 "\n"
-"U hebt aangevraagd om het e-mailadres van uw account bij {organizer} te "
-"veranderen.\n"
+"De volgende wijziging is aangebracht in uw account bij {organizer}:\n"
 "\n"
-"Klik op de volgende link om de wijziging te bevestigen:\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"U kunt uw accountinstellingen hier bekijken en wijzigen:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Deze link is één dag geldig.\n"
-"\n"
-"Als u deze wijziging niet hebt aangevraagd, kunt u deze e-mail negeren.\n"
+"Als u deze wijziging niet hebt uitgevoerd, neem dan onmiddellijk met ons "
+"contact op.\n"
 "\n"
 "Met vriendelijke groet,\n"
 "\n"
@@ -14364,6 +14327,11 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Hetzelfde als hierboven, maar alleen toegepast op zakelijke klanten. "
+"Afronding per regel zal worden gebruikt voor klanten. Dit is aanbevolen "
+"wanneer alleen zakelijke klanten elektronische facturen krijgen en gewone "
+"klanten geen factuur. Dit kan ertoe leiden dat het te betalen bedrag "
+"verandert als het factuuradres gewijzigd wordt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15369,10 +15337,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Geblokkeerde apparaten"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "Verplicht e-mailadres per ticket"
+msgstr "Zoek e-mailadres of onderwerp"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16609,7 +16575,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
-msgstr ""
+msgstr "Gevoelige e-mails zoals wachtwoordherstel worden niet in Bcc verzonden."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17088,10 +17054,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Er is een toeslag toegevoegd"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "De nieuwe vouchers zijn aangemaakt."
+msgstr "Belastingen en afrondingen zijn opnieuw berekend"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -17824,16 +17788,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "De e-mail is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr "Niet-afgeleverde e-mails zullen opnieuw verzonden worden."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "De details van de bestelling zijn aangepast."
+msgstr "De e-mails in de wachtrij zijn geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18188,16 +18148,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Een handmatige transactie is uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Deze betaling is geannuleerd."
+msgstr "De betaling is uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "De terugbetaling is verwerkt."
+msgstr "De terugbetaling is uitgevoerd. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18773,10 +18729,8 @@ msgstr "Apparaten"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "Verstuur e-mails"
+msgstr "Uitgaande e-mails"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -25966,10 +25920,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Wachtwoord van klantaccount opnieuw instellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Registratie van een klantaccount"
+msgstr "Beveiligingsmelding klantenaccount"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26015,18 +25967,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaande e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "E-mailinstellingen"
+msgstr "E-mailgegevens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
@@ -26034,68 +25981,60 @@ msgstr "Van"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "U zult terugbetaald worden"
+msgstr "zal opnieuw worden geprobeerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Aanmaakdatum"
+msgstr "Aanmaking"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuurd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende poging (schatting)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "E-mailinhoud"
+msgstr "HTML-inhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Afbeeldingsinhoud"
+msgstr "Tekstinhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Header-afbeelding"
+msgstr "Headers"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Gevoelige inhoud niet weergegeven om veiligheidsredenen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Er zullen extra headers worden toegevoegd door de mailserver, die hier niet "
+"zichtbaar zijn."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26103,32 +26042,29 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Dit is een overzicht van alle e-mails verzonden door uw organisatoraccount "
+"tijdens de laatste %(days)s dagen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "U hebt nog geen regels gemaakt."
+msgstr "U hebt recentelijk geen e-mails verzonden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Inhoud"
+msgstr "Context"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Evenement:"
+msgstr "Verzonden:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw proberen (indien mislukt of geweigerd)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
 msgstr ""
+"Afbreken (indien in de wachtrij, wachtend op opnieuw proberen, of geweigerd)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27575,31 +27511,24 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Noodtokens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
 "Als u geen toegang meer hebt tot uw apparaten, kunt u een van de volgende "
-"sleutels gebruiken om in te loggen. We raden u aan om ze op een veilige plek "
-"op te slaan, bijvoorbeeld uitgeprint of in een wachtwoordmanager. Ieder "
+"noodtokens gebruiken om in te loggen. We raden u aan om ze op een veilige "
+"plek op te slaan, bijvoorbeeld uitgeprint of in een wachtwoordmanager. Ieder "
 "token kan één keer gebruikt worden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "U hebt uw noodtokens gegenereerd op %(generation_date_time)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "Er zijn nog geen lidmaatschappen gekoppeld aan uw account."
+msgstr "U hebt nog geen noodtokens."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29022,20 +28951,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] "Het versturen van een e-mail is mislukt."
-msgstr[1] "Het versturen van een e-mail is mislukt."
+msgstr[0] "Een nieuwe poging voor één e-mail is gepland."
+msgstr[1] "Een nieuwe poging voor {num} e-mails is gepland."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] "De e-mail is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
-msgstr[1] "De e-mail is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr[0] "Eén e-mail is afgebroken en niet verzonden."
+msgstr[1] "{num} e-mails zijn afgebroken en niet verzonden."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30074,10 +30001,6 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
 msgstr "Twee-factor-authenticatie is nu uitgeschakeld voor uw account."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30088,7 +30011,12 @@ msgid ""
 "- "
 msgstr ""
 "Uw noodcodes zijn opnieuw gegenereerd. Vergeet niet om ze op een veilige "
-"plaats te bewaren voor het geval u geen toegang meer hebt tot uw apparaten."
+"plaats te bewaren voor het geval u geen toegang meer hebt tot uw apparaten. "
+"U kunt ze hier niet meer opnieuw laten tonen.\n"
+"\n"
+"Uw noodcodes: \n"
+"-\n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -33732,10 +33660,8 @@ msgstr ""
 "Denemarken en Finland. Houd uw app bij de hand."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "WERO via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -33743,6 +33669,9 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor Europese gebruikers van online "
+"banking, van wie de bankinstellingen WERO ondersteunen, hetzij via hun eigen "
+"bankapps, hetzij via de WERO wallet-app. Zorg dat u uw app bij de hand hebt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35239,6 +35168,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Er zijn producten geselecteerd in deze add-on-categorie die momenteel niet "
+"gewijzigd kunnen worden, omdat ze niet te koop zijn:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35430,6 +35361,8 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Omdat u een zakelijk adres ingevoerd hebt, is uw prijs berekend op de prijs "
+"ex-btw. Door afronding is de totale prijs een beetje veranderd."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/nl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-21 03:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/nl_Informal/>\n"
@@ -654,22 +654,16 @@ msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Klantaccount is geanonimiseerd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:468
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card added"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Cadeaubon toegevoegd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:472
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Gift card modified"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Cadeaubon gewijzigd"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
-msgstr "Cadeaubontransacties"
+msgid "Gift card used in transaction"
+msgstr "Cadeaubon gebruikt in transactie"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1054
@@ -2595,10 +2589,8 @@ msgid "Voucher budget usage"
 msgstr "Gebruik van het voucherbudget"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:654
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher tags"
 msgid "Voucher tag"
-msgstr "Vouchertags"
+msgstr "Vouchertag"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
 msgid "Pseudonymization ID"
@@ -3416,39 +3408,34 @@ msgid "Street and Number"
 msgstr "Straat en nummer"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:893
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
-msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
+msgstr "Vul een datum in tussen {min} en {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:899
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
-msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
+msgstr "Vul een datum in na {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:904
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date no later than {max}."
-msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
+msgstr "Vul een datum in vóór {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:942
 #, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
-msgstr ""
+msgstr "Vul een datum en tijd in tussen {min} en {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:948
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a valid sales channel."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
-msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
+msgstr "Vul een datum en tijd in na {min}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:953
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Please enter a shorter name."
+#, python-brace-format
 msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
-msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
+msgstr "Vul een datum en tijd in vóór {max}."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:1172
 msgid ""
@@ -4332,20 +4319,17 @@ msgid "Price effect"
 msgstr "Prijseffect"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
+#, python-brace-format
 msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
-msgstr "Kan {value} niet als prijsmodus parseren, gebruik een van {options}."
+msgstr "Kon {value} niet als prijseffect verwerken. Gebruik een van {options}."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
 msgid "Voucher value"
 msgstr "Voucherwaarde"
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
-#, fuzzy
-#| msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
 msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
-msgstr "Het heeft geen zin om een waarde in te stellen zonder een prijsmodus."
+msgstr "Het is zinloos om een waarde toe te kennen zonder prijseffect."
 
 #: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
 #: pretix/base/models/vouchers.py:275
@@ -6430,46 +6414,41 @@ msgstr "Einde"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
 msgid "queued"
-msgstr ""
+msgstr "in de wachtrij"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:53
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
 msgid "being sent"
-msgstr ""
+msgstr "wordt verzonden"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entry"
 msgid "awaiting retry"
-msgstr "Wachtlijstitem"
+msgstr "wacht op opnieuw proberen"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:55
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
 msgid "withheld"
-msgstr ""
+msgstr "geweigerd"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:57
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
 msgid "aborted"
-msgstr ""
+msgstr "afgebroken"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:58
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
-#, fuzzy
-#| msgctxt "checkin state"
-#| msgid "Present"
 msgid "sent"
-msgstr "Aanwezig"
+msgstr "verzonden"
 
 #: pretix/base/models/mail.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
 msgid "bounced"
-msgstr ""
+msgstr "teruggekomen"
 
 #: pretix/base/models/memberships.py:44
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
@@ -9860,6 +9839,8 @@ msgid ""
 "For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
 "use line-based rounding"
 msgstr ""
+"Bereken de belastingen op grond van het nettototaal voor zakelijke klanten. "
+"Gebruik afronding per regel voor particulieren"
 
 #: pretix/base/settings.py:85
 msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
@@ -12603,30 +12584,12 @@ msgstr ""
 "Het team van {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2955
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Activate your account at {organizer}"
+#, python-brace-format
 msgid "Changes to your account at {organizer}"
-msgstr "Activeer je account bij {organizer}"
+msgstr "Wijzigingen in je account bij {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2959
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello {name},\n"
-#| "\n"
-#| "you requested to change the email address of your account at "
-#| "{organizer}!\n"
-#| "\n"
-#| "To confirm the change, please click here:\n"
-#| "\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "This link is valid for one day.\n"
-#| "\n"
-#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your {organizer} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -12646,20 +12609,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beste {name},\n"
 "\n"
-"Je hebt gevraagd om het e-mailadres van je account bij {organizer} te "
-"wijzigen!\n"
+"De volgende wijziging is aangebracht in je account bij {organizer}:\n"
 "\n"
-"Klik hier om de wijziging te bevestigen:\n"
+"{message}\n"
+"\n"
+"Je kunt je accountinstellingen hier bekijken en wijzigen:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
-"Deze link is één dag geldig.\n"
+"Als je deze wijziging niet hebt uitgevoerd, neem dan onmiddellijk met ons "
+"contact op.\n"
 "\n"
-"Als je dit niet hebt aangevraagd, kun je deze e-mail negeren.\n"
+"Met vriendelijke groet,\n"
 "\n"
-"Met vriendelijke groet,  \n"
-"\n"
-"Het team van {organizer}"
+"Het {organizer}-team"
 
 #: pretix/base/settings.py:3011 pretix/base/settings.py:3018
 #: pretix/base/settings.py:3032 pretix/base/settings.py:3040
@@ -14398,6 +14361,11 @@ msgid ""
 "business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
 "payment amount to change when the invoice address is changed."
 msgstr ""
+"Hetzelfde als hierboven, maar alleen toegepast op zakelijke klanten. "
+"Afronding per regel zal worden gebruikt voor klanten. Dit is aanbevolen "
+"wanneer alleen zakelijke klanten elektronische facturen krijgen en gewone "
+"klanten geen factuur. Dit kan ertoe leiden dat het te betalen bedrag "
+"verandert als het factuuradres gewijzigd wordt."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:876
 msgid ""
@@ -15402,10 +15370,8 @@ msgid "Revoked devices"
 msgstr "Ingetrokken apparaten"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
-#, fuzzy
-#| msgid "Require email addresses per ticket"
 msgid "Search email address or subject"
-msgstr "Verplicht e-mailadressen per ticket"
+msgstr "Zoek e-mailadres of onderwerp"
 
 #: pretix/control/forms/global_settings.py:62
 msgid "Additional footer text"
@@ -16638,7 +16604,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:588
 msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
-msgstr ""
+msgstr "Gevoelige e-mails zoals wachtwoordherstel worden niet in Bcc verzonden."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:598
 msgid "This will be attached to every email."
@@ -17118,10 +17084,8 @@ msgid "A fee has been added"
 msgstr "Een toeslag is toegevoegd"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:176
-#, fuzzy
-#| msgid "The new vouchers have been created."
 msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
-msgstr "De nieuwe vouchers zijn aangemaakt."
+msgstr "Belastingen en afrondingen zijn opnieuw berekend"
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:184
 #, python-brace-format
@@ -17856,16 +17820,12 @@ msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
 msgstr "Een geplande export is mislukt: {reason}."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:708
-#, fuzzy
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
 msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
-msgstr "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr "Niet-afgeleverde e-mails zullen opnieuw verzonden worden."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:709
-#, fuzzy
-#| msgid "The order details have been changed."
 msgid "Queued emails have been aborted."
-msgstr "De details van de bestelling zijn aangepast."
+msgstr "De e-mails in de wachtrij zijn geannuleerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:710
 msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
@@ -18221,16 +18181,12 @@ msgid "A manual transaction has been performed."
 msgstr "Een handmatige transactie is uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:804
-#, fuzzy
-#| msgid "This payment has been canceled."
 msgid "A payment has been performed."
-msgstr "Deze betaling is geannuleerd."
+msgstr "De betaling is uitgevoerd."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:805
-#, fuzzy
-#| msgid "The refund has been processed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "De terugbetaling is verwerkt."
+msgstr "De terugbetaling is uitgevoerd. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:806
 #, python-brace-format
@@ -18806,10 +18762,8 @@ msgstr "Apparaten"
 
 #: pretix/control/navigation.py:683
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
-#, fuzzy
-#| msgid "Send out emails"
 msgid "Outgoing emails"
-msgstr "Verstuur e-mails"
+msgstr "Uitgaande e-mails"
 
 #: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
 #: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
@@ -26018,10 +25972,8 @@ msgid "Customer account password reset"
 msgstr "Wachtwoordherstel van klantaccount"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
-#, fuzzy
-#| msgid "Customer account registration"
 msgid "Customer account security notification"
-msgstr "Registratie van een klantaccount"
+msgstr "Beveiligingsmelding klantenaccount"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
 msgid "Delete membership type:"
@@ -26066,18 +26018,13 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
 msgid "Outgoing email"
-msgstr ""
+msgstr "Uitgaande e-mail"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
-#, fuzzy
-#| msgid "Email settings"
 msgid "Email details"
-msgstr "E-mailinstellingen"
+msgstr "E-mailgegevens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
-#, fuzzy
-#| msgctxt "mail_header"
-#| msgid "From"
 msgctxt "email"
 msgid "From"
 msgstr "Van"
@@ -26085,68 +26032,60 @@ msgstr "Van"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
 msgctxt "email"
 msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "Aan"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
 msgctxt "email"
 msgid "Cc"
-msgstr ""
+msgstr "Cc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
 msgctxt "email"
 msgid "Bcc"
-msgstr ""
+msgstr "Bcc"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
-#, fuzzy
-#| msgid "You will be refunded"
 msgid "will be retried"
-msgstr "Je krijgt geld terug"
+msgstr "zal opnieuw worden geprobeerd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Creation"
-msgstr "Aanmaakdatum"
+msgstr "Aanmaking"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Verstuurd"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
 msgid "Next attempt (estimate)"
-msgstr ""
+msgstr "Volgende poging (schatting)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
-#, fuzzy
-#| msgid "Email content"
 msgid "HTML content"
-msgstr "E-mailinhoud"
+msgstr "HTML-inhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Image content"
 msgid "Text content"
-msgstr "Afbeeldingsinhoud"
+msgstr "Tekstinhoud"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Header image"
 msgid "Headers"
-msgstr "Header-afbeelding"
+msgstr "Headers"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
 msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
-msgstr ""
+msgstr "Gevoelige inhoud niet weergegeven om veiligheidsredenen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
 msgid ""
 "Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
 msgstr ""
+"Er zullen extra headers worden toegevoegd door de mailserver, die hier niet "
+"zichtbaar zijn."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
 #, python-format
@@ -26154,32 +26093,29 @@ msgid ""
 "This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
 "%(days)s days."
 msgstr ""
+"Dit is een overzicht van alle e-mails verzonden door je organisatoraccount "
+"tijdens de laatste %(days)s dagen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
-#, fuzzy
-#| msgid "You haven't created any rules yet."
 msgid "You haven't sent any emails recently."
-msgstr "Je hebt nog geen regels aangemaakt."
+msgstr "Je hebt recentelijk geen e-mails verzonden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
-#, fuzzy
-#| msgid "Content"
 msgid "Context"
-msgstr "Inhoud"
+msgstr "Context"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
-#, fuzzy
-#| msgid "Event:"
 msgid "Sent:"
-msgstr "Evenement:"
+msgstr "Verzonden:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
 msgid "Retry (if failed or withheld)"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieuw proberen (indien mislukt of geweigerd)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
 msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
 msgstr ""
+"Afbreken (indien in de wachtrij, wachtend op opnieuw proberen, of geweigerd)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
@@ -27637,31 +27573,24 @@ msgid "Emergency tokens"
 msgstr "Noodtokens"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you lose access to your devices, you can use one of the following keys "
-#| "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out "
-#| "or in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgid ""
 "If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
 "to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
 "in a password manager. Every token can be used at most once."
 msgstr ""
-"Als je geen toegang meer hebt tot jouw apparaten kan je een van de volgende "
-"sleutels gebruiken om in te loggen. We raden je aan om ze op een veilige "
+"Als je geen toegang meer hebt tot je apparaten, kun je een van de volgende "
+"noodtokens gebruiken om in te loggen. We raden je aan om ze op een veilige "
 "plek op te slaan, bijvoorbeeld uitgeprint of in een wachtwoordmanager. Ieder "
 "token kan één keer gebruikt worden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
 #, python-format
 msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
-msgstr ""
+msgstr "Je hebt je noodtokens gegenereerd op %(generation_date_time)s."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
-#, fuzzy
-#| msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
 msgid "You don't have any emergency tokens yet."
-msgstr "Je hebt nog geen lidmaatschappen in je account."
+msgstr "Je hebt nog geen noodtokens."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
 msgid "Generate new emergency tokens"
@@ -29081,20 +29010,18 @@ msgid "The selected product has been deactivated."
 msgstr "Het gekozen product is uitgeschakeld."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:161
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Sending of an email has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "A retry of one email was scheduled."
 msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
-msgstr[0] "Het versturen van een email is mislukt."
-msgstr[1] "Het versturen van een email is mislukt."
+msgstr[0] "Een nieuwe poging voor één e-mail is gepland."
+msgstr[1] "Een nieuwe poging voor {num} e-mails is gepland."
 
 #: pretix/control/views/mail.py:185
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The email has been queued to be sent."
+#, python-brace-format
 msgid "One email was aborted and will not be sent."
 msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
-msgstr[0] "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
-msgstr[1] "De email is in de wachtrij gezet om te worden verstuurd."
+msgstr[0] "Eén e-mail is afgebroken en niet verzonden."
+msgstr[1] "{num} e-mails zijn afgebroken en niet verzonden."
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py:200
 msgid ""
@@ -30134,10 +30061,6 @@ msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
 msgstr "Twee-factor-authenticatie is nu uitgeschakeld voor je account."
 
 #: pretix/control/views/user.py:633
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in "
-#| "a safe place in case you lose access to your devices."
 msgid ""
 "Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
 "safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
@@ -30148,7 +30071,12 @@ msgid ""
 "- "
 msgstr ""
 "Je noodcodes zijn opnieuw gegenereerd. Vergeet niet om ze op een veilige "
-"plaats te bewaren voor het geval je geen toegang meer hebt tot je apparaten."
+"plaats te bewaren voor het geval je geen toegang meer hebt tot je apparaten. "
+"Je kunt ze hier niet meer opnieuw laten tonen.\n"
+"\n"
+"Je noodcodes:\n"
+"-\n"
+"- "
 
 #: pretix/control/views/user.py:650
 msgid "Your notifications have been disabled."
@@ -33788,10 +33716,8 @@ msgstr ""
 "Denemarken en Finland. Zorg ervoor dat je app klaar is voor gebruik."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1963
-#, fuzzy
-#| msgid "EPS via Stripe"
 msgid "WERO via Stripe"
-msgstr "EPS via Stripe"
+msgstr "WERO via Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1968
 msgid ""
@@ -33799,6 +33725,9 @@ msgid ""
 "banking institutions support WERO either through their native banking apps "
 "or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
 msgstr ""
+"Deze betaalmethode is beschikbaar voor Europese gebruikers van online "
+"banking, van wie de bankinstellingen WERO ondersteunen, hetzij via hun eigen "
+"bankapps, hetzij via de WERO wallet-app. Zorg dat je je app bij de hand hebt."
 
 #: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
 msgid "Charge succeeded."
@@ -35295,6 +35224,8 @@ msgid ""
 "There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
 "changed because they are not on sale:"
 msgstr ""
+"Er zijn producten geselecteerd in deze add-on-categorie die momenteel niet "
+"gewijzigd kunnen worden, omdat ze niet te koop zijn:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
 msgid "There are no add-ons available for this product."
@@ -35485,6 +35416,8 @@ msgid ""
 "exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
 "price."
 msgstr ""
+"Omdat je een zakelijk adres ingevoerd hebt, is je prijs berekend op de prijs "
+"ex-btw. Door afronding is de totale prijs een beetje veranderd."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
 #, python-format

src/pretix/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-04 19:00+0000\n"
 "Last-Translator: Sebastian Bożek <sebastian@log-mar.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pl/"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Kod karty podarunkowej"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transakcje z kart podarunkowych"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/pl_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-20 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Serge Bazanski <sergiusz@q3k.org>\n"
 "Language-Team: Polish (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -674,7 +674,7 @@ msgstr "Kod karty podarunkowej"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transakcje kartami podarunkowymi"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-05 04:00+0000\n"
 "Last-Translator: Francisco Rosa <francisco@comm7.net>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Código de pedido"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Order reactivated"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Pedido reativado"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Código do cartão-presente"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transações com cartões-presente"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-12-11 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ana Rute Pacheco Vivas <rute.vivas@om.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "Código de cartão-presente"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transações de cartão-presente"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ro/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-09 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Edd28 <chitu_edy@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Codul cardului cadou"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Tranzacții cu carduri cadou"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-10-17 16:55+0000\n"
 "Last-Translator: fd <fd@denkena-consulting.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Код подарочного сертификата"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card code"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Код подарочного сертификата"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/si/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-03 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: helabasa <R45XvezA@pm.me>\n"
 "Language-Team: Sinhala <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "ඇණවුම් කේතය"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Order code"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "ඇණවුම් කේතය"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/sk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kristian Feldsam <feldsam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sk/"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Kód darčekovej karty"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transakcie s darčekovými kartami"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-11-18 16:09+0100\n"
 "Last-Translator: Lovro <lovrogrilc@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovenian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -683,7 +683,7 @@ msgstr "Koda darilne kartice"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Unovčenje darilnih kartic"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-19 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -630,7 +630,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-16 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Linnea Thelander <linnea@coeo.events>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -682,7 +682,7 @@ msgstr "Presentkorts kod"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Transaktioner med presentkort"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-02-14 06:10+0000\n"
 "Last-Translator: Nate Horst <nate@agcthailand.org>\n"
 "Language-Team: Thai <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/th/"
@@ -646,7 +646,7 @@ msgstr "รหัสบัตรของขวัญ"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "ธุรกรรมบัตรของขวัญ"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/tr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-01-04 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Hediye kartı"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Ödeme"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-11-14 06:00+0000\n"
 "Last-Translator: Andrii Andriiashyn <andr_andrey@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Код подарункового сертифікату"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Операції з подарунковими картками"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-06-11 02:00+0000\n"
 "Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "Mã thẻ quà tặng"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "Giao dịch thẻ quà tặng"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/vls/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: Automatically generated\n"
 "Language-Team: none\n"
@@ -628,7 +628,7 @@ msgid "Gift card modified"
 msgstr ""
 
 #: pretix/api/webhooks.py:476
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/wordlist.txt

@@ -187,6 +187,7 @@ webhooks
 webserver
 Wechat
 WeChat
+WERO
 WhatsApp
 whitespace
 xlsx

src/pretix/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
 "Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "礼品卡代码"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Redemptions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "兑现"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-02-20 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2026-01-26 22:00+0000\n"
 "Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional Han script) <https://translate.pretix.eu/"
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "禮品卡代碼"
 #: pretix/api/webhooks.py:476
 #, fuzzy
 #| msgid "Gift card transactions"
-msgid "Gift card used in transcation"
+msgid "Gift card used in transaction"
 msgstr "禮品卡交易"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103

src/pretix/plugins/paypal2/payment.py

@@ -791,16 +791,17 @@ class PaypalMethod(BasePaymentProvider):
             any_captures = False
             all_captures_completed = True
             for purchaseunit in pp_captured_order.purchase_units:
-                for capture in purchaseunit.payments.captures:
-                    try:
-                        ReferencedPayPalObject.objects.get_or_create(order=payment.order, payment=payment, reference=capture.id)
-                    except ReferencedPayPalObject.MultipleObjectsReturned:
-                        pass
+                if hasattr(purchaseunit, 'payments'):
+                    for capture in purchaseunit.payments.captures:
+                        try:
+                            ReferencedPayPalObject.objects.get_or_create(order=payment.order, payment=payment, reference=capture.id)
+                        except ReferencedPayPalObject.MultipleObjectsReturned:
+                            pass
 
-                    if capture.status != 'COMPLETED':
-                        all_captures_completed = False
-                    else:
-                        any_captures = True
+                        if capture.status != 'COMPLETED':
+                            all_captures_completed = False
+                        else:
+                            any_captures = True
             if not (any_captures and all_captures_completed):
                 messages.warning(request, _('PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as '
                                             'soon as the payment completed.'))

src/pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html

@@ -9,7 +9,7 @@
     <script type="text/plain" id="stripe_payment_intent_action_type">{{ payment_intent_action_type }}</script>
     <script type="text/plain" id="stripe_payment_intent_client_secret">{{ payment_intent_client_secret }}</script>
     {% if payment_intent_next_action_redirect_url %}
-        <script type="text/plain" id="stripe_payment_intent_next_action_redirect_url">{{ payment_intent_next_action_redirect_url }}</script>
+        <script type="text/plain" id="stripe_payment_intent_next_action_redirect_url">{{ payment_intent_next_action_redirect_url|safe }}</script>
     {% endif %}
     {% if payment_intent_redirect_action_handling %}
         <script type="text/plain" id="stripe_payment_intent_redirect_action_handling">{{ payment_intent_redirect_action_handling }}</script>