CGM_Public/pretix_original
3
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-08-21 12:36:26 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Translations: Update Galician

Browse Source 
Currently translated at 11.7% (564 of 4791 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate
This commit is contained in:
Ismael Menéndez Fernández
2022-09-12 13:29:47 +02:00
committed by Raphael Michel
parent ef0f2dae77
commit b84aa7f42e
1 changed files with 34 additions and 35 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po
+34 -35
View File
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n" "POT-Creation-Date: 2022-09-08 10:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-07 20:00+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-08 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n" "Last-Translator: Ismael Menéndez Fernández <ismael.menendez@balidea.com>\n"
"Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"gl/>\n" "gl/>\n"
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr "Vales bloqueados"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 pretix/control/views/item.py:928 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 pretix/control/views/item.py:928
msgid "Current user's carts" msgid "Current user's carts"
msgstr "Carriño actual do usuario/a" msgstr "Carro actual do usuario/a"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843
msgid "Exited orders" msgid "Exited orders"
@@ -4990,7 +4990,7 @@ msgstr "Valor del recibo"
#: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65 #: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed." msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr "Este produto engádese ao carriño do usuario se o cupón é trocado." msgstr "Este produto engádese ao carro do usuario se o cupón é trocado."
#: pretix/base/models/vouchers.py:254 #: pretix/base/models/vouchers.py:254
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -6445,7 +6445,7 @@ msgid ""
"affected positions have been removed from your cart." "affected positions have been removed from your cart."
msgstr "" msgstr ""
"Este evento non está en período de prevenda. As posicións afectadas foron " "Este evento non está en período de prevenda. As posicións afectadas foron "
"eliminadas do seu carriño." "eliminadas do seu carro."
#: pretix/base/services/cart.py:111 #: pretix/base/services/cart.py:111
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -6470,7 +6470,7 @@ msgid ""
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout " "or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes." "process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr "" msgstr ""
"Este cupón está actualmente bloqueado xa que está contido nun carriño da " "Este cupón está actualmente bloqueado xa que está contido nun carro da "
"compra. Isto pode significar que outra persoa está a trocar este cupón agora " "compra. Isto pode significar que outra persoa está a trocar este cupón agora "
"mesmo, ou que vostede tentou trocalo antes pero non completou o proceso de " "mesmo, ou que vostede tentou trocalo antes pero non completou o proceso de "
"pago. Pode tentar utilizalo de novo en %d minutos." "pago. Pode tentar utilizalo de novo en %d minutos."
@@ -6485,8 +6485,8 @@ msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your " "You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product." "cart if you want to use it for a different product."
msgstr "" msgstr ""
"Xa utilizou este código de desconto. Elimine a liña asociada do seu carriño " "Xa utilizou este código de desconto. Elimine a liña asociada do seu carro se "
"se desexa utilizalo para un produto diferente." "desexa utilizalo para un produto diferente."
#: pretix/base/services/cart.py:121 #: pretix/base/services/cart.py:121
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -6978,7 +6978,7 @@ msgid ""
"removed the surplus items from your cart." "removed the surplus items from your cart."
msgstr "" msgstr ""
"Non pode seleccionar máis de %(max) s entradas do tipo %(product)s. " "Non pode seleccionar máis de %(max) s entradas do tipo %(product)s. "
"Retiramos as entradas sobrantes do seu carriño." "Retiramos as entradas sobrantes do seu carro."
#: pretix/base/services/orders.py:117 #: pretix/base/services/orders.py:117
msgid "The presale period has ended." msgid "The presale period has ended."
@@ -6989,7 +6989,7 @@ msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our " "The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database." "database."
msgstr "" msgstr ""
"O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño non é " "O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carro non é "
"coñecido na nosa base de datos." "coñecido na nosa base de datos."
#: pretix/base/services/orders.py:119 #: pretix/base/services/orders.py:119
@@ -6998,7 +6998,7 @@ msgid ""
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your " "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart." "cart."
msgstr "" msgstr ""
"O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño xa foi " "O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carro xa foi "
"utilizado o máximo número de veces permitido. Quitamos este artigo do seu " "utilizado o máximo número de veces permitido. Quitamos este artigo do seu "
"carriño." "carriño."
@@ -7007,7 +7007,7 @@ msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too " "The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart." "often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr "" msgstr ""
"O código do desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño xa foi " "O código do desconto utilizado para un dos artigos do seu carro xa foi "
"utilizado o máximo número de veces permitido. Quitamos este artigo do seu " "utilizado o máximo número de veces permitido. Quitamos este artigo do seu "
"carriño." "carriño."
@@ -7016,7 +7016,7 @@ msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We " "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart." "removed this item from your cart."
msgstr "" msgstr ""
"O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño caducou. " "O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carro caducou. "
"Quitamos este artigo do seu carriño." "Quitamos este artigo do seu carriño."
#: pretix/base/services/orders.py:125 #: pretix/base/services/orders.py:125
@@ -7025,7 +7025,7 @@ msgid ""
"this item. We removed this item from your cart." "this item. We removed this item from your cart."
msgstr "" msgstr ""
"O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño non é " "O código de desconto utilizado para un dos artigos do seu carriño non é "
"válido para este artigo. Quitamos este artigo do seu carriño." "válido para este artigo. Quitamos este artigo do seu carro ."
#: pretix/base/services/orders.py:127 #: pretix/base/services/orders.py:127
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products." msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
@@ -7037,7 +7037,7 @@ msgid ""
"The affected positions have been removed from your cart." "The affected positions have been removed from your cart."
msgstr "" msgstr ""
"Este evento non está en período de prevenda. As posicións afectadas foron " "Este evento non está en período de prevenda. As posicións afectadas foron "
"eliminadas do seu carriño." "eliminadas do seu carro."
#: pretix/base/services/orders.py:132 #: pretix/base/services/orders.py:132
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -9621,9 +9621,9 @@ msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order " "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later." "confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr "" msgstr ""
"Asegúrese de introducir unha dirección de correo electrónico válida. " "Asegúrate de introducir un enderezo de correo electrónico válido. "
"Enviarémoslle unha confirmación do pedido incluíndo unha ligazón ao que " "Enviarémosche unha confirmación do pedido incluíndo unha ligazón á que "
"deberá acceder máis tarde." "necesitas acceder ao teu pedido máis tarde."
#: pretix/base/settings.py:2460 #: pretix/base/settings.py:2460
msgid "Help text of the email field" msgid "Help text of the email field"
@@ -27687,18 +27687,16 @@ msgstr ""
"inténtelo de nuevo más tarde." "inténtelo de nuevo más tarde."
#: pretix/presale/forms/checkout.py:70 #: pretix/presale/forms/checkout.py:70
#, fuzzy
msgid "E-mail address (repeated)" msgid "E-mail address (repeated)"
msgstr "Direccion de E-mail (repetida)" msgstr "Correo electrónico (repetido)"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:71 #: pretix/presale/forms/checkout.py:71
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it " "Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly." "correctly."
msgstr "" msgstr ""
"Por favor, introduzca de nuevo la misma dirección de correo electrónico para " "Introduza de novo o mesmo enderezo de correo electrónico para asegurarse de "
"asegurarse de que la ha escrito correctamente." "que o escribiu correctamente"
#: pretix/presale/forms/checkout.py:110 #: pretix/presale/forms/checkout.py:110
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -28003,7 +28001,7 @@ msgstr "Compra"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart" msgid "Your cart"
msgstr "O seu carriño" msgstr "O seu carro"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
@@ -28014,7 +28012,7 @@ msgstr "O carro da compra caducou"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
msgid "Add tickets for a different date" msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "Engadir entrada para unha data diferente" msgstr "Engade entradas para unha data diferente"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
@@ -28232,7 +28230,7 @@ msgstr "Antes de continuar, necesitamos que respondas algunhas preguntas."
msgid "" msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue." "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr "" msgstr ""
"Debe encher todos os campos marcados con <span>*</span> para continuar." "Debes encher todos os campos marcados con <span>*</span> para continuar."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54
#, fuzzy #, fuzzy
@@ -28298,7 +28296,7 @@ msgid ""
"browser settings accordingly." "browser settings accordingly."
msgstr "" msgstr ""
"O seu navegador non acepta cookies da nosa parte. Con todo, necesitamos " "O seu navegador non acepta cookies da nosa parte. Con todo, necesitamos "
"establecer unha cookie para lembrar quen é vostede e que hai no seu carriño. " "establecer unha cookie para lembrar quen é vostede e que hai no seu carro. "
"Por favor, cambie a configuración do seu navegador en consecuencia." "Por favor, cambie a configuración do seu navegador en consecuencia."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16
@@ -28579,7 +28577,7 @@ msgstr "Entendido, estamos a quitar iso…"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253
#, python-format #, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart" msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr "Quitar %(item)s do seu carriño" msgstr "Quitar %(item)s do seu carro"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256
#, python-format #, python-format
@@ -28591,11 +28589,11 @@ msgstr "Importe de %(item)s a pedir"
msgid "" msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your " "Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart." "cart."
msgstr "Quitar %(item)s do seu carriño. Agora ten %(count)s no seu carriño." msgstr "Quitar %(item)s do seu carriño. Agora ten %(count)s no seu carro."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
msgid "We're trying to reserve another one for you!" msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "Estamos a tratar de reservar outro para ti!" msgstr "Estamos a tratar de reservar outro tícket para ti!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:238 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:238
@@ -28606,13 +28604,13 @@ msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete " "Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase." "your purchase."
msgstr "" msgstr ""
"Unha vez os elementos están no teu carriño, tendras %(time)s minutos para " "Unha vez que os elementos están no teu carro, terás %(time)s minutos para "
"completar a súa compra." "completar a compra."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282
#, python-format #, python-format
msgid "Add one more %(item)s to your cart" msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "Engadir un %(item)s mais ao pedido" msgstr "Engadir un/unha %(item)s máis ao pedido"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:284 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:284
#, python-format #, python-format
@@ -28620,7 +28618,8 @@ msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your " "Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart." "cart."
msgstr "" msgstr ""
"Engadir un %(item)s mais ao pedido. Agora mesmo tes %(count)s no teu pedido." "Engadir un/unha %(item)s máis ao pedido. Agora mesmo tes %(count)s no teu "
"pedido."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:391 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:391
#, python-format #, python-format
@@ -28662,7 +28661,7 @@ msgstr "Conectar con Stripe"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:284 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:284
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:407 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:407
msgid "Proceed with checkout" msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Proceder ca compra" msgstr "Proceder coa compra"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
msgid "Empty cart" msgid "Empty cart"
@@ -30108,7 +30107,7 @@ msgstr "Baleirouse o seu pedido."
#: pretix/presale/views/cart.py:473 #: pretix/presale/views/cart.py:473
msgid "The products have been successfully added to your cart." msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Os artigos engadironse con éxito ao seu pedido." msgstr "Os artigos engadíronse con éxito ao seu pedido."
#: pretix/presale/views/cart.py:495 pretix/presale/views/event.py:446 #: pretix/presale/views/cart.py:495 pretix/presale/views/event.py:446
#: pretix/presale/views/widget.py:337 #: pretix/presale/views/widget.py:337