Translations: Update Portuguese (Brazil)

Currently translated at 12.9% (730 of 5634 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-14 03:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-18 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Renne Rocha <renne@rocha.dev.br>\n"
+"Last-Translator: \"L. Pereira\" <l@tia.mat.br>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -310,16 +310,12 @@ msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
 msgstr "Esse tipo de pergunta não pode ser mostrada durante o check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
-#| "organizer account."
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
-"Um cartão de presente com o mesmo segredo já existe na sua conta ou na de "
+"Um meio de pagamento com o mesmo tipo e identificador existe em sua conta de "
-"algum organizador afiliado."
+"organização."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
 #, python-brace-format
@@ -343,10 +339,8 @@ msgstr "Não existe quantidade suficiente em \"{}\" para executar esta ação."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:102
 #: pretix/control/forms/organizer.py:829 pretix/presale/forms/customer.py:439
-#, fuzzy
-#| msgid "A voucher with this code already exists."
 msgid "An account with this email address is already registered."
-msgstr "Um voucher com esse código já existe."
+msgstr "Uma conta com este endereço de email já foi registrada."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:205
 #: pretix/control/forms/organizer.py:678
@@ -373,15 +367,13 @@ msgid "This user already has permissions for this team."
 msgstr "Esse usuário tem permissão de acesso nessa equipe."
 
 #: pretix/api/views/cart.py:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid ""
 "The specified voucher has already been used the maximum number of times."
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "O cupom fornecido já foi usado um número máximo de vezes."
 
 #: pretix/api/views/checkin.py:604 pretix/api/views/checkin.py:611
 msgid "Medium connected to other event"
-msgstr ""
+msgstr "Meio conectado à outro evento"
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:472
 #, python-brace-format
@@ -439,10 +431,8 @@ msgid "Order expired"
 msgstr "O carrinho expirou"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:250
-#, fuzzy
-#| msgid "Order information changed"
 msgid "Order expiry date changed"
-msgstr "Informações do pedido alteradas"
+msgstr "Data de validade do pedido alterada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:254 pretix/base/notifications.py:269
 msgid "Order information changed"
@@ -458,10 +448,8 @@ msgid "Order changed"
 msgstr "Pedido alterado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:266
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method"
 msgid "Refund of payment created"
-msgstr "Meio de pagamento"
+msgstr "Pedido de reembolso criado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:270 pretix/base/notifications.py:293
 msgid "External refund of payment"
@@ -472,28 +460,20 @@ msgid "Refund of payment requested by customer"
 msgstr "Reembolso de pagamento solicitado pelo cliente"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method"
 msgid "Refund of payment completed"
-msgstr "Meio de pagamento"
+msgstr "Pedido de reembolso completado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:282
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Refund of payment canceled"
-msgstr "Reembolso externo do pagamento"
+msgstr "Reembolso de pagamento cancelado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:286
-#, fuzzy
-#| msgid "External refund of payment"
 msgid "Refund of payment failed"
-msgstr "Reembolso externo do pagamento"
+msgstr "Falha no reembolso de pagamento"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:290
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment confirmed"
-msgstr "Data de pagamento"
+msgstr "Pagamento confirmado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:294
 msgid "Order approved"
@@ -547,69 +527,48 @@ msgstr ""
 "alterações em objetos aninhados como variaçoes ou pacotes)"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:339
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop is live"
 msgid "Shop taken live"
-msgstr "Loja ativa"
+msgstr "Loja ativada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:343
-#, fuzzy
-#| msgid "Shop is live"
 msgid "Shop taken offline"
-msgstr "Loja ativa"
+msgstr "Loja desativada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Test-Mode of shop has been activated"
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "Modo de teste da loja ativado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:351
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "Modo de teste da loja foi desativado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list"
 msgid "Waiting list entry added"
-msgstr "Lista de espera"
+msgstr "Entrada na lista de espera adicionada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:359
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list"
 msgid "Waiting list entry changed"
-msgstr "Lista de espera"
+msgstr "Entrada na lista de espera alterada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:363
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list"
 msgid "Waiting list entry deleted"
-msgstr "Lista de espera"
+msgstr "Entrada na lista de espera apagada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:367
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Entrada na lista de espera recebeu cupom"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Customer account created"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "Conta de usuário criada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Account information changed"
 msgid "Customer account changed"
-msgstr "Informações da conta alteradas"
+msgstr "Informações da conta foram alteradas"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Customer account anonymized"
-msgstr "Seu carrinho foi atualizado."
+msgstr "Conta foi anonimizada"
 
 #: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
 #: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:953
@@ -699,10 +658,9 @@ msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
 msgstr "Provedor de SSO incompatível: \"{error}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:109
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
-#| msgid "Presale not started"
 msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
-msgstr "Pré-venda não iniciada"
+msgstr "Você não está requisitando \"{scope}\"."
 
 #: pretix/base/customersso/oidc.py:115
 #, python-brace-format
@@ -779,10 +737,8 @@ msgid "Combined Excel (.xlsx)"
 msgstr "Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Questions"
 msgid "Question answer file uploads"
-msgstr "Perguntas"
+msgstr "Upload de arquivos para perguntas e respostas"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:86
@@ -791,17 +747,17 @@ msgstr "Perguntas"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1213
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:478
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:651
-#, fuzzy
-#| msgid "Order data"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Order data"
-msgstr "Informação do pedido"
+msgstr "Informações do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:56
 msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
+"Fazer o download de um ZIP incluindo todos os arquivos que foram enviados "
+"pelos seus clientes quando um pedido foi criado."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:66 pretix/base/models/items.py:1672
 #: pretix/control/navigation.py:182
@@ -864,50 +820,37 @@ msgstr "Todas as datas"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:592
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice total"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Total da fatura"
+msgstr "Contas de usuário"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice total"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Total da fatura"
+msgstr "Contas de usuário"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Fazer o download de uma planilha com todos os usuários registrados."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
-#, fuzzy
-#| msgctxt "refund_source"
-#| msgid "Customer"
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Cliente"
+msgstr "ID do Cliente"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment provider"
 msgid "SSO provider"
-msgstr "Meio de pagamento"
+msgstr "Provedor de Login Único (SSO)"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "External identifier"
-msgstr "Identificador interno"
+msgstr "Identificador externo"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
@@ -980,28 +923,22 @@ msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:99
-#, fuzzy
-#| msgid "This account is inactive."
 msgid "Account active"
-msgstr "Esta conta está inativa."
+msgstr "Conta ativa"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:100
-#, fuzzy
-#| msgid "Attendee email"
 msgid "Verified email address"
-msgstr "E-mail do participante"
+msgstr "Email verificado"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Último login"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:102
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Expiration date"
 msgid "Registration date"
-msgstr "Data de validade"
+msgstr "Data de registro"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:205
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 pretix/base/models/auth.py:258
@@ -1094,6 +1031,8 @@ msgid ""
 "Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
 "software."
 msgstr ""
+"Fazer o download de faturas em um formato que possa ser usado no software de "
+"conversão dekodi NREI."
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
 #, python-brace-format
@@ -1110,10 +1049,8 @@ msgstr "Ingresso do evento {event}-{code}"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:461
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:698
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Date and time"
 msgid "Date range"
-msgstr "Data e hora"
+msgstr "Intervalo de datas"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
 #, fuzzy
@@ -1128,23 +1065,21 @@ msgstr ""
 "da fatura não corresponde sempre à ordem ou à data de pagamento."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgid "Event data"
-msgstr "Hora de início do evento"
+msgstr "Dados do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:48
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Event data"
-msgstr "Hora de início do evento"
+msgstr "Dados do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:49
 msgid ""
 "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
 "account."
 msgstr ""
+"Fazer o download de uma planilha contendo informações sobre todos os eventos "
+"nesta conta de organização."
 
 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:260
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
@@ -1268,6 +1203,8 @@ msgstr "Todos os pedidos"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:127
 msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
 msgstr ""
+"Fazer o download de todas as faturas criadas pelo sistema como um arquivo "
+"ZIP contendo arquivos PDF."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:178
 msgid "Invoice data"
@@ -1279,6 +1216,9 @@ msgid ""
 "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
 "one with a line for every position of every invoice."
 msgstr ""
+"Fazer o download de uma planilha com dados de todas as faturas criadas pelo "
+"sistema. A planilha inclui duas folhas, uma com uma linha para cada fatura, "
+"and uma com uma linha o total de cada fatura."
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:576
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:267
@@ -1578,10 +1518,8 @@ msgid "Gross price"
 msgstr "Preço bruto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
-#, fuzzy
-#| msgid "Default price"
 msgid "Net price"
-msgstr "Preço padrão"
+msgstr "Preço líquido"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:452
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
@@ -1611,41 +1549,33 @@ msgid "Event start date"
 msgstr "Data de início do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:278
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgid "Event end date"
-msgstr "Horário do final do evento"
+msgstr "Data final do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "Product picture"
 msgid "Product data"
-msgstr "Imagem do produto"
+msgstr "Informações do produto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:1100
-#, fuzzy
-#| msgid "Product picture"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Product data"
-msgstr "Imagem do produto"
+msgstr "Informações do produto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:52
 msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
 msgstr ""
+"Fazer o download de uma planilha com detalhes de todos os produtos e "
+"variações."
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:571
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:862
-#, fuzzy
-#| msgid "Product"
 msgid "Product ID"
-msgstr "Produto"
+msgstr "ID do Produto"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/exporters/orderlist.py:573
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:864
-#, fuzzy
-#| msgid "Variation"
 msgid "Variation ID"
-msgstr "Variação"
+msgstr "ID da Variante"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/items.py:115
 #: pretix/base/pdf.py:151
@@ -1712,16 +1642,12 @@ msgstr "É um bilhete de admissão"
 #: pretix/base/exporters/items.py:78
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
-#, fuzzy
-#| msgid "Device type"
 msgid "Personalized ticket"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
+msgstr "Ingresso personalizado"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/models/items.py:471
-#, fuzzy
-#| msgid "Device type"
 msgid "Generate tickets"
-msgstr "Tipo de dispositivo"
+msgstr "Gerar ingressos"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/exporters/orderlist.py:1107
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367
@@ -1786,13 +1712,11 @@ msgstr "Comprar este produto requer aprovação"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:555
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas vender este produto como parte de um kit"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:562
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow product to be canceled"
 msgid "Allow product to be canceled or changed"
-msgstr "Permitir que o produto seja cancelado"
+msgstr "Permitir que o produto seja cancelado ou alterado"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:568
 msgid "Minimum amount per order"
@@ -1812,11 +1736,8 @@ msgstr "Requer atenção especial"
 #: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/exporters/orderlist.py:282
 #: pretix/base/models/items.py:590 pretix/base/models/items.py:1155
 #: pretix/base/models/orders.py:288
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "No date selected."
 msgid "Check-in text"
-msgstr "Nenhuma data selecionada."
+msgstr "Texto para o check-in"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:595
 #: pretix/base/models/items.py:1080
@@ -1832,14 +1753,12 @@ msgstr "Este produto é um cartão de presente"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:40
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:148
 msgid "Require a valid membership"
-msgstr ""
+msgstr "Exigir associação válida"
 
 #: pretix/base/exporters/items.py:95 pretix/base/models/items.py:622
 #: pretix/base/models/items.py:1109
-#, fuzzy
-#| msgid "Team members"
 msgid "Hide without a valid membership"
-msgstr "Membros do time"
+msgstr "Esconder sem uma associação válida"
 
 #: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:85
 msgid "Order data"
@@ -1850,6 +1769,8 @@ msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
 "useful for the import in third-party systems."
 msgstr ""
+"Fazer o download de uma representação de todos os pedidos, em formato JSON. "
+"Pode ser útil para importar em sistemas de terceiros."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1860,6 +1781,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
+"Fazer o download de um arquivo texto com todos os endereços de email "
+"coletados por compradores ou possuidores de ingressos."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:669