mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-07 10:17:49 +00:00
Translations: Update Italian
Currently translated at 99.6% (259 of 260 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/it/ powered by weblate
This commit is contained in:
Luca Sorace \"Stranck
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
5d8ba189fa
commit
7bc79337c3
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-03-25 14:14+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pietro Isotti <isottipietro@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" <strdjn@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.16.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js
|
||||
msgid "Marked as paid"
|
||||
@@ -42,93 +42,91 @@ msgstr "Apple Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Itaú"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ita"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "PayPal Credit"
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
msgstr "PayPal (Pagamento a rate)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Credit Card"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Carta di credito"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayPal Pay Later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal (Acquista ora, paga dopo)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "iDEAL | Wero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL | Wero"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addebito diretto SEPA"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bancontact"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "SOFORT"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "SOFORT"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "eps"
|
||||
msgstr "Si"
|
||||
msgstr "eps"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "MyBank"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "MyBank"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Przelewy24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przelewy24"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Verkkopankki"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verkkopankki"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "PayU"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayU"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "BLIK"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "BLIK"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Trustly"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Trustly"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Zimpler"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Zimpler"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Maxima"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Maxima"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "OXXO"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "OXXO"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Boleto"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Boleto"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "WeChat Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeChat Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Mercado Pago"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mercado Pago"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
@@ -143,7 +141,7 @@ msgstr "Stiamo processando il tuo pagamento …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js
|
||||
msgid "Payment method unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Metodo di pagamento non disponibile"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Placed orders"
|
||||
@@ -155,11 +153,11 @@ msgstr "Ordini pagati"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Attendees (ordered)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partecipanti (ordini effettuati)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Attendees (paid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partecipanti (ordini pagati)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js
|
||||
msgid "Total revenue"
|
||||
@@ -239,11 +237,11 @@ msgstr "Eliminato"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Confirmed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Confermato"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Approval pending"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "In attesa di approvazione"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Redeemed"
|
||||
@@ -310,12 +308,13 @@ msgid "Order canceled"
|
||||
msgstr "Ordine cancellato"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il codice del biglietto è ambiguo sulla lista"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Order not approved"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ordine non approvato"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/i18n.ts
|
||||
msgid "Checked-in Tickets"
|
||||
@@ -430,11 +429,11 @@ msgstr "Usa i tasti Ctrl-C per copiare!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifica"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Visualize"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Visualizza"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -442,10 +441,13 @@ msgid ""
|
||||
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
|
||||
"these tickets will not get in:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La tua regola filtra sempre per prodotto o variation, ma i seguenti prodotti "
|
||||
"o variation non sono presenti in nessuna parte delle tue regole. Questo "
|
||||
"impedirà alle persone con questi biglietti di poter accedere all'evento:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/App.vue
|
||||
msgid "Please double-check if this was intentional."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Per favore, controlla se è stato intenzionale."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||||
@@ -489,17 +491,17 @@ msgstr "minuti"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duplicato"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "present"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Presente"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgctxt "entry_status"
|
||||
msgid "absent"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Assente"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "is one of"
|
||||
@@ -515,7 +517,7 @@ msgstr "è dopo"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "="
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "="
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Product"
|
||||
@@ -535,63 +537,55 @@ msgstr "Data e orario corrente"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giorno corrente della settimana (1 = Lunedì, 7 = Domenica)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Current entry status"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stato dell'ingresso corrente"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti"
|
||||
msgstr "Numero di precedenti ingressi"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti fino a mezzanotte"
|
||||
msgstr "Numero di precedenti ingressi fino a mezzanotte"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgid "Number of previous entries since"
|
||||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti"
|
||||
msgstr "Numero di precedenti ingressi dal"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgid "Number of previous entries before"
|
||||
msgstr "Numero di inserimenti precedenti"
|
||||
msgstr "Numero di precedenti ingressi prima del"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgstr "Nunmero di giorni con un inserimento precedente"
|
||||
msgstr "Numero di giorni con un precedente ingresso"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry since"
|
||||
msgstr "Nunmero di giorni con un inserimento precedente"
|
||||
msgstr "Numero di giorni con un precedente ingresso dal"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry before"
|
||||
msgstr "Nunmero di giorni con un inserimento precedente"
|
||||
msgstr "Numero di giorni con un precedente ingresso prima del"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minuti dall'ultimo ingresso (-1 al primo ingresso)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/constants.ts
|
||||
msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minuti dal primo ingresso (-1 al primo ingresso)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
|
||||
msgid "Error: Product not found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: Prodotto non trovato!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules/django-interop.ts
|
||||
msgid "Error: Variation not found!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Errore: Variation non trovata!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
msgid "Check-in QR"
|
||||
@@ -606,16 +600,12 @@ msgid "Group of objects"
|
||||
msgstr "Gruppo di oggetti"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text object (deprecated)"
|
||||
msgstr "Oggetto testo"
|
||||
msgstr "Oggetto testo (deprecato)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text box"
|
||||
msgstr "Oggetto testo"
|
||||
msgstr "Riquadro testo"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js
|
||||
msgid "Barcode area"
|
||||
@@ -662,25 +652,24 @@ msgid "Unknown error."
|
||||
msgstr "Errore sconosciuto."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
|
||||
msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
|
||||
msgstr "Il colore scelto ha un ottimo contrasto ed è molto leggibile!"
|
||||
msgstr "Il colore scelto ha un ottimo contrasto ed è molto leggibile."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
|
||||
"requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il colore scelto ha un buon contrasto e probabilmente è abbastanza leggibile!"
|
||||
"Il colore scelto ha un buon contrasto ed è sufficiente per i requisiti di "
|
||||
"accessibilità."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
|
||||
"will be impacted."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il colore scelto ha un contrasto insufficiente rispetto al bianco. "
|
||||
"L'accessibilità nel tuo sito sarà ridotta."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
@@ -700,11 +689,11 @@ msgstr "Solo i selezionati"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inserisci il numero di pagina tra 1 e %(max)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Invalid page number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Numero di pagina invalido."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js
|
||||
msgid "Use a different name internally"
|
||||
@@ -723,10 +712,8 @@ msgid "Calculating default price…"
|
||||
msgstr "Calcolando il prezzo di default…"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Search results"
|
||||
msgid "No results"
|
||||
msgstr "Risultati ricerca"
|
||||
msgstr "Nessun risultato"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js
|
||||
msgid "Others"
|
||||
@@ -756,39 +743,33 @@ msgstr "Carrello scaduto"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Your cart is about to expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "La selezione nel tuo carrello sta per scadere."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
|
||||
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
|
||||
msgstr[0] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per 1 minuto."
|
||||
msgstr[0] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per un minuto."
|
||||
msgstr[1] "Gli elementi nel tuo carrello sono riservati per {num} minuti."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cart expired"
|
||||
msgid "Your cart has expired."
|
||||
msgstr "Carrello scaduto"
|
||||
msgstr "Il tuo carrello è scaduto."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||||
#| "complete your order as long as they’re available."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
|
||||
"complete your order as long as they're available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gli articoli nel tuo carrello non sono più riservati per te. Puoi ancora "
|
||||
"Gli articoli nel tuo carrello non sono più riservati a te. Puoi ancora "
|
||||
"completare il tuo ordine finché sono disponibili."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Do you want to renew the reservation period?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vuoi rinnovare la scadenza del tuo carrello?"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js
|
||||
msgid "Renew reservation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rinnova scadenza"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js
|
||||
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
|
||||
@@ -807,69 +788,64 @@ msgid "Your local time:"
|
||||
msgstr "Ora locale:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Apple Pay"
|
||||
msgid "Google Pay"
|
||||
msgstr "Apple Pay"
|
||||
msgstr "Google Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Quantità"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Decrease quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Diminuisci quantità"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Increase quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aumenta quantità"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter events by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtra eventi per"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Filtra"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prezzo"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Original price: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prezzo originale: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "New price: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nuovo prezzo: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Select %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Seleziona %s"
|
||||
msgstr "Seleziona"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -926,7 +902,7 @@ msgstr "da %(currency)s %(price)s"
|
||||
#, javascript-format
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Image of %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Immagine di %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -967,27 +943,21 @@ msgstr "Disponibile solo con voucher"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "currently available: %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Not yet available"
|
||||
msgstr "attualmente disponibile: %s"
|
||||
msgstr "Ancora non disponibile"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Not available anymore"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non più disponibile"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "currently available: %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Currently not available"
|
||||
msgstr "attualmente disponibile: %s"
|
||||
msgstr "Attualmente non disponibile"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1095,18 +1065,17 @@ msgstr "Chiudi"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Resume checkout"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Close checkout"
|
||||
msgstr "Ricarica checkout"
|
||||
msgstr "Finisci checkout"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non puoi annullare questa operazione. Per favore, aspetta che il caricamento "
|
||||
"finisca."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1116,21 +1085,15 @@ msgstr "Continua"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Select variant %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Show variants"
|
||||
msgstr "Seleziona variante %s"
|
||||
msgstr "Mostra varianti"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Select variant %s"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Hide variants"
|
||||
msgstr "Seleziona variante %s"
|
||||
msgstr "Nascondi varianti"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
@@ -1236,37 +1199,37 @@ msgstr "Do"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Monday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lunedì"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Tuesday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Martedì"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Wednesday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mercoledì"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Thursday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Giovedì"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Venerdì"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Saturday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sabato"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
msgid "Sunday"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Domenica"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/widget/src/i18n.ts
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user