mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-07 10:17:49 +00:00
Translations: Update Italian
Currently translated at 39.6% (2530 of 6387 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/ powered by weblate
This commit is contained in:
Luca Sorace \"Stranck
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
1ea1c1789c
commit
5d8ba189fa
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-30 13:52+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-05-12 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Stefano Campus <stefano.campus@regione.piemonte.it>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-08-02 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: \"Luca Sorace \\\"Stranck\\\"\" <strdjn@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"it/>\n"
|
||||
"Language: it\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.17.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.7.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "English"
|
||||
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Spagnolo (America Latina)"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Thai"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tailandese"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "Turkish"
|
||||
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sei stato invitato ad entrare in %(organizer)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
|
||||
msgid "This user already has been invited for this team."
|
||||
@@ -605,6 +605,9 @@ msgid ""
|
||||
"This includes related events like creation, deletion, opening or closing of "
|
||||
"quotas. No webhook is sent for changes to the resulting availability."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo include gli eventi relativi quali la creazione, cancellazione, "
|
||||
"apertura o chiusura delle quote. Nessun webhook verrà inviato per modifiche "
|
||||
"alla disponibilità."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/webhooks.py
|
||||
msgid "Shop taken live"
|
||||
@@ -1234,8 +1237,9 @@ msgstr "Indirizzi Email (file di testo)"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
|
||||
#: pretix/presale/views/customer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Memberships"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Membership"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py pretix/base/models/customers.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
|
||||
@@ -3030,11 +3034,12 @@ msgid ""
|
||||
"The field \"%(label)s\" may not contain special characters such as "
|
||||
"\"%(chars)s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il campo \"%(label)s\" non può contenere i caratteri speciali \"%(chars)s\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/questions.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The field \"%(label)s\" may not contain an URL (%(url)s)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Il campo \"%(label)s\" non può contenere un URL (%(url)s)."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/questions.py
|
||||
msgctxt "phonenumber"
|
||||
@@ -4272,8 +4277,9 @@ msgid "Ticket type not allowed here"
|
||||
msgstr "Biglietto non consentito qui"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
|
||||
msgstr "Codice biglietto ambiguo nella lista"
|
||||
msgstr "Il codice del biglietto è ambiguo sulla lista"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py
|
||||
msgid "Server error"
|
||||
@@ -6167,14 +6173,15 @@ msgid "bounced"
|
||||
msgstr "rimbalzato"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Claim token"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Applica token"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py
|
||||
msgctxt "reusable_medium"
|
||||
msgid "Label"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Etichetta"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/media.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -6188,6 +6195,9 @@ msgid ""
|
||||
"validity. If multiple tickets are valid at once, this will lead to failed "
|
||||
"check-ins."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Se colleghi più di un biglietto, assicurati che la loro validità non si "
|
||||
"sovrapponga. Se più biglietti sono validi contemporaneamente i check-in "
|
||||
"andranno in errore."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
|
||||
@@ -7676,6 +7686,8 @@ msgid ""
|
||||
"This payment provider exists for historical purposes only and is no longer "
|
||||
"usable."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Questo provider di pagamenti esiste per ragioni storiche e non ne è più "
|
||||
"possibile l'utilizzo."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py
|
||||
msgid "Ticket code (barcode content)"
|
||||
@@ -7843,7 +7855,7 @@ msgstr "Giorno di inizio evento"
|
||||
#: pretix/base/pdf.py pretix/base/services/checkin.py
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py
|
||||
msgid "Friday"
|
||||
msgstr "venerdì"
|
||||
msgstr "Venerdì"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py
|
||||
msgid "Event end date and time"
|
||||
@@ -8387,7 +8399,7 @@ msgstr "Evento annullato"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cancelevent.py
|
||||
msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Conferma la cancellazione dell'evento e i rimborsi di tutti gli ordini"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py
|
||||
@@ -9333,6 +9345,8 @@ msgstr "Non è possibile creare un buono senza un codice."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Il codice del voucher deve essere univoco. \"{code}\" esiste già in questo "
|
||||
"import."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/modelimport.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -9341,13 +9355,19 @@ msgid ""
|
||||
msgid_plural ""
|
||||
"Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Il codice del voucher deve essere univoco. \"{code}\" esiste già in questo "
|
||||
"import."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Il codice dei voucher deve essere univoco. \"{code}\" esiste già in questo "
|
||||
"import."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/modelimport.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
|
||||
"in use."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Non è stato possibile importare i voucher, probabilmente perché il codice di "
|
||||
"un voucher è già in uso."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10267,6 +10287,10 @@ msgid ""
|
||||
"ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in "
|
||||
"the selected countries."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"La partita IVA è opzionale di default, perché non tutte le aziende la "
|
||||
"posseggono in tutte le nazioni. Il codice della partita IVA sarà "
|
||||
"obbligatorio per tutti gli indirizzi aziendali locati nelle nazioni "
|
||||
"selezionate."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Invoice address explanation"
|
||||
@@ -11316,50 +11340,60 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "I clienti potranno cambiare la variation dei prodotti già acquistati"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Customers can change their selected add-on products"
|
||||
msgstr "I clienti non possono più modificare i loro ordini"
|
||||
msgstr "I clienti non potranno più modificare i gli add-on selezionati"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
|
||||
"previous price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti le modifiche solamente se il prezzo finale è maggiore o uguale al "
|
||||
"prezzo precedente."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti le modifiche solamente se il prezzo finale è maggiore del prezzo "
|
||||
"precedente."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti le modifiche solamente se il prezzo finale è uguale al prezzo "
|
||||
"precedente."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. "
|
||||
"the resulting price is not lower than what has already been paid)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti le modifiche a prescindere del prezzo, a meno che non sia "
|
||||
"necessario un rimborso (Il prezzo finale non è inferiore a quanto il cliente "
|
||||
"ha già pagato)."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Permetti le modifiche a prescindere del prezzo, anche se portano ad un "
|
||||
"rimborso."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Requirement for changed prices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Requisiti per il cambiamento di prezzi"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Do not allow changes after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Non permettere modifiche dopo il"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permetti modifiche anche se il biglietto ha già effettuato il check-in"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11369,10 +11403,16 @@ msgid ""
|
||||
"in individually. Use with care, and preferably only in combination with a "
|
||||
"limitation on price changes above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Di default, le modifiche degli ordini sono disabilitate dopo che è stato "
|
||||
"effettuato il check-in con qualsiasi biglietto contenuto nell'ordine. "
|
||||
"Abilitando questa opzione, disabiliterai questo controllo. Non sarà comunque "
|
||||
"possibile rimuovere un add-on con cui è già stato effettuato un check-in. "
|
||||
"Usa questa opzione con attenzione e, preferibilmente, solamente in "
|
||||
"combinazione con una delle limitazioni sul prezzo elencate sopra."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Permetti ai singoli partecipanti di modificare il proprio biglietto"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20421,7 +20461,7 @@ msgstr "Abilita webhook"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html
|
||||
msgid "No results"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nessun risultato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html
|
||||
@@ -20462,7 +20502,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Modifica"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -25479,7 +25519,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Text box"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Riquadro testo"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -25520,7 +25560,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Duplicate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Duplicato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Undo"
|
||||
@@ -27145,11 +27185,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Attendees (ordered)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partecipanti (ordini effettuati)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Attendees (paid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Partecipanti (ordini pagati)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -31650,11 +31690,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "Bancontact"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bancontact"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "SEPA Direct Debit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Addebito diretto SEPA"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31684,7 +31724,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "Przelewy24"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Przelewy24"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -31700,7 +31740,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "WeChat Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "WeChat Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "Swish"
|
||||
@@ -31853,7 +31893,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "giropay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "giropay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -31877,7 +31917,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid "iDEAL | Wero"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "iDEAL | Wero"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -33621,9 +33661,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Renew reservation"
|
||||
msgstr "Descrizione"
|
||||
msgstr "Rinnova scadenza"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user