Translations: Update Spanish

Currently translated at 87.6% (4966 of 5664 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-24 08:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-24 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-25 01:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mira <weller@rami.io>\n"
+"Last-Translator: Reece Needham <nouveaureece@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3740,7 +3740,7 @@ msgstr "Recuperación de contraseña"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:56
 msgid "All products (including newly created ones)"
-msgstr "Todos los productos (incluidos los creados recientemente)"
+msgstr "Todos los productos (incluso los recién creados)"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:57 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:837
@@ -3902,7 +3902,7 @@ msgstr "Ticket bloqueado"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:370
 msgid "Order not approved"
-msgstr "Orden no aprobada"
+msgstr "Pedido no aprobado"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:371
 msgid "Ticket not valid at this time"
@@ -13341,7 +13341,7 @@ msgstr "Pendiente de aprobación"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:6
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Pendiente de aprobación"
+msgstr "Autorización pendiente"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:240
 msgid "Follow-up configured"
@@ -17959,7 +17959,7 @@ msgstr "Registro válido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
 msgid "Additional information required"
-msgstr "Información requerida adicional"
+msgstr "Se requiere información adicional"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
 msgid ""
@@ -19102,7 +19102,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:172
 #: pretix/presale/views/customer.py:476 pretix/presale/views/customer.py:528
 msgid "Your changes have been saved."
-msgstr "Tus cambios han sido guardados."
+msgstr "Se ha guardado tus cambios."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
 msgid "Top recommendation"
@@ -24125,9 +24125,8 @@ msgstr "Contenido del correo electrónico"
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:29
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Bancontact"
+msgstr "Contento"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
@@ -25770,7 +25769,7 @@ msgstr "Se ha creado la nueva lista de registro."
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:674 pretix/plugins/stripe/views.py:682
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:132
 msgid "We could not save your changes. See below for details."
-msgstr "No pudimos guardar tus cambios. Mira abajo para detalles."
+msgstr "No podemos guardar tus cambios. Ver los detalles a continuación."
 
 #: pretix/control/views/checkin.py:416 pretix/control/views/checkin.py:453
 msgid "The requested list does not exist."
@@ -26501,7 +26500,7 @@ msgstr[1] ""
 #: pretix/presale/views/order.py:1656 pretix/presale/views/order.py:1687
 msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
 msgstr ""
-"Código de pedido desconocido o no autorizado para acceder a este pedido."
+"Código de pedido es desconocido o no es autorizado para accesar este pedido."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:675 pretix/presale/views/order.py:1105
 msgid "Ticket download is not enabled for this product."
@@ -28538,9 +28537,8 @@ msgid ""
 msgstr "Indique desde qué cuenta bancaria se deben transferir los reembolsos."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
-#, fuzzy
 msgid "Download"
-msgstr "Fecha de descarga"
+msgstr "Descargar"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
 msgid "Payer and reference"
@@ -30592,7 +30590,7 @@ msgstr "Pagos con tarjeta de crédito"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:340 pretix/plugins/stripe/payment.py:1482
 msgid "giropay"
-msgstr "Giropay"
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:350
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:366
@@ -30609,7 +30607,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:348 pretix/plugins/stripe/payment.py:1518
 msgid "iDEAL"
-msgstr "IDEAL"
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:356 pretix/plugins/stripe/payment.py:1543
 msgid "Alipay"
@@ -30617,11 +30615,11 @@ msgstr "Alipay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:364 pretix/plugins/stripe/payment.py:1555
 msgid "Bancontact"
-msgstr "Bancontacto"
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:372
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr "SEPA Débito Directo"
+msgstr "adeudo directo SEPA"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:375
 msgid ""
@@ -30689,11 +30687,11 @@ msgstr "Multibanco / Cajero automático"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:430 pretix/plugins/stripe/payment.py:1712
 msgid "Przelewy24"
-msgstr "Transferencias 24"
+msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:438 pretix/plugins/stripe/payment.py:1751
 msgid "WeChat Pay"
-msgstr "Pago por WeChat"
+msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:446 pretix/plugins/stripe/payment.py:1786
 msgid "Swish"