mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-06 10:07:50 +00:00
Merge pull request #1796 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 08:37+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-01 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
|
||||
">\n"
|
||||
@@ -8083,8 +8083,8 @@ msgid ""
|
||||
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
|
||||
"the field is empty, the mail will never be sent."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Antal dage før arrangementets start denne e-mail bliver udsendt. Hvis "
|
||||
"værdien er 0 vil e-mailen aldrig blive sendt."
|
||||
"Angiv antallet af dage før arrangementets start denne email skal udsendes. "
|
||||
"Hvis feltet er tomt, vil emailen aldrig blive sendt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:938
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 05:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -5173,14 +5173,10 @@ msgstr ""
|
||||
"niet wijzigen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
|
||||
#| "gift card."
|
||||
msgid "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt de prijs van een plaats die is gebruikt om een cadeaubon uit te geven "
|
||||
"niet wijzigen."
|
||||
"U kunt een plaats die gebruikt is om een cadeaubon uit te geven niet "
|
||||
"annuleren."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1661
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6910,12 +6906,12 @@ msgstr "Meest voorkomende Duitse titels"
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1858
|
||||
msgctxt "person_name_salutation"
|
||||
msgid "Ms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mevrouw"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1859
|
||||
msgctxt "person_name_salutation"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De heer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1866 pretix/base/settings.py:1879
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1895 pretix/base/settings.py:1945
|
||||
@@ -6983,16 +6979,14 @@ msgid "Latin transcription"
|
||||
msgstr "Transcriptie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2022
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgctxt "person_name"
|
||||
msgid "Salutation"
|
||||
msgstr "Annulering"
|
||||
msgstr "Aanhef"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2031
|
||||
msgctxt "person_name_sample"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De heer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2134 pretix/control/forms/event.py:172
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-28 05:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-04 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -5172,14 +5172,10 @@ msgstr ""
|
||||
"niet wijzigen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
|
||||
#| "gift card."
|
||||
msgid "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je kan de prijs van een plaats die is gebruikt om een cadeaubon uit te geven "
|
||||
"niet wijzigen."
|
||||
"Je kan een plaats die gebruikt is om een cadeaubon uit te geven niet "
|
||||
"annuleren."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:1661
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -6902,12 +6898,12 @@ msgstr "Meest voorkomende Duitse titels"
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1858
|
||||
msgctxt "person_name_salutation"
|
||||
msgid "Ms"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mevrouw"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1859
|
||||
msgctxt "person_name_salutation"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De heer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1866 pretix/base/settings.py:1879
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1895 pretix/base/settings.py:1945
|
||||
@@ -6975,16 +6971,14 @@ msgid "Latin transcription"
|
||||
msgstr "Transcriptie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2022
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation"
|
||||
msgctxt "person_name"
|
||||
msgid "Salutation"
|
||||
msgstr "Annulering"
|
||||
msgstr "Aanhef"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2031
|
||||
msgctxt "person_name_sample"
|
||||
msgid "Mr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De heer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2134 pretix/control/forms/event.py:172
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 18:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 07:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"sv/>\n"
|
||||
@@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Delevenemanget tillhör inte detta evenemang."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/checkin.py:51
|
||||
msgid "Unknown sales channel."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Okänd försäljningskanal."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/event.py:137
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -141,17 +141,20 @@ msgstr "Okänt plugin: '{name}'."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:68 pretix/control/forms/item.py:781
|
||||
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Det medföljande artikeln får inte vara samma som den sammanhållande."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:71 pretix/control/forms/item.py:783
|
||||
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Det medföljande artikeln får inte ha medföljande artiklar."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:131
|
||||
msgid ""
|
||||
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
|
||||
"Please use the dedicated nested endpoint."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Updatering av tilllägg, medföljande artiklar, eller varianter via PATCH/PUT "
|
||||
"är inte supportat. Vänligen använd den speciella endpunkten för kapslade "
|
||||
"artiklar."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:140 pretix/control/forms/item.py:480
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -188,10 +191,8 @@ msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/order.py:927 pretix/api/serializers/order.py:934
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
|
||||
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
|
||||
msgstr "Produkten \"{}\" är inte kopplad till ett antal."
|
||||
msgstr "Produkten \"{}\" är inte tillgänglig vid detta datum."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/organizer.py:53 pretix/control/forms/organizer.py:404
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -327,21 +328,21 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Standard"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:148
|
||||
msgid "Simple with logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Enkel med logo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:420 pretix/base/email.py:483 pretix/base/email.py:499
|
||||
#: pretix/base/email.py:504 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:351 pretix/control/views/event.py:693
|
||||
msgid "John Doe"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "John Doe"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:424
|
||||
msgid "Sample Corporation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Exempel Företaget"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:462
|
||||
msgid "Sample Admission Ticket"
|
||||
@@ -365,23 +366,23 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:108
|
||||
msgid "Excel (.xlsx)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Excel (.xlsx)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:109 pretix/base/exporter.py:225
|
||||
msgid "CSV (with commas)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (med komma)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:110 pretix/base/exporter.py:226
|
||||
msgid "CSV (Excel-style)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (Excel-style)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:111 pretix/base/exporter.py:227
|
||||
msgid "CSV (with semicolons)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "CSV (med semikolon)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporter.py:221
|
||||
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kombinerad Excel (.xlsx)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/answers.py:18
|
||||
msgid "Answers to file upload questions"
|
||||
@@ -392,7 +393,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
|
||||
msgid "Questions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Frågor"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:82
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -411,7 +412,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:47
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:419
|
||||
msgid "Start date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Start datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:38
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -428,7 +429,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:54
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:420
|
||||
msgid "End date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Slut datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/dekodi.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -445,12 +446,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:42
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:42
|
||||
msgid "Payment provider"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Betalningsleverantör"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:53 pretix/base/exporters/invoices.py:55
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:99 pretix/control/forms/filter.py:1195
|
||||
msgid "All payment providers"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alla betalningsleverantörer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:60
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -535,7 +536,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:168 pretix/base/models/auth.py:102
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1162 pretix/control/views/waitinglist.py:200
|
||||
msgid "Language"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Språk"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:169 pretix/base/exporters/invoices.py:170
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:171 pretix/base/exporters/invoices.py:172
|
||||
@@ -601,7 +602,7 @@ msgstr "Adress"
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:282 pretix/base/orderimport.py:428
|
||||
#: pretix/base/settings.py:651 pretix/control/views/item.py:349
|
||||
msgid "ZIP code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Postnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:172 pretix/base/exporters/invoices.py:180
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:299 pretix/base/exporters/invoices.py:307
|
||||
@@ -613,7 +614,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:293 pretix/base/orderimport.py:439
|
||||
#: pretix/base/settings.py:663 pretix/control/views/item.py:359
|
||||
msgid "City"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stad"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:173 pretix/base/exporters/invoices.py:181
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:300 pretix/base/exporters/invoices.py:308
|
||||
@@ -920,19 +921,16 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "checkoutflow"
|
||||
#| msgid "Order confirmed"
|
||||
msgid "Order time"
|
||||
msgstr "Beställningen är bekräftad"
|
||||
msgstr "Tid för beställning"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||||
msgid "Date of last payment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sista betalningsdag"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 pretix/base/services/stats.py:193
|
||||
msgid "Fees"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avgifter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:419 pretix/base/orderimport.py:545
|
||||
@@ -1106,36 +1104,28 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:391 pretix/base/orderimport.py:591
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:430
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat ID"
|
||||
msgstr "Klient-ID"
|
||||
msgstr "Stol ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:392
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:431
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat name"
|
||||
msgstr "Klient-ID"
|
||||
msgstr "Stol namn"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:393
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:432
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat zone"
|
||||
msgstr "Klient-ID"
|
||||
msgstr "Stol zon"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:394
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:433
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Client ID"
|
||||
msgid "Seat row"
|
||||
msgstr "Klient-ID"
|
||||
msgstr "Stol rad"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:395
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:434
|
||||
msgid "Seat number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stol nummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
|
||||
msgid "Order payments and refunds"
|
||||
@@ -5797,6 +5787,17 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"du får detta meddelande då du bad oss skicka länken till dig\n"
|
||||
"om din beställning för {event}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
|
||||
"på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1289
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5811,6 +5812,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"någon begärde ut en lista över dina beställningar för {event}.\n"
|
||||
"Listan är som följer:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{orders}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1301
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5825,6 +5835,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej {attendee_name},\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"du har registrerats för {event}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se detaljer och status för din biljett här:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1313
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5840,6 +5859,18 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"din beställning av {event} lyckades. Eftersom du bara beställde "
|
||||
"gratisprodukter,\n"
|
||||
"så krävs ingen betalning.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
|
||||
"på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1330
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5856,6 +5887,18 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"vi fick mottagit din beställning för {event}. Då du beställde\n"
|
||||
"en artikel som kräver godkännande av evenemangsarrangören, ber vi dig\n"
|
||||
"ha tålamod och vänta på nästa e-postmeddelande.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
|
||||
"på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1344
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5874,6 +5917,19 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"vi fick mottagit din beställning för {event} med ett totalt värde\n"
|
||||
"av {total_with_currency}. Slutför din betalning före {expire_date}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{payment_info}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
|
||||
"på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1363
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5888,6 +5944,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej {attendee_name},\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"en biljett till {event} har beställts åt dig.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se detaljer och status för din biljett här:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1375
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5902,6 +5967,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"din beställning på {event} har uppdaterats.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se status för din beställning på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1387
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5918,6 +5992,18 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"vi fick nu mottagit din betalning för {event}. Tack så mycket!\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{payment_info}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ändra din beställningsinformation och se status för din beställning "
|
||||
"på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1405
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5932,6 +6018,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej {attendee_name},\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"en biljett för {event} som har beställts åt dig har nu betalas.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se detaljer och status för din biljett här:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1421
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5948,6 +6043,17 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"vi fick ännu inte hela betalningen för din beställning för {event}.\n"
|
||||
"Tänk på att vi bara garanterar din beställning om vi ser att din \n"
|
||||
"betalning är gjord före {expire_date}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se betalningsinformation och status för din beställning på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1435
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -5973,6 +6079,29 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"du har anmält dig till väntelistan för {event},\n"
|
||||
"och produkten {product}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Vi har nu en biljett tillgänglig för dig! \n"
|
||||
"Du kan lösa in den i vår biljettbutik inom de närmaste {hours} timmarna, \n"
|
||||
"genom att ange följande kupongkod:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{code}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Alternativt kan du bara klicka på följande länk:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Observera att den här länken endast är giltig inom de närmaste {hours} "
|
||||
"timmarna!\n"
|
||||
"Vi skickar biljetten till nästa person på listan om du inte löser in "
|
||||
"kupongen \n"
|
||||
"inom den tidsramen.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Med vänliga hälsningar,\n"
|
||||
"Ditt {event} team"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1458
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -18844,7 +18973,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:31
|
||||
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vi har mottagit din betalning. Se nedan för detaljer."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
|
||||
msgid ""
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-28 10:09+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-24 21:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Yaling <yaling.hsiao@passiv.de>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-10-03 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: ethan.wang <wangkepengwkp@hotmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
"pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
|
||||
"Language: zh_Hans\n"
|
||||
@@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "缺席"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:148
|
||||
msgid "Simple with logo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "简约Logo"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/email.py:420 pretix/base/email.py:483 pretix/base/email.py:499
|
||||
#: pretix/base/email.py:504 pretix/base/pdf.py:109 pretix/base/pdf.py:212
|
||||
@@ -1767,7 +1767,7 @@ msgstr "使用此选项，即使订单尚未付款，人们也可以办理签到
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:25
|
||||
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "允许扫描退出后重新入场"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -1778,7 +1778,7 @@ msgstr "询问每张票的电子邮件地址"
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:30
|
||||
msgid ""
|
||||
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "当门票重新扫描时，关闭警告。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:37
|
||||
msgid "Sales channels to automatically check in"
|
||||
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr "国家"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:142
|
||||
msgid "Exit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "退出"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py:55
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:38
|
||||
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "到期日"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
|
||||
msgctxt "giftcard"
|
||||
msgid "Special terms and conditions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "特殊条款和条件"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/invoices.py:129
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2700,7 +2700,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1360
|
||||
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "一旦用户检票后，允许卖出更多门票"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1361
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
|
||||
msgid "Quota"
|
||||
msgstr "定额"
|
||||
msgstr "配额"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1373 pretix/control/navigation.py:145
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
|
||||
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr "座位“{seat}”不再可用。"
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:768
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "优惠券 \"{voucher}\" 缺少足够预算。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:769
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
@@ -3273,7 +3273,7 @@ msgid ""
|
||||
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
|
||||
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
|
||||
"be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "优惠券最大优惠金额数，超出额度后，剩余部分变为无效。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:127 pretix/control/views/vouchers.py:69
|
||||
msgid "Valid until"
|
||||
@@ -3325,7 +3325,7 @@ msgstr "如果启用，优惠券对任何受配额影响的产品有效。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:186
|
||||
msgid "Specific seat"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "特殊占位"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:190
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:115
|
||||
@@ -3436,7 +3436,7 @@ msgstr "所选日期不属于此活动。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
|
||||
"different voucher)."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "占位{id}无效（阻止，已售或不同的优惠券）。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:381
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3645,12 +3645,12 @@ msgstr "您已被要求为{order.code}退款。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:63
|
||||
msgid "Keep empty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "保持为空"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:90
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "无效列设置{header}。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:136
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3907,7 +3907,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:312
|
||||
msgid "Restrict to specific sales channels"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "只限特殊销售渠道"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:320
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3926,7 +3926,7 @@ msgstr "启用付款方式"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
|
||||
"the shop through a special link."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "只有通过商店特定链接才显示该支付方式。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -3936,7 +3936,7 @@ msgstr "启用付款方式"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:342
|
||||
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "对能使用该支付方式的顾客显示进入链接。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:375
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
@@ -4781,7 +4781,7 @@ msgstr "您收到此电子邮件是因为您订购了{event}。"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
|
||||
"\"{line}\": {message}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "错误，导入值{value}，列{column}，行{line}：{message}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orderimport.py:117
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
@@ -5340,13 +5340,13 @@ msgstr "此文本将付款流程中显示在发票地址上方。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:301
|
||||
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在部分支付的发票上显示已支付金额"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:302
|
||||
msgid ""
|
||||
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
|
||||
"and pending amount to the invoice."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "在部分支付的发票上显示已支付和待支付金额。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:312
|
||||
msgid "Show free products on invoices"
|
||||
@@ -5368,7 +5368,7 @@ msgstr "显示超额支付的订单"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
|
||||
"order is paid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "已支付订单的发票不显示过期日期。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:333
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5380,7 +5380,7 @@ msgstr "发票号码前缀"
|
||||
msgid ""
|
||||
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
|
||||
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "发票号码除前缀外，如果长度不足，会用数字0填充，比如INV-001或INV-00001。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:343
|
||||
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
|
||||
@@ -5474,7 +5474,7 @@ msgstr "每天"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:434 pretix/base/settings.py:443
|
||||
msgid "in minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "分钟"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -5486,7 +5486,7 @@ msgstr "延长付款期限"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
|
||||
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果以天计量,订单过期时间即当天0点计算。使用分钟计量会更精确吗，但建议在使用实时支付方式的场景下采用。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:455
|
||||
msgid "Payment term in days"
|
||||
@@ -5632,14 +5632,14 @@ msgstr "永远不会为免费订单自动生成发票。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:608
|
||||
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "地址变化后自动取消和重新生成发票"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:609
|
||||
msgid ""
|
||||
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
|
||||
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
|
||||
"setting does not affect changes made through the backend."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果顾客改变订单中的地址,发票会被取消和重新生成。如果订单在后台变更，将不受影响。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:624
|
||||
msgid "Address line"
|
||||
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "国内税号"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:681
|
||||
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "比如德国的税号，澳大利亚的ABN，…"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:690
|
||||
msgid "EU VAT ID"
|
||||
@@ -5745,7 +5745,7 @@ msgstr "要求搜索引擎不要为售票处编制索引"
|
||||
msgid ""
|
||||
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
|
||||
"This settings does however not affect the display in other locations."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "如果禁用选项，门票商店前台页面将不会显示日期或时间，但其他页面上的显示不受影响。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:824
|
||||
msgid "Show event end date"
|
||||
@@ -5826,14 +5826,12 @@ msgstr ""
|
||||
"新分配给列表中的下一个人。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:920
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Reminder to download tickets"
|
||||
msgid "Allow users to download tickets"
|
||||
msgstr "提醒下载门票"
|
||||
msgstr "允许用户下载门票"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:921
|
||||
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "禁用该选项后，将无法下载门票。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:930
|
||||
msgid "Download date"
|
||||
@@ -5849,10 +5847,8 @@ msgstr ""
|
||||
"门票，则如果至少有一个活动日期允许，则可以下载所有门票。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:942
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
|
||||
msgid "Generate tickets for add-on products"
|
||||
msgstr "生成非入场产品的门票"
|
||||
msgstr "为关联商品生成门票"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:943
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -20422,7 +20418,7 @@ msgstr "您礼物卡金额 %(value)s."
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
|
||||
msgstr "礼品卡将在%(expiry)s. 失效"
|
||||
msgstr "礼品卡将在%(expiry)s. 失效。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:154
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -20449,7 +20445,7 @@ msgstr "尚未付款总额"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
|
||||
msgstr "请在生成收据前确认付款方式"
|
||||
msgstr "请在生成收据前确认付款方式。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:251
|
||||
@@ -20525,7 +20521,7 @@ msgstr "退款将以礼品卡的形式发放，您可以將其用於進一步的
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392
|
||||
msgid ""
|
||||
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
|
||||
msgstr "退款可以按原来付款方式退款或发放礼品卡"
|
||||
msgstr "退款可以按原来付款方式退款或发放礼品卡。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:373
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:394
|
||||
@@ -20598,7 +20594,7 @@ msgstr "您的礼品卡将在 %(expiry_date)s 失效。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:95
|
||||
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
|
||||
msgstr "我希望将退款转为礼品卡供以后购买。"
|
||||
msgstr "我希望将退款转为礼品卡供以后购买"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user