CGM_Public/pretix_original
2
0
Fork 1
mirror of https://github.com/pretix/pretix.git synced 2026-08-03 09:37:51 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Update from Weblate (#1479)

Browse Source 
Update from Weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
2019-11-12 17:11:29 +01:00
committed by GitHub
parent ad91ed4a30 d403b3d433
commit 384e7f8fc1
4 changed files with 395 additions and 452 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
src/pretix/locale/da/LC_MESSAGES/django.po
+23 -46
View File
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Mie Frydensbjerg <mif@aarhus.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
">\n"
"Language: da\n"
@@ -1072,10 +1072,8 @@ msgstr "Fakturadesign"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:503
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation of"
msgstr "Annullering"
msgstr "Afbestilling af"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:504 pretix/base/models/auth.py:98
#: pretix/control/forms/event.py:1353 pretix/control/views/waitinglist.py:200
@@ -1182,11 +1180,8 @@ msgstr ""
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:552
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:633
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation"
msgstr "Annullering"
msgstr "Afbestilling"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:552
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:633
@@ -1426,7 +1421,7 @@ msgstr "Bestillingskode"
#: pretix/base/invoice.py:330 pretix/base/invoice.py:732
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "Annulleringsnummer"
msgstr "Afbestillingsnummer"
#: pretix/base/invoice.py:336 pretix/base/invoice.py:740
msgctxt "invoice"
@@ -1441,7 +1436,7 @@ msgstr "Fakturanummer"
#: pretix/base/invoice.py:349 pretix/base/invoice.py:762
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "Annulleringsdato"
msgstr "Afbestillingsdato"
#: pretix/base/invoice.py:355
msgctxt "invoice"
@@ -1498,7 +1493,7 @@ msgstr "Faktura"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:168
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "Annullering"
msgstr "Afbestilling"
#: pretix/base/invoice.py:475
#, fuzzy, python-brace-format
@@ -2112,16 +2107,12 @@ msgid "Generate tickets"
msgstr "Generer fakturaer"
#: pretix/base/models/items.py:317
#, fuzzy
#| msgid "On waiting list since"
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "På venteliste siden"
msgstr "Vis en venteliste for denne billet"
#: pretix/base/models/items.py:318
#, fuzzy
#| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
msgstr "Venteliste er ikke tilgængelig for dette arrangement."
msgstr "Dette virker kun, hvis venteliste er aktiveret for dette arrangement"
#: pretix/base/models/items.py:322 pretix/control/forms/event.py:356
#: pretix/control/forms/event.py:1435
@@ -2917,10 +2908,8 @@ msgid "Service fee"
msgstr ""
#: pretix/base/models/orders.py:1622
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation fee"
msgstr "Annullering"
msgstr "Afbestillingsgebyr"
#: pretix/base/models/orders.py:1623
msgid "Other fees"
@@ -5464,7 +5453,7 @@ msgstr ""
#: pretix/base/shredder.py:172
msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgstr ""
msgstr "Dette vil fjerne alle emailadresser fra ventelisten"
#: pretix/base/shredder.py:198
#, fuzzy
@@ -5995,7 +5984,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:361
msgid "Enable waiting list"
msgstr "Aktiver venteliste"
msgstr "Aktivér venteliste"
#: pretix/control/forms/event.py:362 pretix/control/forms/event.py:1441
msgid ""
@@ -6169,7 +6158,7 @@ msgstr "Udfold produktvarianter som standard"
#: pretix/control/forms/event.py:464
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr ""
msgstr "Skjul alle udsolgte produkter"
#: pretix/control/forms/event.py:468
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
@@ -6310,10 +6299,8 @@ msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "Tillad brugere at annullere ubetalte bestillinger"
#: pretix/control/forms/event.py:601 pretix/control/forms/event.py:623
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "Annullering"
msgstr "Tillad ikke afbestilling efter"
#: pretix/control/forms/event.py:605
#, fuzzy
@@ -6328,20 +6315,16 @@ msgid ""
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:611
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "Annullering"
msgstr "Hold et fast afbestillingsgebyr"
#: pretix/control/forms/event.py:615
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "Annullering"
msgstr "Hold et procentuelt afbestillingsgebyr"
#: pretix/control/forms/event.py:630
msgid "Payment term in days"
@@ -6522,10 +6505,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: pretix/control/forms/event.py:803
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "Faktureringsnummerpræfiks"
msgstr "Fakturanummerpræfiks for afbestillinger"
#: pretix/control/forms/event.py:804
msgid ""
@@ -7617,10 +7598,8 @@ msgid "Notify user by e-mail"
msgstr "Giv bruger besked via e-mail"
#: pretix/control/forms/orders.py:92
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "Annullering"
msgstr "Hold et afbestillingsgebyr på"
#: pretix/control/forms/orders.py:93
msgid ""
@@ -9050,11 +9029,9 @@ msgstr "Fakturering"
#: pretix/control/navigation.py:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:253
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "Annullering"
msgstr "Afbestilling"
#: pretix/control/navigation.py:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
@@ -9900,10 +9877,8 @@ msgid "No issues. Awesome!"
msgstr "Ingen problemer. Fantastisk!"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation settings"
msgstr "Annullering"
msgstr "Indstillinger for afbestilling"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
#, fuzzy
@@ -11979,7 +11954,7 @@ msgstr ""
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:187
msgid "Generate cancellation"
msgstr "Generer annullering"
msgstr "Generér afbestilling"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:189
msgid "Cancel and reissue"
@@ -18334,6 +18309,8 @@ msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"Gem venligst det følgende link, hvis du vil ændre i din booking senere. Vi "
"har også sendt linket til den emailadress, du har oplyst."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
src/pretix/locale/lv/LC_MESSAGES/djangojs.po
+118 -94
View File
@@ -8,56 +8,58 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-09 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Zane Smite <z.smite@riga-jurmala.com>\n"
"Language-Team: Latvian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
"pretix-js/lv/>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= "
"19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
msgid "Marked as paid"
msgstr ""
msgstr "Atzīmēts kā apmaksāts"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
msgid "Comment:"
msgstr ""
msgstr "Komentāri:"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Placed orders"
msgstr ""
msgstr "Pieteiktie pirkumi"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Paid orders"
msgstr ""
msgstr "Apmaksātie pirkumi"
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
msgid "Total revenue"
msgstr ""
msgstr "Apgrozījums kopā"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
msgid "Contacting Stripe …"
msgstr ""
msgstr "Savienojas ar Stripe …"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:57
msgid "Total"
msgstr ""
msgstr "Kopā"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
msgid "Confirming your payment …"
msgstr ""
msgstr "Jūsu maksājums tiek apstrādāts …"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
msgid "Contacting your bank …"
msgstr ""
msgstr "Tiek veidots savienojums ar jūsu banku …"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
@@ -65,6 +67,8 @@ msgid ""
"Your request has been queued on the server and will now be processed. "
"Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
msgstr ""
"Jūsu pieprasījums ir ievietots rindā serverī un drīz tiks apstrādāts. "
"Atkarībā no pieprasījuma izmēra, process var aizņemt līdz dažām minūtēm."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:111
@@ -73,34 +77,41 @@ msgid ""
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
"browser and try again."
msgstr ""
"Jūsu pieprasījums vēl stāv rindā serverī uz apstrādi. Ja gaidīšanas process "
"aizņem ilgāk kā divas minūtes, lūdzu sazinieties ar mums vai pārlādējiet "
"savu interneta pārluku un mēģiniet vēlreiz."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:76
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:147
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
msgid "An error of type {code} occurred."
msgstr ""
msgstr "Ir notikusi kļūda {code}."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:79
msgid ""
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
"{code}"
msgstr ""
"Mēs patreiz nevaram izveidot savienojumu ar serveri, bet turpinām mēģināt. "
"Pēdējās kļūdas kods: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
msgid "The request took to long. Please try again."
msgstr ""
msgstr "Mēģinājums izpildīt pieprasījumu ir ieildzis. Lūdzu mēģiniet vēlreiz."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:150
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
msgid ""
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
msgstr ""
"Šobrīd neizdodas izveidot savienojumu ar serveri. Lūdzu mēģiniet vēlreiz. "
"Kļūdas kods: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:171
msgid "We are processing your request …"
msgstr ""
msgstr "Mēs apstrādājam jūsu pieprasījumu …"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:179
msgid ""
@@ -108,130 +119,139 @@ msgid ""
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
"page and try again."
msgstr ""
"Jūsu pieprasījums šobrīd tiek sūtīts uz serveri apstrādei. Ja šis process "
"aizņem ilgāk kā vienu minūti, lūdzu pārbaudiet savu interneta savienojumu, "
"pārlādējiet šo lapu un mēģiniet vēlreiz."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
msgid "Close message"
msgstr ""
msgstr "Aizvērt ziņu"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
msgid "Copied!"
msgstr ""
msgstr "Nokopēts!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
msgstr ""
msgstr "Nospiediet Ctrl-C, lai nokopētu!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
msgid "Lead Scan QR"
msgstr ""
msgstr "Galvenās skenēšanas QR"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
msgid "Check-in QR"
msgstr ""
msgstr "Reģistrācijas QR"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
msgstr ""
msgstr "Fona PDF fails nevarēja ielādēties sekojoša iemesla dēļ:"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
msgid "Group of objects"
msgstr ""
msgstr "Objektu grupa"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
msgid "Text object"
msgstr ""
msgstr "Teksta objekts"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
msgid "Barcode area"
msgstr ""
msgstr "Svītru koda lauks"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
msgid "Powered by pretix"
msgstr ""
msgstr "Pretix atbalstīts"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
msgid "Object"
msgstr ""
msgstr "Objekts"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:434
msgid "Ticket design"
msgstr ""
msgstr "Biļešu dizains"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
msgid "Saving failed."
msgstr ""
msgstr "Saglabāšana neizdevās."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:736
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:774
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
msgstr ""
msgstr "Radusies kļūda augšupielādējot jūsu PDF failu, lūdzu mēģiniet vēlreiz."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:759
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
msgstr ""
"Vai jūs tiešām vēlaties iziet no rediģēšanas lauka bez veikto izmaiņu "
"saglabāšanas?"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
msgid "An error has occurred."
msgstr ""
msgstr "Ir radusies kļūda."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
msgid "Generating messages …"
msgstr ""
msgstr "Ziņas tiek ģenerētas …"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
msgid "Unknown error."
msgstr ""
msgstr "Nezināma kļūda."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:231
msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
msgstr ""
msgstr "Izvēlētā teksta krāsa ļoti labi izceļas un ir viegli lasāma!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:235
msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
msgstr ""
"Izvēlētā teksta krāsa pietiekami izceļas un visdrīzāk būs samērā viegli "
"lasāma!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:239
msgid ""
"Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
"darker shade."
msgstr ""
"Izvēlētā krāsa tekstam neizceļas uz esošā fona, lūdzu izvēlieties tumšāku "
"krāsu."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:355
msgid "All"
msgstr ""
msgstr "Visi"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:356
msgid "None"
msgstr ""
msgstr "Neviens"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:677
msgid "Use a different name internally"
msgstr ""
msgstr "Izmantojiet citu nosaukumu iekšēji"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:734
msgid "Click to close"
msgstr ""
msgstr "Noklikšķiniet, lai aizvērtu"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:24
msgid "Calculating default price…"
msgstr ""
msgstr "Aprēķina pamata cenu…"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
msgid "Others"
msgstr ""
msgstr "Citi"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:71
msgid "Count"
msgstr ""
msgstr "Skaits"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120
msgid "Yes"
msgstr ""
msgstr "Jā"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:121
msgid "No"
msgstr ""
msgstr "Nē"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:108
msgid "(one more date)"
@@ -242,11 +262,11 @@ msgstr[2] ""
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgstr ""
msgstr "Jūsu grozā saglabātajām precēm rezervācijas laiks ir beidzies."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
msgid "Cart expired"
msgstr ""
msgstr "Pirkumu groza rezervācijas laiks ir beidzies"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -257,94 +277,94 @@ msgstr[2] ""
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:213
msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
msgstr ""
msgstr "Lūdzu ievadiet nepieciešamo daudzumu izvēlētajam biļešu veidam."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
msgctxt "widget"
msgid "Sold out"
msgstr ""
msgstr "Izpārdots"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
msgctxt "widget"
msgid "Buy"
msgstr ""
msgstr "Pirkt"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
msgctxt "widget"
msgid "Register"
msgstr ""
msgstr "Reģistrēties"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
msgctxt "widget"
msgid "Reserved"
msgstr ""
msgstr "Rezervēts"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
msgctxt "widget"
msgid "FREE"
msgstr ""
msgstr "Bezmaksas"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
msgctxt "widget"
msgid "from %(currency)s %(price)s"
msgstr ""
msgstr "no %(currency)s %(price)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
msgctxt "widget"
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr ""
msgstr "iekļ. %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
msgctxt "widget"
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr ""
msgstr "plus %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
msgctxt "widget"
msgid "incl. taxes"
msgstr ""
msgstr "iekļ. nodokļus"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
msgctxt "widget"
msgid "plus taxes"
msgstr ""
msgstr "plus nodokļi"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "currently available: %s"
msgstr ""
msgstr "šobrīd pieejams: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
msgctxt "widget"
msgid "Only available with a voucher"
msgstr ""
msgstr "Pieejams tikai ar kuponu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "minimum amount to order: %s"
msgstr ""
msgstr "minimālais pirkuma apjoms: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
msgctxt "widget"
msgid "Close ticket shop"
msgstr ""
msgstr "Aizvērt biļešu veikalu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
msgctxt "widget"
msgid "The ticket shop could not be loaded."
msgstr ""
msgstr "Biļešu veikals nevarēja ielādēties."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
msgctxt "widget"
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
msgstr ""
msgstr "Iepirkumu grozu nebija iespējams izveidot. Lūdzu mēģiniet vēlreiz vēlāk"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
msgctxt "widget"
msgid "Waiting list"
msgstr ""
msgstr "Gaidīšanas saraksts"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
msgctxt "widget"
@@ -352,11 +372,13 @@ msgid ""
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
"products, they will be added to your existing cart."
msgstr ""
"Jums šobrīd jau ir aktīvs pirkumu grozs šim pasākumam. Ja atlasīsiet "
"papildus produktus, tie tiks pievienoti esošajam grozam."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
msgctxt "widget"
msgid "Resume checkout"
msgstr ""
msgstr "Turpināt veikt pirkumu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
msgctxt "widget"
@@ -364,139 +386,141 @@ msgid ""
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
"ticketing powered by pretix</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">pretix "
"atbalstīta pasākuma biļešu pārdošana </a>"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
msgctxt "widget"
msgid "Redeem a voucher"
msgstr ""
msgstr "Izmantot kuponu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
msgctxt "widget"
msgid "Redeem"
msgstr ""
msgstr "Izmantot"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
msgctxt "widget"
msgid "Voucher code"
msgstr ""
msgstr "Kupona kods"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
msgctxt "widget"
msgid "Close"
msgstr ""
msgstr "Aizvērt"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
msgctxt "widget"
msgid "Continue"
msgstr ""
msgstr "Turpināt"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
msgctxt "widget"
msgid "See variations"
msgstr ""
msgstr "Apskatīt iespējas"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different event"
msgstr ""
msgstr "Izvēlēties citu pasākumu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different date"
msgstr ""
msgstr "Izvēlēties citu datumu"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
msgctxt "widget"
msgid "Back"
msgstr ""
msgstr "Atpakaļ"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
msgctxt "widget"
msgid "Next month"
msgstr ""
msgstr "Nākamais mēnesis"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
msgctxt "widget"
msgid "Previous month"
msgstr ""
msgstr "Iepriekšējais mēnesis"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
msgctxt "widget"
msgid "Open seat selection"
msgstr ""
msgstr "Atvērt sēdvietu izvēlni"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
msgid "Mo"
msgstr ""
msgstr "Pi"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
msgid "Tu"
msgstr ""
msgstr "Ot"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
msgid "We"
msgstr ""
msgstr "Tr"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
msgid "Th"
msgstr ""
msgstr "Ce"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
msgid "Fr"
msgstr ""
msgstr "Pi"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
msgid "Sa"
msgstr ""
msgstr "Se"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
msgid "Su"
msgstr ""
msgstr "Sv"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
msgid "January"
msgstr ""
msgstr "Janvāris"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
msgid "February"
msgstr ""
msgstr "Februāris"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
msgid "March"
msgstr ""
msgstr "Marts"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
msgid "April"
msgstr ""
msgstr "Aprīlis"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
msgid "May"
msgstr ""
msgstr "Maijs"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
msgid "June"
msgstr ""
msgstr "Jūnijs"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
msgid "July"
msgstr ""
msgstr "Jūlijs"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
msgid "August"
msgstr ""
msgstr "Augusts"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
msgid "September"
msgstr ""
msgstr "Septembris"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
msgid "October"
msgstr ""
msgstr "Oktobris"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
msgid "November"
msgstr ""
msgstr "Novembris"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
msgid "December"
msgstr ""
msgstr "Decembris"
src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po
+171 -244
View File
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-26 01:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-09 20:00+0000\n"
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
">\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
"\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1138,10 +1138,10 @@ msgid "Keep me logged in"
msgstr "Houd mij ingelogd"
#: pretix/base/forms/auth.py:19 pretix/base/forms/auth.py:188
#, fuzzy
#| msgid "This voucher code is not known in our database."
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "Deze vouchercode is niet bekend in onze database."
msgstr ""
"Deze combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord is niet bekend in onze "
"database."
#: pretix/base/forms/auth.py:20 pretix/base/forms/auth.py:189
msgid "This account is inactive."
@@ -1585,18 +1585,12 @@ msgid "Include pending orders"
msgstr "Neem ook openstaande bestellingen mee"
#: pretix/base/models/checkin.py:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
#| "not been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or "
#| "pretixdroid 1.9 or newer."
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order have not "
"been paid."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld kunnen mensen ingecheckt worden zelfs als de "
"bestelling niet betaald is. Dit werkt alleen met pretixdesk 0.3.0 of nieuwer "
"of pretixdroid 1.9 of nieuwer."
"bestelling niet betaald is."
#: pretix/base/models/checkin.py:26
msgid "Sales channels to automatically check in"
@@ -1729,11 +1723,11 @@ msgstr "Plaats"
#: pretix/base/models/event.py:328 pretix/base/models/event.py:941
msgid "Latitude"
msgstr ""
msgstr "Breedtegraad"
#: pretix/base/models/event.py:332 pretix/base/models/event.py:945
msgid "Longitude"
msgstr ""
msgstr "Lengtegraad"
#: pretix/base/models/event.py:337 pretix/control/navigation.py:44
msgid "Plugins"
@@ -1871,16 +1865,12 @@ msgstr "Geen waarde kan het scheidingsteken bevatten."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Cadeaubon"
msgstr "Cadeauboncode"
#: pretix/base/models/giftcards.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Test mode"
msgid "Test mode card"
msgstr "Testmodus"
msgstr "Testcadeaubon"
#: pretix/base/models/invoices.py:128 pretix/base/services/invoices.py:89
#, python-format
@@ -2208,16 +2198,16 @@ msgid "Sales channels"
msgstr "Verkoopkanalen"
#: pretix/base/models/items.py:419
#, fuzzy
#| msgid "The product the user waits for."
msgid "This product is a gift card"
msgstr "Het product waar de gebruiker op wacht."
msgstr "Dit product is een cadeaubon"
#: pretix/base/models/items.py:420
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""
"Wanneer een klant dit product koopt ontvangt de klant een cadeaubon met een "
"waarde die overeenkomt met de productprijs."
#: pretix/base/models/items.py:429 pretix/base/models/items.py:1026
#: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/forms/filter.py:732
@@ -2926,10 +2916,8 @@ msgstr ""
"team toevoegt!"
#: pretix/base/models/organizer.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Can change orders"
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "Kan bestellingen wijzigen"
msgstr "Kan cadeaubonnen beheren"
#: pretix/base/models/organizer.py:185
msgid "Can change event settings"
@@ -3350,10 +3338,8 @@ msgid "Order status"
msgstr "Bestelstatus"
#: pretix/base/notifications.py:194
#, fuzzy
#| msgid "Change products"
msgid "Purchased products"
msgstr "Verander producten"
msgstr "Gekochte producten"
#: pretix/base/notifications.py:195
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/plainwrapper.html:40
@@ -3631,91 +3617,77 @@ msgstr "Verrekend met bestellingen: %s"
#: pretix/base/payment.py:911
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr ""
msgstr "In de testmodus zullen alleen testcadeaubonnen bruikbaar zijn."
#: pretix/base/payment.py:959 pretix/base/payment.py:1011
#: pretix/base/payment.py:1052 pretix/base/services/orders.py:616
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr ""
msgstr "U kunt niet met cadeaubonnen betalen wanneer u een cadeaubon koopt."
#: pretix/base/payment.py:968 pretix/base/payment.py:1019
#: pretix/base/payment.py:1060 pretix/base/services/orders.py:607
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "Deze betalingsmethode ondersteunt geen automatische terugbetalingen."
msgstr "Deze cadeaubon ondersteunt deze munteenheid niet."
#: pretix/base/payment.py:971 pretix/base/payment.py:1022
#: pretix/base/services/orders.py:609
#, fuzzy
#| msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "Deze terugbetaling kan momenteel niet worden verwerkt."
msgstr "Deze cadeaubon kan alleen in de testmodus worden gebruikt."
#: pretix/base/payment.py:974 pretix/base/payment.py:1025
#: pretix/base/services/orders.py:611
#, fuzzy
#| msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "Alle bestellingen die in testmodus zijn gemaakt permanent verwijderen"
msgstr "Alleen testcadeaubonnen kunnen in de testmodus worden gebruikt."
#: pretix/base/payment.py:977 pretix/base/payment.py:1028
#, fuzzy
#| msgid "Access for this device has been revoked."
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "De toegang voor dit apparaat is ingetrokken."
msgstr "Het tegoed van deze cadeaubon is verbruikt."
#: pretix/base/payment.py:982
#, fuzzy
#| msgid "This identifier is already used for a different question."
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "Dit kenmerk wordt al voor een andere vraag gebruikt."
msgstr "Deze cadeaubon wordt al voor uw betaling gebruikt."
#: pretix/base/payment.py:989
msgid ""
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
"a payment method."
msgstr ""
"Uw cadeaubon is gebruikt, maar er moet nog {} worden betaald. Kies een "
"betalingmethode voor het resterende bedrag."
#: pretix/base/payment.py:993
#, fuzzy
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your gift card has been applied."
msgstr "Uw winkelwagen is bijgewerkt."
msgstr "Uw cadeaubon is succesvol gebruikt."
#: pretix/base/payment.py:1001 pretix/base/payment.py:1040
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""
"U heeft een vouchercode in plaats van een cadeauboncode ingevoerd. Vouchers "
"kunnen alleen op de eerste pagina van de winkel worden ingevoerd, onder de "
"productkeuze."
#: pretix/base/payment.py:1004 pretix/base/payment.py:1043
#, fuzzy
#| msgid "This feature is not enabled."
msgid "This gift card is not known."
msgstr "Deze functie is niet ingeschakeld."
msgstr "Deze cadeauboncode is onbekend."
#: pretix/base/payment.py:1006 pretix/base/payment.py:1045
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""
"Deze cadeaubon kan niet worden gebruikt, omdat de code niet uniek is. Neem "
"contact op met de organisator van dit evenement."
#: pretix/base/payment.py:1062 pretix/base/services/orders.py:613
#, fuzzy
#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr ""
"Deze bestelling is nog niet goedgekeurd door de organisator van het "
"evenement."
"Deze cadeaubon wordt niet geaccepteerd door de organisator van dit evenement."
#: pretix/base/payment.py:1064
#, fuzzy
#| msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again"
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Probeer het later "
"opnieuw."
msgstr "Deze cadeaubon is in de tussentijd gebruikt. Probeer het opnieuw."
#: pretix/base/pdf.py:47
msgid "Ticket code (barcode content)"
@@ -4209,6 +4181,9 @@ msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""
"U heeft een cadeauboncode ingevoerd in plaats van een vouchercode. "
"Cadeaubonnen kunnen worden gebruikt tijdens het betalingsproces, wanneer u "
"om uw betalingsgegevens wordt gevraagd."
#: pretix/base/services/checkin.py:97
msgid "This order position has been canceled."
@@ -4465,6 +4440,8 @@ msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Deze bestelling kan niet worden geannuleerd, omdat de in deze bestelling "
"gekochte cadeaubon {card} al is gebruikt."
#: pretix/base/services/orders.py:330 pretix/control/forms/orders.py:112
msgid ""
@@ -4484,6 +4461,11 @@ msgid ""
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""
"Bij het plaatsen van uw bestelling is het totaalbedrag van de bestelling "
"veranderd. Dit kan gebeuren doordat de prijs van een van de gekochte "
"producten zojuist is veranderd, of doordat een cadeaubon die u heeft "
"gebruikt in de tussentijd door een andere bestelling is gebruikt. Controleer "
"de getoonde bedragen hieronder en probeer het opnieuw."
#: pretix/base/services/orders.py:875
#, python-format
@@ -4589,6 +4571,8 @@ msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr ""
"U kunt de prijs van een plaats die is gebruikt om een cadeaubon uit te geven "
"niet wijzigen."
#: pretix/base/services/orders.py:1311
#, python-brace-format
@@ -4596,6 +4580,8 @@ msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Een plaats kan niet worden geannuleerd, omdat de in deze bestelling gekochte "
"cadeaubon {card} al is gebruikt."
#: pretix/base/services/orders.py:1671
msgid ""
@@ -4689,10 +4675,9 @@ msgid "Plugin: %s"
msgstr "Plug-in: %s"
#: pretix/base/services/vouchers.py:35 pretix/control/logdisplay.py:256
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been created."
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "De voucher is aangemaakt."
msgstr "De voucher is verstuurd naar {recipient}."
#: pretix/base/settings.py:326
#, python-brace-format
@@ -6568,16 +6553,16 @@ msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "Alle e-mails zullen als BCC-kopie worden verstuurd naar dit adres"
#: pretix/control/forms/event.py:984
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach calendar files"
msgstr "Gecachete ticketbestanden"
msgstr "Kalenderbestanden bijsluiten"
#: pretix/control/forms/event.py:985
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""
"Als deze optie is ingeschakeld zullen we een .ics-kalenderbestand meesturen "
"bij bestellingsbevestigingsmails."
#: pretix/control/forms/event.py:990
msgid "Signature"
@@ -7245,21 +7230,21 @@ msgstr "Detailtekst globale berichtbanner"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:42
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr ""
msgstr "OpenCage-API-sleutel voor geocoding"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:46
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr ""
msgstr "URL-patroon voor Leaflet-tegels"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:47
#: pretix/control/forms/global_settings.py:52
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr ""
msgstr "bijv. {sample}"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:51
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr ""
msgstr "Attributie voor Leaflet-tegels"
#: pretix/control/forms/global_settings.py:68
msgid "Perform update checks"
@@ -7515,13 +7500,16 @@ msgstr ""
#: pretix/control/forms/orders.py:172
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr ""
msgstr "Genereer indien nodig een nieuwe factuur"
#: pretix/control/forms/orders.py:176
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be cancelled and a new invoice will be issued."
msgstr ""
"Als er een factuur bestaat voor deze bestelling en deze handeling zou de "
"inhoud van de factuur aanpassen wordt de oude factuur geannuleerd en een "
"nieuwe factuur gegenereerd."
#: pretix/control/forms/orders.py:181
msgid "Notify user"
@@ -7576,10 +7564,8 @@ msgid "Split into new order"
msgstr "Splitsen naar nieuwe bestelling"
#: pretix/control/forms/orders.py:413
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Remove this fee"
msgstr "Verwijder filter"
msgstr "Verwijder deze toeslag"
#: pretix/control/forms/orders.py:427
msgid "Invalidate secrets"
@@ -7763,10 +7749,8 @@ msgid "Event types"
msgstr "Evenementstypes"
#: pretix/control/forms/organizer.py:338
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card value"
msgstr "Cadeaubon"
msgstr "Waarde van cadeaubon"
#: pretix/control/forms/renderers.py:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:120
@@ -7863,32 +7847,16 @@ msgstr ""
"op te slaan in een bestand."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "Stuur vouchers"
msgstr "Stuur vouchers via e-mail"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:208
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your orders for {}"
#, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "Uw bestellingen voor {}"
msgstr "Uw voucher voor {event}"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:214
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
#| "\n"
#| "{comment}\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
@@ -7906,27 +7874,24 @@ msgid ""
msgstr ""
"Beste heer/mevrouw,\n"
"\n"
"We hebben uw bestelverzoek voor {event} afgewezen.\n"
"Met deze e-mail sturen we u een of meerdere vouchers voor {event}:\n"
"\n"
"{comment}\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"Deze vouchers zijn te gebruiken in onze ticketwinkel op:\n"
"\n"
"U kunt de gegevens van uw bestelling bekijken op\n"
"{url}\n"
"\n"
"Met vriendelijke groeten,\n"
"Organisatie van {event}"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:220
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipients"
msgstr "Ontvanger"
msgstr "Ontvangers"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Port"
msgid "or"
msgstr "Poort"
msgstr "of"
#: pretix/control/forms/vouchers.py:228
msgid ""
@@ -7934,6 +7899,9 @@ msgid ""
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""
"U kunt een lijst van e-mailadressen opgeven, met een e-mailadres per regel, "
"of een CSV-bestand met een titelkolom en een of meerdere van de kolommen \""
"email\", \"number\", \"name\", of \"tag\"."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:264
msgid "Maximum usages per voucher"
@@ -7945,29 +7913,27 @@ msgstr "Het aantal keren dat ELKE van deze vouchers kan worden gebruikt."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:283
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr ""
msgstr "CSV-invoer moet op de eerste regel een header bevatten."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:287
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr ""
msgstr "CSV-invoer moet een veld met de header \"{header}\" bevatten."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:290
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr ""
msgstr "CSV-invoer bevat een onbekend veld met de header \"{header}\"."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:295 pretix/control/forms/vouchers.py:310
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid email address."
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "Vul alstublieft een geldig e-mailadres in."
msgstr "{value} is geen geldig e-mailadres."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:304
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid date input."
#, python-brace-format
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "Ongeldige datuminvoer."
msgstr "Ongeldige waarde in rij {number}."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:322
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
@@ -7978,12 +7944,15 @@ msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""
"Als vouchers moeten worden verzonden via e-mail moet er ook een onderwerp, "
"bericht en ontvanger(s) worden opgegeven."
#: pretix/control/forms/vouchers.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""
"U genereerde {codes} vouchers, maar gaf ontvangers voor {recp} vouchers op."
#: pretix/control/logdisplay.py:30
msgid "The order has been changed:"
@@ -8018,15 +7987,14 @@ msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
#: pretix/control/logdisplay.py:69
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
#, python-brace-format
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Prijs van plaats #{posid} veranderd van {old_price} naar {new_price}."
msgstr "Een toeslag is veranderd van {old_price} naar {new_price}."
#: pretix/control/logdisplay.py:74
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr ""
msgstr "Een toeslag van {old_price} is verwijderd."
#: pretix/control/logdisplay.py:81
#, python-brace-format
@@ -8982,10 +8950,8 @@ msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"
#: pretix/control/navigation.py:442
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift cards"
msgstr "Cadeaubon"
msgstr "Cadeaubonnen"
#: pretix/control/navigation.py:451
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
@@ -9569,6 +9535,11 @@ msgid ""
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""
"Als u hiervoor voldoende rechten op uw organisatoraccount heeft kunt u "
"nieuwe apparaten verbinden met uw account, en deze apparaten gebruiken om "
"tickets te controleren. Omdat de apparaten zijn verbonden met uw "
"organisatoraccount hoeft u dit maar eenmalig te doen, waarna u het apparaat "
"kunt gebruiken voor meerdere evenementen."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
msgid "Your search did not match any check-in lists."
@@ -10431,19 +10402,13 @@ msgstr "Basisinstellingen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:32
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Geo coordinates"
msgstr "Geen datums"
msgstr "Geo-coördinaten"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:33
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"
@@ -10452,7 +10417,7 @@ msgstr "Optioneel"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:282
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:40
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr ""
msgstr "Geocoding-data © OpenStreetMap"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:299
@@ -10826,6 +10791,14 @@ msgid ""
"the difference.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Als u een cadeaubon heeft kunt u de cadeauboncode hier invoeren. Als "
"de cadeaubon onvoldoende\n"
" saldo heeft om voor de hele bestelling te betalen zult u deze pagina "
"opnieuw zien, en kunt u een\n"
" andere cadeaubon gebruiken of een andere betalingsmethode selecteren "
"voor het restbedrag.\n"
" "
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
msgid ""
@@ -10837,12 +10810,18 @@ msgid ""
"future.\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" Uw cadeaubon zal worden gebruikt om voor deze bestelling te betalen. "
"Als het saldo op de cadeaubon lager is dan het totaalbedrag van de "
"bestelling zult u het restbedrag kunnen betalen met een andere "
"betalingsmethode. Als het saldo op de cadeaubon hoger is dan het "
"totaalbedrag van de bestelling zult u de cadeaubon later bij een andere "
"bestelling opnieuw kunnen gebruiken.\n"
" "
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Issuer details"
msgid "Issuer"
msgstr "Gegevens factuuruitgever"
msgstr "Uitgever"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
@@ -11750,6 +11729,9 @@ msgid ""
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
"payment method."
msgstr ""
"Het handmatig bewerken van betalingstoeslagen wordt afgeraden, omdat deze "
"kosten anders kunnen zijn na later volgende wijzigingen in de bestelling of "
"wanneer een andere betalingsmethode wordt gekozen."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
@@ -12693,60 +12675,52 @@ msgid "Add property"
msgstr "Eigenschap toevoegen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Gift card"
#, python-format
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "Cadeaubon"
msgstr "Cadeaubon: %(card)s"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Details"
msgstr "Bestellingsdetails"
msgstr "Details"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:31
msgid "Issued through sale"
msgstr ""
msgstr "Uitgegeven door verkoop"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Transactions"
msgstr "Transactiecode"
msgstr "Transacties"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Latin transcription"
msgid "Manual transaction"
msgstr "Transcriptie"
msgstr "Handmatige transactie"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Create a new team"
msgid "Create a new gift card"
msgstr "Nieuw team aanmaken"
msgstr "Nieuwe cadeaubon aanmaken"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "Issued gift cards"
msgstr "Creditcard"
msgstr "Uitgegeven cadeaubonnen"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:12
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""
"U heeft nog geen cadeaubonnen uitgegeven. U kunt een product toevoegen in uw "
"ticketwinkel om cadeaubonnen uit te geven, of u kunt handmatig cadeaubonnen "
"aanmaken."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:38
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr ""
msgstr "Handmatig cadeaubon aanmaken"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
msgstr ""
msgstr "Geaccepteerde cadeaubonnen van andere organisators"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:83
msgid ""
@@ -12754,10 +12728,13 @@ msgid ""
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
"different organizer account, and vice versa."
msgstr ""
"Als u toegang heeft tot meerdere organisatoraccounts kunt u hier instellen "
"dat ticketwinkels in dit account ook cadeaubonnen accepteren die zijn "
"uitgegeven door een ander organisatoraccount, en omgekeerd."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:99
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
msgstr ""
msgstr "U accepteert momenteel geen cadeaubonnen van andere organisators."
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
@@ -13848,10 +13825,8 @@ msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimiseren"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Two-factor authentication enabled"
msgid "Authentication backend"
msgstr "Twee-factor-authenticatie ingeschakeld"
msgstr "Authenticatie-backend"
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:50
msgid "Team memberships"
@@ -14205,10 +14180,8 @@ msgid "Organizer-level settings"
msgstr "Instellingen op organisator-niveau"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Organizer-level settings"
msgid "Site-level settings"
msgstr "Instellingen op organisator-niveau"
msgstr "Site-brede instellingen"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:47
msgid ""
@@ -14224,43 +14197,33 @@ msgstr ""
"alleen voor dit evenement aan te passen."
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them or decouple them from the global settings to "
"change them for this event individually."
msgstr ""
"Deze instellingen zijn momenteel op het niveau van de organisator ingesteld. "
"Hierdoor kunt u de instellingen gemakkelijk wijzigen voor al uw evenementen "
"tegelijk. U kunt naar de organisatorinstellingen gaan om deze aan te passen, "
"of u kunt de instellingen ontkoppelen van de organisatorinstellingen om ze "
"alleen voor dit evenement aan te passen."
"Deze instellingen zijn momenteel op het globale niveau ingesteld. Hierdoor "
"kunt u de instellingen gemakkelijk wijzigen voor alle organisators tegelijk. "
"U kunt naar de globale instellingen gaan om deze aan te passen, of u kunt de "
"instellingen ontkoppelen van de globale instellingen om ze alleen voor deze "
"organisator aan te passen."
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:55
msgid "Change only for this event"
msgstr "Verander alleen voor dit evenement"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:55
#, fuzzy
#| msgid "Change only for this event"
msgid "Change only for this organizer"
msgstr "Verander alleen voor dit evenement"
msgstr "Verander alleen voor deze organisator"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:56
msgid "Change for all events"
msgstr "Verander voor alle evenementen"
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:56
#, fuzzy
#| msgid "Change for all events"
msgid "Change for all organizers"
msgstr "Verander voor alle evenementen"
msgstr "Verander voor alle organisators"
#: pretix/control/views/__init__.py:145
msgid "That page number is not an integer"
@@ -14673,7 +14636,7 @@ msgstr "De volgorde van categorieën is bijgewerkt."
#: pretix/control/views/item.py:300
msgid "Some of the provided question ids are invalid."
msgstr ""
msgstr "Sommige van de opgegeven vraagnummers zijn ongeldig."
#: pretix/control/views/item.py:348
msgid "The selected question does not exist."
@@ -15180,6 +15143,8 @@ msgstr "Deze gebruiker is al uitgenodigd voor dit team."
#: pretix/control/views/organizer.py:631
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr ""
"Gebruikers moeten een pretix-account hebben voordat ze kunnen worden "
"uitgenodigd."
#: pretix/control/views/organizer.py:641
msgid "The new member has been invited to the team."
@@ -15216,38 +15181,28 @@ msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "De toegang voor dit apparaat is ingetrokken."
#: pretix/control/views/organizer.py:957
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been added."
msgstr "De gekozen belastingregel is verwijderd."
msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is toegevoegd."
#: pretix/control/views/organizer.py:971
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgstr "De gekozen belastingregel is verwijderd."
msgstr "De gekozen cadeaukaartuitgever is verwijderd."
#: pretix/control/views/organizer.py:1005
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "Het wachtwoord dat u invoerde was ongeldig, probeer het opnieuw."
msgstr "Uw invoer was ongeldig, probeer het opnieuw."
#: pretix/control/views/organizer.py:1008
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr ""
msgstr "Cadeaubonnen kunnen geen negatieve waarde hebben."
#: pretix/control/views/organizer.py:1020
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "De vraag is toegevoegd."
msgstr "De handmatige transactie is opgeslagen."
#: pretix/control/views/organizer.py:1051
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "Het apparaat is geverifieerd en kan nu worden gebruikt."
msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
#: pretix/control/views/pdf.py:52
msgid "The uploaded PDF file is to large."
@@ -15440,10 +15395,9 @@ msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "Er is geen voucher met de gegeven vouchercode."
#: pretix/control/views/vouchers.py:335
#, fuzzy
#| msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgid "The new vouchers have been created and will be sent out shortly."
msgstr "{num} vouchers zijn aangemaakt en verstuurd via email."
msgstr ""
"De nieuwe vouchers zijn aangemaakt en zullen binnenkort worden verzonden."
#: pretix/control/views/vouchers.py:337
msgid "The new vouchers have been created."
@@ -16263,23 +16217,16 @@ msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "Het bedrag via PayPal terugbetalen is mislukt: {}"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:541 pretix/plugins/paypal/payment.py:549
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "De betaling voor deze factuur is al ontvangen."
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:542 pretix/plugins/paypal/payment.py:550
#, fuzzy
#| msgid "PayPal payment history"
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "PayPal-betalingsgeschiedenis"
msgstr "PayPal-betalingskenmerk"
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:544
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "PayPal Connect: Client-ID"
msgstr "PayPal verkoopskenmerk"
#: pretix/plugins/paypal/signals.py:30
msgid "Payment completed."
@@ -16786,16 +16733,12 @@ msgid "Only send to people who bought"
msgstr "Verstuur alleen aan klanten die kochten"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:32
#, fuzzy
#| msgid "Check-in status"
msgid "Filter check-in status"
msgstr "Incheckstatus"
msgstr "Filteren op incheckstatus"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers not checked in"
msgstr "Stuur naar klanten met bestelstatus"
msgstr "Stuur naar niet-ingecheckte klanten"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:39
msgid "Only send to customers of"
@@ -16827,10 +16770,8 @@ msgid "Send to customers with order status"
msgstr "Stuur naar klanten met bestelstatus"
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:114 pretix/plugins/sendmail/forms.py:119
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers checked in on list"
msgstr "Stuur naar klanten met bestelstatus"
msgstr "Stuur naar ingecheckte klanten op lijst"
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:48
msgid "Email was sent"
@@ -16849,10 +16790,8 @@ msgid "Sent to orders:"
msgstr "Verstuurd aan bestellingen:"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Automatically checked in"
msgid "All customers not checked in"
msgstr "Automatisch ingecheckt"
msgstr "Alle niet ingecheckte klanten"
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:38
msgid "Attendee contact addresses"
@@ -16961,22 +16900,16 @@ msgstr ""
"met \"%(prefix)s\"."
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:30 pretix/plugins/stripe/signals.py:126
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe Connect: Geheime sleutel (test)"
msgstr "Stripe Connect: App-toeslag (procent)"
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:34 pretix/plugins/stripe/signals.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe Connect: Geheime sleutel"
msgstr "Stripe Connect: App-toeslag (max.)"
#: pretix/plugins/stripe/forms.py:38 pretix/plugins/stripe/signals.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Stripe Connect: Geheime sleutel"
msgstr "Stripe Connect: App-toeslag (min.)"
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:73
msgid ""
@@ -17278,10 +17211,8 @@ msgstr "Stripe Connect: Publiceerbare sleutel (test)"
#: pretix/plugins/stripe/signals.py:164
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Checkout"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Checkout"
msgstr "Stripe Connect"
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/action_double.html:5
#, python-format
@@ -17777,6 +17708,8 @@ msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""
"Bestellingen die via dit verkoopkanaal worden gemaakt kunnen niet worden "
"verwijderd - zelfs niet als de ticketwinkel in testmodus staat!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:110
msgid "Contact event organizer"
@@ -17918,14 +17851,14 @@ msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Selecteer hoe u wilt betalen."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41
#, fuzzy
#| msgid "This payment provider does not provide support for testmode."
msgid "This sales channel does not provide support for testmode."
msgstr "Deze betalingsprovider heeft geen ondersteuning voor de testmodus."
msgstr "Dit verkoopkanaal heeft geen ondersteuning voor de testmodus."
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""
"Als u doorgaat betaalt u mogelijk een echte bestelling met niet-bestaand "
"geld!"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:49
msgid "This payment provider does not provide support for testmode."
@@ -18166,7 +18099,7 @@ msgstr "Ga"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:85
#: pretix/presale/views/widget.py:284 pretix/presale/views/widget.py:296
msgid "Book now"
msgstr ""
msgstr "Nu boeken"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:90
@@ -18386,14 +18319,10 @@ msgid "Change details"
msgstr "Wijzig gegevens"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Successful payments"
msgstr "Alleen geslaagde betalingen"
msgstr "Geslaagde betalingen"
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:143
#, fuzzy
#| msgid "Pending amount"
msgid "Pending total"
msgstr "Openstaand bedrag"
@@ -18877,8 +18806,6 @@ msgid "from %(start_date)s"
msgstr "vanaf %(start_date)s"
#: pretix/presale/views/widget.py:305
#, fuzzy
#| msgid "Sale Soon"
msgid "Sale soon"
msgstr "Verkoop binnenkort"
src/pretix/locale/ru/LC_MESSAGES/djangojs.po
+83 -68
View File
@@ -8,23 +8,23 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-30 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-06-14 10:20+0000\n"
"Last-Translator: Vlad <ramstore07@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
"js/ru/>\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-07 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
"pretix-js/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
msgid "Marked as paid"
msgstr "Отмечен как оплаченный"
msgstr "Отмечено как оплаченное"
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
msgid "Comment:"
@@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Общая выручка"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
msgid "Contacting Stripe …"
msgstr "Идет обращение к Stripe…"
msgstr "Идёт обращение к Stripe…"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:57
msgid "Total"
@@ -55,13 +55,11 @@ msgstr "Итого"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
msgid "Confirming your payment …"
msgstr ""
msgstr "Подтверждается ваш платёж…"
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
#, fuzzy
#| msgid "Contacting Stripe …"
msgid "Contacting your bank …"
msgstr "Идет обращение к Stripe…"
msgstr "Идёт обращение к вашему банку…"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
@@ -69,6 +67,8 @@ msgid ""
"Your request has been queued on the server and will now be processed. "
"Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
msgstr ""
"Ваш запрос поставлен в очередь на сервере и будет обработан. В зависимости "
"от масштаба вашего мероприятия это может занять до нескольких минут."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:45
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:111
@@ -77,6 +77,9 @@ msgid ""
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
"browser and try again."
msgstr ""
"Ваш запрос поступил на сервер, но всё ещё находится в ожидании обработки. "
"Если это займёт больше двух минут, пожалуйста, свяжитесь с нами или "
"вернитесь назад в браузере и повторите запрос."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:76
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:142
@@ -90,6 +93,8 @@ msgid ""
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
"{code}"
msgstr ""
"Не получается связаться с сервером, повторяем попытки. Код последней ошибки: "
"{code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
@@ -101,10 +106,12 @@ msgstr "Запрос занял долгое время. Попробуйте е
msgid ""
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
msgstr ""
"В данный момент не получается связаться с сервером. Попробуйте ещё раз. Код "
"ошибки: {code}"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:171
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Ваш запрос обрабатывается …"
msgstr "Ваш запрос обрабатывается…"
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:179
msgid ""
@@ -112,6 +119,8 @@ msgid ""
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
"page and try again."
msgstr ""
"Отправляем ваш запрос на сервер. Если это займёт больше минуты, проверьте "
"подключение к интернету, затем перезагрузите страницу и повторите попытку."
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:34
@@ -124,27 +133,27 @@ msgstr "Скопировано!"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
msgstr "Нажмите Ctrl-C для копирования!"
msgstr "Чтобы скопировать, нажмите Ctrl-C."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
msgid "Lead Scan QR"
msgstr ""
msgstr "Lead Scan QR"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:45
msgid "Check-in QR"
msgstr ""
msgstr "QR-код для регистрации"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:249
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
msgstr ""
msgstr "Не удалось загрузить фоновый файл PDF по следующей причине:"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:418
msgid "Group of objects"
msgstr ""
msgstr "Группа объектов"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:424
msgid "Text object"
msgstr ""
msgstr "Текстовый объект"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:426
msgid "Barcode area"
@@ -152,7 +161,7 @@ msgstr "Область штрих-кода"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:428
msgid "Powered by pretix"
msgstr ""
msgstr "На базе pretix"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:430
msgid "Object"
@@ -164,16 +173,16 @@ msgstr "Дизайн билета"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:687
msgid "Saving failed."
msgstr "Ошибка при сохранении."
msgstr "Сохранить не удалось."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:736
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:774
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
msgstr "Ошибка при загрузке PDF файла, попробуйте ещё раз."
msgstr "Ошибка при загрузке файла PDF, попробуйте ещё раз."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:759
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
msgstr ""
msgstr "Вы действительно хотите выйти из редактора без сохранения изменений?"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
msgid "An error has occurred."
@@ -181,7 +190,7 @@ msgstr "Произошла ошибка."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
msgid "Generating messages …"
msgstr "Генерация сообщений…"
msgstr "Создаются сообщения…"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
msgid "Unknown error."
@@ -189,37 +198,41 @@ msgstr "Неизвестная ошибка."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:231
msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
msgstr ""
msgstr "Ваш цвет обладает высокой контрастностью и очень упрощает чтение."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:235
msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
msgstr ""
"Ваш цвет обладает достаточной контрастностью и, вероятно, вполне подходит "
"для чтения."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:239
msgid ""
"Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
"darker shade."
msgstr ""
"Ваш цвет обладает низкой контрастностью для текста на белом фоне, "
"пожалуйста, выберите более тёмный оттенок."
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:355
msgid "All"
msgstr "Всё"
msgstr "Все"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:356
msgid "None"
msgstr ""
msgstr "Ни одного"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:677
msgid "Use a different name internally"
msgstr ""
msgstr "Используйте другое внутреннее имя"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:734
msgid "Click to close"
msgstr "Кликните чтобы закрыть"
msgstr "Нажмите, чтобы закрыть"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:24
msgid "Calculating default price…"
msgstr ""
msgstr "Рассчитывается цена по умолчанию …"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
msgid "Others"
@@ -227,7 +240,7 @@ msgstr "Другие"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:71
msgid "Count"
msgstr "Количество"
msgstr "Подсчитать"
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:120
msgid "Yes"
@@ -246,11 +259,11 @@ msgstr[2] ""
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgstr "Вещи в вашей корзине больше для вас не зарезервированны."
msgstr "Резервирование позиций в вашей корзине прекращено."
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
msgid "Cart expired"
msgstr ""
msgstr "Срок действия корзины истёк"
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
@@ -261,7 +274,7 @@ msgstr[2] ""
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:213
msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
msgstr "Пожалуйста введите количество для каждого типа билетов."
msgstr "Пожалуйста, введите количество для одного из типов билетов."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
msgctxt "widget"
@@ -276,48 +289,48 @@ msgstr "Купить"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
msgctxt "widget"
msgid "Register"
msgstr ""
msgstr "Зарегистрировать"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
msgctxt "widget"
msgid "Reserved"
msgstr ""
msgstr "Зарезервировано"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
msgctxt "widget"
msgid "FREE"
msgstr "Бесплатно"
msgstr "БЕСПЛАТНО"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
msgctxt "widget"
msgid "from %(currency)s %(price)s"
msgstr ""
msgstr "от %(currency)s %(price)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
msgctxt "widget"
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr ""
msgstr "включая %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
msgctxt "widget"
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr ""
msgstr "плюс %(rate)s% %(taxname)s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
msgctxt "widget"
msgid "incl. taxes"
msgstr "вкл. налог"
msgstr "включая налоги"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
msgctxt "widget"
msgid "plus taxes"
msgstr "плюс налог"
msgstr "плюс налоги"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "currently available: %s"
msgstr "сейчас доступно: %s"
msgstr "доступно на данный момент: %s"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
msgctxt "widget"
@@ -328,27 +341,27 @@ msgstr "Доступно только с ваучером"
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "minimum amount to order: %s"
msgstr ""
msgstr "минимальный заказ: %а,ов"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
msgctxt "widget"
msgid "Close ticket shop"
msgstr ""
msgstr "Закрыть билетную кассу"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
msgctxt "widget"
msgid "The ticket shop could not be loaded."
msgstr ""
msgstr "Не удалось загрузить билетную кассу."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
msgctxt "widget"
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
msgstr ""
msgstr "Не удалось создать корзину. Повторите попытку позже."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
msgctxt "widget"
msgid "Waiting list"
msgstr ""
msgstr "Лист ожидания"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
msgctxt "widget"
@@ -356,11 +369,13 @@ msgid ""
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
"products, they will be added to your existing cart."
msgstr ""
"В данный момент у вас имеется активная корзина для этого мероприятия. Если "
"вы ещё выберете позиции, они будут добавлены в эту корзину."
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
msgctxt "widget"
msgid "Resume checkout"
msgstr "Продолжить оплату"
msgstr "Возобновить оформление заказа"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
msgctxt "widget"
@@ -372,17 +387,17 @@ msgstr ""
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
msgctxt "widget"
msgid "Redeem a voucher"
msgstr ""
msgstr "Использовать ваучер"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
msgctxt "widget"
msgid "Redeem"
msgstr ""
msgstr "Использовать"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
msgctxt "widget"
msgid "Voucher code"
msgstr ""
msgstr "Код ваучера"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
msgctxt "widget"
@@ -397,17 +412,17 @@ msgstr "Продолжить"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
msgctxt "widget"
msgid "See variations"
msgstr ""
msgstr "Посмотреть варианты"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different event"
msgstr "Выберете другое мероприятие"
msgstr "Выбрать другое мероприятие"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different date"
msgstr "Выберите другую дату"
msgstr "Выбрать другую дату"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
msgctxt "widget"
@@ -427,7 +442,7 @@ msgstr "Предыдущий месяц"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
msgctxt "widget"
msgid "Open seat selection"
msgstr ""
msgstr "Открыть выбор мест"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
msgid "Mo"
@@ -459,48 +474,48 @@ msgstr "Вс"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
msgid "January"
msgstr "Январь"
msgstr "январь"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
msgid "February"
msgstr "Февраль"
msgstr "февраль"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
msgid "March"
msgstr "Март"
msgstr "март"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
msgid "April"
msgstr "Апрель"
msgstr "апрель"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
msgid "May"
msgstr "Май"
msgstr "май"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
msgid "June"
msgstr "Июнь"
msgstr "июнь"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
msgid "July"
msgstr "Июль"
msgstr "июль"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
msgid "August"
msgstr "Август"
msgstr "август"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"
msgstr "сентябрь"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
msgid "October"
msgstr "Октябрь"
msgstr "октябрь"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"
msgstr "ноябрь"
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
msgid "December"
msgstr "Декабрь"
msgstr "декабрь"