Translated on translate.pretix.eu (German (informal))

Currently translated at 100.0% (3756 of 3756 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-14 11:43+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-14 11:57+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -5605,26 +5605,26 @@ msgstr ""
 "beispielsweise die verschiedenen Optionen erklären."
 
 #: pretix/base/settings.py:433 pretix/base/settings.py:442
-#, fuzzy
-#| msgid "All days"
 msgid "in days"
-msgstr "Alle Tage"
+msgstr "in Tagen"
 
 #: pretix/base/settings.py:434 pretix/base/settings.py:443
 msgid "in minutes"
-msgstr ""
+msgstr "in Minuten"
 
 #: pretix/base/settings.py:438
-#, fuzzy
-#| msgid "Extend payment term"
 msgid "Set payment term"
-msgstr "Zahlungsfrist verändern"
+msgstr "Zahlungsfrist setzen"
 
 #: pretix/base/settings.py:445
 msgid ""
 "If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
 "minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
 msgstr ""
+"Wenn du Tage wählst, läuft die Zahlungsfrist am Ende des letzten Tages ab. "
+"Eine Zahlungsfrist in Minuten sollte nur verwendet werden, wenn du "
+"ausschließlich Zahlungsmethoden anbietest, die üblicherweise in Echtzeit "
+"bestätigt werden."
 
 #: pretix/base/settings.py:455
 msgid "Payment term in days"
@@ -5648,12 +5648,6 @@ msgid "Only end payment terms on weekdays"
 msgstr "Zahlungsziel nur an Werktagen"
 
 #: pretix/base/settings.py:481
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
-#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
-#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
-#| "payments configured above."
 msgid ""
 "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
 "Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
@@ -5663,52 +5657,37 @@ msgstr ""
 "Wenn diese Option aktiviert ist und die Zahlungsfrist einer Bestellung auf "
 "einem Samstag oder Sonntag liegt, wird sie auf den nächsten Montag "
 "verschoben. Dies ist in einigen Ländern rechtlich erforderlich. Dies "
-"beeinflusst nicht das oben konfigurierte letzte Zahlungsdatum."
+"beeinflusst nicht das unten konfigurierte letzte Zahlungsdatum."
 
 #: pretix/base/settings.py:498
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment term in days"
 msgid "Payment term in minutes"
-msgstr "Zahlungsziel in Tagen"
+msgstr "Zahlungsziel in Minuten"
 
 #: pretix/base/settings.py:499
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
-#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
-#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
-#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
-#| "payments."
 msgid ""
 "The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
 "their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
 "methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
 "be a few minutes longer before the order is marked as expired."
 msgstr ""
-"Anzahl an Tagen, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um die "
-"Zahlung abzuschließen. Wenn du langsame Zahlungsmethoden wie Banküberweisung "
-"nutzt, empfehlen wir 14 Tage. Wenn du nur Echtzeit-Zahlungsmethoden wie "
-"Kreditkarte nutzen, empfehlen wir zwei oder drei Tage einzustellen, damit "
-"Kunden eine fehlgeschlagene Zahlung erneut versuchen können."
+"Anzahl an Minuten, die ein Benutzer nach Abschicken der Bestellung hat, um "
+"die Zahlung abzuschließen. Benutze dies nur, wenn du ausschließlich "
+"Zahlungsmethoden mit sofortiger Bestätigung anbietest. Bitte beachte das das "
+"tatsächliche Zeitfenster aus technischen Gründen einige Minuten länger sein "
+"kann."
 
 #: pretix/base/settings.py:522
 msgid "Last date of payments"
 msgstr "Datum des letzten möglichen Zahlungseingangs"
 
 #: pretix/base/settings.py:523
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
-#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
-#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
-#| "used."
 msgid ""
 "The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
 "configured above. If you use the event series feature and an order contains "
 "tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
 msgstr ""
 "Das Datum, bis zu dem Zahlungseingänge akzeptiert werden. Diese Einstellung "
-"hat Vorrang vor der oben eingestellten Anzahl an Tagen. Wenn du die "
+"hat Vorrang vor der oben eingestellten Frist. Wenn du die "
 "Veranstaltungsreihen-Funktion nutzt und eine Bestellung Tickets für mehrere "
 "Termine enthält, wird die Zahlung aller Tickets nicht mehr möglich sein "
 "sobald der Zeitpunkt für einen der Termine verstrichen ist."
@@ -6092,16 +6071,12 @@ msgid "Default overview style"
 msgstr "Standard-Anzeige"
 
 #: pretix/base/settings.py:997
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If your event series has more than 100 dates, only the month or week "
-#| "calendar can be used."
 msgid ""
 "If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
 "week calendar can be used."
 msgstr ""
-"Wenn deine Veranstaltungsreihe mehr als 100 Termine hat, kann nur der "
-"Monats- oder Wochenkalender verwendet werden."
+"Wenn deine Veranstaltungsreihe mehr als 50 zukünftige Termine hat, kann nur "
+"der Monats- oder Wochenkalender verwendet werden."
 
 #: pretix/base/settings.py:1006
 msgid "Last date of modifications"
@@ -17365,14 +17340,10 @@ msgid "The gift card has been created and can now be used."
 msgstr "Der Geschenkgutschein wurde erstellt und kann nun verwendet werden."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:53
-#, fuzzy
-#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
 msgid "The uploaded PDF file is too large."
 msgstr "Die hochgeladene PDF-Datei ist zu groß."
 
 #: pretix/control/views/pdf.py:55
-#, fuzzy
-#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
 msgid "The uploaded PDF file is too small."
 msgstr "Die hochgeladene PDF-Datei ist zu klein."