mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-14 11:26:26 +00:00
Translations: Update Russian
Currently translated at 18.7% (1183 of 6302 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ru/ powered by weblate
This commit is contained in:
Nikita Mitasov
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
d8991d8138
commit
226ff9b044
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-14 02:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-20 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Nikita Mitasov <me@ch4og.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Russian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"ru/>\n"
|
||||
@@ -9893,6 +9893,12 @@ msgid ""
|
||||
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
|
||||
"settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"новый счет для заказа {order} на {event} создан, смотрите вложение.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы получили это письмо, поскольку в настройках мероприятия была включена "
|
||||
"отправка таких уведомлений."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/mail.py:144
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12206,6 +12212,16 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards, \n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"вы получили это письмо, потому что запросили ссылку\n"
|
||||
"на ваш заказ для мероприятия {event}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы можете изменить данные заказа и просмотреть его статус по ссылке:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2461
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12225,6 +12241,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards, \n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"кто-то запросил список ваших заказов для мероприятия {event}.\n"
|
||||
"Список заказов::\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{orders}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2481
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12254,6 +12279,17 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards, \n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ваш заказ для мероприятия {event} прошел успешно. Поскольку ваш заказ "
|
||||
"состоит только из бесплатных позиций,\n"
|
||||
"оплата не требуется.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы можете изменить детали заказа и посмотреть его статус по ссылке:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2518
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12272,7 +12308,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"мы успешно получили ваш заказ на мероприятие {event}. Поскольку вы заказали\n"
|
||||
"мы успешно получили ваш заказ для мероприятия {event}. Поскольку вы "
|
||||
"заказали\n"
|
||||
"товар, требующий подтверждения со стороны организатора, просим вас\n"
|
||||
"подождать нашего следующего письма.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -12280,7 +12317,7 @@ msgstr ""
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"команда {event}"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2536
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12311,7 +12348,7 @@ msgstr ""
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"команда {event}"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2554
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12363,6 +12400,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards, \n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ваш заказ для мероприятия {event} был изменен.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Вы можете посмотреть статус своего заказа по ссылке:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2614
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12394,7 +12440,7 @@ msgstr ""
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"команда {event}"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2636
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -12446,6 +12492,17 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards, \n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Здравствуйте,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"мы не получили полной оплаты вашего заказа для мероприятия {event}.\n"
|
||||
"Обратите внимание: мы можем гарантировать ваш заказ только в том случае,\n"
|
||||
"если оплата поступит до {expire_date}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Информацию об оплате и статус заказа можно посмотреть по ссылке:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"С уважением, \n"
|
||||
"Команда мероприятия {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:2685
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -34581,10 +34638,8 @@ msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
|
||||
msgstr "Сейчас мы пытаемся забронировать эти дополнительные продукты для вас!"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Additional information"
|
||||
msgid "Additional options for"
|
||||
msgstr "Дополнительная информация"
|
||||
msgstr "Дополнительные опции"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -34971,21 +35026,12 @@ msgstr[1] ""
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
|
||||
#| "category."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "You can choose one option from this category."
|
||||
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Вы можете выбрать между вариантами %(min_count)s и %(max_count)s из этой "
|
||||
"категории."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Вы можете выбрать между вариантами %(min_count)s и %(max_count)s из этой "
|
||||
"категории."
|
||||
msgstr[2] ""
|
||||
"Вы можете выбрать между вариантами %(min_count)s и %(max_count)s из этой "
|
||||
"категории."
|
||||
msgstr[0] "Вы можете выбрать не более %(max_count)s варианта из этой категории."
|
||||
msgstr[1] "Вы можете выбрать не более %(max_count)s вариантов из этой категории."
|
||||
msgstr[2] "Вы можете выбрать не более %(max_count)s вариантов из этой категории."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:34
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -35385,8 +35431,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
|
||||
msgstr "Позиции в вашей корзине зарезервированы для вас на %(minutes)s минут."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user