mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-08 10:27:49 +00:00
Translations: Update Hungarian
Currently translated at 64.6% (119 of 184 strings) Translation: pretix/pretix (JavaScript parts) Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/hu/ powered by weblate
This commit is contained in:
Szurofka Márton
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
83642ec9f3
commit
d8991d8138
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 14:47+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-01-23 15:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Vajda Tamás <vajda.tamas@szwg.hu>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-06-18 21:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Szurofka Márton <szurofka.marton@sze.hu>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/hu/>\n"
|
||||
"Language: hu\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 2026.6.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||||
@@ -31,16 +31,16 @@ msgstr "Megjegyzés:"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
|
||||
msgid "PayPal"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
|
||||
msgid "Venmo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Venmo"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
|
||||
msgid "Apple Pay"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apple Pay"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
|
||||
msgid "Itaú"
|
||||
@@ -56,7 +56,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
|
||||
msgid "PayPal Pay Later"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "PayPal Későbbi Fizetés"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
|
||||
msgid "iDEAL | Wero"
|
||||
@@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "A fizetés megerősítése…"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
|
||||
msgid "Payment method unavailable"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fizetésimód nem elérhető"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63
|
||||
@@ -163,12 +163,12 @@ msgstr "Kifizetett megrendelések"
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Attendees (ordered)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résztvevők (megrendelve)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Attendees (paid)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Résztvevők (fizetve)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51
|
||||
msgid "Total revenue"
|
||||
@@ -187,18 +187,13 @@ msgid "Contacting your bank …"
|
||||
msgstr "Kapcsolatfelvétel a bankjával…"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Close"
|
||||
msgid "close"
|
||||
msgstr "Bezárás"
|
||||
msgstr "bezárás"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:108
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cart expired"
|
||||
msgid "required"
|
||||
msgstr "A kosár lejárt"
|
||||
msgstr "a kosár lejárt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -276,6 +271,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:286
|
||||
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Amennyiben ez több időt vesz igénybe, mint néhány perc, kérjük jelezze "
|
||||
"felénk."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:341
|
||||
msgid "Close message"
|
||||
@@ -302,26 +299,20 @@ msgid "Group of objects"
|
||||
msgstr "tárgy csoport"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text object (deprecated)"
|
||||
msgstr "Szöveg"
|
||||
msgstr "Szöveg elem (elavult)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Text object"
|
||||
msgid "Text box"
|
||||
msgstr "Szöveg"
|
||||
msgstr "Szövegdoboz"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
|
||||
msgid "Barcode area"
|
||||
msgstr "Vonalkód terület"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Barcode area"
|
||||
msgid "Image area"
|
||||
msgstr "Vonalkód terület"
|
||||
msgstr "Kép helye"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
|
||||
msgid "Powered by pretix"
|
||||
@@ -361,19 +352,16 @@ msgid "Unknown error."
|
||||
msgstr "Ismeretlen hiba."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:310
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
|
||||
msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
|
||||
msgstr "A választott színek remek kontrasztot adnak, és nagyon könnyű olvasni!"
|
||||
msgstr "A választott színek remek kontrasztot adnak, és nagyon könnyű olvasni."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:314
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
|
||||
"requirements."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A választott színek kontrasztja elégséges, és valószínűleg jól olvasható!"
|
||||
"A választott színek kontrasztja elégséges, és elegendő a minimum "
|
||||
"követelménynek."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:318
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -384,7 +372,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:446
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:466
|
||||
msgid "Search query"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Keresési lekérdezés"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:464
|
||||
msgid "All"
|
||||
@@ -404,7 +392,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:845
|
||||
msgid "Invalid page number."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Helytelen oldalszám."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1003
|
||||
msgid "Use a different name internally"
|
||||
@@ -465,7 +453,7 @@ msgstr "A kosár lejárt"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
|
||||
msgid "Your cart is about to expire."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosara tartalma hamarosan lejár."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -532,32 +520,32 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mennyiség"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Decrease quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mennyiség csökkentése"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Increase quantity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mennyiség növelése"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter events by"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Események szűrése a következő szerint"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Filter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szűrés"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Price"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ár"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
|
||||
#, javascript-format
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user