Log entries: Check config before bulk-scheduling

Currently translated at 100.0% (6076 of 6076 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ja/

powered by weblate

.gitea/workflows/cicd.yaml

@@ -1,31 +0,0 @@
-name: Build Deploy email notification tool
-run-name: ${{ gitea.actor }} building new version of the email notification tool
-on:
-  push:  # Baut bei jedem Push (Branches + Tags)
-  workflow_dispatch:
-
-jobs:
-  Apply-Kubernetes-Resources:
-    runs-on: podman
-    steps:
-      - name: Check out repository code
-        uses: actions/checkout@v3
-
-      - name: Login to Docker Registry
-        run: podman login -u ${{ secrets.REGISTRY_USERNAME }} -p ${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }} cr.ortlerstrasse.de
-
-      - name: Set Docker Image Tag
-        run: |
-          if [[ "${{ gitea.ref }}" == refs/tags/* ]]; then
-            echo "TAG_NAME=${{ gitea.ref_name }}" >> $GITHUB_ENV
-          else
-            echo "TAG_NAME=latest" >> $GITHUB_ENV
-          fi
-
-      - name: Build Docker image
-        run: podman build -t cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }} .
-
-      - name: Push Docker image
-        run: |
-          podman push cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}
-          echo "Image pushed successfully: cr.ortlerstrasse.de/cgo/pretix:${{ env.TAG_NAME }}"

doc/api/resources/invoices.rst

@@ -80,17 +80,12 @@ lines                                 list of objects            The actual invo
                                                                  for all invoice lines
                                                                  created before this field was introduced as well as for
                                                                  all lines not created by a fee (e.g. a product).
-├ event_date_from                     datetime                   Start date of the (sub)event this line was created for as it
-                                                                 was set during invoice creation. Can be ``null`` for all invoice
-                                                                 lines created before this was introduced as well as for lines in
-                                                                 an event series not created by a product (e.g. shipping or
-                                                                 cancellation fees).
-├ event_date_to                       datetime                   End date of the (sub)event this line was created for as it
-                                                                 was set during invoice creation. Can be ``null`` for all invoice
-                                                                 lines created before this was introduced as well as for lines in
-                                                                 an event series not created by a product (e.g. shipping or
-                                                                 cancellation fees) as well as whenever the respective (sub)event
-                                                                 has no end date set.
+├ period_start                        datetime                   Start date of the service or delivery period of the invoice line.
+                                                                 Can be ``null`` if not known.
+├ period_end                          datetime                   End date of the service or delivery period of the invoice line.
+                                                                 Can be ``null`` if not known.
+├ event_date_from                     datetime                   Deprecated alias of ``period_start``.
+├ event_date_to                       datetime                   Deprecated alias of ``period_end``.
 ├ event_location                      string                     Location of the (sub)event this line was created for as it
                                                                  was set during invoice creation. Can be ``null`` for all invoice
                                                                  lines created before this was introduced as well as for lines in
@@ -274,6 +269,8 @@ List of all invoices
                 "fee_internal_type": null,
                 "event_date_from": "2017-12-27T10:00:00Z",
                 "event_date_to": null,
+                "period_start": "2017-12-27T10:00:00Z",
+                "period_end": "2017-12-27T10:00:00Z",
                 "event_location": "Heidelberg",
                 "attendee_name": null,
                 "gross_value": "23.00",
@@ -420,6 +417,8 @@ Fetching individual invoices
             "fee_internal_type": null,
             "event_date_from": "2017-12-27T10:00:00Z",
             "event_date_to": null,
+            "period_start": "2017-12-27T10:00:00Z",
+            "period_end": "2017-12-27T10:00:00Z",
             "event_location": "Heidelberg",
             "attendee_name": null,
             "gross_value": "23.00",

doc/development/api/general.rst

@@ -23,7 +23,7 @@ There are multiple signals that will be sent out in the ordering cycle:
 
 .. automodule:: pretix.base.signals
    :no-index:
-   :members: validate_cart, validate_cart_addons, validate_order, order_valid_if_pending, order_fee_calculation, order_paid, order_placed, order_canceled, order_reactivated, order_expired, order_expiry_changed, order_modified, order_changed, order_approved, order_denied, order_fee_type_name, allow_ticket_download, order_split, order_gracefully_delete, invoice_line_text
+   :members: validate_cart, validate_cart_addons, validate_order, order_valid_if_pending, order_fee_calculation, order_paid, order_placed, order_canceled, order_reactivated, order_expired, order_expiry_changed, order_modified, order_changed, order_approved, order_denied, order_fee_type_name, allow_ticket_download, order_split, order_gracefully_delete, build_invoice_data, invoice_line_text
 
 Check-ins
 """""""""

pyproject.toml

@@ -28,7 +28,7 @@ classifiers = [
 dependencies = [
   "arabic-reshaper==3.0.0",  # Support for Arabic in reportlab
   "babel",
-  "BeautifulSoup4==4.13.*",
+  "BeautifulSoup4==4.14.*",
   "bleach==6.2.*",
   "celery==5.5.*",
   "chardet==5.2.*",
@@ -113,7 +113,7 @@ dev = [
   "fakeredis==2.31.*",
   "flake8==7.3.*",
   "freezegun",
-  "isort==6.0.*",
+  "isort==6.1.*",
   "pep8-naming==0.15.*",
   "potypo",
   "pytest-asyncio>=0.24",

src/pretix/__init__.py

@@ -19,4 +19,4 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-__version__ = "2025.8.0"
+__version__ = "2025.9.0.dev0"

src/pretix/api/models.py

@@ -22,6 +22,7 @@
 from datetime import timedelta
 
 from django.db import models
+from django.db.models import Exists, OuterRef, Q
 from django.urls import reverse
 from django.utils.timezone import now
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _
@@ -111,6 +112,24 @@ class OAuthRefreshToken(AbstractRefreshToken):
     )
 
 
+class WebHookQuerySet(models.QuerySet):
+    def for_notification(self, action_type, organizer, event):
+        event_listener = WebHookEventListener.objects.filter(
+            webhook=OuterRef('pk'),
+            action_type=action_type
+        )
+        webhooks = WebHook.objects.annotate(has_el=Exists(event_listener)).filter(
+            organizer=organizer,
+            has_el=True,
+            enabled=True
+        )
+        if event:
+            webhooks = webhooks.filter(
+                Q(all_events=True) | Q(limit_events__pk=event.pk if not isinstance(event, int) else event)
+            )
+        return webhooks
+
+
 class WebHook(models.Model):
     organizer = models.ForeignKey('pretixbase.Organizer', on_delete=models.CASCADE, related_name='webhooks')
     enabled = models.BooleanField(default=True, verbose_name=_("Enable webhook"))
@@ -119,6 +138,8 @@ class WebHook(models.Model):
     limit_events = models.ManyToManyField('pretixbase.Event', verbose_name=_("Limit to events"), blank=True)
     comment = models.CharField(verbose_name=_("Comment"), max_length=255, null=True, blank=True)
 
+    objects = models.Manager.from_queryset(WebHookQuerySet)()
+
     class Meta:
         ordering = ('id',)
 

src/pretix/api/serializers/event.py

@@ -805,6 +805,7 @@ class EventSettingsSerializer(SettingsSerializer):
         'invoice_reissue_after_modify',
         'invoice_include_free',
         'invoice_generate',
+        'invoice_period',
         'invoice_numbers_consecutive',
         'invoice_numbers_prefix',
         'invoice_numbers_prefix_cancellations',

src/pretix/api/serializers/order.py

@@ -1757,12 +1757,14 @@ class LinePositionField(serializers.IntegerField):
 
 class InlineInvoiceLineSerializer(I18nAwareModelSerializer):
     position = LinePositionField(read_only=True)
+    event_date_from = serializers.DateTimeField(read_only=True, source="period_start")
+    event_date_to = serializers.DateTimeField(read_only=True, source="period_end")
 
     class Meta:
         model = InvoiceLine
         fields = ('position', 'description', 'item', 'variation', 'subevent', 'attendee_name', 'event_date_from',
-                  'event_date_to', 'gross_value', 'tax_value', 'tax_rate', 'tax_code', 'tax_name', 'fee_type',
-                  'fee_internal_type', 'event_location')
+                  'event_date_to', 'period_start', 'period_end', 'gross_value', 'tax_value', 'tax_rate', 'tax_code',
+                  'tax_name', 'fee_type', 'fee_internal_type', 'event_location')
 
 
 class InvoiceSerializer(I18nAwareModelSerializer):

src/pretix/api/views/order.py

@@ -743,7 +743,7 @@ class EventOrderViewSet(OrderViewSetMixin, viewsets.ModelViewSet):
                     user=request.user if request.user.is_authenticated else None,
                     auth=request.auth,
                 )
-            order_placed.send(self.request.event, order=order)
+            order_placed.send(self.request.event, order=order, bulk=False)
             if order.status == Order.STATUS_PAID:
                 order_paid.send(self.request.event, order=order)
                 order.log_action(

src/pretix/api/webhooks.py

@@ -27,16 +27,13 @@ from datetime import timedelta
 
 import requests
 from django.db import DatabaseError, connection, transaction
-from django.db.models import Exists, OuterRef, Q
 from django.dispatch import receiver
 from django.utils.timezone import now
 from django.utils.translation import gettext_lazy as _, pgettext_lazy
 from django_scopes import scope, scopes_disabled
 from requests import RequestException
 
-from pretix.api.models import (
-    WebHook, WebHookCall, WebHookCallRetry, WebHookEventListener,
-)
+from pretix.api.models import WebHook, WebHookCall, WebHookCallRetry
 from pretix.api.signals import register_webhook_events
 from pretix.base.models import LogEntry
 from pretix.base.services.tasks import ProfiledTask, TransactionAwareTask
@@ -454,20 +451,9 @@ def notify_webhooks(logentry_ids: list):
             _org = logentry.organizer
             _at = logentry.action_type
 
-            # All webhooks that registered for this notification
-            event_listener = WebHookEventListener.objects.filter(
-                webhook=OuterRef('pk'),
-                action_type=notification_type.action_type
+            webhooks = WebHook.objects.for_notification(
+                notification_type.action_type, logentry.organizer, logentry.event_id
             )
-            webhooks = WebHook.objects.annotate(has_el=Exists(event_listener)).filter(
-                organizer=logentry.organizer,
-                has_el=True,
-                enabled=True
-            )
-            if logentry.event_id:
-                webhooks = webhooks.filter(
-                    Q(all_events=True) | Q(limit_events__pk=logentry.event_id)
-                )
 
         for wh in webhooks:
             send_webhook.apply_async(args=(logentry.id, notification_type.action_type, wh.pk))

src/pretix/base/datasync/datasync.py

@@ -106,7 +106,7 @@ class OutboundSyncProvider:
         return str(cls.identifier)
 
     @classmethod
-    def enqueue_order(cls, order, triggered_by, not_before=None):
+    def enqueue_order(cls, order, triggered_by, not_before=None, immediate=False):
         """
         Adds an order to the sync queue. May only be called on derived classes which define an ``identifier`` attribute.
 
@@ -119,10 +119,14 @@ class OutboundSyncProvider:
         :param order: the Order that should be synced
         :param triggered_by: the reason why the order should be synced, e.g. name of the signal
                              (currently only used internally for logging)
+        :param immediate: whether a new sync task should run immediately for this order, instead
+                          of waiting for the next periodic_task interval
+        :return: Return a tuple (queue_item, created), where created is a boolean
+                 specifying whether a new queue item was created.
         """
         if not hasattr(cls, 'identifier'):
             raise TypeError('Call this method on a derived class that defines an "identifier" attribute.')
-        OrderSyncQueue.objects.update_or_create(
+        queue_item, created = OrderSyncQueue.objects.update_or_create(
             order=order,
             sync_provider=cls.identifier,
             in_flight=False,
@@ -133,6 +137,10 @@ class OutboundSyncProvider:
                 "need_manual_retry": None,
             },
         )
+        if immediate:
+            from pretix.base.services.datasync import sync_single
+            sync_single.apply_async(args=(queue_item.pk,))
+        return queue_item, created
 
     @classmethod
     def get_external_link_info(cls, event, external_link_href, external_link_display_name):

src/pretix/base/exporters/__init__.py

@@ -28,6 +28,5 @@ from .items import *  # noqa
 from .json import *  # noqa
 from .mail import *  # noqa
 from .orderlist import *  # noqa
-from .relevant_orderlist import *  # noqa
 from .reusablemedia import *  # noqa
 from .waitinglist import *  # noqa

src/pretix/base/exporters/orderlist.py

@@ -89,7 +89,7 @@ class OrderListExporter(MultiSheetListExporter):
     description = gettext_lazy('Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three sheets, one '
                                'with a line for every order, one with a line for every order position, and one with '
                                'a line for every additional fee charged in an order.')
-    featured = False
+    featured = True
 
     @cached_property
     def providers(self):

src/pretix/base/invoicing/pdf.py

@@ -19,6 +19,7 @@
 # You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
 # <https://www.gnu.org/licenses/>.
 #
+import datetime
 import logging
 import math
 import re
@@ -526,6 +527,20 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
         textobject.textLine(self._normalize(self._upper(pgettext('invoice', 'Event'))))
         canvas.drawText(textobject)
 
+    def _date_range_in_header(self):
+        if self.invoice.event.has_subevents or not self.invoice.event.settings.show_dates_on_frontpage:
+            return None, None
+        tz = self.invoice.event.timezone
+        show_end_date = (
+            self.invoice.event.settings.show_date_to and
+            self.invoice.event.date_to and
+            self.invoice.event.date_to.astimezone(tz).date() != self.invoice.event.date_from.astimezone(tz).date()
+        )
+        if show_end_date:
+            return self.invoice.event.date_from.astimezone(tz).date(), self.invoice.event.date_to.astimezone(tz).date()
+        else:
+            return self.invoice.event.date_from.astimezone(tz).date(), None
+
     def _draw_event(self, canvas):
         def shorten(txt):
             txt = str(txt)
@@ -539,25 +554,17 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
                 p_size = p.wrap(self.event_width, self.event_height)
             return txt
 
-        if not self.invoice.event.has_subevents and self.invoice.event.settings.show_dates_on_frontpage:
-            tz = self.invoice.event.timezone
-            show_end_date = (
-                self.invoice.event.settings.show_date_to and
-                self.invoice.event.date_to and
-                self.invoice.event.date_to.astimezone(tz).date() != self.invoice.event.date_from.astimezone(tz).date()
+        d_from, d_to = self._date_range_in_header()
+        if d_from and d_to:
+            p_str = (
+                shorten(self.invoice.event.name) + '\n' +
+                pgettext('invoice', '{from_date}\nuntil {to_date}').format(
+                    from_date=date_format(d_from, "DATE_FORMAT"),
+                    to_date=date_format(d_to, "DATE_FORMAT"),
+                )
             )
-            if show_end_date:
-                p_str = (
-                    shorten(self.invoice.event.name) + '\n' +
-                    pgettext('invoice', '{from_date}\nuntil {to_date}').format(
-                        from_date=self.invoice.event.get_date_from_display(show_times=False),
-                        to_date=self.invoice.event.get_date_to_display(show_times=False)
-                    )
-                )
-            else:
-                p_str = (
-                    shorten(self.invoice.event.name) + '\n' + self.invoice.event.get_date_from_display(show_times=False)
-                )
+        elif d_from:
+            p_str = shorten(self.invoice.event.name) + '\n' + date_format(d_from, "DATE_FORMAT")
         else:
             p_str = shorten(self.invoice.event.name)
 
@@ -685,7 +692,14 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
         return story
 
     def _get_story(self, doc):
-        has_taxes = any(il.tax_value for il in self.invoice.lines.all()) or self.invoice.reverse_charge
+        all_lines = list(self.invoice.lines.all())
+        has_taxes = any(il.tax_value for il in all_lines) or self.invoice.reverse_charge
+        header_dates = self._date_range_in_header()
+        tz = self.invoice.event.timezone
+        has_multiple_service_dates = len(set(
+            (il.period_start, il.period_end) for il in all_lines
+        )) > 1
+        request_show_service_date = False
 
         story = [
             NextPageTemplate('FirstPage'),
@@ -729,15 +743,75 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
             )]
 
         def _group_key(line):
-            return (line.description, line.tax_rate, line.tax_name, line.net_value, line.gross_value, line.subevent_id,
-                    line.event_date_from, line.event_date_to)
+            return (line.description, line.tax_rate, line.tax_name, line.net_value, line.gross_value, line.subevent,
+                    line.period_start, line.period_end)
+
+        def day(dt: datetime.datetime) -> datetime.date:
+            if dt is None:
+                return None
+            return dt.astimezone(tz).date()
 
         total = Decimal('0.00')
-        for (description, tax_rate, tax_name, net_value, gross_value, *ignored), lines in addon_aware_groupby(
-            self.invoice.lines.all(),
+        for (description, tax_rate, tax_name, net_value, gross_value, subevent, period_start, period_end), lines in addon_aware_groupby(
+            all_lines,
             key=_group_key,
             is_addon=lambda l: l.description.startswith("  +"),
         ):
+            # Try to be clever and figure out when organizers would want to show the period. This heuristic is
+            # not perfect and the only "fully correct" way would be to include the period on every line always,
+            # however this will cause confusion (a) due to useless repetition of the same date all over the invoice
+            # (b) due to not respecting the show_date_to setting of events in cases where we could have respected it.
+            # Still, we want to show the date explicitly if its different to the event or invoice date.
+            period_start_day = day(period_start)
+            period_end_day = day(period_end)
+            if period_start and period_end and period_end_day != period_start_day:
+                # It's a multi-day period, such as the validity of the ticket or an event date period
+
+                if period_start_day == header_dates[0] and period_end_day == header_dates[1]:
+                    # This is the exact event period we already printed in the header, no need to repeat it.
+                    period_line = ""
+
+                elif (self.event.has_subevents and subevent and day(subevent.date_from) == period_start_day and
+                      day(subevent.date_to) == period_end_day):
+                    # For subevents, build_invoice already includes the date in the description in the event-default format.
+                    period_line = ""
+
+                else:
+                    period_line = f"{date_format(period_start_day, 'SHORT_DATE_FORMAT')} – {date_format(period_end_day, 'SHORT_DATE_FORMAT')}"
+
+            elif period_start or period_end:
+                # It's a single-day period
+
+                delivery_day = period_end_day or period_start_day
+                if delivery_day in header_dates:
+                    # This is the event date we already printed in the header, no need to repeat it.
+                    period_line = ""
+
+                elif self.event.has_subevents and subevent and delivery_day in (day(subevent.date_from), day(subevent.date_to)):
+                    # For subevents, build_invoice already includes the date in the description in the event-default format.
+                    period_line = ""
+
+                elif (delivery_day == self.invoice.date) and header_dates[0] is None:
+                    # This is a shop that doesn't show the date of the event in the header, and the period is the invoice
+                    # date. We assume that this is an 'everything is executed immediately' situation and do not want to
+                    # confuse with showing additional dates on the invoice. This is the case that is not guaranteed to be
+                    # correct in all cases and might need to change in the future. If customers have legal concerns, a
+                    # quick fix is including a sentence like "Delivery date is the invoice date unless otherwise indicated:"
+                    # in a custom text on the invoice.
+                    period_line = ""
+
+                else:
+                    period_line = date_format(delivery_day, 'SHORT_DATE_FORMAT')
+            else:
+                # No period known
+                period_line = ""
+
+            if not has_multiple_service_dates and period_line:
+                # Group together at the end of the invoice
+                request_show_service_date = period_line
+            elif period_line:
+                description += "\n" + period_line
+
             lines = list(lines)
             if has_taxes:
                 if len(lines) > 1:
@@ -746,6 +820,7 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
                         gross_price=money_filter(gross_value, self.invoice.event.currency),
                     )
                     description = description + "\n" + single_price_line
+
                 tdata.append((
                     FontFallbackParagraph(
                         self._clean_text(description, tags=['br']),
@@ -850,6 +925,12 @@ class ClassicInvoiceRenderer(BaseReportlabInvoiceRenderer):
 
         story.append(Spacer(1, 10 * mm))
 
+        if request_show_service_date:
+            story.append(FontFallbackParagraph(
+                self._normalize(pgettext('invoice', 'Invoice period: {daterange}').format(daterange=request_show_service_date)),
+                self.stylesheet['Normal']
+            ))
+
         if self.invoice.payment_provider_text:
             story.append(FontFallbackParagraph(
                 self._normalize(self.invoice.payment_provider_text),

src/pretix/base/migrations/0289_invoiceline_period.py

@@ -0,0 +1,78 @@
+# Generated by Django 4.2.17 on 2025-09-08 08:14
+from django.core.cache import cache
+from django.db import migrations
+
+
+def set_invoice_period(apps, schema_editor):
+    EventSettingsStore = apps.get_model("pretixbase", "Event_SettingsStore")
+    ev_seen = set()
+    insert_queue = []
+    flush_queue = []
+
+    def store():
+        EventSettingsStore.objects.bulk_create(
+            insert_queue,
+            update_conflicts=True,
+            update_fields=["value"],
+            unique_fields=["object", "key"],
+        )
+        cache.delete_many(flush_queue)
+        flush_queue.clear()
+        insert_queue.clear()
+
+    # Existing events that use pretix-zugferd and have explicitly disabled delivery dates
+    for setting in EventSettingsStore.objects.filter(key="zugferd_include_delivery_date", value="False"):
+        flush_queue.append("hierarkey_{}_{}".format("event", setting.object_id))
+        insert_queue.append(
+            EventSettingsStore(
+                object_id=setting.object_id,
+                key="invoice_period",
+                value="invoice_date",
+            )
+        )
+        ev_seen.add(setting.object_id)
+
+        if len(insert_queue) > 1000:
+            store()
+
+    # Existing events that previously hid their date on invoices
+    for setting in EventSettingsStore.objects.filter(key="show_dates_on_frontpage", value="False"):
+        if setting.object_id in ev_seen:
+            continue
+
+        flush_queue.append("hierarkey_{}_{}".format("event", setting.object_id))
+        insert_queue.append(
+            EventSettingsStore(
+                object_id=setting.object_id,
+                key="invoice_period",
+                value="auto_no_event",
+            )
+        )
+
+        if len(insert_queue) > 1000:
+            store()
+
+    store()
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+    dependencies = [
+        ("pretixbase", "0288_invoice_transmission"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.RenameField(
+            model_name="invoiceline",
+            old_name="event_date_to",
+            new_name="period_end",
+        ),
+        migrations.RenameField(
+            model_name="invoiceline",
+            old_name="event_date_from",
+            new_name="period_start",
+        ),
+        migrations.RunPython(
+            set_invoice_period,
+            migrations.RunPython.noop,
+        )
+    ]

src/pretix/base/migrations/0290_invoice_plugin_data.py

@@ -0,0 +1,18 @@
+# Generated by Django 4.2.17 on 2025-09-09 09:55
+
+from django.db import migrations, models
+
+
+class Migration(migrations.Migration):
+
+    dependencies = [
+        ("pretixbase", "0289_invoiceline_period"),
+    ]
+
+    operations = [
+        migrations.AddField(
+            model_name="invoice",
+            name="plugin_data",
+            field=models.JSONField(default=dict),
+        ),
+    ]

src/pretix/base/models/giftcards.py

@@ -195,20 +195,21 @@ class GiftCardTransaction(models.Model):
                 return response
 
         if self.order_id:
-            if not self.text:
-                if not customer_facing:
-                    return format_html(
-                        '<a href="{}">{}</a>',
-                        reverse(
-                            "control:event.order",
-                            kwargs={
-                                "event": self.order.event.slug,
-                                "organizer": self.order.event.organizer.slug,
-                                "code": self.order.code,
-                            }
-                        ),
-                        self.order.full_code
-                    )
+            if not customer_facing:
+                return format_html(
+                    '<a href="{}">{}</a> {}',
+                    reverse(
+                        "control:event.order",
+                        kwargs={
+                            "event": self.order.event.slug,
+                            "organizer": self.order.event.organizer.slug,
+                            "code": self.order.code,
+                        }
+                    ),
+                    self.order.full_code,
+                    self.text or "",
+                )
+            elif not self.text:
                 return self.order.full_code
             else:
                 return self.text

src/pretix/base/models/invoices.py

@@ -33,6 +33,7 @@
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
 import string
+import warnings
 from decimal import Decimal
 
 import pycountry
@@ -201,6 +202,7 @@ class Invoice(models.Model):
     transmission_info = models.JSONField(null=True, blank=True)
 
     file = models.FileField(null=True, blank=True, upload_to=invoice_filename, max_length=255)
+    plugin_data = models.JSONField(default=dict)
 
     objects = ScopedManager(organizer='event__organizer')
 
@@ -404,10 +406,10 @@ class InvoiceLine(models.Model):
     :type tax_name: str
     :param subevent: The subevent this line refers to
     :type subevent: SubEvent
-    :param event_date_from: Event date of the (sub)event at the time the invoice was created
-    :type event_date_from: datetime
-    :param event_date_to: Event end date of the (sub)event at the time the invoice was created
-    :type event_date_to: datetime
+    :param period_start: Start if service period invoiced
+    :type period_start: datetime
+    :param period_end: End of service period invoiced
+    :type period_end: datetime
     :param event_location: Event location of the (sub)event at the time the invoice was created
     :type event_location: str
     :param item: The item this line refers to
@@ -426,8 +428,8 @@ class InvoiceLine(models.Model):
     tax_name = models.CharField(max_length=190)
     tax_code = models.CharField(max_length=190, null=True, blank=True)
     subevent = models.ForeignKey('SubEvent', null=True, blank=True, on_delete=models.PROTECT)
-    event_date_from = models.DateTimeField(null=True)
-    event_date_to = models.DateTimeField(null=True)
+    period_start = models.DateTimeField(null=True)
+    period_end = models.DateTimeField(null=True)
     event_location = models.TextField(null=True, blank=True)
     item = models.ForeignKey('Item', null=True, blank=True, on_delete=models.PROTECT)
     variation = models.ForeignKey('ItemVariation', null=True, blank=True, on_delete=models.PROTECT)
@@ -444,3 +446,35 @@ class InvoiceLine(models.Model):
 
     def __str__(self):
         return 'Line {} of invoice {}'.format(self.position, self.invoice)
+
+    @property
+    def event_date_from(self):
+        warnings.warn(
+            'InvoiceLine.event_date_from is deprecated, use period_start instead,',
+            category=DeprecationWarning,
+        )
+        return self.period_start
+
+    @event_date_from.setter
+    def event_date_from(self, value):
+        warnings.warn(
+            'InvoiceLine.event_date_from is deprecated, use period_start instead,',
+            category=DeprecationWarning,
+        )
+        self.period_start = value
+
+    @property
+    def event_date_to(self):
+        warnings.warn(
+            'InvoiceLine.event_date_to is deprecated, use period_end instead,',
+            category=DeprecationWarning,
+        )
+        return self.period_end
+
+    @event_date_to.setter
+    def event_date_to(self, value):
+        warnings.warn(
+            'InvoiceLine.event_date_to is deprecated, use period_end instead,',
+            category=DeprecationWarning,
+        )
+        self.period_to = value

src/pretix/base/models/log.py

@@ -38,8 +38,11 @@ import logging
 from django.contrib.contenttypes.fields import GenericForeignKey
 from django.contrib.contenttypes.models import ContentType
 from django.db import connections, models
+from django.db.models import Q
 from django.utils.functional import cached_property
 
+from pretix.api.models import WebHook
+
 
 class VisibleOnlyManager(models.Manager):
     def get_queryset(self):
@@ -181,12 +184,56 @@ class LogEntry(models.Model):
     @classmethod
     def bulk_postprocess(cls, objects):
         from pretix.api.webhooks import notify_webhooks
+        from pretix.base.models import NotificationSetting
 
         from ..services.notifications import notify
 
-        to_notify = [o.id for o in objects if o.notification_type]
+        # Regular LogEntry.save() always kicks off notify and notify_webhooks tasks, regardless of whether a webhook
+        # listener exists. However, in bulk processing, it makes sense to check once and then only create the task if
+        # there is something to do.
+        _webhook_active_cache = {}
+        _notification_active_cache = {}
+
+        def _is_webhook_active(logentry):
+            nonlocal _webhook_active_cache
+
+            key = (logentry.action_type, logentry.organizer_id, logentry.event_id)
+            if key not in _webhook_active_cache:
+                notification_type = logentry.webhook_type
+                _webhook_active_cache[key] = notification_type and WebHook.objects.for_notification(
+                    notification_type.action_type, logentry.organizer, logentry.event_id
+                ).exists()
+            return _webhook_active_cache[key]
+
+        def _is_notification_active(logentry):
+            nonlocal _notification_active_cache
+
+            key = (logentry.action_type, logentry.organizer_id, logentry.event_id)
+            if key not in _notification_active_cache:
+                notification_type = logentry.notification_type
+                if notification_type and logentry.event:
+                    # We only have event-related notifications right now
+                    users = logentry.event.get_users_with_permission(
+                        notification_type.required_permission
+                    ).filter(notifications_send=True, is_active=True)
+
+                    _notification_active_cache[key] = NotificationSetting.objects.filter(
+                        # This is not technically fully correct since it's returning True if a user has the
+                        # notification enabled on the global level and then disabled on the per-event-level,
+                        # but it's good enough as a first check to avoid useless celery tasks for bulk actions
+                        Q(event_id=logentry.event_id) | Q(event__isnull=True),
+                        action_type=notification_type.action_type,
+                        user__pk__in=users.values_list('pk', flat=True),
+                        enabled=True,
+                    ).exists()
+
+                else:
+                    _webhook_active_cache[key] = False
+            return _notification_active_cache[key]
+
+        to_notify = [o.id for o in objects if _is_notification_active(o)]
         if to_notify:
             notify.apply_async(args=(to_notify,))
-        to_wh = [o.id for o in objects if o.webhook_type]
+        to_wh = [o.id for o in objects if _is_webhook_active(o)]
         if to_wh:
             notify_webhooks.apply_async(args=(to_wh,))

src/pretix/base/payment.py

@@ -1627,6 +1627,7 @@ class GiftCardPayment(BasePaymentProvider):
             order=refund.order,
             refund=refund,
             acceptor=self.event.organizer,
+            text=refund.comment,
         )
         refund.info_data = {
             'gift_card': gc.pk,

src/pretix/base/services/invoices.py

@@ -61,7 +61,9 @@ from pretix.base.models.tax import EU_CURRENCIES
 from pretix.base.services.tasks import (
     TransactionAwareProfiledEventTask, TransactionAwareTask,
 )
-from pretix.base.signals import invoice_line_text, periodic_task
+from pretix.base.signals import (
+    build_invoice_data, invoice_line_text, periodic_task,
+)
 from pretix.celery_app import app
 from pretix.helpers.database import OF_SELF, rolledback_transaction
 from pretix.helpers.models import modelcopy
@@ -82,6 +84,10 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
 
     lp = invoice.order.payments.last()
 
+    min_period_start = None
+    max_period_end = None
+    now_dt = now()
+
     with (language(invoice.locale, invoice.event.settings.region)):
         invoice.invoice_from = invoice.event.settings.get('invoice_address_from')
         invoice.invoice_from_name = invoice.event.settings.get('invoice_address_from_name')
@@ -208,7 +214,9 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
         positions = list(
             invoice.order.positions.select_related('addon_to', 'item', 'tax_rule', 'subevent', 'variation').annotate(
                 addon_c=Count('addons')
-            ).prefetch_related('answers', 'answers__options', 'answers__question').order_by('positionid', 'id')
+            ).prefetch_related(
+                'answers', 'answers__options', 'answers__question', 'granted_memberships',
+            ).order_by('positionid', 'id')
         )
 
         reverse_charge = False
@@ -267,6 +275,10 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
                     location=_location_oneliner(location)
                 )
 
+            period_start, period_end = _service_period_for_position(invoice, p, now_dt)
+            min_period_start = min(min_period_start or period_start, period_start)
+            max_period_end = min(max_period_end or period_end, period_end)
+
             InvoiceLine.objects.create(
                 position=i,
                 invoice=invoice,
@@ -277,8 +289,8 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
                 item=p.item,
                 variation=p.variation,
                 attendee_name=p.attendee_name if invoice.event.settings.invoice_attendee_name else None,
-                event_date_from=p.subevent.date_from if invoice.event.has_subevents else invoice.event.date_from,
-                event_date_to=p.subevent.date_to if invoice.event.has_subevents else invoice.event.date_to,
+                period_start=period_start,
+                period_end=period_end,
                 event_location=location if invoice.event.settings.invoice_event_location else None,
                 tax_rate=p.tax_rate,
                 tax_code=p.tax_code,
@@ -301,13 +313,29 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
                 fee_title = _(fee.get_fee_type_display())
                 if fee.description:
                     fee_title += " - " + fee.description
+
+            if min_period_start and max_period_end:
+                # Consider fees to have the same service period as the products sold
+                period_start = min_period_start
+                period_end = max_period_end
+            else:
+                # Usually can only happen if everything except a cancellation fee is removed
+                if invoice.event.settings.invoice_period in ("auto", "auto_no_event", "event_date") and not invoice.event.has_subevents:
+                    # Non-series event, let's be backwards-compatible and tag everything with the event period
+                    period_start = invoice.event.date_from
+                    period_end = invoice.event.date_to
+                else:
+                    # We could try to work from the canceled positions, but it doesn't really make sense. A cancellation
+                    # fee is not "delivered" at the event date, it is rather effective right now.
+                    period_start = period_end = now()
+
             InvoiceLine.objects.create(
                 position=i + offset,
                 invoice=invoice,
                 description=fee_title,
                 gross_value=fee.value,
-                event_date_from=None if invoice.event.has_subevents else invoice.event.date_from,
-                event_date_to=None if invoice.event.has_subevents else invoice.event.date_to,
+                period_start=period_start,
+                period_end=period_end,
                 event_location=(
                     None if invoice.event.has_subevents
                     else (str(invoice.event.location)
@@ -336,6 +364,7 @@ def build_invoice(invoice: Invoice) -> Invoice:
         invoice.reverse_charge = reverse_charge
         invoice.save()
 
+        build_invoice_data.send(sender=invoice.event, invoice=invoice)
         return invoice
 
 
@@ -351,6 +380,55 @@ def build_cancellation(invoice: Invoice):
     return invoice
 
 
+def _service_period_for_position(invoice, position, invoice_dt):
+    if invoice.event.settings.invoice_period in ("auto", "auto_no_event"):
+        if position.valid_from and position.valid_until:
+            period_start = position.valid_from
+            period_end = position.valid_until
+        elif position.valid_from:
+            period_start = position.valid_from
+            period_end = position.valid_from  # weird, but we have nothing else to base this on
+        elif position.valid_until:
+            period_start = min(invoice.order.datetime, position.valid_until)
+            period_end = position.valid_until
+        elif memberships := list(position.granted_memberships.all()):
+            period_start = min(m.date_start for m in memberships)
+            period_end = max(m.date_end for m in memberships)
+        elif invoice.event.has_subevents:
+            if position.subevent:
+                period_start = position.subevent.date_from
+                period_end = position.subevent.date_to
+            else:
+                # Currently impossible case, but might not be in the future and never makes
+                # sense to use the event date here
+                period_start = invoice_dt
+                period_end = invoice_dt
+        elif invoice.event.settings.invoice_period == "auto_no_event":
+            period_start = invoice_dt
+            period_end = invoice_dt
+        else:
+            period_start = invoice.event.date_from
+            period_end = invoice.event.date_to
+    elif invoice.event.settings.invoice_period == "order_date":
+        period_start = invoice.order.datetime
+        period_end = invoice.order.datetime
+    elif invoice.event.settings.invoice_period == "event_date":
+        if position.subevent:
+            period_start = position.subevent.date_from
+            period_end = position.subevent.date_to
+        else:
+            period_start = invoice.event.date_from
+            period_end = invoice.event.date_to
+    elif invoice.event.settings.invoice_period == "invoice_date":
+        period_start = period_end = invoice_dt
+    else:
+        raise ValueError(f"Invalid invoice period setting '{invoice.event.settings.invoice_period}'")
+
+    if not period_end:
+        period_end = period_start
+    return period_start, period_end
+
+
 def generate_cancellation(invoice: Invoice, trigger_pdf=True):
     if invoice.canceled:
         raise ValueError("Invoice should not be canceled twice.")
@@ -456,6 +534,12 @@ def build_preview_invoice_pdf(event):
     if not locale or locale == '__user__':
         locale = event.settings.locale
 
+    if event.settings.invoice_period in ("auto", "auto_no_event", "event_date"):
+        period_start = event.date_from
+        period_end = event.date_to or event.date_from
+    else:
+        period_start = period_end = timezone.now()
+
     with rolledback_transaction(), language(locale, event.settings.region):
         order = event.orders.create(
             status=Order.STATUS_PENDING, datetime=timezone.now(),
@@ -506,8 +590,8 @@ def build_preview_invoice_pdf(event):
                         invoice=invoice, description=_("Sample product {}").format(i + 1),
                         gross_value=tax.gross, tax_value=tax.tax,
                         tax_rate=tax.rate, tax_name=tax.name, tax_code=tax.code,
-                        event_date_from=event.date_from,
-                        event_date_to=event.date_to,
+                        period_start=period_start,
+                        period_end=period_end,
                         event_location=event.settings.invoice_event_location,
                     )
         else:
@@ -515,8 +599,8 @@ def build_preview_invoice_pdf(event):
                 InvoiceLine.objects.create(
                     invoice=invoice, description=_("Sample product A"),
                     gross_value=100, tax_value=0, tax_rate=0, tax_code=None,
-                    event_date_from=event.date_from,
-                    event_date_to=event.date_to,
+                    period_start=period_start,
+                    period_end=period_end,
                     event_location=event.settings.invoice_event_location,
                 )
 

src/pretix/base/services/modelimport.py

@@ -221,7 +221,7 @@ def import_orders(event: Event, fileid: str, settings: dict, locale: str, user,
 
             for o in orders:
                 with language(o.locale, event.settings.region):
-                    order_placed.send(event, order=o)
+                    order_placed.send(event, order=o, bulk=True)
                     if o.status == Order.STATUS_PAID:
                         order_paid.send(event, order=o)
 

src/pretix/base/services/orders.py

@@ -1091,7 +1091,7 @@ def _create_order(event: Event, *, email: str, positions: List[CartPosition], no
         for msg in meta_info.get('confirm_messages', []):
             order.log_action('pretix.event.order.consent', data={'msg': msg})
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     return order, payments
 
 

src/pretix/base/settings.py

@@ -1098,6 +1098,35 @@ DEFAULTS = {
             help_text=_("Invoices will never be automatically generated for free orders.")
         )
     },
+    'invoice_period': {
+        'default': 'auto',
+        'type': str,
+        'form_class': forms.ChoiceField,
+        'serializer_class': serializers.ChoiceField,
+        'serializer_kwargs': dict(
+            choices=(
+                ('auto', _('Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event series date, or event date')),
+                ('auto_no_event', _('Automatic, but prefer invoice date over event date')),
+                ('event_date', _('Event date')),
+                ('order_date', _('Order date')),
+                ('invoice_date', _('Invoice date')),
+            ),
+        ),
+        'form_kwargs': dict(
+            label=_("Date of service"),
+            widget=forms.RadioSelect,
+            choices=(
+                ('auto', _('Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event series date, or event date')),
+                ('auto_no_event', _('Automatic, but prefer invoice date over event date')),
+                ('event_date', _('Event date')),
+                ('order_date', _('Order date')),
+                ('invoice_date', _('Invoice date')),
+            ),
+            help_text=_("This controls what dates are shown on the invoice, but is especially important for "
+                        "electronic invoicing."),
+            required=True,
+        )
+    },
     'invoice_reissue_after_modify': {
         'default': 'False',
         'type': bool,

src/pretix/base/signals.py

@@ -596,6 +596,18 @@ multiple events. Receivers should return a subclass of pretix.base.exporter.Base
 The ``sender`` keyword argument will contain an organizer.
 """
 
+build_invoice_data = EventPluginSignal()
+"""
+Arguments: ``invoice``
+
+This signal is sent out every time an invoice is built, after the invoice model was created
+and filled and before the PDF generation task is started. You can use this to make changes
+to the invoice, but we recommend to mostly use it to add content to ``Invoice.plugin_data``.
+You are responsible for saving any changes to the database.
+
+As with all event-plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain the event.
+"""
+
 validate_order = EventPluginSignal()
 """
 Arguments: ``payments``, ``positions``, ``email``, ``locale``, ``invoice_address``,
@@ -653,12 +665,13 @@ As with all event-plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain t
 
 order_placed = EventPluginSignal()
 """
-Arguments: ``order``
+Arguments: ``order``, ``bulk``
 
 This signal is sent out every time an order is placed. The order object is given
-as the first argument. This signal is *not* sent out if an order is created through
-splitting an existing order, so you can not expect to see all orders by listening
-to this signal.
+as the first argument. The ``bulk`` argument specifies whether the order was placed
+as part of a bulk action, e.g. an import from a file.
+This signal is *not* sent out if an order is created through splitting an existing order,
+so you can not expect to see all orders by listening to this signal.
 
 As with all event-plugin signals, the ``sender`` keyword argument will contain the event.
 """

src/pretix/control/forms/event.py

@@ -857,6 +857,7 @@ class InvoiceSettingsForm(EventSettingsValidationMixin, SettingsForm):
         'invoice_show_payments',
         'invoice_reissue_after_modify',
         'invoice_generate',
+        'invoice_period',
         'invoice_attendee_name',
         'invoice_event_location',
         'invoice_include_expire_date',

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html

@@ -15,6 +15,19 @@
                 {% bootstrap_field form.invoice_email_attachment layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.invoice_email_organizer layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.invoice_language layout="control" %}
+                {% bootstrap_field form.invoice_period layout="control" %}
+
+                {% if not request.event.settings.show_dates_on_frontpage %}
+                    <div data-display-dependency="input[name=invoice_period][value=auto],input[name=invoice_period][value=event_date]">
+                        <div class="alert alert-warning dynamic">
+                            {% blocktrans trimmed %}
+                                You configured that your shop is not an event and the event date should not be shown.
+                                Therefore, we recommend that you set the date of service to a different option.
+                            {% endblocktrans %}
+                        </div>
+                    </div>
+                {% endif %}
+
                 {% bootstrap_field form.invoice_include_free layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.invoice_show_payments layout="control" %}
                 {% bootstrap_field form.invoice_reissue_after_modify layout="control" %}

src/pretix/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-22 15:36+0000\n"
-"Last-Translator: Paul Berschick <paul@plainschwarz.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-29 07:39+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "ca/>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.11\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -35318,11 +35318,6 @@ msgstr ""
 "Tingueu en compte que heu de fer el pagament per a finalitzar el procés."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
-#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
-#| "address you specified."
 msgid ""
 "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
 "your order later. We also sent you an email to the address you specified "

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
@@ -808,28 +808,23 @@ msgstr ""
 "Sie zunächst die E-Mail-Adresse in Ihrem Kundenkonto."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Feld \"{field_name}\" ist nicht gültig für {available_inputs}. Bitte prüfen "
-"Sie die Einstellungen für {provider_name}."
+"Feld \"{field_name}\" existiert nicht. Bitte prüfen Sie die Einstellungen "
+"für {provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:262
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
-"Feld \"{field_name}\" ist nicht gültig für {available_inputs}. Bitte prüfen "
-"Sie die Einstellungen für {provider_name}."
+"Feld \"{field_name}\" erfordert, {required_input}, aber nur "
+"{available_inputs} sind vorhanden. Bitte prüfen Sie die Einstellungen für "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:273
 #, python-brace-format
@@ -846,7 +841,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer"
+msgstr "Details Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172
@@ -908,13 +903,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/forms/questions.py:685
@@ -925,11 +920,11 @@ msgstr "Teilnehmer"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232 pretix/base/pdf.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:595
@@ -938,23 +933,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer-Firma"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
@@ -1229,7 +1224,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:592
@@ -2178,10 +2173,6 @@ msgstr "Ohne gültige Mitgliedschaft verstecken"
 msgid "Order data"
 msgstr "Bestelldaten"
 
-#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:86
-msgid "Order data (sorted by relevance)"
-msgstr "Bestelldaten (nach Relevanz sortiert)"
-
 #: pretix/base/exporters/json.py:53
 msgid ""
 "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
@@ -2199,8 +2190,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufern und "
-"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
+"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:498
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:680
@@ -2218,18 +2209,6 @@ msgstr ""
 "Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
 "Gebühr."
 
-#: pretix/base/exporters/relevant_orderlist.py:88
-msgid ""
-"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
-"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
-"position, and one with a line for every additional fee charged in an "
-"order. The most relevant data is in the first columns of the tables."
-msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Bestellungen. Das erste Tabellenblatt "
-"enthält eine Zeile für jede Bestellung, das zweite eine Zeile für jede "
-"Bestellposition und das dritte eine Zeile für jede zusätzlich erhobene "
-"Gebühr. Die relevantesten Daten sind in den ersten Spalten der Tabellen."
-
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101 pretix/base/models/orders.py:332
 #: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:8
@@ -2538,7 +2517,7 @@ msgstr "Ende"
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/models/vouchers.py:315
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
@@ -3564,6 +3543,10 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"Diese PDF-Datei ist eine Sichtkopie der Rechnung und stellt keine Rechnung "
+"für Umsatzsteuerzwecke dar. Die Rechnung wurde im XML-Format ausgestellt und "
+"im Einklang mit den Regularien aus dem Dekret Nr. 89757/2018 vom 30. April "
+"2018 des Direktors der Finanzbehörde übermittelt."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:141
 #, python-format
@@ -3833,12 +3816,9 @@ msgid "Peppol participant ID"
 msgstr "Peppol-Teilnehmer-ID"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgctxt "italian_invoice"
-#| msgid "Fiscal code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Steuernummer"
+msgstr "Sichtkopie"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3847,6 +3827,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Diese PDF-Datei ist eine Sichtkopie der Rechnung und stellt keine Rechnung "
+"für Umsatzsteuerzwecke dar. Die Originalrechnung wurde im XML-Format "
+"ausgestellt und über das Peppol-Netzwerk übertragen."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -4062,7 +4045,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:683
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4074,7 +4057,7 @@ msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -7921,7 +7904,7 @@ msgstr "Musterfirma GmbH"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -7939,23 +7922,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer-Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer-Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8234,7 +8217,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmername: {part}"
+msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:682
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8928,7 +8911,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer: {name}"
+msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:263 pretix/plugins/reports/exporters.py:309
 #, python-brace-format
@@ -9749,7 +9732,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:340
 msgid ""
@@ -9759,13 +9742,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:359
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9774,11 +9757,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:369
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -10274,8 +10257,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmern, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:997
@@ -10741,7 +10724,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1555
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1556
 msgid ""
@@ -10752,12 +10735,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1569
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -10938,7 +10921,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1732 pretix/base/settings.py:1741
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1736
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11046,7 +11029,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1842
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmern ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:1843
 msgid ""
@@ -11058,7 +11041,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
+"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11354,7 +11337,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Sie können dieses Feld benutzen, um zusätzliche Informationen mit Ihren "
-"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11595,8 +11578,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
-"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
+"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -14422,10 +14405,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
 msgstr "Storniert (komplett oder mit Gebühr)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel this position"
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Diese Position stornieren"
+msgstr "storniert (mindestens eine Position)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:229
 msgid "Cancellation requested"
@@ -14701,7 +14682,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1913
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer"
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1914
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15280,7 +15261,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -15584,7 +15565,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226
 #: pretix/control/forms/orders.py:240
 msgid "Notify customer by email"
-msgstr "Kunde per E-Mail benachrichtigen"
+msgstr "Kund*in per E-Mail benachrichtigen"
 
 #: pretix/control/forms/orders.py:174
 msgid "Keep a cancellation fee of"
@@ -17054,7 +17035,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:546
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:547
 msgid ""
@@ -17165,10 +17146,9 @@ msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "Der Gutschein wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:584
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The voucher has been sent to {email} through the waiting list."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "Der Gutschein wurde über die Warteliste an {email} verschickt."
+msgstr "Der Gutschein wurde über die Warteliste an {email} zugewiesen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:593
 #, python-brace-format
@@ -18732,7 +18712,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber"
+msgstr "Karteninhaber*in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -19032,7 +19012,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -21795,7 +21775,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -21874,7 +21854,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -24055,7 +24035,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
@@ -25031,7 +25011,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:319
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid ""
@@ -27272,7 +27252,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend Ihrer Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
@@ -27599,11 +27579,11 @@ msgstr "Das ausgewählte List wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:115
 msgid "Attendees (ordered)"
-msgstr "Teilnehmer (bestellt)"
+msgstr "Teilnehmende (bestellt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:125
 msgid "Attendees (paid)"
-msgstr "Teilnehmer (bezahlt)"
+msgstr "Teilnehmende (bezahlt)"
 
 #: pretix/control/views/dashboards.py:137
 #, python-brace-format
@@ -27707,11 +27687,11 @@ msgstr ""
 "ausgeführt."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgid ""
 "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
-msgstr "Der Gutschein \"{voucher}\" wurde zwischenzeitlich verwendet."
+msgstr ""
+"Der Synchronisationsauftrag wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er "
+"zwischenzeitlich bearbeitet."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
 msgid "The sync job is already in progress."
@@ -28705,12 +28685,12 @@ msgstr ""
 "im Anhang dieser E-Mail finden Sie einen neuen Bericht für {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2849 pretix/control/views/organizer.py:2207
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
 "therefore you cannot schedule it."
-msgstr "Sie haben keine Berechtigung, um diesen Export durchzuführen."
+msgstr ""
+"Sie haben nicht genug Berechtigungen um diesen Bericht auszuführen, daher "
+"können Sie ihn nicht einplanen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2902 pretix/control/views/organizer.py:2259
 msgid ""
@@ -29077,17 +29057,13 @@ msgstr ""
 "Der Termin kann nicht gelöscht werden, da es bereits Bestellungen dafür gibt."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created "
-#| "by plug-ins) did not allow it."
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
-"Der Verkaufskanal konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. "
-"von Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben."
+"Der Termin konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. Daten "
+"von Plugins) es verhindert haben. Der Termin wurde stattdessen deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:207
 msgctxt "subevent"
@@ -29620,7 +29596,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -29891,7 +29867,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:84
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:86
 msgid ""
@@ -30036,7 +30012,7 @@ msgstr "Bitte überweisen Sie den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:302
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:17
@@ -30652,7 +30628,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500
@@ -31836,7 +31812,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -31868,7 +31844,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -31901,7 +31877,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -32060,14 +32036,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber "
+"Senden Sie eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen "
 "oder eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -32585,23 +32561,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -33891,18 +33867,12 @@ msgstr ""
 "Bestellung bestätigt werden kann und einen gültigen Vertrag darstellt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you submitted your order using the button below, it will require "
-#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a "
-#| "valid contract."
 msgid ""
 "After you submitted your order using the button below, it will require "
 "approval by the event organizer."
 msgstr ""
 "Nachdem Sie Ihre Bestellung mit dem untenstehenden Button abgeschickt haben, "
-"erfordert sie noch eine Freigabe durch den Veranstalter, bevor die "
-"Bestellung bestätigt werden kann und einen gültigen Vertrag darstellt."
+"erfordert sie noch eine Freigabe durch den Veranstalter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:195
 msgid ""
@@ -34378,7 +34348,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
+msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -36062,12 +36032,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:378
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer-Profile"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Profile"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
+"In Ihrem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -36507,10 +36477,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgstr "Der ausgewählte Termin gehört nicht zu dieser Veranstaltungsreihe."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:412
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgid "The selected date is not available."
-msgstr "Der ausgewählte Sitzplatz \"{seat}\" ist nicht verfügbar."
+msgstr "Der gewählte Termin ist nicht verfügbar."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:476
 #, python-format
@@ -37415,7 +37383,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 13:02+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -809,28 +809,23 @@ msgstr ""
 "zunächst die E-Mail-Adresse in deinem Kundenkonto."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Feld \"{field_name}\" ist nicht gültig für {available_inputs}. Bitte prüfe "
-"die Einstellungen für {provider_name}."
+"Feld \"{field_name}\" existiert nicht. Bitte prüfe die Einstellungen für "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:262
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
-"Feld \"{field_name}\" ist nicht gültig für {available_inputs}. Bitte prüfe "
-"die Einstellungen für {provider_name}."
+"Feld \"{field_name}\" erfordert {required_input}, aber hat nur "
+"{available_inputs} sind verfügbar. Bitte prüfe die Einstellungen für "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:273
 #, python-brace-format
@@ -847,7 +842,7 @@ msgstr "Details der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
 msgid "Attendee details"
-msgstr "Details Teilnehmer"
+msgstr "Details Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
 #: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:172
@@ -909,13 +904,13 @@ msgstr "Veranstaltungs- oder Termininformationen"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
 msgid "Attendee name"
-msgstr "Name Teilnehmer"
+msgstr "Name Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
 msgid "Attendee"
-msgstr "Teilnehmer"
+msgstr "Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/forms/questions.py:685
@@ -926,11 +921,11 @@ msgstr "Teilnehmer"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
 msgid "Attendee email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
 msgid "Attendee or order email"
-msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
+msgstr "E-Mail Teilnehmer*in oder Bestellung"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232 pretix/base/pdf.py:188
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:595
@@ -939,23 +934,23 @@ msgstr "E-Mail Teilnehmer oder Bestellung"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
 msgid "Attendee company"
-msgstr "Teilnehmer-Firma"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Firma"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
 msgid "Attendee address street"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Straße"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
 msgid "Attendee address ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: PLZ"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
 msgid "Attendee address city"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Stadt"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
 msgid "Attendee address country"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse: Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse: Land"
 
 #: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279 pretix/base/pdf.py:346
 msgid "Invoice address company"
@@ -1230,7 +1225,7 @@ msgid ""
 "Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
 "customers while creating an order."
 msgstr ""
-"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kunden im Bestellprozess als "
+"ZIP-Datei mit allen Dateien, die von Kund*innen im Bestellprozess als "
 "Antwort auf eine Frage hochgeladen wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:592
@@ -2196,8 +2191,8 @@ msgid ""
 "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
 "or from ticket holders."
 msgstr ""
-"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer und "
-"Ticketinhaber eingesammelt wurden."
+"Textdatei mit allen E-Mail-Adressen, die von Käufer*innen und "
+"Ticketinhaber*innen eingesammelt wurden."
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:498
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:680
@@ -2523,7 +2518,7 @@ msgstr "Ende"
 msgid "Product"
 msgstr "Produkt"
 
-#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312
+#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/models/vouchers.py:315
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
@@ -3548,6 +3543,10 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"Diese PDF-Datei ist eine Sichtkopie der Rechnung und stellt keine Rechnung "
+"für Umsatzsteuerzwecke dar. Die Rechnung wurde im XML-Format ausgestellt und "
+"im Einklang mit den Regularien aus dem Dekret Nr. 89757/2018 vom 30. April "
+"2018 des Direktors der Finanzbehörde übermittelt."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:141
 #, python-format
@@ -3817,12 +3816,9 @@ msgid "Peppol participant ID"
 msgstr "Peppol-Teilnehmer-ID"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgctxt "italian_invoice"
-#| msgid "Fiscal code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Steuernummer"
+msgstr "Sichtkopie"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3831,6 +3827,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Diese PDF-Datei ist eine Sichtkopie der Rechnung und stellt keine Rechnung "
+"für Umsatzsteuerzwecke dar. Die Originalrechnung wurde im XML-Format "
+"ausgestellt und über das Peppol-Netzwerk übertragen."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -4046,7 +4045,7 @@ msgstr "Bitte wähle einen gültigen Staat aus."
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:683
 msgid "Attendee email address"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
@@ -4058,7 +4057,7 @@ msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adresse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
 msgid "Attendee address"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/modelimport_orders.py:445
 msgid "State"
@@ -7897,7 +7896,7 @@ msgstr "Musterfirma"
 
 #: pretix/base/pdf.py:193
 msgid "Full attendee address"
-msgstr "Volle Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Volle Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/base/pdf.py:194
 msgid ""
@@ -7915,23 +7914,23 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:198
 msgid "Attendee street"
-msgstr "Teilnehmer-Straße"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Straße"
 
 #: pretix/base/pdf.py:203
 msgid "Attendee ZIP code"
-msgstr "Teilnehmer-PLZ"
+msgstr "Teilnehmer*innen-PLZ"
 
 #: pretix/base/pdf.py:208
 msgid "Attendee city"
-msgstr "Teilnehmer-Stadt"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Stadt"
 
 #: pretix/base/pdf.py:213
 msgid "Attendee state"
-msgstr "Teilnehmer-Bundesstaat"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Bundesstaat"
 
 #: pretix/base/pdf.py:218
 msgid "Attendee country"
-msgstr "Teilnehmer-Land"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Land"
 
 #: pretix/base/pdf.py:230
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
@@ -8210,7 +8209,7 @@ msgstr "Herr Mustermann"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
 #, python-brace-format
 msgid "Attendee name: {part}"
-msgstr "Teilnehmer: {part}"
+msgstr "Teilnehmer*innenname: {part}"
 
 #: pretix/base/pdf.py:682
 msgid "Invoice address name for salutation"
@@ -8901,7 +8900,7 @@ msgstr "Veranstaltungsort: {location}"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Attendee: {name}"
-msgstr "Teilnehmer: {name}"
+msgstr "Teilnehmer*in: {name}"
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:263 pretix/plugins/reports/exporters.py:309
 #, python-brace-format
@@ -9720,7 +9719,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:339
 msgid "Hide prices on attendee ticket page"
-msgstr "Preise auf Teilnehmer-Ticket-Seite verstecken"
+msgstr "Preise auf Teilnehmer*innen-Ticket-Seite verstecken"
 
 #: pretix/base/settings.py:340
 msgid ""
@@ -9730,13 +9729,13 @@ msgid ""
 "price."
 msgstr ""
 "Wenn eine Person mehrere Tickets erwirbt und E-Mails an alle "
-"Teilnehmer verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
-"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer versteckt. Nur die "
+"Teilnehmer*innen verschickt werden, wird mit dieser Option der Ticketpreis "
+"auf der Ticket-Seite der einzelnen Teilnehmer*innen versteckt. Nur die "
 "Person, welche die Tickets kauft, sieht den Preis."
 
 #: pretix/base/settings.py:358
 msgid "Ask for attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfragen"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfragen"
 
 #: pretix/base/settings.py:359
 msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
@@ -9745,11 +9744,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:368
 msgid "Require attendee names"
-msgstr "Namen der Teilnehmer erfordern"
+msgstr "Namen der Teilnehmer*innen erfordern"
 
 #: pretix/base/settings.py:369
 msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
-msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer-Namen."
+msgstr "Erfordere die Eingabe aller Teilnehmer*innen-Namen."
 
 #: pretix/base/settings.py:379
 msgid "Ask for email addresses per ticket"
@@ -9771,7 +9770,7 @@ msgstr ""
 "aktivierst, fragt das System zusätzlich nach einzelnen E-Mail-Adressen für "
 "jedes personalisierte Ticket in der Bestellung. Dies könnte z.B. nützlich "
 "sein, wenn du auch im Falle von Gruppenbestellungen individuelle Adressen "
-"von jedem Teilnehmer benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
+"von jeder Teilnehmer*in benötigst. pretix sendet die Bestellbestätigung "
 "standardmäßig nach wie vor nur an die primäre Adresse, dies kann jedoch in "
 "den E-Mail-Einstellungen angepasst werden."
 
@@ -10244,8 +10243,8 @@ msgid ""
 "but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
 "attendees who did not buy the ticket themselves."
 msgstr ""
-"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufern weiter angezeigt, "
-"aber Teilnehmer, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
+"Die Box mit Zahlungsinstruktionen wird Ticketkäufer*innen weiter angezeigt, "
+"aber Teilnehmer*innen, die ihr Ticket nicht selbst gekauft haben, werden "
 "keine Anzeichen des fehlenden Zahlungseingangs sehen."
 
 #: pretix/base/settings.py:997
@@ -10711,7 +10710,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1555
 msgid "Show number of check-ins to customer"
-msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kunden an"
+msgstr "Zeige Anzahl der Check-ins für Kund*innen an"
 
 #: pretix/base/settings.py:1556
 msgid ""
@@ -10722,12 +10721,12 @@ msgid ""
 "failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
 "check-in lists."
 msgstr ""
-"Wenn diese Option aktiv ist, können Kunden selbst sehen, wie oft sie die "
+"Wenn diese Option aktiv ist, können Kund*innen selbst sehen, wie oft sie die "
 "Veranstaltung betreten haben. Das ist normalerweise nicht nötig, aber kann "
 "nützlich sein, wenn es Tickets gibt, die eine bestimmte Anzahl an Eintritten "
-"erlauben, sodass Kunden die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
+"erlauben, sodass Kund*innen die bisherige Nutzung des Tickets einsehen "
 "können. Ausgänge oder fehlgeschlagene Scans werden nicht angezeigt und die "
-"Kunden sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
+"Kund*innen sehen keine Aufschlüsselung verschiedener Check-in-Listen."
 
 #: pretix/base/settings.py:1569
 msgid "Allow users to download tickets"
@@ -10908,7 +10907,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/settings.py:1732 pretix/base/settings.py:1741
 msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
 msgstr ""
-"Sowohl Besteller als auch Teilnehmer können Änderungen vornehmen"
+"Sowohl Besteller*in als auch Teilnehmer*innen können Änderungen vornehmen"
 
 #: pretix/base/settings.py:1736
 msgid "Allow customers to modify their information"
@@ -11016,7 +11015,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:1842
 msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
-msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer ihr Ticket zu ändern"
+msgstr "Erlaubt einzelnen Teilnehmer*innen ihr Ticket zu ändern"
 
 #: pretix/base/settings.py:1843
 msgid ""
@@ -11028,7 +11027,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Standardmäßig kann nur die Person, welche die Tickets gekauft hat, "
 "Änderungen an der Bestellung vornehmen. Wenn diese Option aktiv ist, können "
-"auch einzelne Teilnehmer Änderungen vornehmen. Teilnehmer können "
+"auch einzelne Teilnehmer*innen Änderungen vornehmen. Teilnehmer*innen können "
 "jedoch immer nur Änderungen vornehmen, welche die Gesamtkosten der "
 "Bestellung nicht verändern. Solche Änderungen können nur vom Ticketkäufer "
 "vorgenommen werden."
@@ -11212,7 +11211,7 @@ msgstr "Kontakt-E-Mail"
 #: pretix/base/settings.py:2078 pretix/control/forms/event.py:1721
 msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
 msgstr ""
-"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmern zu ermöglichen, "
+"Wir werden diese Adresse veröffentlichen um Teilnehmer*innen zu ermöglichen, "
 "dich zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py:2086 pretix/control/forms/event.py:1713
@@ -11324,7 +11323,7 @@ msgid ""
 "people."
 msgstr ""
 "Du kannst dieses Feld benutzen um zusätzliche Informationen mit deinen "
-"Teilnehmer zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
+"Teilnehmer*innen zu teilen, wie z.B. Anreise-Informationen oder den Link zu "
 "einer digitalen Veranstaltung. Wenn das Feld leer ist, fügen wir automatisch "
 "einen Link zum Ticketshop, die Einlass-Uhrzeit und den Veranstalter hier "
 "ein. Es sind keine Platzhalter mit sensiblen personenbezogenen Daten "
@@ -11564,8 +11563,8 @@ msgstr ""
 "Diese Datei wird an die erste E-Mail angehängt, die wir beim Eingang einer "
 "neuen Bestellung verschicken. Sie kann daher mit den Textvorlagen "
 "\"Getätigte Bestellung\", \"Kostenlose Bestellung\" oder \"Erhaltene "
-"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller als "
-"auch Teilnehmer verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
+"Bestellung\" von oben auftreten. Sie wird ggf. sowohl an Besteller*innen als "
+"auch Teilnehmer*innen verschickt. Nicht geeignet zum Versand nicht-"
 "öffentlicher Informationen, da die Datei unabhängig davon verschickt wird, "
 "ob die Bestellung bezahlt oder freigegeben ist. Um zu vermeiden, dass diese "
 "wichtige E-Mail nicht ankommt, können nur PDF-Dateien mit maximal {size} MB "
@@ -12786,7 +12785,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
 msgstr ""
-"Du kannst die Angabe von Teilnehmernamen nur erfordern, wenn auch nach "
+"Du kannst die Angabe von Teilnehmer*innennamen nur erfordern, wenn auch nach "
 "Namen gefragt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py:3909
@@ -14270,11 +14269,11 @@ msgstr "Ticket-Downloads"
 #: pretix/control/forms/event.py:1703
 msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
 msgstr ""
-"Die Teilnehmer werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
+"Die Teilnehmer*innen werden ihre Tickets im PDF-Format herunterladen können."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1707
 msgid "Require all attendees to fill in their names"
-msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer ihre Namen ausfüllen"
+msgstr "Erfordere, dass alle Teilnehmer*innen ihre Namen ausfüllen"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:1708
 msgid ""
@@ -14310,7 +14309,7 @@ msgid ""
 "then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
 "mark them as paid manually."
 msgstr ""
-"Deine Teilnehmer werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
+"Deine Teilnehmer*innen werden angewiesen, das Geld direkt auf dein Bankkonto "
 "zu überweisen. Du kannst dann deinen Kontoauszug in pretix importieren, um "
 "Zahlungen zuzuweisen, oder die Bestellungen manuell als bezahlt markieren."
 
@@ -14382,10 +14381,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
 msgstr "Storniert (komplett oder mit Gebühr)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel this position"
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Diese Position stornieren"
+msgstr "Storniert (mindestens eine Position)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:229
 msgid "Cancellation requested"
@@ -14661,7 +14658,7 @@ msgstr "Check-in-Status"
 #: pretix/control/forms/filter.py:1913
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
 msgid "All attendees"
-msgstr "Alle Teilnehmer"
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1914
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
@@ -15240,7 +15237,7 @@ msgid ""
 "people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
 "except the VIP area."
 msgstr ""
-"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudenten, "
+"z.B. Dieses reduzierte Ticket ist erhältlich für Vollzeitstudent*innen, "
 "Arbeitslose und Menschen über 65. Das Ticket enthält Zugang zu allen Teilen "
 "der Veranstaltung außer des VIP-Bereiches."
 
@@ -17014,7 +17011,7 @@ msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:546
 msgid "A custom email has been sent to an attendee."
-msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine individuelle E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:547
 msgid ""
@@ -17125,10 +17122,9 @@ msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "Der Gutschein wurde gelöscht."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:584
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The voucher has been sent to {email} through the waiting list."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "Der Gutschein wurde über die Warteliste an {email} verschickt."
+msgstr "Der Gutschein wurde über die Warteliste an {email} zugewiesen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:593
 #, python-brace-format
@@ -18691,7 +18687,7 @@ msgstr "Terminal-ID"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
 msgid "Card holder"
-msgstr "Karteninhaber"
+msgstr "Karteninhaber*in"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
 msgid "Card expiration"
@@ -18991,7 +18987,7 @@ msgstr "CSV"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
 msgid "No attendee record was found."
-msgstr "Keine passenden Teilnehmer gefunden."
+msgstr "Keine passenden Teilnehmer*innen gefunden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
@@ -20780,7 +20776,7 @@ msgid ""
 "provide ways for your attendees to contact you:"
 msgstr ""
 "Wenn irgendetwas schiefgeht oder unklar ist, empfehlen wir, dass du deinen "
-"Teilnehmer die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
+"Teilnehmer*innen die Möglichkeit gibst, dich zu benachrichtigen:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
@@ -21748,7 +21744,7 @@ msgid ""
 "Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
 "statistical purposes or within some plugins."
 msgstr ""
-"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer\" gewertet, "
+"Nur Käufe eines solchen Produkts werden als \"Teilnehmer*innen\" gewertet, "
 "z.B. in Statistiken oder in Funktionen von Erweiterungen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
@@ -21827,7 +21823,7 @@ msgid ""
 "The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
 "affects system-provided fields, you can still add your own questions."
 msgstr ""
-"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer-Daten "
+"Das System wird nicht nach einem Namen oder anderen Teilnehmer*innen-Daten "
 "fragen. Dies betrifft nur vom System bereitgestellte Felder, eigene Fragen "
 "können trotzdem hinzugefügt werden."
 
@@ -22508,9 +22504,9 @@ msgid ""
 "ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
 "dietary requirements."
 msgstr ""
-"Fragen erlauben deinen Besucher, zusätzliche Informationen zu ihrem "
+"Fragen erlauben deinen Besucher*innen, zusätzliche Informationen zu ihrem "
 "Ticket auszufüllen. Wenn deine Veranstaltung Verpflegung beinhaltet, "
-"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer fragen."
+"könntest du z.B. nach Allergien deiner Teilnehmer*innen fragen."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
 msgid "Create a new question"
@@ -22649,7 +22645,7 @@ msgstr ""
 "Um deine Produkte verfügbar zu machen, musst du Kontingente anlegen. "
 "Kontingente definieren, wie oft ein Produkt verkauft werden darf. Auf diese "
 "Art kannst du konfigurieren, ob deine Veranstaltung unbegrenzt viele "
-"Teilnehmer aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
+"Teilnehmer*innen aufnehmen kann oder ob die Anzahl begrenzt ist. Du kannst "
 "ein Produkt zu mehreren Kontingenten hinzufügen, um komplexere Anforderungen "
 "abzubilden, z.B. wenn du die Gesamtzahl der Tickets begrenzen willst, aber "
 "einen speziellen Ticket-Typ noch stärker begrenzen willst."
@@ -24005,7 +24001,7 @@ msgstr "Sonstige Datenexporte"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
 msgid "Recommended for new users"
-msgstr "Empfohlen für neue Benutzer"
+msgstr "Empfohlen für neue Benutzer*innen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
@@ -24980,7 +24976,7 @@ msgstr "Domains"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:319
 msgid "This dialog is intended for advanced users."
-msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender gedacht."
+msgstr "Dieser Dialog ist für fortgeschrittene Anwender*innen gedacht."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
 msgid ""
@@ -27216,7 +27212,7 @@ msgid ""
 "customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
 msgstr ""
 "Entsprechend deiner Veranstaltungseinstellungen werden ausverkaufte Produkte "
-"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kunden die Warteliste nicht "
+"nicht angezeigt. Dies führt dazu, dass Kund*innen die Warteliste nicht "
 "finden können."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
@@ -27650,11 +27646,11 @@ msgstr ""
 "ausgeführt."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgid ""
 "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
-msgstr "Der Gutschein \"{voucher}\" wurde zwischenzeitlich verwendet."
+msgstr ""
+"Der Synchronisationsauftrag wurde nicht gefunden. Möglicherweise wurde er "
+"zwischenzeitlich bearbeitet."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
 msgid "The sync job is already in progress."
@@ -28645,12 +28641,12 @@ msgstr ""
 "im Anhang dieser E-Mail findest du einen neuen Bericht für {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2849 pretix/control/views/organizer.py:2207
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
 "therefore you cannot schedule it."
-msgstr "Du hast nicht die nötige Berechtigung, um diesen Export durchzuführen."
+msgstr ""
+"Du hast nicht genug Berechtigungen um diesen Bericht auszuführen, daher "
+"kannst du ihn nicht einplanen."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2902 pretix/control/views/organizer.py:2259
 msgid ""
@@ -29017,17 +29013,13 @@ msgstr ""
 "Der Termin kann nicht gelöscht werden, da es bereits Bestellungen dafür gibt."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created "
-#| "by plug-ins) did not allow it."
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
-"Der Verkaufskanal konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. "
-"von Plugins erstellte Daten) es nicht erlauben."
+"Der Termin konnte nicht gelöscht werden, da einige Bedingungen (z.B. Daten "
+"von Plugins) es verhindert haben. Der Termin wurde stattdessen deaktiviert."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:207
 msgctxt "subevent"
@@ -29559,7 +29551,7 @@ msgstr "PDF-Sammlungen"
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
 msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
-msgstr "Alle Teilnehmer-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
+msgstr "Alle Teilnehmer*innen-Badges in einer großen PDF-Datei für den Druck."
 
 #: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
@@ -29829,7 +29821,7 @@ msgstr "Anderes Bankkonto"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:84
 msgid "Name of account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:86
 msgid ""
@@ -29974,7 +29966,7 @@ msgstr "Bitte überweise den vollen Betrag auf das folgende Bankkonto:"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
 msgid "Account holder"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:302
 #: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:17
@@ -30591,7 +30583,7 @@ msgid ""
 "Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
 "list."
 msgstr ""
-"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer, die in einer Check-in-"
+"Tabelle (Excel oder CSV) mit allen Teilnehmer*innen, die in einer Check-in-"
 "Liste zutrittsberechtigt sind."
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:500
@@ -31772,7 +31764,7 @@ msgstr "Geplante E-Mails"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
 msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
-msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Rundmail wurde an Kunden oder Teilnehmer*innen verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
 msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
@@ -31804,7 +31796,7 @@ msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an den Besteller verschickt"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
 msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
-msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an einen Teilnehmer verschickt."
+msgstr "Eine automatisierte E-Mail wurde an eine Teilnehmer*in verschickt."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
 msgid "An email rule was deleted"
@@ -31837,7 +31829,7 @@ msgstr "Alle nicht eingecheckten Kunden"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
 msgid "Attendee contact addresses"
-msgstr "Teilnehmer-E-Mail-Adressen"
+msgstr "Teilnehmer*innen-E-Mail-Adressen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
 msgid "All contact addresses"
@@ -31997,14 +31989,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
 msgid "Orders or attendees"
-msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer"
+msgstr "Bestellungen oder Teilnehmer*innen"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
 msgid ""
 "Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
 "purchased for, or a combination of both."
 msgstr ""
-"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer, alle Ticketinhaber oder "
+"Sende eine E-Mail an alle Ticketkäufer*innen, alle Ticketinhaber*innen oder "
 "eine Kombination aus beiden Gruppen."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
@@ -32520,23 +32512,23 @@ msgstr "SEPA-Lastschrift"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232
 msgid "Account Holder Name"
-msgstr "Kontoinhaber"
+msgstr "Kontoinhaber*in"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
 msgid "Account Holder Street"
-msgstr "Straße (Kontoinhaber)"
+msgstr "Straße (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
 msgid "Account Holder Postal Code"
-msgstr "PLZ (Kontoinhaber)"
+msgstr "PLZ (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261
 msgid "Account Holder City"
-msgstr "Stadt (Kontoinhaber)"
+msgstr "Stadt (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273
 msgid "Account Holder Country"
-msgstr "Land (Kontoinhaber)"
+msgstr "Land (Kontoinhaber*in)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317
 msgid "Affirm via Stripe"
@@ -33820,18 +33812,12 @@ msgstr ""
 "Bestellung bestätigt werden kann und einen gültigen Vertrag darstellt."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you submitted your order using the button below, it will require "
-#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a "
-#| "valid contract."
 msgid ""
 "After you submitted your order using the button below, it will require "
 "approval by the event organizer."
 msgstr ""
 "Nachdem du deine Bestellung mit dem untenstehenden Button abgeschickt hast, "
-"erfordert sie noch eine Freigabe durch den Veranstalter, bevor die "
-"Bestellung bestätigt werden kann und einen gültigen Vertrag darstellt."
+"erfordert sie noch eine Freigabe durch den Veranstalter."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:195
 msgid ""
@@ -34306,7 +34292,7 @@ msgstr[1] "Das Ticket wurde %(count)s-mal eingelöst."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
 msgid "No attendee name provided"
-msgstr "Name des Teilnehmenrs nicht angegeben"
+msgstr "Name der teilnehmenden Person nicht angegeben"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
 msgid "The image you previously uploaded"
@@ -35988,12 +35974,12 @@ msgstr "Möchtest das folgende Profil wirklich aus deinem Kundenkonto löschen?"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
 #: pretix/presale/views/customer.py:378
 msgid "Attendee profiles"
-msgstr "Teilnehmer-Adresse"
+msgstr "Teilnehmer*innen-Adresse"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
 msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
 msgstr ""
-"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer-Profile gespeichert."
+"In deinem Kundenkonto sind noch keine Teilnehmer*innen-Profile gespeichert."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
 msgid "Registration"
@@ -36431,10 +36417,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgstr "Der ausgewählte Termin gehört nicht zu dieser Veranstaltungsreihe."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:412
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgid "The selected date is not available."
-msgstr "Der ausgewählte Sitzplatz \"{seat}\" ist nicht verfügbar."
+msgstr "Der gewählte Termin ist nicht verfügbar."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:476
 #, python-format
@@ -37288,7 +37272,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
 #~ msgstr ""
 #~ "Diese Erweiterung erlaubt, Namensschilder oder Badges für die "
-#~ "Teilnehmer zu erstellen."
+#~ "Teilnehmer*innen zu erstellen."
 
 #~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
 #~ msgstr "Dieses Plugin erlaubt, Zahlungen über PayPal anzunehmen"
@@ -37869,7 +37853,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ msgstr "Biete Ticket-Download bereits vor Bezahlung einer Bestellung an"
 
 #~ msgid "Attendee names"
-#~ msgstr "Teilnehmername"
+#~ msgstr "Teilnehmer*innennamen"
 
 #~ msgid "Enable output"
 #~ msgstr "Aktivieren"
@@ -38149,7 +38133,7 @@ msgstr "Kosovo"
 #~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
 #~ "yet paid."
 #~ msgstr ""
-#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer selbstständig "
+#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, können Teilnehmer*innen selbstständig "
 #~ "Bestellungen stornieren solange sie nicht bezahlt wurden."
 
 #~ msgid "Sales overview"

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-30 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -810,28 +810,23 @@ msgstr ""
 "Primero verifique la dirección de correo electrónico en su cuenta de cliente."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"El campo «{field_name}» no es válido para {available_inputs}. Comprueba la "
-"configuración de {provider_name}."
+"El campo «{field_name}» no existe. Comprueba la configuración de "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:262
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
-"El campo «{field_name}» no es válido para {available_inputs}. Comprueba la "
-"configuración de {provider_name}."
+"El campo «{field_name}» requiere {required_input}, pero solo se ha "
+"introducido {available_inputs}. Comprueba la configuración de "
+"{provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:273
 #, python-brace-format
@@ -3559,6 +3554,11 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"Este documento PDF es una copia visual de la factura y no constituye una "
+"factura a efectos del IVA. La factura se emite en formato XML, transmitida "
+"de acuerdo con los procedimientos y términos establecidos en el n.º 89757/"
+"2018, de 30 de abril de 2018, emitido por el Director de la Agencia "
+"Tributaria."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:141
 #, python-format
@@ -3829,12 +3829,9 @@ msgid "Peppol participant ID"
 msgstr "Identificador de participante Peppol"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgctxt "italian_invoice"
-#| msgid "Fiscal code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Código fiscal"
+msgstr "Copia visual"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3843,6 +3840,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Este documento PDF es una copia visual de la factura y no constituye una "
+"factura a efectos del IVA. La factura original se emite en formato XML y se "
+"transmite a través de la red Peppol."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -14387,10 +14387,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
 msgstr "Cancelado (totalmente o con tarifa pagada)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel this position"
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Cancelar posición"
+msgstr "Cancelado (al menos una posición)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:229
 msgid "Cancellation requested"
@@ -17130,10 +17128,9 @@ msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "El vale de compra fue eliminado."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:584
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The voucher has been sent to {email} through the waiting list."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "El vale se ha enviado a {email} a través de la lista de espera."
+msgstr "El vale se ha asignado a {email} a través de la lista de espera."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:593
 #, python-brace-format
@@ -27677,11 +27674,11 @@ msgstr ""
 "próximos minutos."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgid ""
 "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
-msgstr "El vale de compra {voucher} ya ha sido utilizado."
+msgstr ""
+"No se ha encontrado la tarea de sincronización. Es posible que se haya "
+"procesado mientras tanto."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
 msgid "The sync job is already in progress."
@@ -28674,12 +28671,12 @@ msgstr ""
 "programado para {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2849 pretix/control/views/organizer.py:2207
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
 "therefore you cannot schedule it."
-msgstr "No tiene permiso suficiente para realizar esta exportación."
+msgstr ""
+"Su cuenta de usuario no tiene permisos suficientes para ejecutar este "
+"informe, por lo que no puede programarlo."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2902 pretix/control/views/organizer.py:2259
 msgid ""
@@ -29044,17 +29041,14 @@ msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
 msgstr "No se puede borrar una fecha si ya se han realizado pedidos."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created "
-#| "by plug-ins) did not allow it."
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
-"El canal no ha podido borrarse porque algunas restricciones (por ejemplo, "
-"datos creados por plug-ins) no lo permitían."
+"La fecha no se pudo eliminar debido a que algunas restricciones (por "
+"ejemplo, datos creados por complementos) no lo permitían. En su lugar, se "
+"desactivó la fecha."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:207
 msgctxt "subevent"
@@ -33878,18 +33872,12 @@ msgstr ""
 "formar un contrato válido."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you submitted your order using the button below, it will require "
-#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a "
-#| "valid contract."
 msgid ""
 "After you submitted your order using the button below, it will require "
 "approval by the event organizer."
 msgstr ""
-"Después de enviar su pedido usando el botón a continuación, requerirá la "
-"aprobación del organizador del evento antes de que pueda confirmarse y "
-"formar un contrato válido."
+"Después de enviar el pedido mediante el botón que aparece a continuación, "
+"será necesario que el organizador del evento lo apruebe."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:195
 msgid ""
@@ -36448,10 +36436,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgstr "La fecha seleccionada no existe en esta serie de eventos."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:412
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgid "The selected date is not available."
-msgstr "El asiento seleccionado {seat} no está disponible."
+msgstr "La fecha seleccionada no está disponible."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:476
 #, python-format

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-29 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: patch-works-be <webmaster@patch-works.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -810,28 +810,22 @@ msgstr ""
 "mail dans votre espace client."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:255
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
 "settings."
 msgstr ""
-"Le champ « {field_name} » n'est pas valide pour {available_inputs}. Veuillez "
-"vérifier vos paramètres {provider_name}."
+"Le champ « {field_name} » n'existe pas. Veuillez vérifier vos paramètres "
+"pour {provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:262
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Field \"{field_name}\" is not valid for {available_inputs}. Please check "
-#| "your {provider_name} settings."
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
 "{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
 msgstr ""
-"Le champ « {field_name} » n'est pas valide pour {available_inputs}. Veuillez "
-"vérifier vos paramètres {provider_name}."
+"Le champ « {field_name} » nécessite {required_input}, mais n'a reçu que "
+"{available_inputs}. Veuillez vérifier vos paramètres pour {provider_name}."
 
 #: pretix/base/datasync/datasync.py:273
 #, python-brace-format
@@ -3564,6 +3558,10 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"Ce document PDF est une copie visuelle de la facture et ne constitue pas une "
+"facture aux fins de la TVA. La facture est émise au format XML, transmise "
+"conformément aux procédures et conditions énoncées dans le n° 89757/2018 du "
+"30 avril 2018, émis par le directeur de l'Agence des recettes."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:141
 #, python-format
@@ -3834,12 +3832,9 @@ msgid "Peppol participant ID"
 msgstr "Identifiant participant Peppol"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgctxt "italian_invoice"
-#| msgid "Fiscal code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Code fiscal"
+msgstr "Copie visuelle"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3848,6 +3843,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Ce document PDF est une reproduction visuelle de la facture et ne constitue "
+"pas une facture au sens de la TVA. La facture originale est émise au format "
+"XML et transmise via le réseau Peppol."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""
@@ -14513,10 +14511,8 @@ msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
 msgstr "Annulé (entièrement ou avec des frais payés)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancel this position"
 msgid "Canceled (at least one position)"
-msgstr "Annuler cette position"
+msgstr "Annulé (au moins pour une position)"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:229
 msgid "Cancellation requested"
@@ -17268,10 +17264,9 @@ msgid "The voucher has been deleted."
 msgstr "Le bon a été supprimé."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:584
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The voucher has been sent to {email} through the waiting list."
+#, python-brace-format
 msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
-msgstr "Le bon a été envoyé à {email} via la liste d'attente."
+msgstr "Le bon a été attribué à {email} via de la liste d'attente."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:593
 #, python-brace-format
@@ -27886,11 +27881,11 @@ msgstr ""
 "les prochaines minutes."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
-#, fuzzy
-#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
 msgid ""
 "The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
-msgstr "Le bon de réduction \"{voucher}\" a été utilisé entre-temps."
+msgstr ""
+"La tâche de synchronisation est introuvable. Elle a peut-être été traitée "
+"entre-temps."
 
 #: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
 msgid "The sync job is already in progress."
@@ -28894,14 +28889,12 @@ msgstr ""
 "planifié pour {name}."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2849 pretix/control/views/organizer.py:2207
-#, fuzzy
-#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
 msgid ""
 "Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
 "therefore you cannot schedule it."
 msgstr ""
-"Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour effectuer cette "
-"exportation."
+"Votre compte utilisateur ne dispose pas des autorisations suffisantes pour "
+"exécuter ce rapport, vous ne pouvez donc pas le planifier."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:2902 pretix/control/views/organizer.py:2259
 msgid ""
@@ -29272,17 +29265,14 @@ msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
 msgstr "Une date ne peut pas être supprimée si des ordres ont déjà été passés."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created "
-#| "by plug-ins) did not allow it."
 msgctxt "subevent"
 msgid ""
 "The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
 "ins) did not allow it. The date was disabled instead."
 msgstr ""
-"Le canal de vente n'a pas pu être supprimé car certaines contraintes (par "
-"exemple, les données créées par les plug-ins) ne le permettent pas."
+"La date n'a pas pu être supprimée car certaines contraintes (par exemple, "
+"les données créées par les plug-ins) ne le permettaient pas. La date a donc "
+"été désactivée."
 
 #: pretix/control/views/subevents.py:207
 msgctxt "subevent"
@@ -34147,18 +34137,12 @@ msgstr ""
 "puisse être confirmée et forme un contrat valide."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you submitted your order using the button below, it will require "
-#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a "
-#| "valid contract."
 msgid ""
 "After you submitted your order using the button below, it will require "
 "approval by the event organizer."
 msgstr ""
-"Après avoir soumis votre commande en utilisant le bouton ci-dessous, elle "
-"nécessitera l’approbation de l’organisateur de l’événement avant qu’elle "
-"puisse être confirmée et forme un contrat valide."
+"Une fois que vous aurez soumis votre commande à l'aide du bouton ci-dessous, "
+"celle-ci devra être approuvée par l'organisateur de l'événement."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:195
 msgid ""
@@ -36776,10 +36760,8 @@ msgid "The selected date does not exist in this event series."
 msgstr "La date sélectionnée n’existe pas dans cette série d’événements."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:412
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
 msgid "The selected date is not available."
-msgstr "La place {seat} sélectionné n'est pas disponible."
+msgstr "La date sélectionnée n'est pas disponible."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:476
 #, python-format

src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-10 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Wayan Mores <racecondition99@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -3588,6 +3588,10 @@ msgid ""
 "in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
 "April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
 msgstr ""
+"Il presente documento pdf non costituisce fattura ai fini IVA. La fattura si "
+"intende emessa nel formato xml trasmesso nei modi e termini di cui al "
+"Provvedimento n. 89757/2018 del 30 aprile 2018 del direttore dell'Agenzia "
+"delle Entrate."
 
 #: pretix/base/invoicing/pdf.py:141
 #, python-format

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-26 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-26 19:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-30 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Jan Van Haver <jan.van.haver@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.3\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -3808,6 +3808,8 @@ msgstr "Evenementdatum: {date_range}"
 msgid ""
 "A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)."
 msgstr ""
+"Een Peppol deelnemer-ID begint altijd met een prefix, gevolgd door een "
+"dubbele punt (:)."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:132
 #, python-format
@@ -3815,6 +3817,8 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. "
 "Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"De prefix van de Peppol deelnemer-ID %(number)s is niet bekend in ons "
+"systeem. Neem contact met ons op als u zeker weet dat deze ID correct is."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:136
 #, python-format
@@ -3822,17 +3826,18 @@ msgid ""
 "The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix "
 "%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
 msgstr ""
+"De Peppol deelnemer-ID komt niet overeen met de validatieregels voor het "
+"prefix %(number)s. Neem contact met ons op als u zeker weet dat deze ID "
+"correct is."
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:156
 msgid "Peppol participant ID"
-msgstr ""
+msgstr "Peppol deelnemer-ID"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:170
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgctxt "peppol_invoice"
 msgid "Visual copy"
-msgstr "Cadeauboncode"
+msgstr "Visuele kopie"
 
 #: pretix/base/invoicing/peppol.py:175
 msgctxt "peppol_invoice"
@@ -3841,6 +3846,9 @@ msgid ""
 "invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
 "transmitted through the Peppol network."
 msgstr ""
+"Dit PDF-document is een visuele kopie van de factuur en vormt geen factuur "
+"voor BTW-doeleinden. De originele factuur wordt opgemaakt in XML-formaat en "
+"verzonden via het Peppol-netwerk."
 
 #: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
 msgid ""

src/pretix/plugins/badges/exporters.py

@@ -170,7 +170,7 @@ OPTIONS = OrderedDict([
         'cols': 2,
         'rows': 6,
         'margins': [28.5 * mm, 30 * mm, 28.5 * mm, 30 * mm],
-        'offsets': [93 * mm, 60 * mm],
+        'offsets': [75 * mm, 40 * mm],
         'pagesize': pagesizes.A4,
     }),
     ('herma_50x80', {

src/pretix/static/npm_dir/package-lock.json

@@ -8,7 +8,7 @@
       "name": "pretix",
       "version": "0.0.0",
       "dependencies": {
-        "@babel/core": "^7.28.3",
+        "@babel/core": "^7.28.4",
         "@babel/preset-env": "^7.28.3",
         "@rollup/plugin-babel": "^6.0.4",
         "@rollup/plugin-node-resolve": "^16.0.1",
@@ -18,18 +18,6 @@
         "vue-template-compiler": "^2.7.16"
       }
     },
-    "node_modules/@ampproject/remapping": {
-      "version": "2.2.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@ampproject/remapping/-/remapping-2.2.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-qRmjj8nj9qmLTQXXmaR1cck3UXSRMPrbsLJAasZpF+t3riI71BXed5ebIOYwQntykeZuhjsdweEc9BxH5Jc26w==",
-      "dependencies": {
-        "@jridgewell/gen-mapping": "^0.1.0",
-        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.9"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=6.0.0"
-      }
-    },
     "node_modules/@babel/code-frame": {
       "version": "7.27.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/code-frame/-/code-frame-7.27.1.tgz",
@@ -53,20 +41,20 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/core": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/core/-/core-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-yDBHV9kQNcr2/sUr9jghVyz9C3Y5G2zUM2H2lo+9mKv4sFgbA8s8Z9t8D1jiTkGoO/NoIfKMyKWr4s6CN23ZwQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/core/-/core-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-2BCOP7TN8M+gVDj7/ht3hsaO/B/n5oDbiAyyvnRlNOs+u1o+JWNYTQrmpuNp1/Wq2gcFrI01JAW+paEKDMx/CA==",
       "dependencies": {
-        "@ampproject/remapping": "^2.2.0",
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.3",
         "@babel/helper-compilation-targets": "^7.27.2",
         "@babel/helper-module-transforms": "^7.28.3",
-        "@babel/helpers": "^7.28.3",
-        "@babel/parser": "^7.28.3",
+        "@babel/helpers": "^7.28.4",
+        "@babel/parser": "^7.28.4",
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/traverse": "^7.28.3",
-        "@babel/types": "^7.28.2",
+        "@babel/traverse": "^7.28.4",
+        "@babel/types": "^7.28.4",
+        "@jridgewell/remapping": "^2.3.5",
         "convert-source-map": "^2.0.0",
         "debug": "^4.1.0",
         "gensync": "^1.0.0-beta.2",
@@ -115,15 +103,6 @@
         "node": ">=6.9.0"
       }
     },
-    "node_modules/@babel/generator/node_modules/@jridgewell/gen-mapping": {
-      "version": "0.3.12",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.3.12.tgz",
-      "integrity": "sha512-OuLGC46TjB5BbN1dH8JULVVZY4WTdkF7tV9Ys6wLL1rubZnCMstOhNHueU5bLCrnRuDhKPDM4g6sw4Bel5Gzqg==",
-      "dependencies": {
-        "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.5.0",
-        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
-      }
-    },
     "node_modules/@babel/helper-annotate-as-pure": {
       "version": "7.27.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/helper-annotate-as-pure/-/helper-annotate-as-pure-7.27.3.tgz",
@@ -401,23 +380,23 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/helpers": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/helpers/-/helpers-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-PTNtvUQihsAsDHMOP5pfobP8C6CM4JWXmP8DrEIt46c3r2bf87Ua1zoqevsMo9g+tWDwgWrFP5EIxuBx5RudAw==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/helpers/-/helpers-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-HFN59MmQXGHVyYadKLVumYsA9dBFun/ldYxipEjzA4196jpLZd8UjEEBLkbEkvfYreDqJhZxYAWFPtrfhNpj4w==",
       "dependencies": {
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/types": "^7.28.2"
+        "@babel/types": "^7.28.4"
       },
       "engines": {
         "node": ">=6.9.0"
       }
     },
     "node_modules/@babel/parser": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/parser/-/parser-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-7+Ey1mAgYqFAx2h0RuoxcQT5+MlG3GTV0TQrgr7/ZliKsm/MNDxVVutlWaziMq7wJNAz8MTqz55XLpWvva6StA==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/parser/-/parser-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-yZbBqeM6TkpP9du/I2pUZnJsRMGGvOuIrhjzC1AwHwW+6he4mni6Bp/m8ijn0iOuZuPI2BfkCoSRunpyjnrQKg==",
       "dependencies": {
-        "@babel/types": "^7.28.2"
+        "@babel/types": "^7.28.4"
       },
       "bin": {
         "parser": "bin/babel-parser.js"
@@ -1475,16 +1454,16 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/traverse": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/traverse/-/traverse-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-7w4kZYHneL3A6NP2nxzHvT3HCZ7puDZZjFMqDpBPECub79sTtSO5CGXDkKrTQq8ksAwfD/XI2MRFX23njdDaIQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/traverse/-/traverse-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-YEzuboP2qvQavAcjgQNVgsvHIDv6ZpwXvcvjmyySP2DIMuByS/6ioU5G9pYrWHM6T2YDfc7xga9iNzYOs12CFQ==",
       "dependencies": {
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.3",
         "@babel/helper-globals": "^7.28.0",
-        "@babel/parser": "^7.28.3",
+        "@babel/parser": "^7.28.4",
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/types": "^7.28.2",
+        "@babel/types": "^7.28.4",
         "debug": "^4.3.1"
       },
       "engines": {
@@ -1492,9 +1471,9 @@
       }
     },
     "node_modules/@babel/types": {
-      "version": "7.28.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/types/-/types-7.28.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-ruv7Ae4J5dUYULmeXw1gmb7rYRz57OWCPM57pHojnLq/3Z1CK2lNSLTCVjxVk1F/TZHwOZZrOWi0ur95BbLxNQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/types/-/types-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-bkFqkLhh3pMBUQQkpVgWDWq/lqzc2678eUyDlTBhRqhCHFguYYGM0Efga7tYk4TogG/3x0EEl66/OQ+WGbWB/Q==",
       "dependencies": {
         "@babel/helper-string-parser": "^7.27.1",
         "@babel/helper-validator-identifier": "^7.27.1"
@@ -1504,15 +1483,21 @@
       }
     },
     "node_modules/@jridgewell/gen-mapping": {
-      "version": "0.1.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.1.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-sQXCasFk+U8lWYEe66WxRDOE9PjVz4vSM51fTu3Hw+ClTpUSQb718772vH3pyS5pShp6lvQM7SxgIDXXXmOX7w==",
+      "version": "0.3.13",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.3.13.tgz",
+      "integrity": "sha512-2kkt/7niJ6MgEPxF0bYdQ6etZaA+fQvDcLKckhy1yIQOzaoKjBBjSj63/aLVjYE3qhRt5dvM+uUyfCg6UKCBbA==",
       "dependencies": {
-        "@jridgewell/set-array": "^1.0.0",
-        "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.4.10"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=6.0.0"
+        "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.5.0",
+        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
+      }
+    },
+    "node_modules/@jridgewell/remapping": {
+      "version": "2.3.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/remapping/-/remapping-2.3.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-LI9u/+laYG4Ds1TDKSJW2YPrIlcVYOwi2fUC6xB43lueCjgxV4lffOCZCtYFiH6TNOX+tQKXx97T4IKHbhyHEQ==",
+      "dependencies": {
+        "@jridgewell/gen-mapping": "^0.3.5",
+        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
       }
     },
     "node_modules/@jridgewell/resolve-uri": {
@@ -1523,14 +1508,6 @@
         "node": ">=6.0.0"
       }
     },
-    "node_modules/@jridgewell/set-array": {
-      "version": "1.2.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/set-array/-/set-array-1.2.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-R8gLRTZeyp03ymzP/6Lil/28tGeGEzhx1q2k703KGWRAI1VdvPIXdG70VJc2pAMw3NA6JKL5hhFu1sJX0Mnn/A==",
-      "engines": {
-        "node": ">=6.0.0"
-      }
-    },
     "node_modules/@jridgewell/sourcemap-codec": {
       "version": "1.5.4",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/sourcemap-codec/-/sourcemap-codec-1.5.4.tgz",
@@ -3802,15 +3779,6 @@
     }
   },
   "dependencies": {
-    "@ampproject/remapping": {
-      "version": "2.2.0",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@ampproject/remapping/-/remapping-2.2.0.tgz",
-      "integrity": "sha512-qRmjj8nj9qmLTQXXmaR1cck3UXSRMPrbsLJAasZpF+t3riI71BXed5ebIOYwQntykeZuhjsdweEc9BxH5Jc26w==",
-      "requires": {
-        "@jridgewell/gen-mapping": "^0.1.0",
-        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.9"
-      }
-    },
     "@babel/code-frame": {
       "version": "7.27.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/code-frame/-/code-frame-7.27.1.tgz",
@@ -3827,20 +3795,20 @@
       "integrity": "sha512-60X7qkglvrap8mn1lh2ebxXdZYtUcpd7gsmy9kLaBJ4i/WdY8PqTSdxyA8qraikqKQK5C1KRBKXqznrVapyNaw=="
     },
     "@babel/core": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/core/-/core-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-yDBHV9kQNcr2/sUr9jghVyz9C3Y5G2zUM2H2lo+9mKv4sFgbA8s8Z9t8D1jiTkGoO/NoIfKMyKWr4s6CN23ZwQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/core/-/core-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-2BCOP7TN8M+gVDj7/ht3hsaO/B/n5oDbiAyyvnRlNOs+u1o+JWNYTQrmpuNp1/Wq2gcFrI01JAW+paEKDMx/CA==",
       "requires": {
-        "@ampproject/remapping": "^2.2.0",
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.3",
         "@babel/helper-compilation-targets": "^7.27.2",
         "@babel/helper-module-transforms": "^7.28.3",
-        "@babel/helpers": "^7.28.3",
-        "@babel/parser": "^7.28.3",
+        "@babel/helpers": "^7.28.4",
+        "@babel/parser": "^7.28.4",
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/traverse": "^7.28.3",
-        "@babel/types": "^7.28.2",
+        "@babel/traverse": "^7.28.4",
+        "@babel/types": "^7.28.4",
+        "@jridgewell/remapping": "^2.3.5",
         "convert-source-map": "^2.0.0",
         "debug": "^4.1.0",
         "gensync": "^1.0.0-beta.2",
@@ -3870,17 +3838,6 @@
         "@jridgewell/gen-mapping": "^0.3.12",
         "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.28",
         "jsesc": "^3.0.2"
-      },
-      "dependencies": {
-        "@jridgewell/gen-mapping": {
-          "version": "0.3.12",
-          "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.3.12.tgz",
-          "integrity": "sha512-OuLGC46TjB5BbN1dH8JULVVZY4WTdkF7tV9Ys6wLL1rubZnCMstOhNHueU5bLCrnRuDhKPDM4g6sw4Bel5Gzqg==",
-          "requires": {
-            "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.5.0",
-            "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
-          }
-        }
       }
     },
     "@babel/helper-annotate-as-pure": {
@@ -4074,20 +4031,20 @@
       }
     },
     "@babel/helpers": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/helpers/-/helpers-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-PTNtvUQihsAsDHMOP5pfobP8C6CM4JWXmP8DrEIt46c3r2bf87Ua1zoqevsMo9g+tWDwgWrFP5EIxuBx5RudAw==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/helpers/-/helpers-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-HFN59MmQXGHVyYadKLVumYsA9dBFun/ldYxipEjzA4196jpLZd8UjEEBLkbEkvfYreDqJhZxYAWFPtrfhNpj4w==",
       "requires": {
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/types": "^7.28.2"
+        "@babel/types": "^7.28.4"
       }
     },
     "@babel/parser": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/parser/-/parser-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-7+Ey1mAgYqFAx2h0RuoxcQT5+MlG3GTV0TQrgr7/ZliKsm/MNDxVVutlWaziMq7wJNAz8MTqz55XLpWvva6StA==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/parser/-/parser-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-yZbBqeM6TkpP9du/I2pUZnJsRMGGvOuIrhjzC1AwHwW+6he4mni6Bp/m8ijn0iOuZuPI2BfkCoSRunpyjnrQKg==",
       "requires": {
-        "@babel/types": "^7.28.2"
+        "@babel/types": "^7.28.4"
       }
     },
     "@babel/plugin-bugfix-firefox-class-in-computed-class-key": {
@@ -4718,35 +4675,44 @@
       }
     },
     "@babel/traverse": {
-      "version": "7.28.3",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/traverse/-/traverse-7.28.3.tgz",
-      "integrity": "sha512-7w4kZYHneL3A6NP2nxzHvT3HCZ7puDZZjFMqDpBPECub79sTtSO5CGXDkKrTQq8ksAwfD/XI2MRFX23njdDaIQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/traverse/-/traverse-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-YEzuboP2qvQavAcjgQNVgsvHIDv6ZpwXvcvjmyySP2DIMuByS/6ioU5G9pYrWHM6T2YDfc7xga9iNzYOs12CFQ==",
       "requires": {
         "@babel/code-frame": "^7.27.1",
         "@babel/generator": "^7.28.3",
         "@babel/helper-globals": "^7.28.0",
-        "@babel/parser": "^7.28.3",
+        "@babel/parser": "^7.28.4",
         "@babel/template": "^7.27.2",
-        "@babel/types": "^7.28.2",
+        "@babel/types": "^7.28.4",
         "debug": "^4.3.1"
       }
     },
     "@babel/types": {
-      "version": "7.28.2",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/types/-/types-7.28.2.tgz",
-      "integrity": "sha512-ruv7Ae4J5dUYULmeXw1gmb7rYRz57OWCPM57pHojnLq/3Z1CK2lNSLTCVjxVk1F/TZHwOZZrOWi0ur95BbLxNQ==",
+      "version": "7.28.4",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@babel/types/-/types-7.28.4.tgz",
+      "integrity": "sha512-bkFqkLhh3pMBUQQkpVgWDWq/lqzc2678eUyDlTBhRqhCHFguYYGM0Efga7tYk4TogG/3x0EEl66/OQ+WGbWB/Q==",
       "requires": {
         "@babel/helper-string-parser": "^7.27.1",
         "@babel/helper-validator-identifier": "^7.27.1"
       }
     },
     "@jridgewell/gen-mapping": {
-      "version": "0.1.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.1.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-sQXCasFk+U8lWYEe66WxRDOE9PjVz4vSM51fTu3Hw+ClTpUSQb718772vH3pyS5pShp6lvQM7SxgIDXXXmOX7w==",
+      "version": "0.3.13",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/gen-mapping/-/gen-mapping-0.3.13.tgz",
+      "integrity": "sha512-2kkt/7niJ6MgEPxF0bYdQ6etZaA+fQvDcLKckhy1yIQOzaoKjBBjSj63/aLVjYE3qhRt5dvM+uUyfCg6UKCBbA==",
       "requires": {
-        "@jridgewell/set-array": "^1.0.0",
-        "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.4.10"
+        "@jridgewell/sourcemap-codec": "^1.5.0",
+        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
+      }
+    },
+    "@jridgewell/remapping": {
+      "version": "2.3.5",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/remapping/-/remapping-2.3.5.tgz",
+      "integrity": "sha512-LI9u/+laYG4Ds1TDKSJW2YPrIlcVYOwi2fUC6xB43lueCjgxV4lffOCZCtYFiH6TNOX+tQKXx97T4IKHbhyHEQ==",
+      "requires": {
+        "@jridgewell/gen-mapping": "^0.3.5",
+        "@jridgewell/trace-mapping": "^0.3.24"
       }
     },
     "@jridgewell/resolve-uri": {
@@ -4754,11 +4720,6 @@
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/resolve-uri/-/resolve-uri-3.1.0.tgz",
       "integrity": "sha512-F2msla3tad+Mfht5cJq7LSXcdudKTWCVYUgw6pLFOOHSTtZlj6SWNYAp+AhuqLmWdBO2X5hPrLcu8cVP8fy28w=="
     },
-    "@jridgewell/set-array": {
-      "version": "1.2.1",
-      "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/set-array/-/set-array-1.2.1.tgz",
-      "integrity": "sha512-R8gLRTZeyp03ymzP/6Lil/28tGeGEzhx1q2k703KGWRAI1VdvPIXdG70VJc2pAMw3NA6JKL5hhFu1sJX0Mnn/A=="
-    },
     "@jridgewell/sourcemap-codec": {
       "version": "1.5.4",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@jridgewell/sourcemap-codec/-/sourcemap-codec-1.5.4.tgz",

src/pretix/static/npm_dir/package.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "private": true,
   "scripts": {},
   "dependencies": {
-    "@babel/core": "^7.28.3",
+    "@babel/core": "^7.28.4",
     "@babel/preset-env": "^7.28.3",
     "@rollup/plugin-babel": "^6.0.4",
     "@rollup/plugin-node-resolve": "^16.0.1",

src/tests/api/test_invoices.py

@@ -231,7 +231,9 @@ TEST_INVOICE_RES = {
             "description": "Budget Ticket<br />Attendee: Peter",
             'subevent': None,
             'event_date_from': '2017-12-27T10:00:00Z',
-            'event_date_to': None,
+            'event_date_to': '2017-12-27T10:00:00Z',
+            'period_start': '2017-12-27T10:00:00Z',
+            'period_end': '2017-12-27T10:00:00Z',
             'event_location': None,
             'attendee_name': 'Peter',
             'item': None,
@@ -249,7 +251,9 @@ TEST_INVOICE_RES = {
             "description": "Payment fee",
             'subevent': None,
             'event_date_from': '2017-12-27T10:00:00Z',
-            'event_date_to': None,
+            'event_date_to': '2017-12-27T10:00:00Z',
+            'period_start': '2017-12-27T10:00:00Z',
+            'period_end': '2017-12-27T10:00:00Z',
             'event_location': None,
             'attendee_name': None,
             'fee_type': "payment",

src/tests/api/test_order_change.py

@@ -608,7 +608,9 @@ def test_order_create_invoice(token_client, organizer, event, order):
                 'description': 'Budget Ticket<br />Attendee: Peter',
                 'subevent': None,
                 'event_date_from': '2017-12-27T10:00:00Z',
-                'event_date_to': None,
+                'event_date_to': '2017-12-27T10:00:00Z',
+                'period_start': '2017-12-27T10:00:00Z',
+                'period_end': '2017-12-27T10:00:00Z',
                 'event_location': None,
                 'fee_type': None,
                 'fee_internal_type': None,
@@ -626,7 +628,9 @@ def test_order_create_invoice(token_client, organizer, event, order):
                 'description': 'Payment fee',
                 'subevent': None,
                 'event_date_from': '2017-12-27T10:00:00Z',
-                'event_date_to': None,
+                'event_date_to': '2017-12-27T10:00:00Z',
+                'period_start': '2017-12-27T10:00:00Z',
+                'period_end': '2017-12-27T10:00:00Z',
                 'event_location': None,
                 'fee_type': "payment",
                 'fee_internal_type': None,

src/tests/base/test_invoices.py

@@ -33,7 +33,7 @@
 # License for the specific language governing permissions and limitations under the License.
 
 import json
-from datetime import date, timedelta
+from datetime import date, datetime, timedelta, timezone
 from decimal import Decimal
 
 import pytest
@@ -42,6 +42,7 @@ from django.utils.itercompat import is_iterable
 from django.utils.timezone import now
 from django_countries.fields import Country
 from django_scopes import scope, scopes_disabled
+from i18nfield.strings import LazyI18nString
 
 from pretix.base.invoice import addon_aware_groupby
 from pretix.base.models import (
@@ -62,7 +63,8 @@ def env():
     with scope(organizer=o):
         event = Event.objects.create(
             organizer=o, name='Dummy', slug='dummy',
-            date_from=now(), plugins='pretix.plugins.banktransfer'
+            date_from=datetime(2024, 12, 1, 9, 0, 0, tzinfo=timezone.utc),
+            plugins='pretix.plugins.banktransfer'
         )
         o = Order.objects.create(
             code='FOO', event=event, email='dummy@dummy.test',
@@ -660,3 +662,154 @@ def test_addon_aware_groupby():
             [True, 102, 3.00],
         ]],
     ]
+
+
+@pytest.mark.django_db
+@pytest.mark.parametrize("period", ["auto", "event_date"])
+def test_period_from_event_start(env, period):
+    event, order = env
+    event.settings.invoice_period = period
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == event.date_from
+    assert l1.period_end == event.date_from
+
+
+@pytest.mark.django_db
+@pytest.mark.parametrize("period", ["auto", "event_date"])
+def test_period_from_event_range(env, period):
+    event, order = env
+    event.date_to = event.date_from + timedelta(days=1)
+    event.settings.invoice_period = period
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == event.date_from
+    assert l1.period_end == event.date_to
+
+
+@pytest.mark.django_db
+@pytest.mark.parametrize("period", ["auto", "auto_no_event"])
+def test_period_from_ticket_validity(env, period):
+    event, order = env
+    p1 = order.positions.first()
+    p1.valid_from = datetime(2025, 1, 1, 0, 0, 0, tzinfo=event.timezone)
+    p1.valid_until = datetime(2025, 12, 31, 23, 59, 59, tzinfo=event.timezone)
+    p1.save()
+    event.date_to = event.date_from + timedelta(days=1)
+    event.settings.invoice_period = period
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == p1.valid_from
+    assert l1.period_end == p1.valid_until
+
+
+@pytest.mark.django_db
+@pytest.mark.parametrize("period", ["auto", "auto_no_event"])
+def test_period_from_subevent(env, period):
+    event, order = env
+    event.has_subevents = True
+    event.save()
+    se1 = event.subevents.create(
+        name=event.name,
+        active=True,
+        date_from=datetime((now().year + 1), 7, 31, 9, 0, 0, tzinfo=timezone.utc),
+        date_to=datetime((now().year + 1), 7, 31, 17, 0, 0, tzinfo=timezone.utc),
+    )
+    p1 = order.positions.first()
+    p1.subevent = se1
+    p1.save()
+    event.date_to = event.date_from + timedelta(days=1)
+    event.settings.invoice_period = period
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == se1.date_from
+    assert l1.period_end == se1.date_to
+
+
+@pytest.mark.django_db
+@pytest.mark.parametrize("period", ["auto", "auto_no_event"])
+def test_period_from_memberships(env, period):
+    event, order = env
+    event.date_to = event.date_from + timedelta(days=1)
+    event.settings.invoice_period = period
+    p1 = order.positions.first()
+    membershiptype = event.organizer.membership_types.create(
+        name=LazyI18nString({"en": "Week pass"}),
+        transferable=True,
+        allow_parallel_usage=False,
+        max_usages=15,
+    )
+    customer = event.organizer.customers.create(
+        identifier="8WSAJCJ",
+        email="foo@example.org",
+        name_parts={"_legacy": "Foo"},
+        name_cached="Foo",
+        is_verified=False,
+    )
+    m = customer.memberships.create(
+        membership_type=membershiptype,
+        granted_in=p1,
+        date_start=datetime(2021, 4, 1, 0, 0, 0, 0, tzinfo=timezone.utc),
+        date_end=datetime(2021, 4, 8, 23, 59, 59, 999999, tzinfo=timezone.utc),
+        attendee_name_parts={
+            "_scheme": "given_family",
+            'given_name': 'John',
+            'family_name': 'Doe',
+        }
+    )
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == m.date_start
+    assert l1.period_end == m.date_end
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_period_auto_no_event_from_invoice(env):
+    event, order = env
+    event.settings.invoice_period = "auto_no_event"
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert abs(l1.period_start - now()) < timedelta(seconds=10)
+    assert abs(l1.period_end - now()) < timedelta(seconds=10)
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_period_always_invoice_date(env):
+    event, order = env
+    p1 = order.positions.first()
+    p1.valid_from = datetime(2025, 1, 1, 0, 0, 0, tzinfo=event.timezone)
+    p1.valid_until = datetime(2025, 12, 31, 23, 59, 59, tzinfo=event.timezone)
+    p1.save()
+    event.settings.invoice_period = "invoice_date"
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert abs(l1.period_start - now()) < timedelta(seconds=10)
+    assert abs(l1.period_end - now()) < timedelta(seconds=10)
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_period_always_event_date(env):
+    event, order = env
+    p1 = order.positions.first()
+    p1.valid_from = datetime(2025, 1, 1, 0, 0, 0, tzinfo=event.timezone)
+    p1.valid_until = datetime(2025, 12, 31, 23, 59, 59, tzinfo=event.timezone)
+    p1.save()
+    event.settings.invoice_period = "event_date"
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == event.date_from
+    assert l1.period_end == event.date_from
+
+
+@pytest.mark.django_db
+def test_period_always_order_date(env):
+    event, order = env
+    p1 = order.positions.first()
+    p1.valid_from = datetime(2025, 1, 1, 0, 0, 0, tzinfo=event.timezone)
+    p1.valid_until = datetime(2025, 12, 31, 23, 59, 59, tzinfo=event.timezone)
+    p1.save()
+    event.settings.invoice_period = "order_date"
+    inv = generate_invoice(order)
+    l1 = inv.lines.first()
+    assert l1.period_start == order.datetime
+    assert l1.period_end == order.datetime

src/tests/plugins/autocheckin/test_checkin.py

@@ -54,7 +54,7 @@ def test_sales_channel_all(event, item, order, checkin_list):
         mode=AutoCheckinRule.MODE_PLACED,
         all_sales_channels=True,
     )
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -67,12 +67,12 @@ def test_sales_channel_limit(event, item, order, checkin_list):
         all_sales_channels=False,
     )
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert not order.positions.first().checkins.exists()
 
     acr.limit_sales_channels.add(order.sales_channel)
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -84,7 +84,7 @@ def test_items_all(event, item, order, checkin_list):
         mode=AutoCheckinRule.MODE_PLACED,
         all_products=True,
     )
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -97,12 +97,12 @@ def test_items_limit(event, item, order, checkin_list):
         all_products=False,
     )
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert not order.positions.first().checkins.exists()
 
     acr.limit_products.add(item)
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -124,7 +124,7 @@ def test_variations_limit_mixed_order(event, item, order, checkin_list):
     )
     acr.limit_variations.add(var)
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
     assert not order.positions.last().checkins.exists()
 
@@ -143,19 +143,19 @@ def test_variations_limit(event, item, order, checkin_list):
         all_products=False,
     )
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert not order.positions.first().checkins.exists()
 
     acr.limit_variations.add(var)
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
     order.positions.first().checkins.all().delete()
     acr.limit_products.add(item)
     acr.limit_variations.clear()
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -170,7 +170,7 @@ def test_mode_placed(event, item, order, checkin_list):
     order_paid.send(event, order=order)
     assert not order.positions.first().checkins.exists()
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert order.positions.first().checkins.exists()
 
 
@@ -182,7 +182,7 @@ def test_mode_paid(event, item, order, checkin_list):
         mode=AutoCheckinRule.MODE_PAID,
     )
 
-    order_placed.send(event, order=order)
+    order_placed.send(event, order=order, bulk=False)
     assert not order.positions.first().checkins.exists()
 
     order_paid.send(event, order=order)