Translations: Update German

Currently translated at 100.0% (6362 of 6362 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/

powered by weblate

src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po

@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:55+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
-"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
-">\n"
+"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -11447,10 +11447,8 @@ msgstr ""
 "zu kontaktieren."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
 msgid "Contact URL"
-msgstr "Kontakt"
+msgstr "Kontakt-URL"
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid ""
@@ -11458,6 +11456,10 @@ msgid ""
 "the email address above. Please note that you still need to add a contact "
 "email address that will be shared with all emails you send."
 msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option setzen, wird der Kontakt-Link in der Fußzeile auf "
+"diese Adresse verweisen statt auf die obige E-Mail-Adresse. Bitte beachten "
+"Sie, dass die Kontakt-E-Mail-Adresse trotzdem z.B. mit allen Empfängern von "
+"E-Mails geteilt wird."
 
 #: pretix/base/settings.py pretix/control/forms/event.py
 msgid "Imprint URL"
@@ -19945,23 +19947,7 @@ msgstr ""
 "Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
-#| "\n"
-#| "%(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19984,19 +19970,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf "
-"%(instance)s zu nutzen.\n"
-"Hierdurch könnten dann E-Mails verschickt werden, die diese Adresse als "
-"Absender tragen.\n"
-"Wenn Sie das waren, geben Sie bitte folgenden Bestätigungscode ein:\n"
+"jemand hat angefragt, die Adresse %(address)s als Absenderadresse auf %"
+"(instance)s zu nutzen. Hierdurch könnten dann E-Mails über %(instance)s "
+"verschickt werden, die diese Adresse als Absender tragen. Wenn Sie das "
+"waren, geben Sie bitte folgenden Bestätigungscode im Formular ein:\n"
 "\n"
 "%(code)s\n"
 "\n"
+"Teilen Sie diesen Code mit niemandem, außer Sie möchten die Person dazu "
+"berechtigen, diese E-Mail-Adresse zu diesem Zweck zu nutzen. Das Team von %"
+"(instance)s wird nie nach diesem Code fragen.\n"
+"\n"
 "Wenn Sie das nicht waren, können Sie diese E-Mail gefahrlos ignorieren.\n"
 "\n"
-"Viele Grüße,  \n"
-"\n"
-"Ihr Team von %(instance)s\n"
+"Danke,  \n"
+"Das Team von %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format