Translations: Update Spanish

Currently translated at 100.0% (6360 of 6360 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Español (Latinoamérica)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandés"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha sido invitado a unirse a %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4088,45 +4088,31 @@ msgid "Users"
 msgstr "Usuarios"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Cambios en su cuenta en {organizer}"
+msgstr "Cambios en su cuenta"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"para confirmar el cambio de tu dirección de correo electrónico de "
-"{old_email}\n"
-"a {new_email}, utiliza el siguiente código:"
+"Para cambiar su dirección de correo electrónico de {old_email} a {new_email}"
+", utilice el siguiente código:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"para confirmar el cambio de tu dirección de correo electrónico de "
-"{old_email}\n"
-"a {new_email}, utiliza el siguiente código:"
+"Para verificar su dirección de correo electrónico {email} en {instance}, "
+"utilice el siguiente código:"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Introduzca el código de confirmación"
+msgstr "Su código de confirmación"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
 msgstr "Restablecer contraseña"
 
@@ -8329,7 +8315,7 @@ msgstr "Evento cancelado"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar la cancelación del evento y el reembolso masivo"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8910,10 +8896,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Su exportación no contenía ningún dato."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Exportaciones programadas"
+msgstr "La exportación programada ha fallado"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9249,6 +9233,8 @@ msgstr "No se puede crear un vale de compra sin un código."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. El código «{code}» ya existe en "
+"esta importación."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9257,13 +9243,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. La importación incluye el código "
+"promocional ya existente {code}."
 msgstr[1] ""
+"Los códigos promocionales deben ser únicos. La importación incluye códigos "
+"promocionales ya existentes {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"No se han podido importar los vales, probablemente porque ya se estaba "
+"utilizando un código de vale."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9630,10 +9622,9 @@ msgstr ""
 "nuevo."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Destrucción de datos completada"
+msgstr "Se ha completado la destrucción de datos de %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -13324,30 +13315,18 @@ msgstr ""
 "póngase en contacto con nosotros."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
-"Nos ha solicitado cancelar un evento que incluye un reembolso masivo de "
-"mayor importe:"
+"Has solicitado cancelar un evento que conlleva un reembolso a gran escala:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
-msgstr "Importe estimado del reembolso"
+msgstr "Reembolso estimado"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
-"Confirme que desea continuar copiando el siguiente código de confirmación en "
-"el formulario de cancelación:"
+"Para confirmarlo, pegue el siguiente código en el formulario de cancelación:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #, python-format
@@ -13355,6 +13334,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"No comparta este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca se lo "
+"pedirá."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13363,6 +13344,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13370,10 +13353,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "creado por <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Su exportación falló."
+msgstr "La exportación programada ha fallado."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13381,39 +13362,29 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Razón"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
-msgstr "Si su exportación falla cinco veces seguidas, ya no se enviará."
+msgstr "Si una exportación falla cinco veces seguidas, dejaremos de enviarla."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Puede solicitar cancelar este pedido."
+msgstr "Puede ajustar o eliminar esta exportación aquí:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
 msgstr ""
-"Recibirá estos mensajes de correo electrónico en función de su configuración "
-"de notificación."
+"Está recibiendo este correo electrónico según su configuración de "
+"notificaciones."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
-msgstr "Modificar la configuración"
+msgstr "Gestionar la configuración"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Desactivar notificaciones"
+msgstr "Desactivar todas las notificaciones"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13471,25 +13442,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contacto"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13507,20 +13460,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"Por la presente confirmamos que se ha completado el siguiente trabajo de "
-"destrucción de datos:\n"
+"Se ha completado la siguiente tarea de eliminación de datos:\n"
 "\n"
-"Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Evento: %(event)s\n"
+"- Selección de datos: %(shredders)s\n"
+"- Hora de inicio: %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Evento: %(event)s\n"
-"\n"
-"Selección de datos: %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Hora de inicio: %(start_time)s (es posible que los nuevos datos agregados "
-"después de esta hora no se hayan eliminado)\n"
-"\n"
-"Atentamente,\n"
+"Es posible que los datos añadidos al evento después de la hora de inicio no "
+"se hayan eliminado.\n"
 "\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
@@ -13558,11 +13508,15 @@ msgstr "Por favor, continúe en una nueva pestaña"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Por motivos de seguridad, el siguiente paso solo se puede realizar en una "
+"nueva pestaña."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Si la nueva pestaña no se ha abierto automáticamente, haga clic en el "
+"siguiente botón:"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -19947,21 +19901,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Añadir propiedad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -19981,35 +19921,19 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%(reason)s\n"
 "\n"
-"   \t%(code)s\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Por favor, nunca compartas este código con otra persona. Nuestro equipo de "
-"asistencia nunca te pedirá este código.\n"
+"No comparta este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca se lo "
+"pedirá.\n"
 "\n"
-"Si no fuiste tú quien solicitó este código, contacta con nosotros de "
-"inmediato.\n"
+"Si no ha solicitado este código, póngase en contacto con nosotros "
+"inmediatamente.\n"
 "\n"
-"Atentamente,\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
-#| "\n"
-#| "%(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20031,20 +19955,23 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hola,\n"
 "\n"
-"alguien solicitó usar %(address)s como dirección de remitente en "
-"%(instance)s.\n"
-"Esto les permitirá enviar correos electrónicos que se muestren originados en "
-"esta dirección de correo electrónico.\n"
-"Si ese era usted, ingrese el siguiente código de confirmación:\n"
+"Alguien ha solicitado utilizar %(address)s como dirección de remitente en %"
+"(instance)s. Una vez verificado, los correos electrónicos enviados desde %"
+"(instance)s podrán mostrar esta dirección como remitente.\n"
 "\n"
-"%(code)s\n"
+"Si has sido tú, introduce el siguiente código en el formulario de "
+"configuración:\n"
 "\n"
-"Si usted no lo solicitó, puede ignorar este correo electrónico con "
-"seguridad.\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Atentamente,\n"
+"No compartas este código con nadie. El equipo de %(instance)s nunca te lo "
+"pedirá.\n"
 "\n"
-"Tu equipo de %(instance)s\n"
+"Si no has solicitado esto, puedes ignorar este correo electrónico sin ningún "
+"problema.\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20062,27 +19989,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Hola,\n"
+"\n"
+"Hemos recibido una solicitud para restablecer la contraseña de su cuenta de %"
+"(instance)s. Para elegir una nueva contraseña, siga el enlace que aparece a "
+"continuación:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Si no ha solicitado este restablecimiento, puede ignorar este correo "
+"electrónico sin ningún problema: su contraseña no cambiará.\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20101,22 +20023,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hola, \n"
+"Hola,\n"
 "\n"
-"usted ha sido invitado a un equipo de %(instance)s, una plataforma para "
-"realizar \n"
-"ventas de entradas de eventos. \n"
+"Ha sido invitado a unirse a un equipo en %(instance)s, una plataforma de "
+"venta de entradas para eventos.\n"
 "\n"
-"Organizador: %(organizer)s\n"
-"Team : %(team)s \n"
+"- Organizador: %(organizer)s\n"
+"- Equipo: %(team)s\n"
 "\n"
-"Si quieres formar parte de este equipo, haz clic en el siguiente enlace :\n"
-"%(url)s \n"
+"Para aceptar, siga el enlace que aparece a continuación:\n"
 "\n"
-"Si no quieres unirte, puedes ignorar o eliminar este correo electrónico. \n"
+"%(url)s\n"
 "\n"
-"Saludos cordiales, \n"
+"Si no desea unirse, puede ignorar este correo electrónico sin ningún "
+"problema.\n"
 "\n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
@@ -20126,14 +20048,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Hola,\n"
+"\n"
+"Hemos detectado un nuevo inicio de sesión en su cuenta de %(instance)s:\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navegador"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema operativo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
@@ -20148,26 +20073,17 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Si no ha sido usted, no es necesario que haga nada.\n"
+"\n"
+"Si no reconoce este inicio de sesión, cambie su contraseña inmediatamente:\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Gracias,  \n"
+"El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20185,22 +20101,20 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hola, \n"
+"Hola,\n"
 "\n"
-"esto es para informarle que la información de su cuenta del equipo de "
-"%(instance)s ha sido cambiada. \n"
-"En particular, se han realizado las siguientes modificaciones: \n"
+"Se han realizado los siguientes cambios en su cuenta de %(instance)s:\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Si este cambio no fue realizado por usted, por favor contáctenos "
-"inmediatamente.\n"
+"Si usted no ha realizado estos cambios, póngase en contacto con el equipo de "
+"asistencia de %(instance)s inmediatamente.\n"
 "\n"
-"Puede revisar y cambiar la configuración de su cuenta aquí: \n"
+"Puede consultar la configuración de su cuenta aquí:\n"
 "\n"
-"%(url)s \n"
+"%(url)s\n"
 "\n"
-"Saludos cordiales,  \n"
+"Gracias,  \n"
 "El equipo de %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
@@ -28827,7 +28741,7 @@ msgstr "El código de verificación es incorrecto, por favor inténtelo de nuevo
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmar %(address)s como dirección de remitente"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -30048,10 +29962,8 @@ msgstr ""
 "Abra BezahlCode en su aplicación bancaria para iniciar el proceso de pago."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Inicie sesión en su cuenta en %(org)s"
+msgstr "Nuevo inicio de sesión en su cuenta"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"
@@ -36170,8 +36082,6 @@ msgstr[0] "%(count)s elemento"
 msgstr[1] "%(count)s elementos"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html
-#, fuzzy
-#| msgid "No event"
 msgid "No events"
 msgstr "No hay eventos"
 
@@ -36515,10 +36425,8 @@ msgid "Create account"
 msgstr "Crear una cuenta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
-#, fuzzy
-#| msgid "The invoice could not be generated."
 msgid "Login could not be completed"
-msgstr "No se ha podido generar la factura."
+msgstr "No se ha podido realizar el inicio de sesión"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36527,43 +36435,56 @@ msgid ""
 "process.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"        No hemos podido completar el inicio de sesión porque se ha producido "
+"una interrupción en el proceso.\n"
+"    "
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Possible reasons for this:"
-msgstr ""
+msgstr "Posibles razones para ello:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "You started logging in from a link opened inside an app (such as Instagram "
 "or an email app), and then continued the login in your main browser."
 msgstr ""
+"Ha iniciado sesión a través de un enlace abierto dentro de una aplicación "
+"(como Instagram o una aplicación de correo electrónico) y, a continuación, "
+"ha continuado el proceso de inicio de sesión en su navegador principal."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "You refreshed the page or used the back button during login."
 msgstr ""
+"Ha actualizado la página o ha utilizado el botón «Atrás» durante el proceso "
+"de inicio de sesión."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "The site was opened in more than one tab or window at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "La página estaba abierta en más de una pestaña o ventana a la vez."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "There was a long delay between starting and completing the login process."
 msgstr ""
+"Hubo un tiempo importante entre el inicio y la finalización del proceso de "
+"inicio de sesión."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "How to fix this:"
-msgstr ""
+msgstr "Cómo solucionarlo:"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid "Close this page."
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar esta página."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
 "Open this website again directly in your main browser (for example Safari or "
 "Chrome)."
 msgstr ""
+"Vuelva a abrir esta página web directamente en su navegador principal (por "
+"ejemplo, Safari o Chrome)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36571,6 +36492,9 @@ msgid ""
 "browser window, without refreshing the page, opening new tabs, or switching "
 "apps part-way through."
 msgstr ""
+"Vuelva a iniciar el proceso de pago o de inicio de sesión y complételo en la "
+"misma ventana del navegador, sin actualizar la página, sin abrir nuevas "
+"pestañas ni cambiar de aplicación mientras lo realiza."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login_interrupted_message.html
 msgid ""
@@ -36578,6 +36502,10 @@ msgid ""
 "before retrying can help. As a last step, try using a different browser or "
 "another device (for example, a desktop or laptop computer)."
 msgstr ""
+"Si el problema persiste, puede ser útil cerrar todas las ventanas del "
+"navegador y borrar las cookies antes de volver a intentarlo. Como último "
+"recurso, prueba a utilizar otro navegador u otro dispositivo (por ejemplo, "
+"un ordenador de sobremesa o portátil)."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
 msgid "Your membership"