Translations: Update French

Currently translated at 99.7% (6347 of 6360 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-07-06 15:48+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-06-29 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-07 09:17+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
-">\n"
+"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Espagnol (Amérique latine)"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Thai"
-msgstr ""
+msgstr "Thaï"
 
 #: pretix/_base_settings.py
 msgid "Turkish"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 #, python-format
 msgid "You've been invited to join %(organizer)s"
-msgstr ""
+msgstr "Vous avez été invité(e) à rejoindre %(organizer)s"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py pretix/control/views/organizer.py
 msgid "This user already has been invited for this team."
@@ -4092,45 +4092,33 @@ msgid "Users"
 msgstr "Utilisateurs"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Changes to your account at {organizer}"
 msgid "Changes to your account"
-msgstr "Modifications apportées à votre compte {organizer}"
+msgstr "Modifications apportées à votre compte"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To change your email address from {old_email} to {new_email}, use the "
 "following code:"
 msgstr ""
-"Pour confirmer le changement de votre adresse e-mail de {old_email}\n"
-"à {new_email}, utiliser le code suivant :"
+"Pour modifier votre adresse e-mail et passer de {old_email} à {new_email}, "
+"utilisez le code suivant :"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "to confirm changing your email address from {old_email}\n"
-#| "to {new_email}, use the following code:"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "To verify your email address {email} on {instance}, use the following code:"
 msgstr ""
-"Pour confirmer le changement de votre adresse e-mail de {old_email}\n"
-"à {new_email}, utiliser le code suivant :"
+"Pour valider votre adresse e-mail {email} sur\n"
+"{instance}, utilisez le code suivant :"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Enter confirmation code"
 msgid "Your confirmation code"
-msgstr "Entrez le code de confirmation"
+msgstr "Votre code de confirmation"
 
 #: pretix/base/models/auth.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Reset password"
 msgid "Reset your password"
-msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
+msgstr "Réinitialiser mon mot de passe"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py
 msgid "All products (including newly created ones)"
@@ -8378,6 +8366,7 @@ msgstr "Événement annulé"
 #: pretix/base/services/cancelevent.py
 msgid "Confirm event cancellation and bulk refund"
 msgstr ""
+"Confirmer l'annulation de l'événement et procéder à un remboursement groupé"
 
 #: pretix/base/services/cart.py pretix/base/services/modelimport.py
 #: pretix/base/services/orders.py
@@ -8964,10 +8953,8 @@ msgid "Your export did not contain any data."
 msgstr "Votre exportation ne contenait aucune donnée."
 
 #: pretix/base/services/export.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Scheduled exports"
 msgid "Scheduled export failed"
-msgstr "Exportations planifiées"
+msgstr "Échec de l'exportation planifiée"
 
 #: pretix/base/services/export.py
 msgid "Permission denied."
@@ -9302,6 +9289,8 @@ msgstr "Un bon ne peut être créé sans code."
 msgid ""
 "Voucher codes must be unique. Code \"{code}\" already exists in this import."
 msgstr ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. Le code « {code} » existe déjà "
+"dans cette importation."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 #, python-brace-format
@@ -9310,13 +9299,19 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Voucher codes must be unique. Import contains existing voucher codes {code}."
 msgstr[0] ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. L'importation contient un code "
+"promotionnel existant : {code}."
 msgstr[1] ""
+"Les codes promotionnels doivent être uniques. L'importation contient des "
+"codes promotionnels existants {code}."
 
 #: pretix/base/services/modelimport.py
 msgid ""
 "Vouchers could not be imported, probably due to a voucher code already being "
 "in use."
 msgstr ""
+"Les coupons n'ont pas pu être importés, probablement parce qu'un code de "
+"coupon était déjà utilisé."
 
 #: pretix/base/services/orders.py
 msgid ""
@@ -9688,10 +9683,9 @@ msgstr ""
 "réessayer."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Data shredding completed"
+#, python-format
 msgid "Data shredding completed for %(event)s"
-msgstr "Déchiquetage de données terminé"
+msgstr "La destruction des données est terminée pour %(event)s"
 
 #: pretix/base/services/stats.py
 msgid "Uncategorized"
@@ -13445,30 +13439,19 @@ msgstr ""
 "nous contacter."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-"
-#| "refund:"
 msgid "You requested to cancel an event that involves a large bulk refund:"
 msgstr ""
-"Vous nous avez demandé d'annuler un événement qui implique un remboursement "
-"groupé important :"
+"Vous avez demandé l'annulation d'un événement donnant lieu à un "
+"remboursement groupé important :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Estimated refund amount"
 msgid "Estimated refund"
 msgstr "Montant estimé du remboursement"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please confirm that you want to proceed by coping the following "
-#| "confirmation code into the cancellation form:"
 msgid "To confirm, paste the following code into the cancellation form:"
 msgstr ""
-"Veuillez confirmer que vous souhaitez poursuivre en copiant le code de "
-"confirmation suivant dans le formulaire d'annulation :"
+"Pour confirmer, collez le code suivant dans le formulaire d'annulation :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #, python-format
@@ -13476,6 +13459,8 @@ msgid ""
 "Don't share this code with anyone. The %(instance)s team will never ask you "
 "for it."
 msgstr ""
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
@@ -13484,6 +13469,8 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team"
 msgstr ""
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
 #, python-format
@@ -13491,10 +13478,8 @@ msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 msgstr "propulsé par <a %(a_attr)s>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Your export failed."
 msgid "Your scheduled export failed."
-msgstr "Votre exportation a échoué."
+msgstr "Votre exportation planifiée a échoué."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
@@ -13502,39 +13487,28 @@ msgid "Reason"
 msgstr "Raison"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
 msgid "If an export fails five times in a row, we'll stop sending it."
 msgstr ""
-"Si votre exportation échoue cinq fois de suite, elle ne sera plus envoyée."
+"Si une exportation échoue cinq fois d'affilée, nous cesserons de l'envoyer."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You can request to cancel this order."
 msgid "You can adjust or remove this export here:"
-msgstr "Vous pouvez demander l’annulation de cette commande."
+msgstr "Vous pouvez modifier ou supprimer cette exportation ici :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "You receive these emails based on your notification settings."
 msgid "You're receiving this email based on your notification settings."
-msgstr ""
-"Vous recevez ces e-mails en fonction de vos paramètres de notification."
+msgstr "Vous recevez cet e-mail conformément à vos paramètres de notification."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Change settings"
 msgid "Manage settings"
-msgstr "Changer les réglages"
+msgstr "Gérer les paramètres"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt
-#, fuzzy
-#| msgid "Disable notifications"
 msgid "Disable all notifications"
-msgstr "Désactiver les notifications"
+msgstr "Désactiver toutes les notifications"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html
 msgid ""
@@ -13592,25 +13566,7 @@ msgid "Contact"
 msgstr "Contact"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we hereby confirm that the following data shredding job has been "
-#| "completed:\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "\n"
-#| "Event: %(event)s\n"
-#| "\n"
-#| "Data selection: %(shredders)s\n"
-#| "\n"
-#| "Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
-#| "been deleted)\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -13626,23 +13582,20 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Bonjour\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
-"Nous confirmons par la présente que le travail de déchiquetage de données "
-"suivant a été effectué :\n"
+"La tâche de suppression des données suivante a été effectuée :\n"
 "\n"
-"Organisateur : %(organizer)s\n"
+"- Organisateur : %(organizer)s\n"
+"- Événement : %(event)s\n"
+"- Sélection des données : %(shredders)s\n"
+"- Heure de début : %(start_time)s\n"
 "\n"
-"Evénement : %(event)s\n"
+"Il est possible que les données ajoutées à l'événement après l'heure de "
+"début n'aient pas été supprimées.\n"
 "\n"
-"Sélection des données : %(shredders)s\n"
-"\n"
-"Heure de début : %(start_time)s (les nouvelles données ajoutées après cette "
-"heure n’ont peut-être pas été supprimées)\n"
-"\n"
-"Sinceres salutations\n"
-"\n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html
 msgid ""
@@ -13679,11 +13632,15 @@ msgstr "Veuillez continuer dans un nouvel onglet"
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid "For security reasons, the following step is only possible in a new tab."
 msgstr ""
+"Pour des raisons de sécurité, l'étape suivante ne peut être effectuée que "
+"dans un nouvel onglet."
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 msgid ""
 "If the new tab did not open automatically, please click the following button:"
 msgstr ""
+"Si le nouvel onglet ne s'est pas ouvert automatiquement, veuillez cliquer "
+"sur le bouton ci-dessous :"
 
 #: pretix/base/templates/pretixbase/framebreak.html
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
@@ -20093,21 +20050,7 @@ msgid "Add property"
 msgstr "Ajouter une propriété"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "%(reason)s\n"
-#| "\n"
-#| "    %(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "Please do never give this code to another person. Our support team will "
-#| "never ask for this code.\n"
-#| "\n"
-#| "If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20123,39 +20066,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Hello,\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
 "%(reason)s\n"
 "\n"
 "    %(code)s\n"
 "\n"
-"Veuillez ne jamais communiquer ce code à une autre personne. Notre équipe "
-"d’assistance ne vous demandera jamais ce code.\n"
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais.\n"
 "\n"
-"Si vous n’êtes pas à l’origine de cette demande, contactez-nous "
-"immédiatement.\n"
+"Si vous n'avez pas demandé ce code, veuillez nous contacter immédiatement.\n"
 "\n"
-"Cordialement,\n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "someone requested to use %(address)s as a sender address on "
-#| "%(instance)s.\n"
-#| "This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
-#| "email address.\n"
-#| "If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
-#| "\n"
-#| "%(code)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20175,22 +20101,25 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
-"Bonjour\n"
+"Bonjour,\n"
 "\n"
-"quelqu’un a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d’expéditeur sur "
-"%(instance)s.\n"
-"Cela leur permettra d’envoyer des e-mails dont il est démontré qu’ils "
-"proviennent de cette adresse e-mail.\n"
-"Si c’était vous, veuillez entrer le code de confirmation suivant :\n"
+"Une personne a demandé à utiliser %(address)s comme adresse d'expéditeur sur "
+"%(instance)s. Une fois cette demande validée, les e-mails envoyés depuis %"
+"(instance)s pourront afficher cette adresse comme expéditeur.\n"
 "\n"
-"%(code)s\n"
+"Si c'est vous qui avez fait cette demande, veuillez saisir le code suivant "
+"dans le formulaire de configuration :\n"
 "\n"
-"Si vous ne l’avez pas demandé, vous pouvez ignorer cet e-mail en toute "
-"sécurité.\n"
+"    %(code)s\n"
 "\n"
-"Sinceres salutations  \n"
+"Ne communiquez ce code à personne. L'équipe de %(instance)s ne vous le "
+"demandera jamais.\n"
 "\n"
-"Votre équipe %(instance)s\n"
+"Si vous n’en avez pas fait la demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
+"toute sécurité.\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L’équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt
 #, python-format
@@ -20208,27 +20137,22 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe de votre "
+"compte %(instance)s. Pour choisir un nouveau mot de passe, cliquez sur le "
+"lien ci-dessous :\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Si vous n'avez pas effectué cette demande, vous pouvez ignorer cet e-mail en "
+"toute sécurité : votre mot de passe ne changera pas.\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
-#| "event\n"
-#| "ticket sales.\n"
-#| "\n"
-#| "Organizer: %(organizer)s\n"
-#| "Team: %(team)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "\n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20250,13 +20174,12 @@ msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
 "vous avez été invité à faire partie de l'équipe pretix%(instance)s, une "
-"plateforme pour réaliser un événement\n"
-"de vente de billets.\n"
+"plateforme pour réaliser un événement de vente de billets.\n"
 "\n"
-"Organisateur : %(organizer)s\n"
-"Équipe : %(team)s\n"
+"Organisateur : %(organizer)s\n"
+"Équipe : %(team)s\n"
 "\n"
-"Si vous souhaitez rejoindre cette équipe, cliquez sur le lien suivant :\n"
+"Si vous souhaitez rejoindre cette équipe, cliquez sur le lien suivant :\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
 "Si vous ne souhaitez pas adhérer, vous pouvez ignorer ou supprimer cet e-"
@@ -20273,14 +20196,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n"
 msgstr ""
+"Bonjour,\n"
+"\n"
+"Nous avons détecté une nouvelle connexion à votre compte %(instance)s :\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Navigateur"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 msgid "Operating system"
-msgstr ""
+msgstr "Système d'exploitation"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt
 #, python-format
@@ -20295,26 +20221,18 @@ msgid ""
 "Thanks,  \n"
 "The %(instance)s Team\n"
 msgstr ""
+"Si c'est vous, aucune action n'est nécessaire.\n"
+"\n"
+"Si vous ne reconnaissez pas cette connexion, veuillez changer votre mot de "
+"passe immédiatement :\n"
+"\n"
+"%(url)s\n"
+"\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
-#| "account has been\n"
-#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
-#| "\n"
-#| "%(messages)s\n"
-#| "\n"
-#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
-#| "\n"
-#| "You can review and change your account settings here:\n"
-#| "\n"
-#| "%(url)s\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,  \n"
-#| "Your %(instance)s team\n"
+#, python-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -20334,21 +20252,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bonjour,\n"
 "\n"
-"Ceci est pour vous informer que les informations de votre compte "
-"%(instance)s ont été\n"
-"modifié. Les modifications suivantes ont été apportées :\n"
+"Les modifications suivantes ont été apportées à votre compte %(instance)s :\n"
 "\n"
 "%(messages)s\n"
 "\n"
-"Si vous n'avez pas effectué ce changement, veuillez nous contacter "
-"immédiatement.\n"
+"Si vous n'êtes pas à l'origine de ces modifications, veuillez contacter "
+"immédiatement l'équipe d'assistance de %(instance)s.\n"
 "\n"
-"Vous pouvez consulter et modifier les paramètres de votre compte ici :\n"
+"Vous pouvez consulter les paramètres de votre compte ici :\n"
 "\n"
 "%(url)s\n"
 "\n"
-"Sincères salutations,  \n"
-"Votre équipe pretix%(instance)s\n"
+"Merci,  \n"
+"L'équipe %(instance)s\n"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
@@ -29046,7 +28962,7 @@ msgstr "Le code de vérification était incorrect, veuillez réessayer."
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
 msgid "Confirm %(address)s as a sender address"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmer %(address)s comme adresse d'expéditeur"
 
 #: pretix/control/views/mailsetup.py
 #, python-format
@@ -30282,10 +30198,8 @@ msgstr ""
 "de paiement."
 
 #: pretix/helpers/security.py
-#, fuzzy
-#| msgid "Sign in to your account at %(org)s"
 msgid "New sign-in to your account"
-msgstr "Connectez-vous à votre compte à l’adresse %(org)s"
+msgstr "Nouvelle connexion à votre compte"
 
 #: pretix/multidomain/models.py
 msgid "Organizer domain"