Translations: Update Korean

Currently translated at 49.3% (3113 of 6302 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/

powered by weblate

src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-05-27 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-01 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: z3rrry <z3rrry@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
-">\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-06-01 09:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
+"Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
+"ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5\n"
 
 #: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html:670
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "사전판매 시작하지 않음"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
 #: pretix/control/views/dashboards.py:549
 msgid "On sale"
-msgstr ""
+msgstr "세일 중"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "English"
@@ -427,10 +427,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:495
 #: pretix/control/views/organizer.py:1035
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix account invitation"
 msgid "Account invitation"
-msgstr "프레틱스 계정 초대"
+msgstr "계정 초대"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:516
 #: pretix/control/views/organizer.py:1134
@@ -18087,10 +18085,8 @@ msgid "A payment has been performed."
 msgstr "수동 거래가 수행되었습니다."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:807
-#, fuzzy
-#| msgid "A manual transaction has been performed."
 msgid "A refund has been performed. "
-msgstr "수동 거래가 수행되었습니다."
+msgstr "환불이 처리되었습니다. "
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:808
 #, python-brace-format