Translated on translate.pretix.eu (Greek)

Currently translated at 65.8% (2050 of 3116 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/

powered by weblate

src/pretix/locale/el/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-05-24 07:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 09:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-29 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: markiousi <m.kiousi92@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: mapostolopoulou <mapostolopoulou@innovative.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/el/>"
 "\n"
 "Language: el\n"
@@ -10201,12 +10201,16 @@ msgid ""
 "The user will receive a notification about the change but in the case of new "
 "required questions, the user will not be forced to answer them."
 msgstr ""
+"Ο χρήστης θα λάβει μια ειδοποίηση σχετικά με την αλλαγή, αλλά στην περίπτωση "
+"νέων απαιτούμενων ερωτήσεων, ο χρήστης δεν θα υποχρεωθεί να τους απαντήσει."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:36
 msgid ""
 "If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
 "together with a new invoice."
 msgstr ""
+"Αν επισυνάπτεται ένα τιμολόγιο στην παραγγελία, θα δημιουργηθεί μια ακύρωση "
+"μαζί με ένα νέο τιμολόγιο."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:41
 msgid ""
@@ -10226,15 +10230,15 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:67
 #, python-format
 msgid "Add-On to position #%(posid)s"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στη θέση #%(posid)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:84
 msgid "Current value"
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχουσα τιμή"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:87
 msgid "Change to"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλάζω σε"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:126
 #, python-format
@@ -10243,7 +10247,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:133
 msgid "including all taxes"
-msgstr ""
+msgstr "συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:139
 msgid "Ticket secret"
@@ -10252,10 +10256,12 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:153
 msgid "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
 msgstr ""
+"Η κατάργηση αυτής της θέσης θα αφαιρέσει επίσης όλα τα πρόσθετα σε αυτή τη "
+"θέση."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:163
 msgid "Add product"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη προϊόντος"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:189
 msgid "Other operations"
@@ -10263,26 +10269,28 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214
 msgid "Perform changes"
-msgstr ""
+msgstr "Εκτελέστε αλλαγές"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
 msgid "Change contact information"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλάξτε τις πληροφορίες επικοινωνίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
 msgid "Change locale information"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλάξτε τις πληροφορίες τοπικών ρυθμίσεων"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
 msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
 msgstr ""
+"Αυτή η γλώσσα θα χρησιμοποιείται κάθε φορά που αποστέλλονται τα μηνύματα "
+"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους χρήστες."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
 msgid "Change order information"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή πληροφοριών παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:635
@@ -10291,83 +10299,85 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:190
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
 msgid "Invoice information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες τιμολογίου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:36
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
 msgid "(optional)"
-msgstr ""
+msgstr "(προαιρετικός)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
 msgid "Delete order"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
 msgid ""
 "Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
 "this action and we can't either.</strong>"
 msgstr ""
+"Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε αυτή την παραγγελία; <strong> Δεν μπορείτε "
+"και δεν μπορούμε να επαναφέρουμε αυτήν την ενέργεια. </ strong>"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
 msgid "Yes, delete order"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι, διαγράψτε την παραγγελία"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
 msgid "Deny order"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάργηση παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
 msgid "Comment (will be sent to the user)"
-msgstr ""
+msgstr "Σχόλιο (θα σταλεί στον χρήστη)"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
 msgid "Yes, deny order"
-msgstr ""
+msgstr "Ναι, κατάργηση παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:55
 msgid "Extend payment term"
-msgstr ""
+msgstr "Διευρύνετε τον όρο πληρωμής"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:9
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:16
 #, python-format
 msgid "Order details: %(code)s"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας: %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:14
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:5
 msgid "taxes"
-msgstr ""
+msgstr "φόροι"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:41
 msgid "Approve"
-msgstr ""
+msgstr "Έγκριση"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:46
 msgid "Deny"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάργηση"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:52
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
 msgid "Mark as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Σημασμένο ως πληρωμένο"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:67
 msgid "View order as user"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή παραγγελίας ως χρήστης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:70
 msgid "View email history"
-msgstr ""
+msgstr "Προβολή ιστορικού ηλεκτρονικού ταχυδρομείου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:81
 msgid "Expire order"
-msgstr ""
+msgstr "Λήξη παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:82
 msgid ""
@@ -10389,21 +10399,25 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:113
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:7
 msgid "Order details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέρειες παραγγελίας"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:134
 msgid "Expiry date"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία λήξης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:141
 msgid ""
 "We know that this email address works because the user clicked a link we "
 "sent them."
 msgstr ""
+"Γνωρίζουμε ότι αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου λειτουργεί επειδή "
+"ο χρήστης έκανε κλικ σε ένα σύνδεσμο που του στείλαμε."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:173
 msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
 msgstr ""
+"Επαναδημιουργία τιμολογίου με ενημερωμένα στοιχεία αλλά τον ίδιο αριθμό "
+"τιμολογίου."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:174
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
@@ -10415,32 +10429,34 @@ msgid ""
 "Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
 "with a new invoice number."
 msgstr ""
+"Δημιουργήστε ένα έγγραφο ακύρωσης για αυτό το τιμολόγιο και δημιουργήστε ένα "
+"νέο τιμολόγιο με νέο αριθμό τιμολογίου."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:187
 msgid "Generate cancellation"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία ακύρωσης"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:189
 msgid "Cancel and reissue"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση και επανέκδοση"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:205
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:217
 msgid "Generate invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία τιμολογίου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:231
 msgid "Change answers"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή απαντήσεων"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:235
 msgid "Change products"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή προϊόντων"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:240
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
 msgid "Ordered items"
-msgstr ""
+msgstr "Παραγγελίες"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:258
 #, python-format
@@ -10450,11 +10466,11 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:262
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:17
 msgid "Voucher code used:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός κουπονιού που χρησιμοποιήθηκε:"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:288
 msgid "Show ticket code"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κωδικού εισιτηρίου"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:298
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:303
@@ -10618,7 +10634,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
 msgid "Mark order as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Σημειώστε την παραγγελία ως πληρωμένη"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
 msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
@@ -14875,38 +14891,47 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:17
 msgid "Orders by day"
-msgstr ""
+msgstr "Παραγγελίες ανά ημέρα"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:23
 msgid ""
 "Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
 "payment."
 msgstr ""
+"Οι παραγγελίες που καταβάλλονται σε πολλαπλές πληρωμές εμφανίζονται με την "
+"ημερομηνία της τελευταίας πληρωμής τους."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:32
 msgid "Revenue over time"
-msgstr ""
+msgstr "Έσοδα με την πάροδο του χρόνου"
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:46
 msgid ""
 "Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
 "shown with the date of their last payment."
 msgstr ""
+"Υπολογίζονται μόνο οι πλήρως πληρωμένες παραγγελίες. Οι παραγγελίες που "
+"καταβάλλονται σε πολλαπλές πληρωμές εμφανίζονται με την ημερομηνία της "
+"τελευταίας πληρωμής τους."
 
 #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
 msgid ""
 "We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
 "soon as the first orders are submitted!"
 msgstr ""
+"Θα σας δείξουμε στατιστικές για τις πωλήσεις σας εδώ, μόλις υποβληθούν οι "
+"πρώτες παραγγελίες!"
 
 #: pretix/plugins/stripe/__init__.py:10 pretix/plugins/stripe/__init__.py:13
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:43
 msgid "Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/__init__.py:16
 msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
 msgstr ""
+"Αυτό το plugin σας επιτρέπει να λαμβάνετε πληρωμές με πιστωτική κάρτα μέσω "
+"της Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/forms.py:17
 #, python-format
@@ -14914,6 +14939,8 @@ msgid ""
 "The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
 "\"%(prefix)s\"."
 msgstr ""
+"Το παρεχόμενο κλειδί \"%(value)s\" δεν φαίνεται έγκυρο. Θα πρέπει να ξεκινά "
+"με το \"%(prefix)s\"."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:72
 msgid ""
@@ -14921,14 +14948,17 @@ msgid ""
 "clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
 "connect pretix to an existing one."
 msgstr ""
+"Για να δεχτείτε πληρωμές μέσω της Stripe, θα χρειαστείτε ένα λογαριασμό στη "
+"Stripe. Κάνοντας κλικ στο ακόλουθο κουμπί, μπορείτε είτε να δημιουργήσετε "
+"ένα νέο λογαριασμό Stripe ή να συνδέσετε το pretix με ένα υπάρχον."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:76
 msgid "Connect with Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με τη Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:86
 msgid "Disconnect from Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση από τη Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:90
 msgid ""
@@ -14940,7 +14970,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:104
 msgid "Stripe account"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμός Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:112
 msgctxt "stripe"
@@ -14950,47 +14980,51 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:113
 msgctxt "stripe"
 msgid "Testing"
-msgstr ""
+msgstr "Δοκιμές"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:115
 msgid ""
 "If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
 "regardless of this setting."
 msgstr ""
+"Εάν η εκδήλωση σας βρίσκεται σε δοκιμαστική λειτουργία, θα χρησιμοποιούμε "
+"πάντα το API δοκιμής της Stripe, ανεξάρτητα από αυτή τη ρύθμιση."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
 msgid "Publishable key"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδί δημοσίευσης"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:139
 msgid "Secret key"
-msgstr ""
+msgstr "Μυστικό κλειδί"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:148
 msgid ""
 "The country in which your Stripe-account is registred in. Usually, this is "
 "your country of residence."
 msgstr ""
+"Η χώρα στην οποία είναι καταχωρημένος ο λογαριασμός σας Stripe. Συνήθως, "
+"αυτή είναι η χώρα διαμονής σας."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:156
 msgid "User interface"
-msgstr ""
+msgstr "Διεπαφή χρήστη"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:158
 msgid "Simple (pretix design)"
-msgstr ""
+msgstr "Απλή (σχεδίαση pretix)"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:159
 msgid "Stripe Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Έλεγχος Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:161
 msgid "Only relevant for credit card payments."
-msgstr ""
+msgstr "Ισχύει μόνο για πληρωμές με πιστωτική κάρτα."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:165
 msgid "Credit card payments"
-msgstr ""
+msgstr "Πληρωμές με πιστωτική κάρτα"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:170 pretix/plugins/stripe/payment.py:692
 msgid "giropay"
@@ -15000,7 +15034,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:186 pretix/plugins/stripe/payment.py:193
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:201
 msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
-msgstr ""
+msgstr "Πρέπει πρώτα να ενεργοποιηθεί ο λογαριασμός σας στη Stripe."
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:177 pretix/plugins/stripe/payment.py:761
 msgid "iDEAL"
@@ -15041,17 +15075,17 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:217
 msgctxt "stripe 3dsecure"
 msgid "Only when required by the card"
-msgstr ""
+msgstr "Μόνο όταν απαιτείται από την κάρτα"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:218
 msgctxt "stripe 3dsecure"
 msgid "Always when recommended by Stripe"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα όταν συνιστάται από τη Stripe"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:219
 msgctxt "stripe 3dsecure"
 msgid "Always when supported by the card"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα όταν υποστηρίζεται από την κάρτα"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:244
 #, python-brace-format
@@ -15071,7 +15105,7 @@ msgstr "{event}-{code}"
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:356
 #, python-format
 msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Η Stripe ανέφερε ένα λάθος με την κάρτα σας: %s"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:376 pretix/plugins/stripe/payment.py:506
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:680
@@ -15475,6 +15509,13 @@ msgid ""
 "choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
 "interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
 msgstr ""
+"Μπορείτε να προσαρμόσετε το σχέδιο εισιτηρίου με τον επεξεργαστή εισιτηρίων "
+"PDF. Εκεί, μπορείτε να ανεβάσετε ένα αρχείο PDF που χρησιμοποιείται ως φόντο "
+"για τα εισιτήρια και στη συνέχεια να τοποθετήσετε διάφορα κείμενα και "
+"κωδικούς QR στο παρασκήνιο στις θέσεις της επιλογής σας. Ο επεξεργαστής "
+"είναι εύκολος στη χρήση, χάρη στη διασύνδεσή του με το drag-and-drop, αλλά "
+"απαιτεί ένα σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης και μια αξιοπρεπή σύνδεση στο "
+"διαδίκτυο."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
 msgid "Change default layout in a new tab"
@@ -15504,21 +15545,21 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:35
 msgid "Default ticket layout"
-msgstr ""
+msgstr "Προκαθορισμένο layout εισιτηρίου"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:92
 msgid "The new ticket layout has been created."
-msgstr ""
+msgstr "Το νέο layout εισιτηρίου έχει δημιουργηθεί."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:120
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:150
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:198
 msgid "The requested layout does not exist."
-msgstr ""
+msgstr "Το ζητούμενο layout δεν υπάρχει."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:162
 msgid "The selected ticket layout been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Το ζητούμενο layout εισιτηρίου διαγράφηκε."
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:202
 msgid "Ticket PDF layout: {}"
@@ -15527,53 +15568,53 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:54
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Step"
-msgstr ""
+msgstr "Βήμα"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:185
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Add-on products"
-msgstr ""
+msgstr "Συμπληρωματικά προϊόντα"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:310
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Your information"
-msgstr ""
+msgstr "Οι πληροφορίες σας"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:409 pretix/presale/checkoutflow.py:415
 msgid "Please enter a valid email address."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:422
 msgid "Please enter your invoicing address."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισαγάγετε τη διεύθυνση τιμολόγησης."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:426
 msgid "Please enter your name."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:459 pretix/presale/checkoutflow.py:464
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:469
 msgid "Please fill in answers to all required questions."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ συμπληρώστε τις απαντήσεις σε όλες τις απαιτούμενες ερωτήσεις."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:496
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Πληρωμή"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:539 pretix/presale/views/order.py:576
 msgid "Please select a payment method."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε έναν τρόπο πληρωμής."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:563 pretix/presale/checkoutflow.py:569
 #: pretix/presale/views/order.py:348 pretix/presale/views/order.py:405
 msgid "The payment information you entered was incomplete."
-msgstr ""
+msgstr "Τα στοιχεία πληρωμής που εισάγατε ήταν ελλιπή."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:600
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Review order"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκόπηση παραγγελίας"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:683
 msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
@@ -15583,26 +15624,34 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
 msgstr ""
+"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την αποστολή της αλληλογραφίας επιβεβαίωσης. "
+"Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:27
 msgid ""
 "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
 "confirmation including a link that you need to access your order later."
 msgstr ""
+"Βεβαιωθείτε ότι έχετε εισαγάγει μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού "
+"ταχυδρομείου. Θα σας στείλουμε μια επιβεβαίωση παραγγελίας που θα "
+"περιλαμβάνει έναν σύνδεσμο που θα σας χρειαστεί για να αποκτήσετε πρόσβαση "
+"στην παραγγελία σας αργότερα."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:40
 msgid "E-mail address (repeated)"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (επαναλαμβανόμενη)"
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:41
 msgid ""
 "Please enter the same email address again to make sure you typed it "
 "correctly."
 msgstr ""
+"Πληκτρολογήστε ξανά την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για να "
+"βεβαιωθείτε ότι το πληκτρολογήσατε σωστά."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:63
 msgid "Please enter the same email address twice."
-msgstr ""
+msgstr "Πληκτρολογήστε την ίδια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δύο φορές."
 
 #: pretix/presale/forms/checkout.py:158
 #, python-brace-format
@@ -15665,7 +15714,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:24
 msgid "Take it live now"
-msgstr ""
+msgstr "Αγοράστε το ζωντανά τώρα"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:35
 #, python-format
@@ -15678,6 +15727,9 @@ msgid ""
 "This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
 "purchases as your order might be deleted without notice."
 msgstr ""
+"Αυτό το κατάστημα εισιτηρίων βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε δοκιμαστική "
+"λειτουργία. Μην πραγματοποιείτε πραγματικές αγορές, καθώς η παραγγελία σας "
+"ενδέχεται να διαγραφεί χωρίς προειδοποίηση."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
 msgid "Contact event organizer"
@@ -15703,8 +15755,8 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "You need to choose exactly one option from this category."
 msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς μια επιλογή από αυτήν την κατηγορία."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Πρέπει να επιλέξετε %(min_count)s επιλογές από αυτήν την κατηγορία."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:46
 #, python-format
@@ -15760,7 +15812,7 @@ msgstr "Τα αντικείμενα στο καλάθι σας δεν είναι
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
 msgid "Review order"
-msgstr ""
+msgstr "Επισκόπηση παραγγελίας"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
 msgid "Please review the details below and confirm your order."
@@ -15768,7 +15820,7 @@ msgstr "Ελέγξτε τις λεπτομέρειες παρακάτω και
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
 msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε, ολοκληρώνουμε την παραγγελία σας!"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:60
@@ -15802,6 +15854,10 @@ msgid ""
 "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
 "that you can use to pay."
 msgstr ""
+"Θα σας στείλουμε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μόλις ο διοργανωτής "
+"της εκδήλωσης εγκρίνει ή απορρίψει την παραγγελία σας. Εάν η παραγγελία σας "
+"εγκριθεί, θα σας στείλουμε έναν σύνδεσμο που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για "
+"να πληρώσετε."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:184
 msgid "Place binding order"
@@ -15813,15 +15869,15 @@ msgstr "Υποβολή καταχώρισης"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
 msgid "Please select how you want to pay."
-msgstr ""
+msgstr "Επιλέξτε τον τρόπο πληρωμής."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41
 msgid "This payment provider does not provide support for testmode."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτός ο παροχέας πληρωμής δεν παρέχει υποστήριξη για testmode."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:43
 msgid "If you continue, actual money might be transferred."
-msgstr ""
+msgstr "Εάν συνεχίσετε, τα χρήματα ενδέχεται να μεταφερθούν."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
 msgid "There are no payment providers enabled."