Translations: Update Spanish

Currently translated at 100.0% (5909 of 5909 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/es/

powered by weblate

src/pretix/locale/es/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-06-26 09:09+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-30 11:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-30 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: CVZ-es <damien.bremont@casadevelazquez.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "es/>\n"
@@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "{system} Usuario"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
 msgid "Email"
-msgstr "Email"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
 #: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:675
@@ -3353,7 +3353,7 @@ msgstr "Precio unitario: {net_price} neto / {gross_price} bruto"
 #, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Single price: {price}"
-msgstr "Precio individual: {price}"
+msgstr "Precio único: {price}"
 
 #: pretix/base/invoice.py:742 pretix/base/invoice.py:748
 msgctxt "invoice"
@@ -3453,7 +3453,7 @@ msgstr "El plugin correspondiente no está activado."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
 msgid "(deleted)"
-msgstr "borrado"
+msgstr "(eliminado)"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
@@ -3502,11 +3502,9 @@ msgid "Tax rule {val}"
 msgstr "Regla de impuesto {val}"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:151
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Date {val}"
+#, python-brace-format
 msgid "{val}"
-msgstr "Fecha {val}"
+msgstr "{val}"
 
 #: pretix/base/media.py:71
 msgid "Barcode / QR-Code"
@@ -4076,7 +4074,7 @@ msgstr "Razón Social / Organización"
 #: pretix/base/models/orders.py:3276 pretix/base/settings.py:83
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:272
 msgid "Select country"
-msgstr "Seleccione país"
+msgstr "Seleccionar país"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:381
 msgctxt "openidconnect"
@@ -5629,6 +5627,9 @@ msgid ""
 "with changing the type of question without data loss. Consider hiding this "
 "question and creating a new one instead."
 msgstr ""
+"El sistema ya contiene respuestas a esta pregunta que no son compatibles con "
+"el cambio del tipo de pregunta sin pérdida de datos. Considera ocultar esta "
+"pregunta y crear una nueva en su lugar."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1961
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:90
@@ -12999,12 +13000,10 @@ msgstr ""
 "disponible"
 
 #: pretix/base/timeline.py:351
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgctxt "timeline"
-#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
-msgstr "El proveedor de pagos \"{name}\" ya no se puede seleccionar"
+msgstr "El proveedor de pagos «{name}» pasa a estar activo"
 
 #: pretix/base/timeline.py:369
 #, python-brace-format
@@ -17480,7 +17479,7 @@ msgstr "Registrarse"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:28
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:44
 msgid "Log in"
-msgstr "Iniciar sesión"
+msgstr "Conectarse"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
 msgid "Lost password?"
@@ -17701,7 +17700,7 @@ msgstr "Salir"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:249
 msgid "Organizer account"
-msgstr "Cuenta del organizador"
+msgstr "Cuenta de organizador"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:272
 msgid "Search for events"
@@ -19785,7 +19784,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
 msgid "General settings"
-msgstr "Parametrizaciones generales"
+msgstr "Configuración general"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21
 msgid "Basics"
@@ -19890,10 +19889,8 @@ msgstr "Lista de productos"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:253
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice settings"
 msgid "Incompatible settings"
-msgstr "Configuración de la factura"
+msgstr "Ajustes incompatibles"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:254
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:390
@@ -19901,6 +19898,8 @@ msgid ""
 "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because "
 "\"Hide all products that are sold out\" is enabled."
 msgstr ""
+"Los clientes no podrán añadirse a la lista de espera, porque la opción «"
+"Ocultar todos los productos agotados» está activada."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:261
 msgctxt "subevents"
@@ -21420,16 +21419,14 @@ msgid "Count"
 msgstr "Cantidad"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:92
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Copy answers"
+#, python-format
 msgid "%% of answers"
-msgstr "Copiar las respuestas"
+msgstr "%% de respuestas"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Number of tickets"
+#, python-format
 msgid "%% of tickets"
-msgstr "Número de entradas"
+msgstr "%% de billetes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:112
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:67
@@ -22272,7 +22269,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230
 msgid "Contact email"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Correo electrónico de contacto"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:234
 msgid ""
@@ -25243,15 +25240,10 @@ msgid "Item prices"
 msgstr "Precios de artículo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You selected a set of dates that currently have different check-in list "
-#| "setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
 msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups."
 msgstr ""
-"Seleccionó un conjunto de fechas que actualmente tienen diferentes "
-"configuraciones de lista de asistentes. Por lo tanto, no puede cambiar sus "
-"lista de asistentes de forma masiva."
+"Ha seleccionado un conjunto de fechas que actualmente tienen diferentes "
+"configuraciones de cuota."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:198
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:373
@@ -25259,6 +25251,8 @@ msgid ""
 "Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
 "<strong>all selected dates</strong>."
 msgstr ""
+"Al utilizar esta opción se <strong> eliminarán todas las cuotas actuales </"
+"strong> de <strong>todas las fechas seleccionadas</strong>."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
 msgid ""
@@ -25270,20 +25264,16 @@ msgstr ""
 "lista de asistentes de forma masiva."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372
-#, fuzzy
-#| msgid "Add to existing quota"
 msgid "Delete existing quotas"
-msgstr "Añadir a la cuota existente"
+msgstr "Eliminar cuotas existentes"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374
 msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?"
-msgstr ""
+msgstr "Esto no se puede revertir. ¿Está seguro de continuar?"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381
-#, fuzzy
-#| msgid "Process refund"
 msgid "Proceed"
-msgstr "Procesar el reembolso"
+msgstr "Proceder"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
@@ -26365,9 +26355,9 @@ msgid ""
 "address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
 "before."
 msgstr ""
-"Usaste un enlace inválido. Por favor, copie el enlace de su correo "
-"electrónico a la barra de direcciones y asegúrese de que sea correcto y de "
-"que el enlace no haya sido utilizado anteriormente."
+"Ha utilizado un enlace no válido. Copie el enlace de su correo electrónico "
+"en la barra de direcciones y asegúrese de que es correcto y de que el enlace "
+"no se ha utilizado antes."
 
 #: pretix/control/views/auth.py:252
 msgid ""
@@ -30816,10 +30806,8 @@ msgstr ""
 "El titular de un billete de este pedido recibió un correo electrónico masivo."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "The order received a mass email."
 msgid "The person on the waiting list received a mass email."
-msgstr "El pedido recibió un correo electrónico masivo."
+msgstr "La persona en lista de espera recibió un correo electrónico masivo."
 
 #: pretix/plugins/sendmail/signals.py:139
 msgid "An email rule was created"
@@ -33443,10 +33431,8 @@ msgid "Renew reservation"
 msgstr "Renovar reserva"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:522
-#, fuzzy
-#| msgid "Reservation period"
 msgid "Reservation renewed"
-msgstr "Período de reserva"
+msgstr "Reserva renovada"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:528
 msgid "Overview of your ordered products."
@@ -34686,7 +34672,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5
 msgid "Event overview by month, week, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Resumen de eventos por mes, semana, etc."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26
 msgid "iCal"
@@ -34937,7 +34923,7 @@ msgstr "Inicie sesión en su cuenta en %(org)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:38
 msgid "Create account"
-msgstr "Crear cuenta"
+msgstr "Crear una cuenta"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16