Move checks to describe function

Currently translated at 15.9% (983 of 6172 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/gl/

powered by weblate

src/pretix/base/datasync/datasync.py

@@ -90,6 +90,7 @@ StaticMapping = namedtuple('StaticMapping', ('id', 'pretix_model', 'external_obj
 
 class OutboundSyncProvider:
     max_attempts = 5
+    list_field_joiner = ","  # set to None to keep native lists in properties
 
     def __init__(self, event):
         self.event = event
@@ -281,7 +282,8 @@ class OutboundSyncProvider:
                             'Please update value mapping for field "{field_name}" - option "{val}" not assigned'
                         ).format(field_name=key, val=val)])
 
-            val = ",".join(val)
+            if self.list_field_joiner:
+                val = self.list_field_joiner.join(val)
         return val
 
     def get_properties(self, inputs: dict, property_mappings: List[dict]):

src/pretix/base/datasync/utils.py

@@ -71,15 +71,20 @@ def assign_properties(
     return out
 
 
-def _add_to_list(out, field_name, current_value, new_item, list_sep):
+def _add_to_list(out, field_name, current_value, new_item_input, list_sep):
-    new_item = str(new_item)
     if list_sep is not None:
-        new_item = new_item.replace(list_sep, "")
+        new_items = str(new_item_input).split(list_sep)
         current_value = current_value.split(list_sep) if current_value else []
-    elif not isinstance(current_value, (list, tuple)):
+    else:
-        current_value = [str(current_value)]
+        new_items = [str(new_item_input)]
-    if new_item not in current_value:
+        if not isinstance(current_value, (list, tuple)):
-        new_list = current_value + [new_item]
+            current_value = [str(current_value)]
+
+    new_list = list(current_value)
+    for new_item in new_items:
+        if new_item not in current_value:
+            new_list.append(new_item)
+    if new_list != current_value:
         if list_sep is not None:
             new_list = list_sep.join(new_list)
         out[field_name] = new_list

src/pretix/base/models/orders.py

@@ -3526,11 +3526,30 @@ class InvoiceAddress(models.Model):
         })
         return d
 
-    def describe_transmission(self):
+    def describe_transmission(self, event=None):
+        # we only need an explicit event if the order is not yet created and we do not want to show unnecessary data to customers
         from pretix.base.invoicing.transmission import transmission_types
         data = []
 
-        t, __ = transmission_types.get(identifier=self.transmission_type)
+        t, m = transmission_types.get(identifier=self.transmission_type)
+
+        d_event = self.order.event if self.order else event
+        # reusing hack from questions.py for default transmission -- this should at least be fast
+        if d_event:
+            if (
+                t.identifier == "email" and
+                m in ("transmission_email_other", "transmission_email_address") and
+                (
+                    d_event.settings.invoice_generate == "False" or
+                    not d_event.settings.invoice_email_attachment
+                )
+            ):
+                return data
+
+        # we also don't show transmission data if we never showed the corresponding form fields
+        if not t.invoice_address_form_fields_visible(country=self.country, is_business=self.is_business):
+            return data
+
         data.append((_("Transmission type"), t.public_name))
         form_data = t.transmission_info_to_form_data(self.transmission_info or {})
         for k, f in t.invoice_address_form_fields.items():

src/pretix/base/templatetags/html_time.py

@@ -0,0 +1,65 @@
+#
+# This file is part of pretix (Community Edition).
+#
+# Copyright (C) 2014-2020  Raphael Michel and contributors
+# Copyright (C) 2020-today pretix GmbH and contributors
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Affero General
+# Public License as published by the Free Software Foundation in version 3 of the License.
+#
+# ADDITIONAL TERMS APPLY: Pursuant to Section 7 of the GNU Affero General Public License, additional terms are
+# applicable granting you additional permissions and placing additional restrictions on your usage of this software.
+# Please refer to the pretix LICENSE file to obtain the full terms applicable to this work. If you did not receive
+# this file, see <https://pretix.eu/about/en/license>.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
+# warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Affero General Public License for more
+# details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License along with this program.  If not, see
+# <https://www.gnu.org/licenses/>.
+#
+from datetime import datetime
+
+from django import template
+from django.utils.html import format_html
+from django.utils.timezone import get_current_timezone
+
+from pretix.base.i18n import LazyExpiresDate
+from pretix.helpers.templatetags.date_fast import date_fast
+
+register = template.Library()
+
+
+@register.simple_tag
+def html_time(value: datetime, dt_format: str = "SHORT_DATE_FORMAT", **kwargs):
+    """
+    Building a <time datetime='{html-datetime}'>{human-readable datetime}</time> html string,
+    where the html-datetime as well as the human-readable datetime can be set
+    to a value from django's FORMAT_SETTINGS or "format_expires".
+
+    If attr_fmt isn’t provided, it will be set to isoformat.
+
+    Usage example:
+    {% html_time event_start "SHORT_DATETIME_FORMAT" %}
+    or
+    {% html_time event_start "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" %}
+    """
+    if value in (None, ''):
+        return ''
+    value = value.astimezone(get_current_timezone())
+    attr_fmt = kwargs["attr_fmt"] if kwargs else None
+
+    try:
+        if not attr_fmt:
+            date_html = value.isoformat()
+        else:
+            date_html = date_fast(value, attr_fmt)
+
+        if dt_format == "format_expires":
+            date_human = LazyExpiresDate(value)
+        else:
+            date_human = date_fast(value, dt_format)
+        return format_html("<time datetime='{}'>{}</time>", date_html, date_human)
+    except AttributeError:
+        return ''

src/pretix/control/forms/filter.py

@@ -61,6 +61,10 @@ from pretix.base.models import (
     SubEvent, SubEventMetaValue, Team, TeamAPIToken, TeamInvite, Voucher,
 )
 from pretix.base.signals import register_payment_providers
+from pretix.base.timeframes import (
+    DateFrameField,
+    resolve_timeframe_to_datetime_start_inclusive_end_exclusive,
+)
 from pretix.control.forms import SplitDateTimeField
 from pretix.control.forms.widgets import Select2, Select2ItemVarQuota
 from pretix.control.signals import order_search_filter_q
@@ -1219,6 +1223,129 @@ class OrderPaymentSearchFilterForm(forms.Form):
         return qs
 
 
+class QuestionAnswerFilterForm(forms.Form):
+    STATUS_VARIANTS = [
+        ("", _("All orders")),
+        (Order.STATUS_PAID, _("Paid")),
+        (Order.STATUS_PAID + 'v', _("Paid or confirmed")),
+        (Order.STATUS_PENDING, _("Pending")),
+        (Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_PAID, _("Pending or paid")),
+        ("o", _("Pending (overdue)")),
+        (Order.STATUS_EXPIRED, _("Expired")),
+        (Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_EXPIRED, _("Pending or expired")),
+        (Order.STATUS_CANCELED, _("Canceled"))
+    ]
+
+    status = forms.ChoiceField(
+        choices=STATUS_VARIANTS,
+        required=False,
+        label=_("Order status"),
+    )
+    item = forms.ChoiceField(
+        choices=[],
+        required=False,
+        label=_("Products"),
+    )
+    subevent = forms.ModelChoiceField(
+        queryset=SubEvent.objects.none(),
+        required=False,
+        empty_label=pgettext_lazy('subevent', 'All dates'),
+        label=pgettext_lazy("subevent", "Date"),
+    )
+    date_range = DateFrameField(
+        required=False,
+        include_future_frames=True,
+        label=_('Event date'),
+    )
+
+    def __init__(self, *args, **kwargs):
+        self.event = kwargs.pop('event')
+        super().__init__(*args, **kwargs)
+        self.initial['status'] = Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_PAID
+
+        choices = [('', _('All products'))]
+        for i in self.event.items.prefetch_related('variations').all():
+            variations = list(i.variations.all())
+            if variations:
+                choices.append((str(i.pk), _('{product} – Any variation').format(product=str(i))))
+                for v in variations:
+                    choices.append(('%d-%d' % (i.pk, v.pk), '%s – %s' % (str(i), v.value)))
+            else:
+                choices.append((str(i.pk), str(i)))
+        self.fields['item'].choices = choices
+
+        if self.event.has_subevents:
+            self.fields["subevent"].queryset = self.event.subevents.all()
+            self.fields['subevent'].widget = Select2(
+                attrs={
+                    'data-model-select2': 'event',
+                    'data-select2-url': reverse('control:event.subevents.select2', kwargs={
+                        'event': self.event.slug,
+                        'organizer': self.event.organizer.slug,
+                    }),
+                    'data-placeholder': pgettext_lazy('subevent', 'All dates')
+                }
+            )
+            self.fields['subevent'].widget.choices = self.fields['subevent'].choices
+        else:
+            del self.fields['subevent']
+
+    def clean(self):
+        cleaned_data = super().clean()
+        subevent = cleaned_data.get('subevent')
+        date_range = cleaned_data.get('date_range')
+
+        if subevent is not None and date_range is not None:
+            d_start, d_end = resolve_timeframe_to_datetime_start_inclusive_end_exclusive(now(), date_range, self.event.timezone)
+            if (
+                (d_start and not (d_start <= subevent.date_from)) or
+                (d_end and not (subevent.date_from < d_end))
+            ):
+                self.add_error('subevent', pgettext_lazy('subevent', "Date doesn't start in selected date range."))
+        return cleaned_data
+
+    def filter_qs(self, opqs):
+        fdata = self.cleaned_data
+
+        subevent = fdata.get('subevent', None)
+        date_range = fdata.get('date_range', None)
+
+        if subevent is not None:
+            opqs = opqs.filter(subevent=subevent)
+
+        if date_range is not None:
+            d_start, d_end = resolve_timeframe_to_datetime_start_inclusive_end_exclusive(now(), date_range, self.event.timezone)
+            opqs = opqs.filter(
+                subevent__date_from__gte=d_start,
+                subevent__date_from__lt=d_end
+            )
+
+        s = fdata.get("status", Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_PAID)
+        if s != "":
+            if s == Order.STATUS_PENDING:
+                opqs = opqs.filter(order__status=Order.STATUS_PENDING,
+                                   order__expires__lt=now().replace(hour=0, minute=0, second=0))
+            elif s == Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_PAID:
+                opqs = opqs.filter(order__status__in=[Order.STATUS_PENDING, Order.STATUS_PAID])
+            elif s == Order.STATUS_PAID + 'v':
+                opqs = opqs.filter(
+                    Q(order__status=Order.STATUS_PAID) |
+                    Q(order__status=Order.STATUS_PENDING, order__valid_if_pending=True)
+                )
+            elif s == Order.STATUS_PENDING + Order.STATUS_EXPIRED:
+                opqs = opqs.filter(order__status__in=[Order.STATUS_PENDING, Order.STATUS_EXPIRED])
+            else:
+                opqs = opqs.filter(order__status=s)
+
+        if s not in (Order.STATUS_CANCELED, ""):
+            opqs = opqs.filter(canceled=False)
+        if fdata.get("item", "") != "":
+            i = fdata.get("item", "")
+            opqs = opqs.filter(item_id__in=(i,))
+
+        return opqs
+
+
 class SubEventFilterForm(FilterForm):
     orders = {
         'date_from': 'date_from',

src/pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html

@@ -20,35 +20,20 @@
         </div>
         <form class="panel-body filter-form" action="" method="get">
             <div class="row">
-                <div class="col-lg-2 col-sm-6 col-xs-6">
+                 <div class="col-md-2 col-xs-6">
-                    <select name="status" class="form-control">
+                     {% bootstrap_field form.status %}
-                        <option value="" {% if request.GET.status == "" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "All orders" %}</option>
+                 </div>
-                        <option value="p" {% if request.GET.status == "p" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Paid" %}</option>
+                 <div class="col-md-3 col-xs-6">
-                        <option value="pv" {% if request.GET.status == "pv" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Paid or confirmed" %}</option>
+                     {% bootstrap_field form.item %}
-                        <option value="n" {% if request.GET.status == "n" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Pending" %}</option>
+                 </div>
-                        <option value="np" {% if request.GET.status == "np" or "status" not in request.GET %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Pending or paid" %}</option>
+            {% if has_subevents %}
-                        <option value="o" {% if request.GET.status == "o" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Pending (overdue)" %}</option>
+                <div class="col-md-3 col-xs-6">
-                        <option value="e" {% if request.GET.status == "e" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Expired" %}</option>
+                    {% bootstrap_field form.subevent %}
-                        <option value="ne" {% if request.GET.status == "ne" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Pending or expired" %}</option>
-                        <option value="c" {% if request.GET.status == "c" %}selected="selected"{% endif %}>{% trans "Canceled" %}</option>
-                    </select>
                 </div>
-                <div class="col-lg-5 col-sm-6 col-xs-6">
+                <div class="col-md-4 col-xs-6">
-                    <select name="item" class="form-control">
+                    {% bootstrap_field form.date_range %}
-                        <option value="">{% trans "All products" %}</option>
-                        {% for item in items %}
-                            <option value="{{ item.id }}"
-                                    {% if request.GET.item|add:0 == item.id %}selected="selected"{% endif %}>
-                                {{ item.name }}
-                            </option>
-                        {% endfor %}
-                    </select>
                 </div>
-                {% if request.event.has_subevents %}
+            {% endif %}
-                    <div class="col-lg-5 col-sm-6 col-xs-6">
-                        {% include "pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html" %}
-                    </div>
-                {% endif %}
             </div>
             <div class="text-right">
                 <button class="btn btn-primary btn-lg" type="submit">

src/pretix/control/views/item.py

@@ -65,7 +65,7 @@ from pretix.api.serializers.item import (
 )
 from pretix.base.forms import I18nFormSet
 from pretix.base.models import (
-    CartPosition, Item, ItemCategory, ItemProgramTime, ItemVariation, Order,
+    CartPosition, Item, ItemCategory, ItemProgramTime, ItemVariation,
     OrderPosition, Question, QuestionAnswer, QuestionOption, Quota,
     SeatCategoryMapping, Voucher,
 )
@@ -74,6 +74,7 @@ from pretix.base.models.items import ItemAddOn, ItemBundle, ItemMetaValue
 from pretix.base.services.quotas import QuotaAvailability
 from pretix.base.services.tickets import invalidate_cache
 from pretix.base.signals import quota_availability
+from pretix.control.forms.filter import QuestionAnswerFilterForm
 from pretix.control.forms.item import (
     CategoryForm, ItemAddOnForm, ItemAddOnsFormSet, ItemBundleForm,
     ItemBundleFormSet, ItemCreateForm, ItemMetaValueForm, ItemProgramTimeForm,
@@ -660,46 +661,26 @@ class QuestionMixin:
         return ctx
 
 
-class QuestionView(EventPermissionRequiredMixin, QuestionMixin, ChartContainingView, DetailView):
+class QuestionView(EventPermissionRequiredMixin, ChartContainingView, DetailView):
     model = Question
     template_name = 'pretixcontrol/items/question.html'
     permission = 'can_change_items'
     template_name_field = 'question'
 
+    @cached_property
+    def filter_form(self):
+        return QuestionAnswerFilterForm(event=self.request.event, data=self.request.GET)
+
     def get_answer_statistics(self):
         opqs = OrderPosition.objects.filter(
             order__event=self.request.event,
         )
+        if self.filter_form.is_valid():
+            opqs = self.filter_form.filter_qs(opqs)
+
         qs = QuestionAnswer.objects.filter(
             question=self.object, orderposition__isnull=False,
         )
-
-        if self.request.GET.get("subevent", "") != "":
-            opqs = opqs.filter(subevent=self.request.GET["subevent"])
-
-        s = self.request.GET.get("status", "np")
-        if s != "":
-            if s == 'o':
-                opqs = opqs.filter(order__status=Order.STATUS_PENDING,
-                                   order__expires__lt=now().replace(hour=0, minute=0, second=0))
-            elif s == 'np':
-                opqs = opqs.filter(order__status__in=[Order.STATUS_PENDING, Order.STATUS_PAID])
-            elif s == 'pv':
-                opqs = opqs.filter(
-                    Q(order__status=Order.STATUS_PAID) |
-                    Q(order__status=Order.STATUS_PENDING, order__valid_if_pending=True)
-                )
-            elif s == 'ne':
-                opqs = opqs.filter(order__status__in=[Order.STATUS_PENDING, Order.STATUS_EXPIRED])
-            else:
-                opqs = opqs.filter(order__status=s)
-
-        if s not in (Order.STATUS_CANCELED, ""):
-            opqs = opqs.filter(canceled=False)
-        if self.request.GET.get("item", "") != "":
-            i = self.request.GET.get("item", "")
-            opqs = opqs.filter(item_id__in=(i,))
-
         qs = qs.filter(orderposition__in=opqs)
         op_cnt = opqs.filter(item__in=self.object.items.all()).count()
 
@@ -746,9 +727,11 @@ class QuestionView(EventPermissionRequiredMixin, QuestionMixin, ChartContainingV
 
     def get_context_data(self, **kwargs):
         ctx = super().get_context_data()
-        ctx['items'] = self.object.items.all()
+        ctx['items'] = self.object.items.exists()
+        ctx['has_subevents'] = self.request.event.has_subevents
         stats = self.get_answer_statistics()
         ctx['stats'], ctx['total'] = stats
+        ctx['form'] = self.filter_form
         return ctx
 
     def get_object(self, queryset=None) -> Question:

src/pretix/locale/gl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-05 18:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-15 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: sandra r <sandrarial@gestiontickets.online>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "gl/>\n"
@@ -6506,7 +6506,6 @@ msgstr "pendiente"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:203 pretix/base/payment.py:570
 #: pretix/base/services/invoices.py:581
-#, fuzzy
 msgid "paid"
 msgstr "pagado"
 
@@ -6840,9 +6839,8 @@ msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
 msgstr "Esta referencia imprimirase na súa factura para a súa conveniencia."
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3534
-#, fuzzy
 msgid "Transmission type"
-msgstr "Código de transacción"
+msgstr "Medio de contacto"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3632
 #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
@@ -9295,10 +9293,10 @@ msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:116
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "invoice"
 msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
-msgstr "Por favor complete su pago antes de {expire_date}."
+msgstr "Complete o seu pago antes de {expire_date}."
 
 #: pretix/base/services/invoices.py:128
 #, python-brace-format
@@ -21609,9 +21607,8 @@ msgid "Placed order"
 msgstr "Pedido realizado"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
-#, fuzzy
 msgid "Paid order"
-msgstr "Orden de pago"
+msgstr "Pedido pagado"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
 msgid "Free order"
@@ -24216,9 +24213,8 @@ msgstr "Sí, aprobar la orden"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:166
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:483
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
-#, fuzzy
 msgid "Cancel order"
-msgstr "Cancelar orden"
+msgstr "Cancelar a orde"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:11
@@ -24978,9 +24974,8 @@ msgstr "Cambiar"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1034
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:90
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
-#, fuzzy
 msgid "ZIP code and city"
-msgstr "Código postal y ciudad"
+msgstr "Código postal e cidade"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1047
 #, fuzzy
@@ -25437,9 +25432,8 @@ msgid "Preview refund amount"
 msgstr "Reembolso"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:88
-#, fuzzy
 msgid "Cancel all orders"
-msgstr "Cancelar orden"
+msgstr "Cancelar todos os pedidos"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:13
 #, fuzzy
@@ -33254,9 +33248,8 @@ msgid "Payment reversed."
 msgstr "Pago anulado."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
-#, fuzzy
 msgid "Payment pending."
-msgstr "Pago pendiente."
+msgstr "Pago pendente."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
 #, fuzzy
@@ -33398,9 +33391,8 @@ msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:57
-#, fuzzy
 msgid "Please select how you want to pay."
-msgstr "Por favor, seleccione cómo desea pagar."
+msgstr "Por favor, seleccione cómo desexa pagar."
 
 #: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:10
 #, fuzzy
@@ -34550,7 +34542,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:337
 msgid "Credit card payments"
-msgstr "Pagos con cartón de crédito"
+msgstr "Pagos con tarxeta de crédito"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:1527
 msgid "iDEAL"
@@ -35103,18 +35095,12 @@ msgstr "Titular de la cuenta"
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:7
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_messaging_noform.html:13
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:5
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "After you submitted your order, we will redirect you to the payment "
-#| "service provider to complete your payment. You will then be redirected "
-#| "back here to get your tickets."
 msgid ""
 "After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
 "provider to complete your payment. You will then be redirected back here."
 msgstr ""
-"Despois de que enviase o seu pedido, redirixirémoslle ao provedor de "
+"Despois de enviar o teu pedido, redirixirémoste ao provedor de servizos de "
-"servizos de pago para completar o seu pago. A continuación, redirixiráselle "
+"pagamento para completar o pago. Despois, serás redirixido de novo aquí."
-"de novo aquí para obter as súas entradas."
 
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9
 msgid ""
@@ -35490,9 +35476,8 @@ msgid "Download tickets (PDF)"
 msgstr "Descargar tickets (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Download ticket (PDF)"
-msgstr "Descargar ticket"
+msgstr "Descargar ticket (PDF)"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:62
 #, fuzzy
@@ -35631,7 +35616,6 @@ msgstr ""
 "selecciona un método de pago."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:1393 pretix/presale/views/order.py:679
-#, fuzzy
 msgid "Please select a payment method."
 msgstr "Por favor seleccione un método de pago."
 
@@ -36092,9 +36076,8 @@ msgid "Cart expired"
 msgstr "O carro da compra caducou"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36
-#, fuzzy
 msgid "Show full cart"
-msgstr "Mostrar información"
+msgstr "Mostrar o carro completo"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:86
@@ -36186,9 +36169,8 @@ msgstr ""
 "un enlace que puede utilizar para pagar."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:215
-#, fuzzy
 msgid "Place binding order"
-msgstr "Colocar orden de compra"
+msgstr "Realizar orde"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:217
 msgid "Submit registration"
@@ -36787,9 +36769,9 @@ msgstr[0] "Unha entrada"
 msgstr[1] "%(num)s entradas"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:485
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
-msgstr "incl. %(tax_sum)s impuestos"
+msgstr "incl. %(tax_sum)s IVE"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:505
 #, python-format
@@ -37112,9 +37094,8 @@ msgid "Confirmed"
 msgstr "Confirmado"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15
-#, fuzzy
 msgid "Payment pending"
-msgstr "Pago pendiente"
+msgstr "Pago pendente"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:21
 #, fuzzy
@@ -37138,11 +37119,11 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:288
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%(amount)s× in your cart"
 msgid_plural "%(amount)s× in your cart"
-msgstr[0] "%(count)s elementos"
+msgstr[0] "%(amount)s× no teu carro"
-msgstr[1] "%(count)s elementos"
+msgstr[1] "%(amount)s× no teu carro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:209
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:374
@@ -37373,9 +37354,9 @@ msgstr "O seu pedido foi procesado con éxito! Ver abaixo para máis detalles."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:19
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
-#, fuzzy
 msgid "We successfully received your payment. See below for details."
-msgstr "Hemos recibido con éxito su pago. Ver abajo para más detalles."
+msgstr ""
+"Recibimos o teu pagamento correctamente. Consulta os detalles a continuación."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
 #, fuzzy
@@ -37396,24 +37377,18 @@ msgstr ""
 "organizador del evento antes de que pueda pagar y completar este pedido."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
-#, fuzzy
 msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
-msgstr "Tenga en cuenta que aún esperamos su pago para completar el proceso."
+msgstr "Ten en conta que aínda agardamos o teu pago para completar o proceso."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
-#| "your order later. We also sent you an email containing the link to the "
-#| "address you specified."
 msgid ""
 "Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
 "your order later. We also sent you an email to the address you specified "
 "containing the link to this page."
 msgstr ""
-"Por favor, marque ou garde a ligazón a esta páxina exacta se desexa acceder "
+"Por favor, garda a ligazón a esta páxina exacta se queres acceder ao teu "
-"ao seu pedido máis tarde. Tamén lle enviamos un correo electrónico coa "
+"pedido máis tarde. Tamén che enviamos un correo electrónico ao enderezo que "
-"ligazón ao enderezo que vostede especificou."
+"especificaches coa ligazón a esta páxina."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:59
 #, fuzzy
@@ -37435,9 +37410,9 @@ msgid "View in backend"
 msgstr "Ver en el backend"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:91
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
-msgstr "Un pago de %(total)s todavía está pendiente para esta orden."
+msgstr "Un pago de %(total)s aínda está pendente para esta orde."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:96
 #, fuzzy, python-format
@@ -37546,10 +37521,9 @@ msgid "Change your order"
 msgstr "Cancelar orden"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:358
-#, fuzzy
 msgctxt "action"
 msgid "Cancel your order"
-msgstr "Cancelar orden"
+msgstr "Cancela o teu pedido"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:366
 msgid ""
@@ -37665,9 +37639,9 @@ msgid "Request cancellation: %(code)s"
 msgstr "Pedido cancelado: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "Cancel order: %(code)s"
-msgstr "Cancelar orden: %(code)s"
+msgstr "Cancelar orde: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:38
 msgid ""
@@ -37753,14 +37727,12 @@ msgid "Modify order: %(code)s"
 msgstr "Modificar pedido: %(code)s"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
 "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
 msgstr ""
-"La modificación de la dirección de facturación no generará automáticamente "
+"A modificación do enderezo de facturación non xerará automaticamente unha "
-"una nueva factura. Póngase en contacto con nosotros si necesita una nueva "
+"nova factura. Póñase en contacto connosco se precisa unha nova factura."
-"factura."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:88
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:49
@@ -38609,10 +38581,8 @@ msgid "Your cart is now empty."
 msgstr "Baleirouse o seu pedido."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:569
-#, fuzzy
-#| msgid "Your cart has been updated."
 msgid "Your cart timeout was extended."
-msgstr "O seu pedido actualizouse."
+msgstr "Ampliouse o tempo de espera do teu carro."
 
 #: pretix/presale/views/cart.py:584
 msgid "The products have been successfully added to your cart."

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 13:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Lachlan Struthers <lachlan.struthers@om.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sq/>\n"
@@ -25,19 +25,19 @@ msgstr "Anglisht"
 
 #: pretix/_base_settings.py:88
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Gjermanisht"
 
 #: pretix/_base_settings.py:89
 msgid "German (informal)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjermanisht (joformale)"
 
 #: pretix/_base_settings.py:90
 msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arabisht"
 
 #: pretix/_base_settings.py:91
 msgid "Basque"
-msgstr ""
+msgstr "Baskisht"
 
 #: pretix/_base_settings.py:92
 msgid "Catalan"
@@ -2954,7 +2954,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Të gjitha"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1329 pretix/control/forms/filter.py:1450
 msgid "Live"
@@ -7434,7 +7434,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/base/pdf.py:278 pretix/base/pdf.py:307
 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1271
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "E Premte"
 
 #: pretix/base/pdf.py:282
 msgid "Event end date and time"
@@ -8132,27 +8132,27 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1267
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "E Hënë"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1268
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "E Martë"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1269
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "E Mërkurë"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1270
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "E Enjte"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1272
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "E Shtunë"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1273
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "E Diel"
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:368
 #, python-brace-format
@@ -13044,7 +13044,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/filter.py:2052 pretix/control/forms/filter.py:2054
 #: pretix/control/forms/filter.py:2620 pretix/control/forms/filter.py:2622
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkim"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1528 pretix/control/forms/filter.py:1600
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:47
@@ -18274,7 +18274,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "S'ka rezultate"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
@@ -19326,51 +19326,51 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Shkurt"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Prill"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Qershor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Korrik"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Gusht"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Shtator"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Tetor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Nëntor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dhjetor"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32
 msgid "Generate report"
@@ -20098,7 +20098,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Sasia"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:92
 #, python-format
@@ -23098,7 +23098,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:52
 msgid "Text box"
-msgstr ""
+msgstr "Kutia teksti"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:59
 msgid "QR Code"
@@ -29765,7 +29765,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Dizajni i biletës"
 
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
 msgid "You can modify the design after you saved this page."
@@ -30328,7 +30328,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Shporta juaj u skadua"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36
 msgid "Show full cart"
@@ -30936,11 +30936,13 @@ msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"Sendet në shportën tuaj nuk janë të rezervuar më për ju. Ju mund t'a "
+"përmbushni porosinë tuaj derisa janë ende të disponueshëm."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:514
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Rivendosni rezervimin"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:526
 msgid "Reservation renewed"

src/pretix/locale/sq/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-20 10:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-09 22:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-14 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Lachlan Struthers <lachlan.struthers@om.org>\n"
 "Language-Team: Albanian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/sq/>\n"
@@ -597,356 +597,367 @@ msgstr "Kodi QR për check-in"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:549
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Faili bazë PDF nuk mund të shkarkohej për këto arsye:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:904
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Grupi i sendeve"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt teksti (i dalë nga përdorimi)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911
 msgid "Text box"
-msgstr ""
+msgstr "Kutia teksti"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Zona e barkodit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Zona për imazhe"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Mundësuar nga pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:919
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:923
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Dizajni i biletës"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1292
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Ruajtja nuk u krye."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1361
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1412
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Pati gabim në ngarkimin e failit tuaj PDF, ju lutemi, provoni përsëri."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1395
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "A vërtetë dëshironi të dilni nga redaktori pa ruajtur ndryshimet tuaja?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Një gabim ka ndodhur."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Duke prodhuar mesazhe …"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Gabim i panjohur."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:309
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
 msgstr ""
+"Ngjyra juaj ka kontrast shumë të mirë dhe do të ofrojë aksesueshmëri të "
+"shkëlqyer."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:313
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
 msgstr ""
+"Ngjyra juaj ka kontrast të mirë dhe përmbush kërkesat minimale të "
+"aksesueshmërisë."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:317
 msgid ""
 "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
 "will be impacted."
 msgstr ""
+"Ngjyra juaj nuk ka kontrast të mjaftueshëm me të bardhën. Kjo mund të "
+"ndikojë në aksesueshmërinë e faqes suaj."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:443
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:463
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Kërkim"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:461
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Të gjitha"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:462
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Asnjë"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:466
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Vetëm të zghedhura"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:839
 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
-msgstr ""
+msgstr "Shkruani numrin e faqes midis 1 dhe %(max)s."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:842
 msgid "Invalid page number."
-msgstr ""
+msgstr "Numër faqe i pavlefshëm."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1000
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Përdorni një emër tjetër brenda sistemit"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1040
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Shtypni për të mbyllur"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1121
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Ju keni ndryshime të paruajtur!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Duke e llogaritur çmimin e parazgjedhur…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69
 msgid "No results"
-msgstr ""
+msgstr "S'ka rezultate"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Të tjera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Sasia"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(edhe një datë)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "(edhe {num} më shumë data)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"Sendet në shportën tuaj nuk janë të rezervuar më për ju. Ju mund t'a "
+"përmbushni porosinë tuaj derisa janë ende të disponueshëm."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Shporta juaj u skadua"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
 msgid "Your cart is about to expire."
-msgstr ""
+msgstr "Shporta juaj do të skadohet së shpejti."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Sendet në shportën tuaj janë të rezervuar për ju për një minutë."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Sendet në shportën tuaj janë të rezervuar për ju për {num} minuta."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
 msgid "Your cart has expired."
-msgstr ""
+msgstr "Shporta juaj është skaduar."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they're available."
 msgstr ""
+"Sendet në shportën tuaj nuk janë të rezervuar më për ju. Ju mund t'a "
+"përmbushni porosinë derisa janë ende të disponueshëm."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
 msgid "Do you want to renew the reservation period?"
-msgstr ""
+msgstr "A dëshironi t'a rivendosni periudhën e rezervimit?"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
 msgid "Renew reservation"
-msgstr ""
+msgstr "Rivendosni rezervimin"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Organizatori mban %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Ju merrni %(currency)s %(amount)s kusur"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Ju lutemi të shkruani shumën që mund të mbajë organizatori."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:577
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Koha juaj vendase:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
+#, fuzzy
 msgid "Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Google Pay"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Sasi"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Ulni sasinë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Increase quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Rrisni sasinë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter events by"
-msgstr ""
+msgstr "Filtroni ngjarjet nga"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Çmimi"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Original price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Çmimi origjinal:%s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "New price: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Çmimi i ri:%s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni%s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Select variant %s"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni variant %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Shitur të gjitha"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Blini"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Regjistrohuni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Të rezervuar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "FALAS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "nga %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "Image of %s"
-msgstr ""
+msgstr "Imazh i %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "përfsh. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "shtesë %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "përfsh. taksat"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "duke shtuar taksat"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "aktualisht të disponueshëm: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Të disponueshëm vetëm me një kupon"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
 msgctxt "widget"
 msgid "Not yet available"
-msgstr ""
+msgstr "Të padisponushëm ende"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
 msgid "Not available anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Nuk është të disponueshëm më"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
 msgctxt "widget"
 msgid "Currently not available"
-msgstr ""
+msgstr "Të padisponueshëm për momentin"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "sasia minimale për porosi: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyllni dyqanin e biletave"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Dyqani i biletave nuk mund të hapej."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
 msgctxt "widget"
@@ -954,21 +965,23 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"Ka shumë përdorës në dyqanin e biletave tani. Ju lutemi, hapni dyqanin në "
+"një skedë të re për të vazhduar."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Hapni dyqanin e biletave"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
 msgctxt "widget"
 msgid "Checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Pagesa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Shporta juaj nuk mund të krijohej. Ju lutemi, provoni përsëri më vonë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
 msgctxt "widget"
@@ -976,11 +989,14 @@ msgid ""
 "We could not create your cart, since there are currently too many users in "
 "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
 msgstr ""
+"Nuk mund të krijonim shportën tuaj sepse ka më tepër përdorës në këtë dyqan "
+"të biletave. Ju lutemi, shtypni \"Vazhdoni\" të provoni përsëri në një skedë "
+"të re."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista e pritjes"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgctxt "widget"
@@ -988,96 +1004,98 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"Ju keni tashmë një shportë aktive për këtë ngjarje. Nëse zgjidhni më shumë "
+"produkte, do të shtohen në shportën tuaj aktuale."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
 msgctxt "widget"
 msgid "Resume checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Vazhdoni pagesën"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Përdorni një kupon"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Përdorni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Kodi i kuponit"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Mbyllni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
 msgctxt "widget"
 msgid "Close checkout"
-msgstr ""
+msgstr "Kthehuni nga pagesa"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
 msgctxt "widget"
 msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
-msgstr ""
+msgstr "Ju nuk mund t'a anuloni këtë veprim. Ju lutemi, prisni për ngarkimin."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Vazhdoni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
 msgctxt "widget"
 msgid "Show variants"
-msgstr ""
+msgstr "Tregoni variantet"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
 msgctxt "widget"
 msgid "Hide variants"
-msgstr ""
+msgstr "Fshehni variantet"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different event"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni një ngjarje tjetër"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
 msgctxt "widget"
 msgid "Choose a different date"
-msgstr ""
+msgstr "Zgjidhni një datë tjetër"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
 msgctxt "widget"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Kthehuni"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
 msgctxt "widget"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Muaji tjetër"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous month"
-msgstr ""
+msgstr "Muaji i fundit"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Java tjetër"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "Java e fundit"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "Hapni zgjedhjen e sendileve"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
 msgctxt "widget"
@@ -1086,112 +1104,115 @@ msgid ""
 "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
 "again."
 msgstr ""
+"Disa ose të gjitha kategoritë e biletave janë të shitura. Nëse dëshironi, "
+"mund të shtoheni në listën e pritjes. Ne do t'ju njoftojmë nëse sendile "
+"bëhen të disponueshme përsëri."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
 msgctxt "widget"
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Ngarkoni më shumë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Hë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Ma"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Më"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "En"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Pr"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Sh"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Di"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
 msgid "Monday"
-msgstr ""
+msgstr "E Hënë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86
 msgid "Tuesday"
-msgstr ""
+msgstr "E Martë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87
 msgid "Wednesday"
-msgstr ""
+msgstr "E Mërkurë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88
 msgid "Thursday"
-msgstr ""
+msgstr "E Enjte"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89
 msgid "Friday"
-msgstr ""
+msgstr "E Premte"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90
 msgid "Saturday"
-msgstr ""
+msgstr "E Shtunë"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91
 msgid "Sunday"
-msgstr ""
+msgstr "E Diel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Janar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Shkurt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Mars"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Prill"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Maj"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Qershor"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Korrik"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Gusht"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Shtator"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Tetor"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Nëntor"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Dhjetor"

src/pretix/presale/checkoutflow.py

@@ -1545,6 +1545,8 @@ class ConfirmStep(CartMixin, AsyncAction, TemplateFlowStep):
         ctx['invoice_address_asked'] = self.address_asked
         ctx['customer'] = self.cart_customer
 
+        ctx['transmission_fields'] = self.invoice_address.describe_transmission(self.event)
+
         self.cart_session['shown_total'] = str(ctx['cart']['total'])
 
         email = self.cart_session.get('contact_form_data', {}).get('email')

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html

@@ -111,7 +111,7 @@
                                     <dt>{% trans "Internal reference" %}</dt>
                                     <dd>{{ addr.internal_reference }}</dd>
                                 {% endif %}
-                                {% for k, v in addr.describe_transmission %}
+                                {% for k, v in transmission_fields %}
                                     <dt>{{ k }}</dt>
                                     <dd>{{ v }}</dd>
                                 {% endfor %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load icon %}
 {% load eventurl %}
@@ -21,20 +22,18 @@
             {% if event.settings.show_times %}
                 <br>
                 <span data-time="{{ ev.date_from.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
-                    {% with time_human=ev.date_from|date:"TIME_FORMAT" time_24=ev.date_from|time:"H:i" %}
+                    {% html_time ev.date_from "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" as time%}
-                        {% blocktrans trimmed with time='<time datetime="'|add:time_24|add:'">'|add:time_human|add:"</time>"|safe %}
+                    {% blocktrans with time=time %}
-                            Begin: {{ time }}
+                        Begin: {{ time }}
-                        {% endblocktrans %}
+                    {% endblocktrans %}
-                    {% endwith %}
                 </span>
                 {% if event.settings.show_date_to and ev.date_to %}
                     <br>
                     <span data-time="{{ ev.date_to.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
-                        {% with time_human=ev.date_to|date:"TIME_FORMAT" time_24=ev.date_to|time:"H:i" %}
+                        {% html_time ev.date_to "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" as time%}
-                            {% blocktrans trimmed with time='<time datetime="'|add:time_24|add:'">'|add:time_human|add:"</time>"|safe %}
+                        {% blocktrans with time=time %}
-                                End: {{ time }}
+                            End: {{ time }}
-                            {% endblocktrans %}
+                        {% endblocktrans %}
-                        {% endwith %}
                     </span>
                 {% endif %}
             {% endif %}
@@ -42,19 +41,17 @@
                 <br>
                 {% if ev.date_admission|date:"SHORT_DATE_FORMAT" == ev.date_from|date:"SHORT_DATE_FORMAT" %}
                     <span data-time="{{ ev.date_admission.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
-                        {% with time_human=ev.date_admission|date:"TIME_FORMAT" time_24=ev.date_admission|time:"H:i" %}
+                        {% html_time ev.date_admission "TIME_FORMAT" attr_fmt="H:i" as time%}
-                            {% blocktrans trimmed with time='<time datetime="'|add:time_24|add:'">'|add:time_human|add:"</time>"|safe %}
+                        {% blocktrans trimmed with time=time %}
-                                Admission: {{ time }}
+                            Admission: {{ time }}
-                            {% endblocktrans %}
+                        {% endblocktrans %}
-                        {% endwith %}
                     </span>
                 {% else %}
                     <span data-time="{{ ev.date_admission.isoformat }}" data-timezone="{{ request.event.timezone }}">
-                        {% with datetime_human=ev.date_admission|date:"SHORT_DATETIME_FORMAT" datetime_iso=ev.date_admission|time:"Y-m-d H:i" %}
+                        {% html_time ev.date_admission "SHORT_DATETIME_FORMAT" attr_fmt="Y-m-d H:i" as datetime%}
-                            {% blocktrans trimmed with datetime='<time datetime="'|add:datetime_iso|add:'">'|add:datetime_human|add:"</time>"|safe %}
+                        {% blocktrans trimmed with datetime=datetime %}
-                                Admission: {{ datetime }}
+                            Admission: {{ datetime }}
-                            {% endblocktrans %}
+                        {% endblocktrans %}
-                        {% endwith %}
                     </span>
                 {% endif %}
             {% endif %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html

@@ -1,4 +1,5 @@
 {% extends "pretixpresale/event/base.html" %}
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load bootstrap3 %}
 {% load eventsignal %}
@@ -92,11 +93,10 @@
                     A payment of {{ total }} is still pending for this order.
                 {% endblocktrans %}</strong>
                 <strong>
-                {% with date_human=order|format_expires|safe date_iso=order.expires|date:"c" %}
+                {% html_time order.expires "format_expires" as date %}
-                    {% blocktrans trimmed with date='<time datetime="'|add:date_iso|add:'">'|add:date_human|add:"</time>"|safe %}
+                    {% blocktrans trimmed with date=date %}
                         Please complete your payment before {{ date }}
                     {% endblocktrans %}
-                {% endwith %}
                 </strong>
                 </p>
                 {% if last_payment %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load date_fast %}
 {% load calendarhead %}
@@ -55,7 +56,7 @@
         running
     {% elif event.event.presale_has_ended %}
         over
-    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
         soon
     {% else %}
         soon
@@ -108,13 +109,12 @@
                                                     <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span> {% trans "Book now" %}
                                                 {% elif event.event.presale_has_ended %}
                                                     {% trans "Sale over" %}
-                                                {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+                                                {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
                                                     <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span>
-                                                    {% with date_human=event.event.presale_start|date_fast:"SHORT_DATE_FORMAT" date_iso=event.event.presale_start|date_fast:"c"  %}
+                                                    {% html_time event.event.effective_presale_start "SHORT_DATE_FORMAT" as start_date %}
-                                                    {% blocktrans with start_date="<time datetime='"|add:date_iso|add:"'>"|add:date_human|add:"</time>"|safe %}
+                                                    {% blocktrans with start_date=start_date %}
                                                         from {{ start_date }}
                                                     {% endblocktrans %}
-                                                    {% endwith %}
                                                 {% else %}
                                                     <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span> {% trans "Soon" %}
                                                 {% endif %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load eventurl %}
 <div class="day-calendar cal-size-{{ raster_to_shortest_ratio }}{% if no_headlines %} no-headlines{% endif %}"
@@ -52,7 +53,7 @@
         running
     {% elif event.event.presale_has_ended %}
         over
-    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
         soon
     {% else %}
         soon
@@ -114,9 +115,10 @@
                                 <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span> {% trans "Book now" %}
                             {% elif event.event.presale_has_ended %}
                                 <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span> {% trans "Sale over" %}
-                            {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+                            {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
                                 <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span>
-                                {% blocktrans with start_date=event.event.presale_start|date:"SHORT_DATE_FORMAT" %}
+                                {% html_time event.event.effective_presale_start "SHORT_DATE_FORMAT" as start_date %}
+                                {% blocktrans with start_date=start_date %}
                                     from {{ start_date }}
                                 {% endblocktrans %}
                             {% else %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load icon %}
 {% load textbubble %}
@@ -52,11 +53,10 @@
     {% endtextbubble %}
     {% if event.settings.presale_start_show_date %}
         <br><span class="text-muted">
-        {% with date_iso=event.effective_presale_start.isoformat date_human=event.effective_presale_start|date:"SHORT_DATE_FORMAT" %}
+        {% html_time event.event.effective_presale_start "SHORT_DATE_FORMAT" as date %}
-            {% blocktrans trimmed with date='<time datetime="'|add:date_iso|add:'">'|add:date_human|add:"</time>"|safe %}
+            {% blocktrans with date=date %}
                 Sale starts {{ date }}
             {% endblocktrans %}
-        {% endwith %}
         </span>
     {% endif %}
 {% endif %}

src/pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html

@@ -1,3 +1,4 @@
+{% load html_time %}
 {% load i18n %}
 {% load date_fast %}
 <div class="week-calendar">
@@ -24,7 +25,7 @@
         running
     {% elif event.event.presale_has_ended %}
         over
-    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+    {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
         soon
     {% else %}
         soon
@@ -77,9 +78,10 @@
                                     <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span> {% trans "Book now" %}
                                 {% elif event.event.presale_has_ended %}
                                     {% trans "Sale over" %}
-                                {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.presale_start %}
+                                {% elif event.event.settings.presale_start_show_date and event.event.effective_presale_start %}
                                     <span class="fa fa-ticket" aria-hidden="true"></span>
-                                    {% blocktrans with start_date=event.event.presale_start|date_fast:"SHORT_DATE_FORMAT" %}
+                                    {% html_time event.event.effective_presale_start "SHORT_DATE_FORMAT" as start_date %}
+                                    {% blocktrans with start_date=start_date %}
                                         from {{ start_date }}
                                     {% endblocktrans %}
                                 {% else %}

src/pretix/presale/views/widget.py

@@ -471,10 +471,11 @@ class WidgetAPIProductList(EventListMixin, View):
             availability['color'] = 'red'
             availability['text'] = gettext('Sale over')
             availability['reason'] = 'over'
-        elif event.settings.presale_start_show_date and ev.presale_start:
+        elif event.settings.presale_start_show_date and ev.effective_presale_start:
             availability['color'] = 'orange'
             availability['text'] = gettext('from %(start_date)s') % {
-                'start_date': date_format(ev.presale_start.astimezone(tz or event.timezone), "SHORT_DATE_FORMAT")
+                'start_date': date_format(ev.effective_presale_start.astimezone(tz or event.timezone),
+                                          "SHORT_DATE_FORMAT")
             }
             availability['reason'] = 'soon'
         else:

src/setup.cfg

@@ -1,7 +1,7 @@
 [flake8]
 ignore = N802,W503,E402,C901,E722,W504,E252,N812,N806,N818,E741
 max-line-length = 160
-exclude = migrations,.ropeproject,static,mt940.py,_static,build,make_testdata.py,*/testutils/settings.py,tests/settings.py,pretix/base/models/__init__.py,pretix/base/secretgenerators/pretix_sig1_pb2.py,.eggs/*
+exclude = data/*,migrations,.ropeproject,static,mt940.py,_static,build,make_testdata.py,*/testutils/settings.py,tests/settings.py,pretix/base/models/__init__.py,pretix/base/secretgenerators/pretix_sig1_pb2.py,.eggs/*
 max-complexity = 11
 
 [isort]
@@ -13,7 +13,7 @@ extra_standard_library = typing,enum,mimetypes
 multi_line_output = 5
 line_length = 79
 honor_noqa = true
-skip_glob = make_testdata.py,wsgi.py,bootstrap,celery_app.py,pretix/settings.py,tests/settings.py,pretix/testutils/settings.py,.eggs/**
+skip_glob = data/**,make_testdata.py,wsgi.py,bootstrap,celery_app.py,pretix/settings.py,tests/settings.py,pretix/testutils/settings.py,.eggs/**
 
 [tool:pytest]
 DJANGO_SETTINGS_MODULE = tests.settings