Translations: Allow to change field order for relative date form field

src/pretix/base/reldate.py

@@ -222,6 +222,12 @@ class RelativeDateTimeWidget(forms.MultiWidget):
     def get_context(self, name, value, attrs):
         ctx = super().get_context(name, value, attrs)
         ctx['required'] = self.status_choices[0][0] == 'unset'
+
+        ctx['rendered_subwidgets'] = [
+            self._render(w['template_name'], {**ctx, 'widget': w})
+            for w in ctx['widget']['subwidgets']
+        ]
+
         return ctx
 
 

src/pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html

@@ -11,10 +11,9 @@
                 {% if selopt.value == "absolute" %}
                     {% include widget.subwidgets.1.template_name with widget=widget.subwidgets.1 %}
                 {% elif selopt.value == "relative" %}
-                    {% include widget.subwidgets.2.template_name with widget=widget.subwidgets.2 %}
-                    {% trans "days" %}
-                    {% include widget.subwidgets.4.template_name with widget=widget.subwidgets.4 %}
-                    {% include widget.subwidgets.3.template_name with widget=widget.subwidgets.3 %}
+                    {% blocktrans trimmed with number=rendered_subwidgets.2 relation=rendered_subwidgets.4 relation_to=rendered_subwidgets.3 %}
+                        {{ number }} days {{ relation }} {{ relation_to }}
+                    {% endblocktrans %}
                 {% endif %}
             </div>
         {% endfor %}

src/pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html

@@ -11,17 +11,13 @@
                 {% if selopt.value == "absolute" %}
                     {% include widget.subwidgets.1.template_name with widget=widget.subwidgets.1 %}
                 {% elif selopt.value == "relative_minutes" %}
-                    {% include widget.subwidgets.5.template_name with widget=widget.subwidgets.5 %}
-                    {% trans "minutes" %}
-                    {% include widget.subwidgets.7.template_name with widget=widget.subwidgets.7 %}
-                    {% include widget.subwidgets.3.template_name with widget=widget.subwidgets.3 %}
+                    {% blocktrans trimmed with number=rendered_subwidgets.5 relation=rendered_subwidgets.7 relation_to=rendered_subwidgets.3 %}
+                        {{ number }} minutes {{ relation }} {{ relation_to }}
+                    {% endblocktrans %}
                 {% elif selopt.value == "relative" %}
-                    {% include widget.subwidgets.2.template_name with widget=widget.subwidgets.2 %}
-                    {% trans "days" %}
-                    {% include widget.subwidgets.8.template_name with widget=widget.subwidgets.8 %}
-                    {% include widget.subwidgets.6.template_name with widget=widget.subwidgets.6 %}
-                    {% trans "at" %}
-                    {% include widget.subwidgets.4.template_name with widget=widget.subwidgets.4 %}
+                    {% blocktrans trimmed with number=rendered_subwidgets.2 relation=rendered_subwidgets.8 relation_to=rendered_subwidgets.6 time_of_day=rendered_subwidgets.4 %}
+                        {{ number }} days {{ relation }} {{ relation_to }} at {{ time_of_day }}
+                    {% endblocktrans %}
                 {% endif %}
             </div>
         {% endfor %}