mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-05-05 15:14:04 +00:00
Translated on translate.pretix.eu (Arabic)
Currently translated at 79.4% (3263 of 4109 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/ powered by weblate
This commit is contained in:
Mohamed Tawfiq
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
5db17dac87
commit
f4964fe7b1
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-04-30 09:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 11:03+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-05-05 11:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mohamed Tawfiq <mtawfiq@wafyapp.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Arabic <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ar/"
|
||||
">\n"
|
||||
@@ -10077,19 +10077,19 @@ msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مرحبا\n"
|
||||
"مرحبا،\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"إذا وصلك هذا البريد الإلكتروني فنأسف باعلامك أن فعالية {event} قد ألغيت\n"
|
||||
"نأسف تم إلغاء فعالية{event}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"سيتم اعادة المبلغ {refund_amount} عبر نفس طريقة الدفع التي استخدمتها\n"
|
||||
"سيتم إعادة المبلغ{refund_amount}عبر نفس طريقة الدفع التي استخدمتها.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"يمكنك الاطلاع على حالة الطلب هنا\n"
|
||||
"يمكنك الإطلاع على الحالة الراهنة للطلب هنا:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"تحياتنا\n"
|
||||
"تحياتنا،\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"فريق فعالية {event}"
|
||||
"فريق {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:803
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -10508,46 +10508,37 @@ msgid ""
|
||||
msgstr "تم مسح رمز غير معروف\"{barcode}...\" لقائمة{list}، نوع\"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:224
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
#| "uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\", was uploaded."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تفحص لموقف #{posid} في{datetime} لقائمة \"{list}\" تم تحميلها حتى لو تم "
|
||||
"مسحها بالفعل."
|
||||
"تم تحديث مسح الرمز الملغي\"{barcode}...\"في {datetime}للقائمة\"{list}\"، "
|
||||
"نوع\"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:234
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
|
||||
"uploaded."
|
||||
msgstr "في الاختيار من موقف # {posid} على قائمة \"{list}\" وقد عادت."
|
||||
msgstr "تم تحديث مسح رمز ملغى\"{barcode}\"لقائمة\"{list}\"، نوع\"{type}\""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:245
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
#| "uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تفحص لموقف #{posid} في{datetime} لقائمة \"{list}\" تم تحميلها حتى لو تم "
|
||||
"مسحها بالفعل."
|
||||
"تم رفض مسح الحالة#{posid}في{datetime}لقائمة\"{list}\"نوع\"{type}\"خطأ الرمز\""
|
||||
"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:256
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
|
||||
"code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr "في الاختيار من موقف # {posid} على قائمة \"{list}\" وقد عادت."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"رفض نسح الحالة#{posid}قائمة\"{list}\"،نوع\"{type}\"خطأ الرمز\"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:266
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
@@ -10730,14 +10721,10 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:339
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to "
|
||||
#| "\"{new_email}\"."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تم تغيير عنوان البريد الإلكتروني من \"{old_email}\" إلى \"{new_email}\"."
|
||||
msgstr "تم تغيير رقم الهاتف من\"{old_phone}\"إلى\"{new_phone}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:341
|
||||
msgid "The order locale has been changed."
|
||||
@@ -18639,20 +18626,7 @@ msgid "Your cancellation request"
|
||||
msgstr "رسوم الإلغاء"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:726
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Hello,\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "{comment}\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "You can view the details of your order here:\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "{url}\n"
|
||||
#| "\n"
|
||||
#| "Best regards,\n"
|
||||
#| "Your {event} team"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hello,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -18663,16 +18637,9 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"مرحبا،\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"نعتذر منك، تم رفض طلبك {event}.\n"
|
||||
"للأسف لم نتمكن من تنفيذ طلبك وتم إلغاءه\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{comment}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"ويمكنك الاطلاع على تفاصيل طلبك هنا:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"تحياتنا،\n"
|
||||
"فريق{event}"
|
||||
"فريق فعاليتك{event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py:770
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -19736,10 +19703,9 @@ msgid "Invalid IBAN/BIC"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:347
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Bank account type"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bank account {iban}"
|
||||
msgstr "البنك نوع الحساب"
|
||||
msgstr "الحساب المصرفي{iban}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:363
|
||||
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
|
||||
@@ -21364,10 +21330,9 @@ msgstr "اسم غير معروف"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:983 pretix/plugins/stripe/payment.py:1035
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1150 pretix/plugins/stripe/payment.py:1302
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1405
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Bank account type"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bank account at {bank}"
|
||||
msgstr "البنك نوع الحساب"
|
||||
msgstr "الحساب في مصرف{bank}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:991
|
||||
msgid "iDEAL via Stripe"
|
||||
@@ -21410,10 +21375,9 @@ msgid "Spain"
|
||||
msgstr "إسبانيا"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1227
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Bank account details"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
|
||||
msgstr "تفاصيل الحساب المصرفي"
|
||||
msgstr "حساب مصرفي{iban}في{bank}"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1238
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -23592,16 +23556,11 @@ msgid "You cannot change this order."
|
||||
msgstr "لا يمكنك إلغاء هذا النظام."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:1240
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer "
|
||||
#| "the money back to the user."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
|
||||
"{amount}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"تم إلغاء هذا الأمر. يمكنك الآن تحديد كيف تريد لنقل الجزء الخلفي المال "
|
||||
"للمستخدم."
|
||||
msgstr "تم الغاء الطلب، يمكنك الاستمرار في دفع مبلغ{amount}."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/user.py:61
|
||||
msgid "We had difficulties processing your input."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user