mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-07-31 09:15:08 +00:00
Merge pull request #880 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
Update from Weblate.
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-17 21:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikkel Ricky <rimi@aarhus.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 11:28+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pernille Thorsen <perth@aarhus.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish "
|
||||
"<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/da/>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1659,10 +1659,8 @@ msgid "Other fees"
|
||||
msgstr "Andre gebyrer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Credit card"
|
||||
msgid "Gift card"
|
||||
msgstr "Kreditkort"
|
||||
msgstr "Gavekort"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:685 pretix/control/views/vouchers.py:61
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@@ -2409,10 +2407,8 @@ msgid "20:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event begin date and time"
|
||||
msgid "Event end date and time"
|
||||
msgstr "Arrangements startdato og -tidspunkt"
|
||||
msgstr "Arrangements slutdato og -tidspunkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:113
|
||||
msgid "2017-05-31 22:00"
|
||||
@@ -3134,6 +3130,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Din bestilling til {event} er blevet ændret.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se status for din bestilling på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Venlig hilsen\n"
|
||||
"Arrangøren af {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:303
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -3245,6 +3250,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Din bestilling {code} til {event} er blevet annulleret.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan se detaljerne for din bestilling på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Venlig hilsen\n"
|
||||
"Arrangøren af {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:370
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -3257,6 +3271,13 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du kan ændre din bestilling og se dens status på\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Venlig hilsen\n"
|
||||
"Arrangøren af {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:384
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -3271,6 +3292,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your {event} team"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Du har købt en billet til {event}.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Hvis du ikke allerede har gjort det, så kan du hente din billet her:\n"
|
||||
"{url}\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Venlig hilsen\n"
|
||||
"Arrangøren af {event}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400.html:3 pretix/base/templates/400.html:6
|
||||
msgid "Bad Request"
|
||||
@@ -3648,6 +3678,10 @@ msgid ""
|
||||
"person on the waiting list and this person will receive an email "
|
||||
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Når en billet bliver udsolgt kan kunder tilføje sig til en venteliste. Så "
|
||||
"snart en billet igen bliver tilgængelig, vil den blive reserveret for den "
|
||||
"første kunde på ventelisten, og kunden vil modtage en e-mail med en voucher "
|
||||
"der kan bruges til at købe en billet."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:307
|
||||
msgid "Waiting list response time"
|
||||
@@ -3659,6 +3693,9 @@ msgid ""
|
||||
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
|
||||
"to the next person on the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis en voucher sendes til en kunde på ventelisten, skal voucheren indløses "
|
||||
"inden for dette antal timer før den udløber og kan sendes til den næste "
|
||||
"kunde på listen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:315
|
||||
msgid "Automatic waiting list assignments"
|
||||
@@ -4976,10 +5013,8 @@ msgid "Number of repititions"
|
||||
msgstr "Antal gentagelser"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Last update"
|
||||
msgid "Last date"
|
||||
msgstr "Seneste opdatering"
|
||||
msgstr "Seneste dato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/subevents.py:260 pretix/control/forms/subevents.py:318
|
||||
msgctxt "rrule"
|
||||
@@ -6178,7 +6213,7 @@ msgid "Other features"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Hello,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -6190,6 +6225,15 @@ msgid ""
|
||||
"Best regards,\n"
|
||||
"Your pretix team\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hej\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"du har bedt om en ny adgangskode. Gå venligt til følgende side for at "
|
||||
"nulstille din adgangskode:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"%(url)s\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Venlig hilsen\n"
|
||||
"Your pretix team\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -6665,10 +6709,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Use feature"
|
||||
msgid "Features"
|
||||
msgstr "Brug funktion"
|
||||
msgstr "Funktioner"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7168,10 +7210,8 @@ msgid "Check-in"
|
||||
msgstr "Tjek-ind"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:40
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Additional text"
|
||||
msgid "Additional settings"
|
||||
msgstr "Tekst"
|
||||
msgstr "Yderligere indstillinger"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:51
|
||||
msgid "Product history"
|
||||
@@ -7852,9 +7892,8 @@ msgid "Valid EU VAT ID"
|
||||
msgstr "Gyldigt CVR-nr."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Check"
|
||||
msgstr "Check"
|
||||
msgstr "check"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:453
|
||||
msgid "Order history"
|
||||
@@ -7945,10 +7984,8 @@ msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Remove from order"
|
||||
msgid "Remove filter"
|
||||
msgstr "Fjern fra bestilling"
|
||||
msgstr "Fjern filter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
|
||||
msgid "Positions"
|
||||
@@ -8152,10 +8189,8 @@ msgid "PDF Ticket Editor"
|
||||
msgstr "PDF-billet-redigeringsværktøj"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Editor"
|
||||
msgid "PDF Editor"
|
||||
msgstr "Editor"
|
||||
msgstr "PDF Editor"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
|
||||
msgid "Code"
|
||||
@@ -8315,11 +8350,9 @@ msgid "Please enable JavaScript in your browser."
|
||||
msgstr "Aktiver venligst JavaScript i din browser."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:9
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Create multiple voucher"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Create multiple dates"
|
||||
msgstr "Opret vouchere"
|
||||
msgstr "Opret eventserie"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:34
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:145
|
||||
@@ -9262,18 +9295,13 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:226
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Show past events"
|
||||
msgid "Set up event"
|
||||
msgstr "Vis tidligere arrangementer"
|
||||
msgstr "Opret arrangement"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:333 pretix/control/views/typeahead.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "New date"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "No dates"
|
||||
msgstr "Ny dato"
|
||||
msgstr "Ingen dato"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:346
|
||||
msgid "Action required"
|
||||
@@ -9962,10 +9990,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Attendee name"
|
||||
msgid "Attendee badges"
|
||||
msgstr "Navn på deltager"
|
||||
msgstr "Navneskilte"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:83
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -9985,10 +10011,8 @@ msgid "Badge layout created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:105
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invalid product selected."
|
||||
msgid "Badge layout deleted."
|
||||
msgstr "Ugyldigt produkt valgt."
|
||||
msgstr "Skiltelayout slettet."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/signals.py:106
|
||||
msgid "Badge layout changed."
|
||||
@@ -10005,35 +10029,29 @@ msgid "Print badges"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
msgstr "Er du sikker på du vil slette datoen <strong>%(subevent)s</strong>?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er du sikker på du vil slette skiltelayout for <strong>%(layout)s</strong>?"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Tax rule: %(name)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Badge layout: %(name)s"
|
||||
msgstr "Momsregel: %(name)s"
|
||||
msgstr "Skiltelayout: %(name)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Ticket design"
|
||||
msgid "Badge design"
|
||||
msgstr "Billetdesign"
|
||||
msgstr "Skiltedesign"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
|
||||
msgid "You can modify the design after you saved this page."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You haven't created any products yet."
|
||||
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
|
||||
msgstr "Du har endnu ikke oprettet nogen produkter."
|
||||
msgstr "Du har endnu ikke oprettet nogen skilte."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
|
||||
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
|
||||
@@ -11820,7 +11838,7 @@ msgstr "Gå tilbage"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:4
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:42
|
||||
msgid "Checkout"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Din bestilling"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
|
||||
@@ -11895,12 +11913,13 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:5
|
||||
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "For vi går videre, skal du svare på nogle spørgsmål."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:7
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du skal udfylde alle felter markeret med <span>*</span> for at gå videre."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:61
|
||||
msgid "Copy answers from above"
|
||||
@@ -11989,7 +12008,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:137
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:234
|
||||
msgid "The presale period for this event is over."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Forsalget for dette arrangement er slut."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:141
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:236
|
||||
@@ -12284,6 +12303,9 @@ msgid ""
|
||||
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
|
||||
"ticket until we assign it to the next person on the list."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hvis billetter igen bliver tilgængelige, vil vi informere den første kunde "
|
||||
"på ventelisten. Hvis du får besked, har du %(hours)s timer til at købe en "
|
||||
"billet før vil tildeler den til næste kunde på ventelisten."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:34
|
||||
msgid "Add me to the list"
|
||||
@@ -12349,7 +12371,7 @@ msgstr "Vis tidligere arrangementer"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:60
|
||||
msgid "Buy tickets"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Køb billetter"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:61
|
||||
msgid "More info"
|
||||
@@ -12510,12 +12532,15 @@ msgid ""
|
||||
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
|
||||
"available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Du kan ikke føje dig til ventelisten idet denne vare allerede er tilgængelig."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/waiting.py:87
|
||||
msgid ""
|
||||
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
|
||||
"tickets get available again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Vi har føjet dig til ventelisten. Du vil modtage en e-mail så snart "
|
||||
"billetter bliver tilgængelige igen."
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:352
|
||||
msgid "English"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: \n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 11:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Mikkel Ricky <rimi@aarhus.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"da/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 14:22+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pernille Thorsen <perth@aarhus.dk>\n"
|
||||
"Language-Team: Danish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/da/>\n"
|
||||
"Language: da\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -295,18 +295,13 @@ msgstr ""
|
||||
"at gå mod kassen med din kurv."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
|
||||
#| "\"noopener\">pretix</a>"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
|
||||
"ticketing powered by pretix</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"billetsystem drevet af <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
|
||||
"\"noopener\">pretix</a>"
|
||||
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">"
|
||||
"billetsystem drevet af pretix</a>"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-23 10:01+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-26 12:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Visscher <mail@maartenvisscher.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: German "
|
||||
"<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
@@ -2523,7 +2523,7 @@ msgstr "Veranstaltungsdatum und Uhrzeit"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:103
|
||||
msgid "2017-05-31 20:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016 20:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:107
|
||||
msgid "Event begin time"
|
||||
@@ -3167,7 +3167,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Neuste Informationen über Updates finden Sie immer im pretix.eu-Blog:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"https://pretix.eu/about/de/news/\n"
|
||||
"https://pretix.eu/about/de/blog/\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Viele Grüße,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-23 10:03+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-24 04:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Felix Rindt <felix@rindt.me>\n"
|
||||
"Language-Team: German (informal) "
|
||||
"<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/>\n"
|
||||
"Language: de_Informal\n"
|
||||
@@ -3165,7 +3165,7 @@ msgstr ""
|
||||
"\n"
|
||||
"Neuste Informationen über Updates findest du immer im pretix.eu-Blog:\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"https://pretix.eu/about/de/news/\n"
|
||||
"https://pretix.eu/about/de/blog/\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Viele Grüße,\n"
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
@@ -4,10 +4,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-08 02:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Claude <superoxyde@laposte.net>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-26 12:18+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Visscher <mail@maartenvisscher.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "Date et heure de début de l'événement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:103
|
||||
msgid "2017-05-31 20:00"
|
||||
msgstr "31.05.2016 20:00"
|
||||
msgstr "31.05.2017 20:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:107
|
||||
msgid "Event begin time"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-16 13:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten Visscher <mail@maartenvisscher.nl>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
|
||||
">\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 14:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1733,10 +1733,8 @@ msgid "Other fees"
|
||||
msgstr "Overige kosten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:680
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Credit card"
|
||||
msgid "Gift card"
|
||||
msgstr "Creditcard"
|
||||
msgstr "Cadeaubon"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:685 pretix/control/views/vouchers.py:61
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@@ -1757,7 +1755,6 @@ msgid "Order position"
|
||||
msgstr "Bestelling positie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:787 pretix/base/notifications.py:182
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Order positions"
|
||||
msgstr "Bestelling posities"
|
||||
|
||||
@@ -2088,7 +2085,6 @@ msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
|
||||
msgstr "U kunt niet tegelijk een quotum en een specifiek product selecteren."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:207
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
|
||||
msgstr "U kunt geen item kiezen dat bij een ander evenement hoort."
|
||||
|
||||
@@ -2132,7 +2128,6 @@ msgstr ""
|
||||
"keren dat de voucher te gebruiken is niet kleiner maken dan dit getal."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:235 pretix/base/models/vouchers.py:291
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2146,12 +2141,11 @@ msgstr ""
|
||||
"is."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:309
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
|
||||
"quota is currently sold out or completely reserved."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt geen voucher maken die quotum blokkeert omdat het gekozen product of "
|
||||
"U kunt geen voucher maken die quotum blokkeert, omdat het gekozen product of "
|
||||
"quotum op dit moment uitverkocht of volledig gereserveerd is."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:315
|
||||
@@ -2360,7 +2354,6 @@ msgid "Absolute value"
|
||||
msgstr "Absolute waarde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:200
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Percentage of the order total. Note that this percentage will currently only "
|
||||
"be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees like e."
|
||||
@@ -2450,7 +2443,6 @@ msgid "Variation name"
|
||||
msgstr "Variantnaam"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Sample variation"
|
||||
msgstr "Voorbeeldvariant"
|
||||
|
||||
@@ -2502,125 +2494,122 @@ msgstr "31 mei 2017"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:97
|
||||
msgid "Event date range"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenement datumbereik"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:98
|
||||
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "31 mei – 4 juni 2017"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:102
|
||||
msgid "Event begin date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begindatum en tijd van evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:103
|
||||
msgid "2017-05-31 20:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "31-05-2017 20:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:107
|
||||
msgid "Event begin time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begintijd van evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:108
|
||||
msgid "20:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "20:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:112
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event end time"
|
||||
msgid "Event end date and time"
|
||||
msgstr "Eindtijd van het evenement"
|
||||
msgstr "Einddatum en -tijd van het evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:113
|
||||
msgid "2017-05-31 22:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "31-05-2017 22:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:121
|
||||
msgid "22:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "22:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:128
|
||||
msgid "Event admission date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toegangsdatum en tijd van evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:129
|
||||
msgid "2017-05-31 19:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "31-05-2017 19:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:136
|
||||
msgid "Event admission time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toegangstijd van evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:137
|
||||
msgid "19:00"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "19:00"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:144
|
||||
msgid "Event location"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenement locatie"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:145
|
||||
msgid "Random City"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voorbeeldstad"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:149
|
||||
msgid "Invoice address: name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Factuuradres: naam"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:154
|
||||
msgid "Invoice address: company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Factuuradres: bedrijf"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:155 pretix/base/services/tickets.py:91
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:72
|
||||
msgid "Sample company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voorbeeldbedrijf"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:159
|
||||
msgid "List of Add-Ons"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lijst met add-ons"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:160
|
||||
msgid ""
|
||||
"Addon 1\n"
|
||||
"Addon 2"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Toevoeging 1\n"
|
||||
"Toevoeging 2"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:167 pretix/control/forms/filter.py:357
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:359
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:35
|
||||
msgid "Organizer name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Naam van de organisator"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:168
|
||||
msgid "Event organizer company"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bedrijf die het evenement organiseert"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:172
|
||||
msgid "Organizer info text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informatietekst organisator"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:173
|
||||
msgid "Event organizer info text"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Informatietekst van de evenementorganisator"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:280 pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:74
|
||||
msgid "Ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ticket"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr "Start van het evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:14
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr "Einde van het evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:15
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr "Evenement toegang"
|
||||
msgstr "Toegangstijd evenement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:16
|
||||
msgid "Presale start"
|
||||
@@ -2656,7 +2645,7 @@ msgstr "U heeft geen producten geselecteerd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:38
|
||||
msgid "Unknown cart position."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Onbekende winkelwagenpositie."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:39
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -2699,7 +2688,7 @@ msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
|
||||
msgstr "U moet ten minste %(min)s items van product %(product)s kiezen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:48
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
|
||||
"items of it."
|
||||
@@ -2789,7 +2778,7 @@ msgstr "U kunt geen add-on selecteren voor het gekozen product."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:70
|
||||
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U kunt niet twee varianten van hetzelfde add-on-product selecteren."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:71
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2797,6 +2786,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
|
||||
"product %(base)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt maximaal %(max)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
|
||||
"product %(base)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:72
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2804,12 +2795,16 @@ msgid ""
|
||||
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
|
||||
"the product %(base)s."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U moet minimaal %(min)s add-ons van de categorie %(cat)s selecteren voor het "
|
||||
"product %(base)s."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/cart.py:74
|
||||
msgid ""
|
||||
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
|
||||
"project."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een van de producten die u geselecteerd heeft kan alleen gekocht worden als "
|
||||
"add-on bij een ander product."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:51
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2821,23 +2816,28 @@ msgid ""
|
||||
"{i.zipcode} {i.city}\n"
|
||||
"{country}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{i.company}\n"
|
||||
"{i.name}\n"
|
||||
"{i.street}\n"
|
||||
"{i.zipcode} {i.city}\n"
|
||||
"{country}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:62
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "VAT-ID: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Btw-nummer: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:113
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Attendee: {name}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aanwezige: {name}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:115 pretix/plugins/reports/exporters.py:185
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Date: {}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:130
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
@@ -2845,10 +2845,13 @@ msgid ""
|
||||
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
|
||||
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Btw-verlegging: volgens artikel 194, 196 van Richtlijn 2006/112/EG berust de "
|
||||
"btw-verplichting bij de ontvanger van de dienst."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:259
|
||||
msgid "A payment provider specific text might appear here."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hier kan een tekst verschijnen die specifiek is aan de betalingsprovider."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:265
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2856,21 +2859,24 @@ msgid ""
|
||||
"214th Example Street\n"
|
||||
"012345 Somecity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"John Doe\n"
|
||||
"Voorbeeldstraat 214\n"
|
||||
"1234 AB Voorbeeldstad"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:274
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "All products"
|
||||
msgid "Sample product {}"
|
||||
msgstr "Alle producten"
|
||||
msgstr "Voorbeeldproduct {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py:280
|
||||
msgid "Sample product A"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Voorbeeldproduct A"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/mail.py:133
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U ontvangt deze e-mail omdat u een bestelling geplaatst heeft voor het "
|
||||
"evenement {event}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/mail.py:138
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -2878,28 +2884,36 @@ msgid ""
|
||||
"You can view your order details at the following URL:\n"
|
||||
"{orderurl}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt uw bestellingsgegevens bekijken op de volgende URL:\n"
|
||||
"{orderurl}."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:50
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
|
||||
"for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Enkele producten die u geselecteerd had zijn niet meer beschikbaar. Zie "
|
||||
"hieronder voor de details."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:52
|
||||
msgid ""
|
||||
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
|
||||
"you selected. Please see below for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sommige van de producten die u koos zijn niet langer beschikbaar in de "
|
||||
"hoeveelheid die u koos. Zie hieronder voor details."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:54
|
||||
msgid ""
|
||||
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
|
||||
"Please see below for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De prijs van sommige producten in uw winkelwagen is veranderd. Zie hieronder "
|
||||
"voor details."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:56
|
||||
msgid "An internal error occurred, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Een interne fout is opgetreden, probeer het opnieuw."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:57
|
||||
msgid "Your cart is empty."
|
||||
@@ -2911,16 +2925,20 @@ msgid ""
|
||||
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
|
||||
"removed the surplus items from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt niet meer dan %(max)s kopieën van het product %(product)s kiezen. We "
|
||||
"hebben het overschot uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:63
|
||||
msgid "The presale period has ended."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De voorverkoopperiode is afgelopen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:64
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
|
||||
"database."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vouchercode die voor een van de items in uw winkelwagen is gebruikt is "
|
||||
"niet bekend in onze database."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:65
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2928,44 +2946,55 @@ msgid ""
|
||||
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
|
||||
"cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is al "
|
||||
"het maximale aantal keren gebruikt. We hebben dit item uit uw winkelwagen "
|
||||
"verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:67
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
|
||||
"removed this item from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is "
|
||||
"verlopen. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:69
|
||||
msgid ""
|
||||
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
|
||||
"this item. We removed this item from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De vouchercode die is gebruikt voor een van de items in uw winkelwagen is "
|
||||
"niet geldig voor dit item. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:71
|
||||
msgid ""
|
||||
"You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. We "
|
||||
"removed this item from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U heeft een geldige vouchercode nodig om een van de producten in uw "
|
||||
"winkelwagen te bestellen. We hebben dit item uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:73
|
||||
msgid ""
|
||||
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
|
||||
"The affected positions have been removed from your cart."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De voorverkoopperiode voor een van de evenementen in uw winkelwagen is nog "
|
||||
"niet begonnen. De bijbehorende kaartjes zijn uit uw winkelwagen verwijderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:164
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Betaling ontvangen voor uw bestelling: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:184 pretix/control/forms/orders.py:46
|
||||
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "De nieuwe verloopdatum moet in de toekomst zijn."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:281 pretix/presale/views/order.py:484
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:512
|
||||
msgid "You cannot cancel this order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "U kunt deze bestelling niet annuleren."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:304
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -2981,21 +3010,22 @@ msgstr "Uw bestelling: %(code)s"
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:645
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uw bestelling staat op het punt om te verlopen: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:647
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uw bestelling is in afwachting van betaling: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:685
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uw ticket staat klaar om te downloaden: %(code)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:697
|
||||
msgid "You cannot change a free order to a paid order."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"U kunt een gratis bestelling niet in een betaalde bestelling veranderen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:698
|
||||
msgid "You need to select a variation of the product."
|
||||
@@ -3011,27 +3041,33 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:700
|
||||
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Er is geen quotum gedefinieerd dat deze handeling toelaat."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:701
|
||||
msgid "The selected product is not active or has no price set."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Het gekozen product is niet actief of heeft geen ingestelde prijs."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:702
|
||||
msgid ""
|
||||
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
|
||||
"instead."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze handeling zou de bestelling leeg maken. Annuleer in plaats hiervan de "
|
||||
"bestelling."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:703
|
||||
msgid "Only pending or paid orders can be changed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Alleen bestellingen in afwachting of betaalde bestellingen kunnen worden "
|
||||
"veranderd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:704
|
||||
msgid ""
|
||||
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
|
||||
"however no quota is available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Deze handeling zou de bestelling gratis maken en daardoor ook direct "
|
||||
"betaald, maar er is geen quotum beschikbaar."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:706
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -3039,18 +3075,25 @@ msgid ""
|
||||
"total price of the order as partial payments or refunds are not yet "
|
||||
"supported."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Op dit moment kunnen betaalde bestellingen alleen worden veranderd op een "
|
||||
"manier die de totaalprijs van de bestelling niet verandert, omdat "
|
||||
"gedeeltelijke betalingen of terugbetalingen nog niet worden ondersteund."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:708
|
||||
msgid ""
|
||||
"This is an addon product, please select the base position it should be added "
|
||||
"to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit is een add-onproduct, kies het basisproduct waaraan het moet worden "
|
||||
"toegevoegd."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:709
|
||||
msgid ""
|
||||
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
|
||||
"on."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het gekozen basisproduct staat u niet toe om dit product als een add-on toe "
|
||||
"te voegen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/services/orders.py:710
|
||||
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
|
||||
@@ -5877,7 +5920,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:81
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:118
|
||||
msgid "Go to Shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ga naar de winkel"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:102
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:196
|
||||
@@ -5887,7 +5930,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:114
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
|
||||
msgid "Go to shop"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ga naar de winkel"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:160
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
|
||||
@@ -6182,7 +6225,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
|
||||
msgid "Your upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uw aankomende evenementen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:19
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
|
||||
@@ -6195,7 +6238,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:33
|
||||
msgid "View all upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekijk alle aankomende evenementen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:38
|
||||
msgid "Your most recent events"
|
||||
@@ -6466,11 +6509,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:10
|
||||
msgid "E-mail settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailinstellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:16
|
||||
msgid "E-mail content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailinhoud"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:18
|
||||
msgid "Placed order"
|
||||
@@ -7911,22 +7954,22 @@ msgstr "Postcode en stad"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:407
|
||||
msgid "Valid EU VAT ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Geldig EU btw-nummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:413
|
||||
msgid "Check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Controleren"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:453
|
||||
msgid "Order history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bestelgeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:33
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
|
||||
msgid "Email history"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailgeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:30
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7952,12 +7995,12 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:25
|
||||
msgid "Send email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stuur e-mail"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:23
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:19
|
||||
msgid "E-mail preview"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "E-mailvoorbeeld"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:37
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:33
|
||||
@@ -7967,7 +8010,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:40
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:36
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versturen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
|
||||
@@ -8010,7 +8053,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
|
||||
msgid "Positions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Posities"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:4
|
||||
msgid "Sales overview"
|
||||
@@ -9197,12 +9240,12 @@ msgstr "We hebben u in de afgelopen 24 uur al een email verstuurd."
|
||||
#: pretix/control/views/users.py:90
|
||||
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de mail. Probeer het later "
|
||||
"Er is een fout opgetreden bij het verzenden van de e-mail. Probeer het later "
|
||||
"opnieuw."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py:211
|
||||
msgid "We sent you an e-mail containing further instructions."
|
||||
msgstr "We hebben u een email verstuurd met verdere instructies."
|
||||
msgstr "We hebben u een e-mail verstuurd met verdere instructies."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py:230
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -11521,6 +11564,9 @@ msgid ""
|
||||
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
|
||||
"get your tickets."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Na het bevestigen van de bestelling sturen we u door naar de "
|
||||
"betalingsprovider om de betaling te voldoen. Hierna wordt u teruggeleid en "
|
||||
"kunt u de tickets downloaden."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
|
||||
msgid "Payment method"
|
||||
@@ -12053,11 +12099,11 @@ msgstr "Afrekenen"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
|
||||
msgid "View other date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bekijk andere datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:91
|
||||
msgid "Choose date to buy a ticket"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kies een datum om een ticket te kopen"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:114
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -12444,7 +12490,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:16
|
||||
msgid "Upcoming events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aankomende evenementen"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:37
|
||||
msgid "Show upcoming"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2018-04-23 09:53+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-04-06 12:47+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pieter Roziers <pieter@trippeltwiejenul.be>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"nl/>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-05-02 13:40+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/nl/>\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -297,18 +297,13 @@ msgstr ""
|
||||
"Klik op dit bericht om verder te gaan met uw winkelwagen."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
|
||||
#| "\"noopener\">pretix</a>"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid ""
|
||||
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
|
||||
"ticketing powered by pretix</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"ticketsysteem mogelijk gemaakt door <a href=\"https://pretix.eu\" target="
|
||||
"\"_blank\" rel=\"noopener\">pretix</a>"
|
||||
"<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">"
|
||||
"ticketsysteem mogelijk gemaakt door pretix</a>"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user