Translations: Update Vietnamese

Currently translated at 55.0% (126 of 229 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/vi/

powered by weblate

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -3,83 +3,84 @@
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-08 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-30 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Last-Translator: Luan Thien <vanthienluan@gmail.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
-"Language: \n"
+"pretix-js/vi/>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
 msgid "Marked as paid"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển thành Đã thanh toán"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
 msgid "Comment:"
-msgstr ""
+msgstr "Bình luận:"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
 msgid "Venmo"
-msgstr ""
+msgstr "Venmo"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
 msgid "Apple Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
 msgid "Itaú"
-msgstr ""
+msgstr "Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 msgid "PayPal Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Tín dụng PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "Thẻ tín dụng"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
 msgid "PayPal Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi nợ trực tiếp SEPA"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
 msgid "giropay"
-msgstr ""
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
 msgid "SOFORT"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
 msgid "eps"
-msgstr ""
+msgstr "eps"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
 msgid "MyBank"
@@ -132,7 +133,7 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếp tục"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:225
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:244
@@ -141,199 +142,199 @@ msgstr ""
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:317
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:341
 msgid "Confirming your payment …"
-msgstr ""
+msgstr "Xác nhận thanh toán…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
 msgid "Payment method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Phương thức thanh toán không khả dụng"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Placed orders"
-msgstr ""
+msgstr "Đặt hàng"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
 msgid "Paid orders"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn hàng đã thanh toán"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
 msgid "Total revenue"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng doanh thu"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:15
 msgid "Contacting Stripe …"
-msgstr ""
+msgstr "Đang kết nối Stripe…"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:72
 msgid "Total"
-msgstr ""
+msgstr "Tổng cộng"
 
 #: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:291
 msgid "Contacting your bank …"
-msgstr ""
+msgstr "Đang kết nối đến ngân hàng…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:30
 msgid "Select a check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn một danh sách check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:31
 msgid "No active check-in lists found."
-msgstr ""
+msgstr "Không có danh sách check-in nào đang kích hoạt."
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:32
 msgid "Switch check-in list"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển danh sách check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:33
 msgid "Search results"
-msgstr ""
+msgstr "Kết quả tìm kiếm"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:34
 msgid "No tickets found"
-msgstr ""
+msgstr "Không có vé nào được tìm thấy"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:35
 msgid "Result"
-msgstr ""
+msgstr "Kết quả"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:36
 msgid "This ticket requires special attention"
-msgstr ""
+msgstr "Vé này cần được chú ý đặc biệt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:37
 msgid "Switch direction"
-msgstr ""
+msgstr "Chuyển hướng"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:38
 msgid "Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Vào"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:39
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "Ra"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:40
 msgid "Scan a ticket or search and press return…"
-msgstr ""
+msgstr "Quét mã vé hoặc tìm kiếm và nhấn Enter…"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:41
 msgid "Load more"
-msgstr ""
+msgstr "Tải thêm"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:42
 msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Hợp lệ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:43
 msgid "Unpaid"
-msgstr ""
+msgstr "Chưa thanh toán"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:44
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:45
 msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Đã huỷ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
 msgid "Redeemed"
-msgstr ""
+msgstr "Đã đổi"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Huỷ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr ""
+msgstr "Vé chưa thanh toán"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
-msgstr ""
+msgstr "Vé này chưa được thanh toán. Tiếp tục thực hiện?"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:51
 msgid "Additional information required"
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu thông tin bổ sung"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:52
 msgid "Valid ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Vé hợp lệ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:53
 msgid "Exit recorded"
-msgstr ""
+msgstr "Đã ghi nhận Rời khỏi"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:54
 msgid "Ticket already used"
-msgstr ""
+msgstr "Vé đã được sử dụng"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:55
 msgid "Information required"
-msgstr ""
+msgstr "Thông tin được yêu cầu"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Không nhận ra vé"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr ""
+msgstr "Loại vé không được chấp nhập ở đây"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Không cho phép vào"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Mã vé đã bị thu hồi / thay đổi"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Ticket blocked"
-msgstr ""
+msgstr "Vé đã bị khoá"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:62
 msgid "Ticket not valid at this time"
-msgstr ""
+msgstr "Vé không hợp lệ tại thời điểm này"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:63
 msgid "Order canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Đã huỷ đơn hàng"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:64
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
-msgstr ""
+msgstr "Mã vé không rõ ràng trong danh sách"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
 msgid "Order not approved"
-msgstr ""
+msgstr "Đơn hàng không được chấp nhận"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Checked-in Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Vé đã check-in"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:67
 msgid "Valid Tickets"
-msgstr ""
+msgstr "Những vé hợp lệ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:68
 msgid "Currently inside"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện đang ở bên trong"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:69
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:270
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Có"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:70
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:138
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:270
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Không"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "đóng"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:58
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
@@ -341,11 +342,13 @@ msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Yêu cầu của bạn đang được xử lý. Tuỳ thuộc vào quy mô của sự kiện, quá trình "
+"có thể mất vài phút."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:63
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:140
 msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu của bạn đã được tiếp nhận và sẽ sớm được xử lý."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:69
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:146
@@ -354,34 +357,36 @@ msgid ""
 "If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
 "browser and try again."
 msgstr ""
+"Chúng tôi đã nhận được yêu cầu của bạn nhưng chờ để xử lý. Vui lòng liên hệ "
+"cho chúng tôi hoặc thực hiện lại nếu quá trình xử lý kéo dài hơn 2 phút."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:193
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
 msgid "An error of type {code} occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Đã xảy ra lỗi {code}."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:108
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
 "{code}"
-msgstr ""
+msgstr "Mất kết nối đến server, đang kết nối lại. Mã lỗi: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:160
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
 msgid "The request took too long. Please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Yêu cầu quá lâu. Vui lòng thực hiện lại."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:201
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể kết nối đến máy chủ. Vui lòng thử lại. Mã lỗi: {code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:230
 msgid "We are processing your request …"
-msgstr ""
+msgstr "Chúng tôi đang xử lý yêu cầu …"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:238
 msgid ""
@@ -389,77 +394,79 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Đang gửi yêu cầu đến máy chủ. Nếu quá trình này kéo dài hơn 1 phút, vui lòng "
+"kiểm tra lại kết nối Internet, tải lại trang và thử lại."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:301
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:71
 msgid "Close message"
-msgstr ""
+msgstr "Đóng tin nhắn"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
 msgid "Copied!"
-msgstr ""
+msgstr "Đã sao chép!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
 msgid "Press Ctrl-C to copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Nhấn Ctrl-C để sao chép!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:12
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:18
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:24
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "là một trong"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:30
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "là trước"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:34
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "là sau"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Sản phẩm"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Biến thể sản phẩm"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Cổng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày và giờ hiện tại"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày hiện tại trong tuần (1 = Thứ 2, 7 = Chủ nhật)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
 msgid "Current entry status"
-msgstr ""
+msgstr "Trạng thái vào hiện tại"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Số lượng các mục trước"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:127
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Số mục trước đó tính từ nửa đêm"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:131
 msgid "Number of previous entries since"
-msgstr ""
+msgstr "Số mục trước từ khi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135
 msgid "Number of previous entries before"
-msgstr ""
+msgstr "Số mục trước trước lúc"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139
 msgid "Number of days with a previous entry"
@@ -483,157 +490,159 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả các điều kiện bên dưới (và)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:183
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Tối thiểu một điều kiện bên dưới (hoặc)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:184
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Sự kiện bắt đầu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:185
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Sự kiện kết thúc"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:186
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Ghi danh sự kiện"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:187
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "tuỳ chỉnh ngày và giờ"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:188
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "tuỷ chỉnh giờ"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:189
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerance (phút)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:190
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Thêm điều kiện"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:191
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "phút"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Nhân bản"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193
 msgctxt "entry_status"
 msgid "present"
-msgstr ""
+msgstr "có mặt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194
 msgctxt "entry_status"
 msgid "absent"
-msgstr ""
+msgstr "vắng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:72
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "Mã QR Check-in"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:387
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Không thể tải ảnh nền từ file PDF vì:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:656
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Nhóm các đối tượng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:661
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Văn bản"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:663
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Vùng mã vạch"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:665
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Vùng ảnh"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:667
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Được cung cấp bởi pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:669
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Đối tượng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:673
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Thiết kế vé"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:972
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Không thể lưu."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1041
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1091
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Có lỗi xảy ra khi tải file PDF lên, vui lòng thử lại."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1074
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thực sự muốn đóng mà không lưu các thay đổi chứ?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Đã có lỗi xảy ra."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tạo lời nhắn…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:109
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi không xác định."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:313
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã chọn màu có độ tương phản tốt và dễ đọc!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:317
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn đã giảm độ tương phản và có lẽ khá tốt để đọc!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:321
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
 msgstr ""
+"Màu của bạn có độ tương phản kém đối với văn bản trên nền trắng, vui lòng "
+"chọn màu tối hơn."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:475
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:495
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Truy vấn tìm kiếm"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:493
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Tất cả"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:494
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Không có"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:498
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Chỉ được chọn"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:828
 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
-msgstr ""
+msgstr "Nhập số trang từ 1 đến %(max)s."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:831
 msgid "Invalid page number."
-msgstr ""
+msgstr "Số trang không hợp lệ."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:989
 msgid "Use a different name internally"