Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 14.1% (616 of 4357 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Alberto Leoncio <albertoleoncio@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-25 01:00+0000\n"
+"Last-Translator: Bruno <buccalon@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -24,24 +24,24 @@ msgid ""
 "Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
 "products and settings)"
 msgstr ""
+"Acesso total ao dispositivo (leitura e alteração de pedidos e cartões de "
+"presente, leitura de produtos e configurações)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
 msgid "pretixSCAN"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:75
 msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (modo quiosque, sem sincronização de pedido, sem busca)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:104
 msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
-msgstr ""
+msgstr "pretixSCAN (apenas online, sem sincronização de pedido)"
 
 #: pretix/api/auth/devicesecurity.py:134
-#, fuzzy
-#| msgid "pretix default"
 msgid "pretixPOS"
-msgstr "Padrão Pretix"
+msgstr "pretixPOS"
 
 #: pretix/api/models.py:39
 msgid "Application name"
@@ -128,10 +128,9 @@ msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
 msgstr "Propriedade Meta Data '{name}' não existe."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
+#, python-brace-format
 msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
-msgstr "Propriedade Meta Data '{name}' não existe."
+msgstr "Propriedade Meta Data '{name}' não aceita o valor '{value}'."
 
 #: pretix/api/serializers/event.py:266
 #, python-brace-format
@@ -147,45 +146,41 @@ msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
 msgstr "O item agrupado não deve ter pacotes por conta própria."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:188
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use "
-#| "the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"A atualização de complementos ou variações via PATCH / PUT não é suportada. "
-"Por favor, use o endpoint aninhado dedicado."
+"A atualização de complementos, pacotes ou variações via PATCH / PUT não é "
+"suportada. Por favor, use o endpoint aninhado dedicado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:197 pretix/control/forms/item.py:566
 msgid ""
 "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
 "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
 msgstr ""
+"Cartões de presente não devem ser associados com impostos diferentes de zero "
+"já que impostos de venda serão aplicados quando o cartão for utilizado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:202 pretix/control/forms/item.py:572
 msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
-msgstr ""
+msgstr "Cartões de presente não devem ser produtos de entrada ao mesmo tempo."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:239
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
+#, python-brace-format
 msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
-msgstr "Propriedade Meta Data '{name}' não existe."
+msgstr "Metadado de propriedade do item '{name}' não existe."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:359
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
 "nested endpoint."
 msgstr ""
-"A atualização de complementos via PATCH / PUT não é suportada. Use o nó "
-"aninhado dedicado."
+"A atualização de complementos via PATCH / PUT não é suportada. Use o "
+"endpoint aninhado dedicado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:373 pretix/control/forms/item.py:113
 msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Pergunta não pode depender de uma pergunta feita durante o check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:378 pretix/control/forms/item.py:118
 msgid "Circular dependency between questions detected."
@@ -193,13 +188,11 @@ msgstr "Dependência circular entre perguntas detectado."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:383 pretix/control/forms/item.py:127
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "Esse tipo de pergunta não pode ser respondida durante o check-in."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:1180 pretix/api/serializers/order.py:1187
-#, fuzzy
-#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
 msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
-msgstr "O produto \"{}\" não está associado a uma cota."
+msgstr "O produto \"{}\" não está disponível nessa data."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:120
 #: pretix/control/forms/organizer.py:495
@@ -207,21 +200,23 @@ msgid ""
 "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
 "organizer account."
 msgstr ""
+"Um cartão de presente com o mesmo segredo já existe na sua conta ou na de "
+"algum organizador afiliado."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:202
 #: pretix/control/views/organizer.py:667
 msgid "pretix account invitation"
-msgstr ""
+msgstr "convite para conta no pretix"
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:224
 #: pretix/control/views/organizer.py:766
 msgid "This user already has been invited for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Esse usuário já foi convidado para essa equipe."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:240
 #: pretix/control/views/organizer.py:783
 msgid "This user already has permissions for this team."
-msgstr ""
+msgstr "Esse usuário tem permissão de acesso nessa equipe."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:416
 #, python-brace-format
@@ -248,10 +243,8 @@ msgstr "Ocorreu um erro enviando o email. Por favor, tente novamente em breve."
 
 #: pretix/api/views/order.py:597 pretix/base/services/cart.py:143
 #: pretix/base/services/orders.py:133 pretix/presale/views/order.py:755
-#, fuzzy
-#| msgid "The subevent does not belong to this event."
 msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
-msgstr "Esta atração não pertence ao evento."
+msgstr "Um dos produtos selecionados não está disponível no país selecionado."
 
 #: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
 msgid "New order placed"
@@ -273,10 +266,8 @@ msgid "Order canceled"
 msgstr "Pedido cancelado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
-#, fuzzy
-#| msgid "Order denied"
 msgid "Order reactivated"
-msgstr "Pedido negado"
+msgstr "Pedido reativado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
 msgid "Order expired"
@@ -316,42 +307,32 @@ msgid "Ticket check-in reverted"
 msgstr "O Check-in do ingresso foi revertido"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgid "Event created"
-msgstr "Horário do final do evento"
+msgstr "Evento criado"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:260 pretix/api/webhooks.py:264
-#, fuzzy
-#| msgid "Order contact address changed"
 msgid "Event details changed"
-msgstr "Endereço do pedido alterado"
+msgstr "Detalhes do evento alterados"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date added"
-msgstr "Horário do final do evento"
+msgstr "Data da série de eventos foi adicionada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date changed"
-msgstr "Horário do final do evento"
+msgstr "Data da série de eventos foi alterada"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgctxt "subevent"
 msgid "Event series date deleted"
-msgstr "Horário do final do evento"
+msgstr "Data da série de eventos foi excluída"
 
 #: pretix/base/auth.py:138
 #, python-brace-format
 msgid "{system} User"
-msgstr ""
+msgstr "{system} Usuário"
 
 #: pretix/base/auth.py:147 pretix/base/forms/auth.py:242
 #: pretix/base/models/auth.py:124 pretix/base/models/customers.py:44
@@ -383,18 +364,16 @@ msgstr "Compra online"
 #: pretix/base/context.py:45
 #, python-brace-format
 msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "criado por {name} utilizando <a {a_attr}>pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:52
 #, python-format
 msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
-msgstr ""
+msgstr "<a %(a_attr)s>tickets gerenciados pelo pretix</a>"
 
 #: pretix/base/context.py:61
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher code"
 msgid "source code"
-msgstr "Código do voucher"
+msgstr "código fonte"
 
 #: pretix/base/email.py:186 pretix/control/views/main.py:303
 #: pretix/plugins/badges/apps.py:45 pretix/plugins/badges/models.py:48
@@ -404,43 +383,42 @@ msgstr "Código do voucher"
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
 #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Padrão"
 
 #: pretix/base/email.py:193
 msgid "Simple with logo"
-msgstr ""
+msgstr "Simples com logotipo"
 
 #: pretix/base/email.py:477 pretix/base/email.py:543 pretix/base/email.py:559
 #: pretix/base/email.py:564 pretix/base/pdf.py:160 pretix/base/pdf.py:303
 #: pretix/base/services/invoices.py:402 pretix/control/views/event.py:741
 msgid "John Doe"
-msgstr ""
+msgstr "John Doe"
 
 #: pretix/base/email.py:481
 msgid "Sample Corporation"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de organização"
 
 #: pretix/base/email.py:521
 msgid "Sample Admission Ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplo de ingresso de entrada"
 
 #: pretix/base/email.py:547
 msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
-msgstr ""
+msgstr "Um texto individual com o motivo pode ser inserido aqui."
 
 #: pretix/base/email.py:551
-#, fuzzy
-#| msgid "The products have been successfully added to your cart."
 msgid "The amount has been charged to your card."
-msgstr "Os produtos foram adicionados com sucesso ao seu carrinho."
+msgstr "O valor foi cobrado no seu cartão."
 
 #: pretix/base/email.py:555
 msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
 msgstr ""
+"Por favor transfira dinheiro para essa conta bancária: 9999-9999-9999-9999"
 
 #: pretix/base/email.py:577
 msgid "Mr Doe"
-msgstr ""
+msgstr "Senhor Doe"
 
 #: pretix/base/exporter.py:163 pretix/base/exporter.py:293
 msgid "Export format"
@@ -581,10 +559,8 @@ msgid "Invoices"
 msgstr "Faturas"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:192
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice numbers"
 msgid "Invoice lines"
-msgstr "Número da fatura"
+msgstr "Linhas da fatura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
 #, fuzzy
@@ -645,10 +621,8 @@ msgid "Invoice type"
 msgstr "Tipo de fatura"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:332
-#, fuzzy
-#| msgid "Cancellation fee"
 msgid "Cancellation of"
-msgstr "Taxa de cancelamento"
+msgstr "Cancelamento de"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:205
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:136
@@ -664,11 +638,8 @@ msgstr "Idioma"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:335
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:337
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:339
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice number"
 msgid "Invoice sender:"
-msgstr "Número da fatura"
+msgstr "Remetente da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:214
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:341
@@ -781,11 +752,8 @@ msgid "Country"
 msgstr "País"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:338
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Tax ID: %s"
 msgid "Tax ID"
-msgstr "ID da taxa: %s"
+msgstr "Código de tributação"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:347
@@ -811,11 +779,8 @@ msgstr "VAT ID"
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:344 pretix/base/exporters/invoices.py:345
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:346 pretix/base/exporters/invoices.py:347
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:348 pretix/base/exporters/invoices.py:349
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Invoice to"
 msgid "Invoice recipient:"
-msgstr "Fatura para"
+msgstr "Destinatário da fatura:"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:340
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
@@ -850,11 +815,9 @@ msgstr "Endereço"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:754
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:324
-#, fuzzy
-#| msgid "Status"
 msgctxt "address"
 msgid "State"
-msgstr "Status"
+msgstr "Estado"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:348
 #: pretix/base/models/orders.py:2353
@@ -871,17 +834,15 @@ msgstr "Referência interna"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1177
 msgid "Reverse charge"
-msgstr ""
+msgstr "Reverter cobrança"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:224
 msgid "Shown foreign currency"
 msgstr "Mostrar moeda estrangeira"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:225
-#, fuzzy
-#| msgid "Event currency"
 msgid "Foreign currency rate"
-msgstr "Moeda do evento"
+msgstr "Taxa de moeda estrangeira"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:226
 msgid "Total value (with taxes)"
@@ -892,10 +853,8 @@ msgid "Total value (without taxes)"
 msgstr "Valor total (com impostos)"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Payment matching IDs"
-msgstr "Data de pagamento"
+msgstr "Identificadores de pagamento similares"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:350
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:294
@@ -904,7 +863,7 @@ msgstr "Data de pagamento"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
 #: pretix/control/views/event.py:323
 msgid "Payment providers"
-msgstr ""
+msgstr "Provedores de pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:387
 #, fuzzy
@@ -955,10 +914,8 @@ msgid "No"
 msgstr "Não"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Minimum number"
 msgid "Line number"
-msgstr "Número mínimo"
+msgstr "Número da linha"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:443
 #: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:764
@@ -968,7 +925,7 @@ msgstr "Descrição"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:303
 msgid "Gross price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço bruto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:322
 #, fuzzy
@@ -991,16 +948,12 @@ msgid "Tax rate"
 msgstr "Taxa de imposto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Team name"
 msgid "Tax name"
-msgstr "Nome do time"
+msgstr "Nome do imposto"
 
 #: pretix/base/exporters/invoices.py:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Event start time"
 msgid "Event start date"
-msgstr "Hora de início do evento"
+msgstr "Data de início do evento"
 
 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
 msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1012,10 +965,8 @@ msgid "Filter by status"
 msgstr "Filtrar por status"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Order date"
 msgid "Order data"
-msgstr "Data do pedido"
+msgstr "Informação do pedido"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:79 pretix/base/models/orders.py:259
 #: pretix/control/navigation.py:245
@@ -1025,7 +976,7 @@ msgstr "Data do pedido"
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:550
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:103
 msgid "Orders"
-msgstr "Encomendas"
+msgstr "Pedidos"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:2061
 #: pretix/base/notifications.py:205
@@ -1041,10 +992,8 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Apenas ordens pagas"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Data de pagamento"
+msgstr "Incluir valores do pagamento"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:101
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
@@ -24529,27 +24478,27 @@ msgstr "Inglês"
 
 #: pretix/settings.py:512
 msgid "Portuguese (Portugal)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Portugal)"
 
 #: pretix/settings.py:513
 msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Português (Brasil)"
 
 #: pretix/settings.py:514
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russo"
 
 #: pretix/settings.py:515
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Espanhol"
 
 #: pretix/settings.py:516
 msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Turco"
 
 #: pretix/settings.py:830
 msgid "User profile only"
-msgstr ""
+msgstr "Apenas perfil de usuário"
 
 #: pretix/settings.py:831
 msgid "Read access"