Translations: Update Swedish

Currently translated at 86.0% (197 of 229 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-08 13:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-03 07:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-22 07:02+0000\n"
-"Last-Translator: MaLund13 <mart.lund13@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Charlie Lundberg <charlieblundberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
+"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
-"js/sv/>\n"
+"pretix-js/sv/>\n"
 "Language: sv\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -31,16 +31,16 @@ msgstr "Kommentar:"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
 msgid "Venmo"
-msgstr ""
+msgstr "Venmo"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
 msgid "Apple Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
 msgid "Itaú"
@@ -48,27 +48,28 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 msgid "PayPal Credit"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal kredit"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditkort"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
 msgid "PayPal Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal betala senare"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
+#, fuzzy
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA autogiro"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
 msgid "giropay"
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
 msgid "MyBank"
-msgstr ""
+msgstr "MyBank"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
 msgid "Przelewy24"
@@ -105,12 +106,14 @@ msgid "BLIK"
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
+#, fuzzy
 msgid "Trustly"
-msgstr ""
+msgstr "Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
+#, fuzzy
 msgid "Zimpler"
-msgstr ""
+msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
 msgid "Maxima"
@@ -148,7 +151,7 @@ msgstr "Bekräftar din betalning …"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
 msgid "Payment method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Betalningsmetod ej tillgänglig"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
@@ -312,7 +315,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
 msgid "Order not approved"
-msgstr ""
+msgstr "Beställning ej godkänd"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Checked-in Tickets"
@@ -435,8 +438,9 @@ msgid "is after"
 msgstr "är efter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:40
+#, fuzzy
 msgid "="
-msgstr ""
+msgstr "="
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Product"
@@ -448,7 +452,7 @@ msgstr "Produktvarianter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:107
 msgid "Gate"
-msgstr ""
+msgstr "Port"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:111
 msgid "Current date and time"
@@ -456,11 +460,11 @@ msgstr "Aktuellt datum och tid"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell veckodag (1 = Måndag, 7 = Söndag)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
 msgid "Current entry status"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuell inträdesstatus"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:123
 msgid "Number of previous entries"
@@ -500,11 +504,11 @@ msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minuter sedan senaste posten (-1 vid första posten)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minuter sedan senaste posten (-1 vid första posten)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182
 msgid "All of the conditions below (AND)"
@@ -548,17 +552,17 @@ msgstr "minuter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:192
 msgid "Duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "Duplicera"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:193
 msgctxt "entry_status"
 msgid "present"
-msgstr ""
+msgstr "Närvarande"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:194
 msgctxt "entry_status"
 msgid "absent"
-msgstr ""
+msgstr "Frånvarande"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:72
 msgid "Check-in QR"
@@ -656,11 +660,11 @@ msgstr "Endast valda"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:828
 msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
-msgstr ""
+msgstr "Ange sidnummer mellan 1 och %(max)s."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:831
 msgid "Invalid page number."
-msgstr ""
+msgstr "Ogiltigt sidnummer."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:989
 msgid "Use a different name internally"
@@ -740,28 +744,29 @@ msgid "Your local time:"
 msgstr "Din lokala tid:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
+#, fuzzy
 msgid "Google Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Google Pay"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 msgctxt "widget"
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Kvantitet"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Decrease quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Minska mängden"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Increase quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Öka mängden"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Pris"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 #, fuzzy
@@ -857,7 +862,7 @@ msgstr "nu tillgängliga: %s"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
 msgid "Not available anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Inte längre tillgänglig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
 #, fuzzy
@@ -1019,6 +1024,9 @@ msgid ""
 "add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
 "again."
 msgstr ""
+"Vissa eller alla biljettkategorier är för närvarande slutsålda. Om du vill "
+"kan du lägga till dig själv på väntelistan. Vi meddelar då om platser finns "
+"tillgängliga igen."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
 msgctxt "widget"