Translated on translate.pretix.eu (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 98.3% (58 of 59 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pt_BR/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-06 17:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-08 19:21+0000\n"
-"Last-Translator: Matheus Nunes <matheus@integrate.com.br>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-08 19:24+0000\n"
+"Last-Translator: anonymous <noreply@weblate.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) "
 "<https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -175,109 +175,109 @@ msgstr "Gerando mensagens …"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:43
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Erro desconhecido."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:242
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Todos"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:243
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Outros"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:70
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Contagem"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "Os itens em seu carrinho não estão disponíveis para você."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "O carrinho expirou"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Os items em seu carrinho estão reservados para você por 1 minuto."
+msgstr[1] "Os items em seu carrinho estão reservados para você por {num} minutos."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:9
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Esgotado"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:10
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Comprar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:11
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservado"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:12
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "Grátis"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:13
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "A partir de %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:14
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "Incluído %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:15
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "mais %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "atualmente disponível: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Disponível apenas com um voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "valor mínimo por pedido: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Pausar loja virtual"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "A loja não pode ser aberta."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "O carrinho não pode ser criado. Por favor, tente mais tarde."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de espera"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
@@ -286,6 +286,9 @@ msgid ""
 "products, they will be added to your existing cart. Click on this message to "
 "continue checkout with your cart."
 msgstr ""
+"Você atualmente possui um carrinho ativo para este evento. Se você "
+"selecionar mais produtos, eles serão adicionados ao seu carrinho existente. "
+"Clique nesta mensagem para finalizar a compra do seu carrinho."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
@@ -293,33 +296,35 @@ msgid ""
 "ticketing powered by <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel="
 "\"noopener\">pretix</a>"
 msgstr ""
+"Desenvolvido por <a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\""
+"noopener\">pretix</a>"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Voucher já utlizado"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Redeem"
-msgstr ""
+msgstr "Lido"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 msgctxt "widget"
 msgid "Voucher code"
-msgstr ""
+msgstr "Código do voucher"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Fechar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Continuar"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
 msgid "See variations"
-msgstr ""
+msgstr "Ver opções"