Translated on translate.pretix.eu (German (informal))

Currently translated at 100.0% (3360 of 3360 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de_Informal/

powered by weblate

src/pretix/locale/de_Informal/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-05 13:33+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-06 14:06+0000\n"
 "Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
 "Language-Team: German (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/de_Informal/>\n"
@@ -191,10 +191,8 @@ msgid "Circular dependency between questions detected."
 msgstr "Es wurde eine gegenseitige Abhängigkeit zwischen Fragen erkannt."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:271 pretix/control/forms/item.py:86
-#, fuzzy
-#| msgid "This question will be asked during check-in."
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr "Diese Frage wird beim Check-In gestellt."
+msgstr "Diese Art von Frage kann nicht beim Check-In gestellt werden."
 
 #: pretix/api/serializers/organizer.py:43 pretix/control/forms/organizer.py:363
 msgid ""
@@ -2402,10 +2400,8 @@ msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
 msgstr "Land (ISO3166-1-alpha-2-Ländercode)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:991
-#, fuzzy
-#| msgid "Line number"
 msgid "Phone number"
-msgstr "Zeilennummer"
+msgstr "Telefonnummer"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1002 pretix/base/models/items.py:1056
 #: pretix/control/forms/item.py:43
@@ -3161,7 +3157,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:178
 msgid "Specific seat"
-msgstr ""
+msgstr "Zugewiesener Sitzplatz"
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:182
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:114
@@ -3232,12 +3228,12 @@ msgstr ""
 "Es ist aktuell nicht möglich, Gutscheine für Zusatzprodukte zu erstellen."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:245 pretix/base/models/vouchers.py:338
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
 msgid ""
 "You need to select a specific product or quota if this voucher should "
 "reserve tickets."
-msgstr "Du kannst nicht gleichzeitig ein Kontingent und ein Produkt auswählen."
+msgstr ""
+"Du musst ein Produkt oder Kontingent auswählen, wenn dieser Gutschein "
+"Tickets reservieren soll."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:255
 #, python-format
@@ -3273,16 +3269,13 @@ msgid "A voucher with this code already exists."
 msgstr "Ein Gutschein mit diesem Code existiert bereits."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to select a specific seat."
 msgid "You need to choose a date if you select a seat."
-msgstr "Du musst einen Sitzplatz auswählen."
+msgstr "Du musst einen Termin auswählen, wenn ein Sitzplatz ausgewählt ist."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:364
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The selected date does not exist in this event series."
+#, python-brace-format
 msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
-msgstr "Der ausgewählte Termin gehört nicht zu dieser Veranstaltungsreihe."
+msgstr "Die Sitzplatz-ID \"{id}\" existiert in dieser Veranstaltung nicht."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:368
 #, python-brace-format
@@ -3290,33 +3283,28 @@ msgid ""
 "The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
 "different voucher)."
 msgstr ""
+"Der Sitzplatz \"{id}\" ist derzeit nicht verfügbar (blockiert, bereits "
+"verkauft, oder einem anderen Gutschein zugewiesen)."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:373
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to select a specific seat."
 msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
-msgstr "Du musst einen Sitzplatz auswählen."
+msgstr ""
+"Du musst ein konkretes Produkt auswählen, wenn ein Sitzplatz angegeben ist."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:376
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card can only be used in test mode."
 msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
-msgstr "Dieser Geschenkgutschein kann nur im Testmodus verwendet werden."
+msgstr ""
+"Gutscheine mit zugewiesenem Sitzplatz können nur einmal verwendet werden."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:379
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "You need to choose exactly one option from this category."
-#| msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
+#, python-brace-format
 msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
-msgstr "Du musst genau eine Option aus dieser Kategorie auswählen."
+msgstr "Du musst das Produkt \"{prod}\" für diesen Sitzplatz auswählen."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:382
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
+#, python-brace-format
 msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
-msgstr ""
-"Die Referenz {} wird bereits für eine andere Option verwendet, bitte wähle "
-"eine andere."
+msgstr "Der Sitzplatz \"{id}\" ist bereits verkauft oder blockiert."
 
 #: pretix/base/models/waitinglist.py:37
 msgid "On waiting list since"
@@ -3597,12 +3585,14 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:291
 msgid "Restrict to specific sales channels"
-msgstr ""
+msgstr "Auf bestimmte Verkaufskanäle einschränken"
 
 #: pretix/base/payment.py:299
 msgid ""
 "Only allow the usage of this payment provider in the following sales channels"
 msgstr ""
+"Schränkt die Auswahl dieser Zahlungsmethode auf die angegebenen "
+"Verkaufskanäle ein."
 
 #: pretix/base/payment.py:331
 msgctxt "invoice"
@@ -3790,10 +3780,8 @@ msgid "Ticket code (barcode content)"
 msgstr "Ticket-Code (QR-Code-Inhalt)"
 
 #: pretix/base/pdf.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Order position"
 msgid "Order position number"
-msgstr "Bestelltes Produkt"
+msgstr "Nummer der Bestellposition"
 
 #: pretix/base/pdf.py:62 pretix/control/forms/event.py:1563
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
@@ -4203,11 +4191,8 @@ msgid "This voucher is not valid for this product."
 msgstr "Dieser Gutschein gilt nicht für dieses Produkt."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:84
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
 msgid "This voucher is not valid for this seat."
-msgstr "Dieser Gutschein ist für diesen Termin nicht gültig."
+msgstr "Dieser Gutschein ist für diesen Sitzplatz nicht gültig."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:86
 msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
@@ -4706,28 +4691,22 @@ msgstr ""
 "kontaktiere den Veranstalter für weitere Informationen."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:35 pretix/base/services/seating.py:86
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can not change the plan since seat \"{}\" is not present in the new "
-#| "plan and is already sold."
+#, python-format
 msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already sold."
 msgstr ""
-"Du kannst den Plan nicht wechseln, da Sitzplatz \"{}\" im neuen Plan nicht "
+"Du kannst den Plan nicht wechseln, da Sitzplatz \"%s\" im neuen Plan nicht "
 "vorhanden ist, aber bereits verkauft wurde."
 
 #: pretix/base/services/seating.py:89
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid ""
-#| "You can not change the plan since seat \"{}\" is not present in the new "
-#| "plan and is already sold."
+#, python-format
 msgid ""
 "You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
 "and is already used in a voucher."
 msgstr ""
-"Du kannst den Plan nicht wechseln, da Sitzplatz \"{}\" im neuen Plan nicht "
-"vorhanden ist, aber bereits verkauft wurde."
+"Du kannst den Plan nicht wechseln, da Sitzplatz \"%s\" im neuen Plan nicht "
+"vorhanden ist, aber bereits einem Gutschein zugewiesen ist."
 
 #: pretix/base/services/shredder.py:71
 msgid ""
@@ -5821,7 +5800,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:105
 msgid "Grant access to team"
-msgstr ""
+msgstr "Team-Zugriff gewähren"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:106
 msgid ""
@@ -5829,10 +5808,14 @@ msgid ""
 "have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
 "of your existing teams that will be granted access to this event."
 msgstr ""
+"Du darfst neue Veranstaltungen für diesen Veranstalter anlegen, hast aber "
+"keine vollen Zugriffsrechte für alle Veranstaltungen. Bitte wähle eines der "
+"Teams aus, in denen du Mitglied bist, das Zugriff auf diese neue "
+"Veranstaltung haben soll."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:111
 msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
-msgstr ""
+msgstr "Erstelle ein neues Team mit mir als einzigem Mitglied"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:153 pretix/control/forms/event.py:291
 msgid ""
@@ -6194,7 +6177,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/event.py:518
 msgid "Social media image"
-msgstr ""
+msgstr "Social-Media-Bild"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:521
 msgid ""
@@ -6204,10 +6187,16 @@ msgid ""
 "preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
 "square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
 msgstr ""
+"Dieses Bild wird als Vorschau in sozialen Medien verwendet, wenn du den "
+"Ticketshop verlinkst. Facebook empfiehlt eine Größe von 1200 x 630 Pixeln, "
+"jedoch zeigen manche Plattformen wie WhatsApp oder Reddit nur das mittlere "
+"Quadrat an. Daher empfehlen wir, allen wichtigen Inhalt im mittleren Quadrat "
+"anzusiedeln. Wenn dieses Bild nicht angegeben ist, wird das "
+"Veranstaltungslogo von weiter oben verwendet."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:532
 msgid "Help text of the email field"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung des E-Mail-Felds"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:538
 msgid "End of presale text"
@@ -7545,7 +7534,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/item.py:428
 msgid "Shown independently of other products"
-msgstr ""
+msgstr "Unabhängig von anderen Produkten angezeigt"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:507
 #, python-format
@@ -7846,7 +7835,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:216
 msgid "Allow creating a new team during event creation"
-msgstr ""
+msgstr "Erlaube das Erstellen neuer Teams während der Event-Erstellung"
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:217
 msgid ""
@@ -7855,6 +7844,10 @@ msgid ""
 "allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
 "not have \"Can change teams and permissions\" permission."
 msgstr ""
+"Benutzer ohne Zugriff auf alle Veranstaltungen müssen beim Erstellen neuer "
+"Veranstaltungen ein Team auswählen, das Zugriff erhalten soll. Diese "
+"Einstellung erlaubt es Nutzern in diesem Fall, ein neues Team zu erstellen, "
+"selbst wenn der Nutzer normalerweise keine Teams verwalten darf."
 
 #: pretix/control/forms/organizer.py:244
 msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
@@ -8012,7 +8005,7 @@ msgstr "Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:120
 msgid "Specific seat ID"
-msgstr ""
+msgstr "Zugewiesene Sitzplatz-ID"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:155
 msgid "Invalid product selected."
@@ -8106,7 +8099,7 @@ msgstr "Wie oft JEDER der Gutscheine eingelöst werden kann."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:293
 msgid "Specific seat IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Zugewiesene Sitzplatz-IDs"
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:307
 msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
@@ -8156,10 +8149,8 @@ msgstr ""
 "angegeben."
 
 #: pretix/control/forms/vouchers.py:361
-#, fuzzy
-#| msgid "You need to specify either a quota or a product."
 msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
-msgstr "Du musst entweder ein Kontingent oder ein Produkt auswählen."
+msgstr "Du musst genau so viele Sitze angeben, wie du Gutscheine erzeugst."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:30
 msgid "The order has been changed:"
@@ -8480,10 +8471,9 @@ msgid "Payment {local_id} has been canceled."
 msgstr "Die Zahlung {local_id} wurde abgebrochen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:228
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid "Payment {local_id} has failed."
+#, python-brace-format
 msgid "Cancelling payment {local_id} has failed."
-msgstr "Die Zahlung {local_id} ist fehlgeschlagen."
+msgstr "Abbrechen der Zahlung {local_id} ist fehlgeschlagen."
 
 #: pretix/control/logdisplay.py:229
 #, python-brace-format
@@ -9693,7 +9683,7 @@ msgstr "Check-in-Liste"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
 msgid "General information"
-msgstr "Allgemeine Informationen"
+msgstr "Allgemeines"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:32
 msgid "Please select the products that should be part of this check-in list."
@@ -11137,16 +11127,13 @@ msgstr ""
 "dass es nur in einem bestimmten Zeitrum erhältlich ist."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This product is currently not being sold since you configured below that "
-#| "it should only be available in a certain timeframe."
 msgid ""
 "This product is currently not being shown since you configured below that it "
 "should only be visible if a certain other quota is already sold out."
 msgstr ""
 "Dieses Produkt wird im Moment nicht verkauft, da unten konfiguriert wurde, "
-"dass es nur in einem bestimmten Zeitrum erhältlich ist."
+"dass es nur angezeigt werden soll, wenn ein bestimmtes anderes Kontingent "
+"bereits ausverkauft ist."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:23
 msgid "Quota settings"
@@ -12463,12 +12450,11 @@ msgid "Create a new gift card"
 msgstr "Neuen Geschenkgutschein erstellen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:103
-#, fuzzy
-#| msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
 msgid ""
 "The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
 msgstr ""
-"Dieser Geschenkgutschein wird von diesem Veranstalter nicht akzeptiert."
+"Der Geschenkgutschein kann für alle Veranstaltungen dieses Veranstalters "
+"akzeptiert werden."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:111
 msgid "Manual refund"
@@ -15126,17 +15112,15 @@ msgstr ""
 "Du kannst die Erstattung weiter unten als erledigt markieren."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:848
-#, fuzzy
-#| msgid "The gift card has been created and can now be used."
 msgid ""
 "A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
-msgstr "Der Geschenkgutschein wurde erstellt und kann nun verwendet werden."
+msgstr ""
+"Ein neuer Geschenkgutschein wurde erstellt kann nun an den Kunden verschickt "
+"werden."
 
 #: pretix/control/views/orders.py:855
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card code"
 msgid "Your gift card code"
-msgstr "Gutscheincode"
+msgstr "Dein Gutscheincode"
 
 #: pretix/control/views/orders.py:856
 #, python-brace-format
@@ -15150,6 +15134,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {event} team"
 msgstr ""
+"Hallo,\n"
+"\n"
+"wir haben dir {amount} für deine Bestellung zurückerstattet.\n"
+"\n"
+"Du kannst den Geschenkgutschein mit dem Code {giftcard} nutzen, um für "
+"zukünftige Käufe in unserem Shop zu bezahlen.\n"
+"\n"
+"Dein {event}-Team"
 
 #: pretix/control/views/orders.py:866
 msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
@@ -15343,7 +15335,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:360
 msgid "The new organizer has been created."
-msgstr "Ein neuer Veranstalter wurde erstellt."
+msgstr "Das neue Veranstalterkonto wurde erstellt."
 
 #: pretix/control/views/organizer.py:363
 msgid "Administrators"
@@ -16290,6 +16282,8 @@ msgid ""
 "Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
 "first."
 msgstr ""
+"Negativer Betrag aber Erstattung kann nicht gespeichert werden, bitte "
+"erstelle erst eine manuelle Erstattung."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:90
 msgid "The order is already marked as paid."
@@ -19073,11 +19067,9 @@ msgstr ""
 "wieder Tickets verfügbar sind."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:243
-#, fuzzy
-#| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
 msgctxt "widget"
 msgid "event ticketing powered by pretix"
-msgstr "<a %(a_attr)s 1>Event-Ticketing-Software von pretix</a>"
+msgstr "Event-Ticketing-Software von pretix"
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:258
 msgid "This ticket shop is currently disabled."
@@ -19150,11 +19142,11 @@ msgstr "Italienisch"
 
 #: pretix/settings.py:413
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
 #: pretix/settings.py:414
 msgid "Latvian"
-msgstr ""
+msgstr "Lettisch"
 
 #: pretix/settings.py:415
 msgid "Chinese (simplified)"