Translations: Update Dutch

Currently translated at 100.0% (256 of 256 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-26 09:10+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-02-02 21:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-02-03 17:12+0000\n"
 "Last-Translator: Ruud Hendrickx <ruud@leckxicon.eu>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "nl/>\n"
@@ -251,7 +251,7 @@ msgstr "Bevestigd"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Approval pending"
-msgstr "Goedkeuring in afwachting"
+msgstr "Goedkeuring in behandeling"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
 msgid "Redeemed"
@@ -406,8 +406,8 @@ msgstr "De aanvraag duurde te lang. Probeer het opnieuw."
 msgid ""
 "We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
 msgstr ""
-"De server is op dit moment niet bereikbaar. Probeer het alstublieft opnieuw. "
-"Foutcode: {code}"
+"De server is op dit moment niet bereikbaar. Probeer het opnieuw. Foutcode: "
+"{code}"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:216
 msgid "We are processing your request …"
@@ -602,11 +602,11 @@ msgstr "Tekstvak"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
 msgid "Barcode area"
-msgstr "Barcodegebied"
+msgstr "Ruimte voor streepjescode"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
 msgid "Image area"
-msgstr "Afbeeldingsgebied"
+msgstr "Ruimte voor afbeelding"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
 msgid "Powered by pretix"
@@ -664,8 +664,8 @@ msgid ""
 "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
 "will be impacted."
 msgstr ""
-"Uw kleur heeft te weinig contrast met wit. De toegankelijkheid van uw site "
-"wordt negatief beïnvloed."
+"Uw kleur heeft onvoldoende contrast met wit. Dit heeft invloed op de "
+"toegankelijkheid van uw website."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:443
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:463
@@ -936,7 +936,7 @@ msgstr "Momenteel niet beschikbaar"
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr "minimale hoeveelheid om te bestellen: %s"
+msgstr "minimale bestelhoeveelheid: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
 msgctxt "widget"