mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-05 09:57:49 +00:00
Merge pull request #1773 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-07-20 14:42+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: TimPrd <timothe.pardieu@outlook.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr "Langue"
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:299 pretix/base/exporters/invoices.py:300
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:301 pretix/base/exporters/invoices.py:302
|
||||
msgid "Invoice sender:"
|
||||
msgstr "expéditeur de facture:"
|
||||
msgstr "Expéditeur de facture :"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:169 pretix/base/exporters/invoices.py:177
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:296 pretix/base/exporters/invoices.py:304
|
||||
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Identifiant de TVA"
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:309 pretix/base/exporters/invoices.py:310
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:311 pretix/base/exporters/invoices.py:312
|
||||
msgid "Invoice recipient:"
|
||||
msgstr "destinataire de facture:"
|
||||
msgstr "Destinataire de facture :"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:176 pretix/base/exporters/invoices.py:303
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
|
||||
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Date de commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||||
msgid "Date of last payment"
|
||||
msgstr "date du dernier paiement"
|
||||
msgstr "Date du dernier paiement"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 pretix/base/services/stats.py:193
|
||||
msgid "Fees"
|
||||
@@ -955,7 +955,7 @@ msgstr "Frais"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:169
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:212
|
||||
msgid "Order locale"
|
||||
msgstr "Lieu de commande"
|
||||
msgstr "Langue de la commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:142
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -980,7 +980,7 @@ msgstr "Numéros de facture"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:414 pretix/base/orderimport.py:571
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:166
|
||||
msgid "Sales channel"
|
||||
msgstr "canaux de vente"
|
||||
msgstr "Canal de vente"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:149 pretix/base/models/items.py:400
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:172
|
||||
@@ -21394,16 +21394,12 @@ msgid "PDF output"
|
||||
msgstr "sortie PDF"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:31
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download ticket"
|
||||
msgid "Download tickets (PDF)"
|
||||
msgstr "Télécharger le ticket"
|
||||
msgstr "Télécharger les tickets (PDF)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Download ticket"
|
||||
msgid "Download ticket (PDF)"
|
||||
msgstr "Télécharger le ticket"
|
||||
msgstr "Télécharger le ticket (PDF)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: French\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-02-26 03:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David100mark <david.hundertmark@gmx.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 17:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:54
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produit"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-15 02:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 08:57+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "Vul een geldig verkoopkanaal in."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:591 pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:430
|
||||
msgid "Seat ID"
|
||||
msgstr "Stoelnummer"
|
||||
msgstr "Zitplaatsnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/orderimport.py:605
|
||||
msgid "No matching seat was found."
|
||||
@@ -5609,6 +5609,9 @@ msgid ""
|
||||
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
|
||||
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u dagen gebruikt verloopt de bestelling aan het eind van de laatste dag. "
|
||||
"Er kan een preciezer moment op worden gegeven door minuten te gebruiken, "
|
||||
"maar dit moet alleen gebruikt worden voor real-time betalingsmethoden."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:455
|
||||
msgid "Payment term in days"
|
||||
@@ -5632,12 +5635,6 @@ msgid "Only end payment terms on weekdays"
|
||||
msgstr "Laat betalingstermijnen alleen op weekdagen aflopen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
|
||||
#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
|
||||
#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
|
||||
#| "payments configured above."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
|
||||
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
|
||||
@@ -5647,52 +5644,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Als dit is ingeschakeld en de betalingstermijn van een bestelling op een "
|
||||
"zaterdag of zondag eindigt zal in plaats hiervan de termijn naar de volgende "
|
||||
"maandag worden verlengd. Dit is in sommige landen bij wet verplicht. Dit "
|
||||
"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals boven ingesteld."
|
||||
"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals hieronder "
|
||||
"ingesteld."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment term in days"
|
||||
msgid "Payment term in minutes"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn in dagen"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn in minuten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||||
#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
|
||||
#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
|
||||
#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
|
||||
#| "payments."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||||
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
|
||||
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
|
||||
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het aantal dagen na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de gebruiker "
|
||||
"moet betalen om de reservering te behouden. Als u trage betalingsmethoden "
|
||||
"gebruikt zoals bankoverschrijvingen raden we 14 dagen aan. Als u alleen real-"
|
||||
"time betalingsmethoden gebruikt raden we alsnog twee of drie dagen aan, om "
|
||||
"klanten toe te staan mislukte betalingen opnieuw te proberen."
|
||||
"Het aantal minuten na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de "
|
||||
"gebruiker moet betalen om de reservering te behouden. Gebruik dit alleen als "
|
||||
"u alleen betalingsmethoden met real-time bevestigingen aanbiedt. Merk op dat "
|
||||
"om technische redenen de werkelijke tijd die de gebruiker heeft om te "
|
||||
"bevestigen voor de bestelling als bevestigd wordt aangemerkt mogelijk een "
|
||||
"aantal minuten langer is."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:522
|
||||
msgid "Last date of payments"
|
||||
msgstr "Laatste datum van betalingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
|
||||
#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
|
||||
#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
|
||||
#| "used."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
|
||||
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
|
||||
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De laatste datum waarop betalingen worden geaccepteerd. Dit heeft voorrang "
|
||||
"op het aantal dagen dat hierboven kan worden ingesteld. Als u de "
|
||||
"op de betalingstermijnen die hierboven ingesteld zijn. Als u de "
|
||||
"evenementenreeksfunctie gebruikt zal bij bestellingen die tickets bevatten "
|
||||
"voor meerdere datums de eerste datum worden gebruikt."
|
||||
|
||||
@@ -6074,6 +6058,8 @@ msgid ""
|
||||
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
|
||||
"week calendar can be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als uw evenementenreeks meer dan 50 toekomstige datums heeft kan alleen de "
|
||||
"maand- of weekkalender worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1006
|
||||
msgid "Last date of modifications"
|
||||
@@ -6864,10 +6850,8 @@ msgid "Date ordering"
|
||||
msgstr "Sorteren op datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1810
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||||
msgid "Customers can choose their own seats"
|
||||
msgstr "Klanten kunnen hun onbetaalde bestellingen annuleren"
|
||||
msgstr "Klanten kunnen hun eigen zitplaatsen kiezen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6875,6 +6859,10 @@ msgid ""
|
||||
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
|
||||
"it might not be written on their ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als dit is uitgeschakeld moet u handmatig zitplaatsen toewijzen in de "
|
||||
"backend. Merk op dat dit ervoor kan zorgen dat klanten hun zitplaats niet "
|
||||
"weten nadat ze een aankoop hebben gedaan en dat de zitplaats mogelijk niet "
|
||||
"op hun ticket wordt getoond."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1831
|
||||
msgid "Most common English titles"
|
||||
@@ -8506,7 +8494,7 @@ msgstr "Kies een quotum."
|
||||
#: pretix/control/forms/item.py:409 pretix/plugins/badges/forms.py:54
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:31
|
||||
msgid "(Event default)"
|
||||
msgstr "(Standaardlay-out van evenement)"
|
||||
msgstr "(Standaard van evenement)"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/item.py:419
|
||||
msgid "Choose automatically depending on event settings"
|
||||
@@ -9425,33 +9413,33 @@ msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:178
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:189
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
#| "uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"geüpload, terwijl het ticket al is gescand."
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}"
|
||||
"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:200
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
|
||||
"code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr "De check-in van plaats #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type \""
|
||||
"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:210
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -14520,10 +14508,8 @@ msgstr "Apparaatgeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Devices"
|
||||
msgid "Device logs"
|
||||
msgstr "Apparaten"
|
||||
msgstr "Apparaatlogs"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
|
||||
msgid "Revoke device access:"
|
||||
@@ -17334,14 +17320,10 @@ msgid "The gift card has been created and can now be used."
|
||||
msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
|
||||
msgid "The uploaded PDF file is too large."
|
||||
msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te groot."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
|
||||
msgid "The uploaded PDF file is too small."
|
||||
msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te klein."
|
||||
|
||||
@@ -18346,31 +18328,23 @@ msgstr "Zitplaatsnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:542
|
||||
msgid "Check-in log (all successful scans)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Incheckgeschiedenis (alle geslaagde scans)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Card type"
|
||||
msgid "Scan type"
|
||||
msgstr "Kaarttype"
|
||||
msgstr "Scantype"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Devices"
|
||||
msgid "Device"
|
||||
msgstr "Apparaten"
|
||||
msgstr "Apparaat"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order overview"
|
||||
msgid "Offline override"
|
||||
msgstr "Bestellingsoverzicht"
|
||||
msgstr "Offline scan"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Check-in lists"
|
||||
msgid "All check-in lists"
|
||||
msgstr "Inchecklijsten"
|
||||
msgstr "Alle inchecklijsten"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:16
|
||||
msgid "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
|
||||
@@ -21624,7 +21598,7 @@ msgstr "Schrijftoegang"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:731
|
||||
msgid "Kosovo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosovo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically on payment"
|
||||
#~ msgstr "Automatisch na betaling"
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-08-31 01:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-17 19:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -934,10 +934,8 @@ msgstr "Besteldatum"
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:263
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:362
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order date"
|
||||
msgid "Order time"
|
||||
msgstr "Besteldatum"
|
||||
msgstr "Besteltijd"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
|
||||
msgid "Date of last payment"
|
||||
@@ -1295,10 +1293,8 @@ msgid "Repeat password"
|
||||
msgstr "Herhaal wachtwoord"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/questions.py:189
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Please enter your name."
|
||||
msgid "Please enter a shorter name."
|
||||
msgstr "Vul alsjeblieft je naam in."
|
||||
msgstr "Vul alsjeblieft een kortere naam in."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/questions.py:287 pretix/base/forms/questions.py:575
|
||||
msgid "Street and Number"
|
||||
@@ -2124,10 +2120,8 @@ msgid "{category} (Add-On products)"
|
||||
msgstr "{category} (add-onproducten)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
|
||||
msgid "Disable product for this date"
|
||||
msgstr "Optioneel. Er worden geen producten verkocht vóór deze datum."
|
||||
msgstr "Product voor deze datum uitschakelen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:261 pretix/base/models/items.py:827
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38
|
||||
@@ -5598,26 +5592,26 @@ msgstr ""
|
||||
"de opties aan de gebruiker uitleggen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:433 pretix/base/settings.py:442
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "All days"
|
||||
msgid "in days"
|
||||
msgstr "Alle dagen"
|
||||
msgstr "in dagen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:434 pretix/base/settings.py:443
|
||||
msgid "in minutes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "in minuten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:438
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Extend payment term"
|
||||
msgid "Set payment term"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn verlengen"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn instellen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:445
|
||||
msgid ""
|
||||
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
|
||||
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je dagen gebruikt verloopt de bestelling aan het eind van de laatste "
|
||||
"dag. Er kan een preciezer moment op worden gegeven door minuten te "
|
||||
"gebruiken, maar dit moet alleen gebruikt worden voor real-time "
|
||||
"betalingsmethoden."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:455
|
||||
msgid "Payment term in days"
|
||||
@@ -5641,12 +5635,6 @@ msgid "Only end payment terms on weekdays"
|
||||
msgstr "Laat betalingstermijnen alleen op weekdagen aflopen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:481
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
|
||||
#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
|
||||
#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
|
||||
#| "payments configured above."
|
||||
msgid ""
|
||||
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
|
||||
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
|
||||
@@ -5656,52 +5644,39 @@ msgstr ""
|
||||
"Als dit is ingeschakeld en de betalingstermijn van een bestelling op een "
|
||||
"zaterdag of zondag eindigt zal in plaats hiervan de termijn naar de volgende "
|
||||
"maandag worden verlengd. Dit is in sommige landen bij wet verplicht. Dit "
|
||||
"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals boven ingesteld."
|
||||
"heeft geen effect op de laatste datum van betalingen zoals hieronder "
|
||||
"ingesteld."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:498
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Payment term in days"
|
||||
msgid "Payment term in minutes"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn in dagen"
|
||||
msgstr "Betalingstermijn in minuten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||||
#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
|
||||
#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
|
||||
#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
|
||||
#| "payments."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
|
||||
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
|
||||
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
|
||||
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Het aantal dagen na het plaatsen van een bestelling waarbinnen de gebruiker "
|
||||
"moet betalen om de reservering te behouden. Als je trage betalingsmethoden "
|
||||
"gebruikt zoals bankoverschrijvingen raden we 14 dagen aan. Als je alleen "
|
||||
"real-time betalingsmethoden gebruikt raden we alsnog twee of drie dagen aan, "
|
||||
"om klanten toe te staan mislukte betalingen opnieuw te proberen."
|
||||
"Het aantal minuten na het plaatsen van een bestelling waarin de gebruiker "
|
||||
"moet betalen om de reservering te behouden. Gebruik dit alleen als je alleen "
|
||||
"betalingsmethoden met real-time bevestigingen aanbiedt. Merk op dat om "
|
||||
"technische redenen de werkelijke tijd die de gebruiker heeft om te "
|
||||
"bevestigen voor de bestelling als bevestigd wordt aangemerkt mogelijk een "
|
||||
"aantal minuten langer is."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:522
|
||||
msgid "Last date of payments"
|
||||
msgstr "Laatste datum van betalingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
|
||||
#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
|
||||
#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
|
||||
#| "used."
|
||||
msgid ""
|
||||
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
|
||||
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
|
||||
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De laatste datum waarop betalingen worden geaccepteerd. Dit heeft voorrang "
|
||||
"op het aantal dagen dat hierboven kan worden ingesteld. Als je de "
|
||||
"op de betalingstermijnen die hierboven ingesteld zijn. Als je de "
|
||||
"evenementenreeksfunctie gebruikt zal bij bestellingen die kaartjes bevatten "
|
||||
"voor meerdere datums de eerste datum worden gebruikt."
|
||||
|
||||
@@ -6083,6 +6058,8 @@ msgid ""
|
||||
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
|
||||
"week calendar can be used."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als je evenementenreeks meer dan 50 toekomstige datums heeft kan alleen de "
|
||||
"maand- of weekkalender worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1006
|
||||
msgid "Last date of modifications"
|
||||
@@ -6865,10 +6842,8 @@ msgid "Date ordering"
|
||||
msgstr "Sorteren op datum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1810
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||||
msgid "Customers can choose their own seats"
|
||||
msgstr "Klanten kunnen hun onbetaalde bestellingen annuleren"
|
||||
msgstr "Klanten kunnen hun eigen stoelen kiezen"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1811
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -6876,6 +6851,10 @@ msgid ""
|
||||
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
|
||||
"it might not be written on their ticket."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als dit is uitgeschakeld moet je handmatig zitplaatsen toewijzen in de "
|
||||
"backend. Merk op dat dit ervoor kan zorgen dat klanten hun zitplaats niet "
|
||||
"weten nadat ze een aankoop hebben gedaan en dat de zitplaats mogelijk niet "
|
||||
"op hun kaartje wordt getoond."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1831
|
||||
msgid "Most common English titles"
|
||||
@@ -9425,33 +9404,33 @@ msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" om {datetime} voor lijst \"{list}\", "
|
||||
"type \"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:178
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Unknown scan of code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Onbekende scan van code \"{barcode}\" voor lijst \"{list}\", type \"{type}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:189
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
|
||||
#| "uploaded even though it has been scanned already."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
|
||||
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} om {datetime} voor lijst \"{list}\" is "
|
||||
"geüpload, terwijl het kaartje al is gescand."
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd om {datetime} voor lijst \"{list}"
|
||||
"\", type \"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:200
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
|
||||
"code \"{errorcode}\"."
|
||||
msgstr "De check-in van plaats #{posid} op lijst \"{list}\" is teruggedraaid."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Een scan voor plaats #{posid} is geweigerd voor de lijst \"{list}\", type \""
|
||||
"{type}\". Foutcode: \"{errorcode}\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:210
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -14522,10 +14501,8 @@ msgstr "Apparaatgeschiedenis"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Devices"
|
||||
msgid "Device logs"
|
||||
msgstr "Apparaten"
|
||||
msgstr "Apparaatlogs"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
|
||||
msgid "Revoke device access:"
|
||||
@@ -17338,14 +17315,10 @@ msgid "The gift card has been created and can now be used."
|
||||
msgstr "De cadeaubon is aangemaakt en kan nu worden gebruikt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:53
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
|
||||
msgid "The uploaded PDF file is too large."
|
||||
msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te groot."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/pdf.py:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
|
||||
msgid "The uploaded PDF file is too small."
|
||||
msgstr "Het geüploade PDF-bestand is te klein."
|
||||
|
||||
@@ -18351,31 +18324,23 @@ msgstr "Stoelnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:542
|
||||
msgid "Check-in log (all successful scans)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Incheckgeschiedenis (alle geslaagde scans)"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:553
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Card type"
|
||||
msgid "Scan type"
|
||||
msgstr "Kaarttype"
|
||||
msgstr "Scantype"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:559
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Devices"
|
||||
msgid "Device"
|
||||
msgstr "Apparaten"
|
||||
msgstr "Apparaat"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:560
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Order overview"
|
||||
msgid "Offline override"
|
||||
msgstr "Bestellingsoverzicht"
|
||||
msgstr "Offline scan"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:631
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Check-in lists"
|
||||
msgid "All check-in lists"
|
||||
msgstr "Inchecklijsten"
|
||||
msgstr "Alle inchecklijsten"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/manualpayment/__init__.py:16
|
||||
msgid "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
|
||||
@@ -21631,7 +21596,7 @@ msgstr "Schrijftoegang"
|
||||
|
||||
#: pretix/settings.py:731
|
||||
msgid "Kosovo"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kosovo"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Automatically on payment"
|
||||
#~ msgstr "Automatisch na betaling"
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 11:59+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-10-17 09:50+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-19 18:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"sv/>\n"
|
||||
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:898
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Butiken är inaktiverad"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:100
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:115
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Förköp avslutad"
|
||||
msgstr "Försäljning avslutad"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:902
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:445 pretix/control/forms/filter.py:665
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Förköp avslutad"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:102
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Förköp har inte startat"
|
||||
msgstr "Försäljningen har inte påbörjats"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:904
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:150
|
||||
@@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Förköp har inte startat"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:119
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:485
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "Till extrapris"
|
||||
msgstr "Försäljning pågår"
|
||||
|
||||
#: pretix/api/models.py:18
|
||||
msgid "Application name"
|
||||
@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Datum"
|
||||
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:521
|
||||
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:40
|
||||
msgid "Order code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beställningsnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py:165 pretix/base/exporters/invoices.py:293
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:41 pretix/base/orderimport.py:123
|
||||
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
|
||||
#: pretix/control/views/item.py:779
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr "Betalade ordrar"
|
||||
msgstr "Betalade beställningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/control/views/item.py:784
|
||||
msgid "Pending orders"
|
||||
@@ -1410,17 +1410,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/forms/widgets.py:138 pretix/base/forms/widgets.py:143
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py:2206
|
||||
msgid "Business customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Företag"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/widgets.py:142
|
||||
msgid "Individual customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Privatperson"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:59
|
||||
#, python-format
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Page %d of %d"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sida %d av %d"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:246
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
@@ -1430,52 +1430,52 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:288
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice from"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faktura från"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:294
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice to"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faktura till"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:322 pretix/base/invoice.py:753
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Order code"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beställningsnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:331 pretix/base/invoice.py:762
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Cancellation number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avbokningsnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:337 pretix/base/invoice.py:770
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Original invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Originalfaktura"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:342 pretix/base/invoice.py:777
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice number"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fakturanummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:350 pretix/base/invoice.py:792
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Cancellation date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Avbokningsdatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:356
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Original invoice date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Datum för originalfaktura"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:363 pretix/base/invoice.py:794
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fakturadatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:379
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenemang"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:398
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -1484,6 +1484,8 @@ msgid ""
|
||||
"{from_date}\n"
|
||||
"until {to_date}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"{from_date}\n"
|
||||
"till {to_date}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:426
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
|
||||
@@ -1504,107 +1506,105 @@ msgstr "TEST LÄGE"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice {num}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faktura {num}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:471
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Customer reference: {reference}"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kundreferens: {reference}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:477
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Customer VAT ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kundens moms-ID"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:484
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Beneficiary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Förmånstagare"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice"
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Tax Invoice"
|
||||
msgstr "Faktura"
|
||||
msgstr "Moms Faktura"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:503
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faktura"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:504
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:209
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:220
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Cancellation"
|
||||
msgstr "Avbruten"
|
||||
msgstr "Avbokning"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:525 pretix/base/invoice.py:533
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Beskrivning"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:526 pretix/base/invoice.py:534
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Qty"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antal"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:527 pretix/base/invoice.py:604
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Tax rate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Skattesats"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:528
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Net"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Netto"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:529
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Gross"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Brutto"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:535
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Amount"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Belopp"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:560 pretix/base/invoice.py:565
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Invoice total"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Faktura total"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:573
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Received payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Mottagna betalningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:576
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Outstanding payments"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Utestående betalningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:605
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Net value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nettovärde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:606
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Gross value"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bruttovärde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:607
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Tax"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Moms"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:637
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Included taxes"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inklusive moms"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:665
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -1629,41 +1629,41 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
|
||||
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
|
||||
msgid "Default list"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Standardlista"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:92 pretix/base/models/orders.py:2208
|
||||
#: pretix/base/settings.py:1983 pretix/base/settings.py:1994
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
|
||||
msgid "Full name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Fullständigt namn"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:94
|
||||
msgid "Is active"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Är aktiv"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:96
|
||||
msgid "Is site admin"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Är site administratör"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:98
|
||||
msgid "Date joined"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registreringsdatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:105
|
||||
msgid "Timezone"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tidszon"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:108
|
||||
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tvåfaktor-autentisering är obligatorisk för att logga in"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:112
|
||||
msgid "Receive notifications according to my settings below"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ta emot notifieringar enligt mina inställningar nedan"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:113
|
||||
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stäng av för att inte ta emot notifieringar."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:126
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:180
|
||||
@@ -1676,36 +1676,36 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:130
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py:84 tests/base/test_mail.py:88
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Användare"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:127 pretix/control/navigation.py:358
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
|
||||
msgid "Users"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Användare"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:184
|
||||
msgid "Account information changed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontoinformationen har ändrats"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/auth.py:202
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
|
||||
msgid "Password recovery"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Återställning av lösenord"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:16
|
||||
msgid "All products (including newly created ones)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alla produkter (inkl. nyligen skapade)"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:17 pretix/plugins/badges/exporters.py:212
|
||||
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
|
||||
msgid "Limit to products"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begränsa till produkter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:20
|
||||
msgctxt "checkin"
|
||||
msgid "Include pending orders"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Inkludera väntande beställningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/checkin.py:22
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:674 pretix/base/models/vouchers.py:168
|
||||
#: pretix/base/models/waitinglist.py:60 pretix/base/orderimport.py:204
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produktvarianter"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:675
|
||||
msgid "Product variations"
|
||||
@@ -4221,15 +4221,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:14
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenemanget börjar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:15
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenemanget slutar"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:16
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tillträde till evenemang"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/reldate.py:17
|
||||
msgid "Presale start"
|
||||
@@ -8520,7 +8520,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:265 pretix/control/views/orders.py:1068
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:821
|
||||
msgid "The order has been canceled."
|
||||
msgstr "Denna beställning har avbrutits"
|
||||
msgstr "Denna beställning har avbrutits."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:266 pretix/control/views/orders.py:1337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -12291,7 +12291,7 @@ msgstr "Slut: %(time)s"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:26
|
||||
msgid "Voucher code used:"
|
||||
msgstr "Använd rabattkod"
|
||||
msgstr "Använd rabattkod:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:323
|
||||
#, python-format
|
||||
@@ -14863,7 +14863,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:722 pretix/control/views/orders.py:334
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:862 pretix/presale/views/order.py:869
|
||||
msgid "You requested an invalid ticket output type."
|
||||
msgstr "Du har valt en ogiltig biljetttyp"
|
||||
msgstr "Du har valt en ogiltig biljetttyp."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/event.py:867
|
||||
msgid "Your shop is live now!"
|
||||
@@ -17807,7 +17807,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
|
||||
msgid "Confirm payment"
|
||||
msgstr "Kommentar:"
|
||||
msgstr "Bekräfta betalning"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18056,12 +18056,12 @@ msgstr "Betalning"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:667 pretix/presale/views/order.py:594
|
||||
msgid "Please select a payment method."
|
||||
msgstr "Välj ett betalsätt"
|
||||
msgstr "Välj ett betalsätt."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:691 pretix/presale/checkoutflow.py:697
|
||||
#: pretix/presale/views/order.py:379 pretix/presale/views/order.py:444
|
||||
msgid "The payment information you entered was incomplete."
|
||||
msgstr "Uppgifterna för betalning är inte kompletta"
|
||||
msgstr "Uppgifterna för betalning är inte kompletta."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/checkoutflow.py:728
|
||||
msgctxt "checkoutflow"
|
||||
@@ -18168,7 +18168,7 @@ msgstr "Kontakta arrangör"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:149
|
||||
msgid "Imprint"
|
||||
msgstr "Imprint"
|
||||
msgstr "URL till kontaktuppgifter och juridisk information"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -18460,7 +18460,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
|
||||
msgid "Continue in new tab"
|
||||
msgstr "Fortsätt in en ny flik."
|
||||
msgstr "Fortsätt i en ny flik"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
|
||||
msgid "Cookies not supported"
|
||||
|
||||
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-11 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2020-09-18 14:26+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Tobias Sundgren <syrgas@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-"
|
||||
"js/sv/>\n"
|
||||
"Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix-js/sv/>\n"
|
||||
"Language: sv\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||||
@@ -32,20 +32,20 @@ msgstr "Kommentar:"
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Placed orders"
|
||||
msgstr "Ordrar"
|
||||
msgstr "Lagda beställningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
|
||||
msgid "Paid orders"
|
||||
msgstr "Betalade ordrar"
|
||||
msgstr "Betalade beställningar"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
|
||||
msgid "Total revenue"
|
||||
msgstr "Total intäkt"
|
||||
msgstr "Totalt"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:12
|
||||
msgid "Contacting Stripe …"
|
||||
msgstr "Kontakta Stripe …"
|
||||
msgstr "Kontaktar Stripe …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:57
|
||||
msgid "Total"
|
||||
@@ -62,27 +62,17 @@ msgstr "Kontaktar din bank …"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:116
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
|
||||
#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
|
||||
"event, this might take up to a few minutes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din förfrågan har lagts på kö på servern och kommer att behandlas. Beroende "
|
||||
"på storleken på ditt event, kan det ta några minuter."
|
||||
"Din begäran behandlas för närvarande. Beroende på storleken på ditt event "
|
||||
"kan det ta upp till några minuter."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Your request has been queued on the server and will now be processed. "
|
||||
#| "Depending on the size of your event, this might take up to a few minutes."
|
||||
msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Din förfrågan har lagts på kö på servern och kommer att behandlas. Beroende "
|
||||
"på storleken på ditt event, kan det ta några minuter."
|
||||
msgstr "Din begäran har köats på servern och kommer snart att behandlas."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:54
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:127
|
||||
@@ -112,8 +102,6 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:141
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The request took to long. Please try again."
|
||||
msgid "The request took too long. Please try again."
|
||||
msgstr "Förfrågan tog för lång tid. Vänligen försök igen."
|
||||
|
||||
@@ -153,75 +141,72 @@ msgstr "Tryck Ctrl-C för att kopiera!"
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:5
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:11
|
||||
msgid "is one of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "är en av"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:17
|
||||
msgid "is before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "är före"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:21
|
||||
msgid "is after"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "är efter"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:54
|
||||
msgid "Product"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Produkt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:58
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "See variations"
|
||||
msgid "Product variation"
|
||||
msgstr "Visa varianter"
|
||||
msgstr "Produktvarianter"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:62
|
||||
msgid "Current date and time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Aktuellt datum och tid"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:66
|
||||
msgid "Number of previous entries"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antal tidigare poster"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:70
|
||||
msgid "Number of previous entries since midnight"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antal tidigare poster sedan midnatt"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:74
|
||||
msgid "Number of days with a previous entry"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Antal dagar med en tidigare postning"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:214
|
||||
msgid "All of the conditions below (AND)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Alla villkor nedan (AND)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:215
|
||||
msgid "At least one of the conditions below (OR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Minst ett av villkoren nedan (OR)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:223
|
||||
msgid "Event start"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenemanget börjar"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:224
|
||||
msgid "Event end"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Evenemanget slutar"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:225
|
||||
msgid "Event admission"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tillträde till evenemang"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:226
|
||||
msgid "custom time"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "anpassad tid"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:229
|
||||
msgid "Tolerance (minutes)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tolerans (minuter)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:237
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:441
|
||||
msgid "Add condition"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Lägg till villkor"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:43
|
||||
msgid "Lead Scan QR"
|
||||
@@ -318,7 +303,7 @@ msgstr "Klicka för att stänga"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:770
|
||||
msgid "You have unsaved changes!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Du har osparade ändringar!"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
|
||||
msgid "Calculating default price…"
|
||||
@@ -348,7 +333,7 @@ msgstr[1] "({num} fler datum)"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
|
||||
msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
|
||||
msgstr "Varorna i din kundvagn är inte längre reserverade av dig."
|
||||
msgstr "Varorna i din varukorg är inte längre reserverade för dig."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
|
||||
msgid "Cart expired"
|
||||
@@ -365,31 +350,25 @@ msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
|
||||
msgstr "Vänligen ange en kvantitet för en av biljettyperna."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:387
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
|
||||
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
|
||||
msgstr "från %(currency)s %(price)s"
|
||||
msgstr "Arrangören behåller %(amount)s %(currency)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:395
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "from %(currency)s %(price)s"
|
||||
msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
|
||||
msgstr "från %(currency)s %(price)s"
|
||||
msgstr "Du får %(amount)s %(currency)s tillbaka"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:411
|
||||
msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vänligen ange det belopp som arrangören kan behålla."
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:425
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:438
|
||||
msgid "Time zone:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tidszon:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:430
|
||||
msgid "Your local time:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Din lokala tid:"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
@@ -550,15 +529,12 @@ msgstr "Föregående månad"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:48
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Next week"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nästa vecka"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "widget"
|
||||
#| msgid "Previous month"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Previous week"
|
||||
msgstr "Föregående månad"
|
||||
msgstr "Föregående vecka"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user