Translations: Update Vietnamese

Currently translated at 60.3% (152 of 252 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/vi/

powered by weblate

src/pretix/locale/vi/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-30 10:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-30 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Luan Thien <vanthienluan@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-06-06 05:51+0000\n"
+"Last-Translator: Michael Dao <garudong89@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/vi/>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.11.4\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -35,16 +35,16 @@ msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
 msgid "Venmo"
-msgstr "Venmo"
+msgstr "Nền tảng Venmo"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
 #: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
 msgid "Apple Pay"
-msgstr "Apple Pay"
+msgstr "Nền tảng Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
 msgid "Itaú"
-msgstr "Itaú"
+msgstr "Nền tảng Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 msgid "PayPal Credit"
@@ -56,11 +56,11 @@ msgstr "Thẻ tín dụng"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
 msgid "PayPal Pay Later"
-msgstr "PayPal Pay Later"
+msgstr "Nền tảng PayPal Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
 msgid "iDEAL"
-msgstr "iDEAL"
+msgstr "Nền tảng iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
@@ -68,11 +68,11 @@ msgstr "Ghi nợ trực tiếp SEPA"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
 msgid "Bancontact"
-msgstr "Bancontact"
+msgstr "Nền tảng Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
 msgid "giropay"
-msgstr "giropay"
+msgstr "Nền tảng giropay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
 msgid "SOFORT"
@@ -80,55 +80,55 @@ msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
 msgid "eps"
-msgstr "eps"
+msgstr "Nền tảng eps"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
 msgid "MyBank"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng MyBank"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
 msgid "Przelewy24"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49
 msgid "Verkkopankki"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng PayU"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng BLIK"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
 msgid "Trustly"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
 msgid "Zimpler"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Maxima"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "?? OXXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
 msgid "WeChat Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Nền tảng Mercado Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
@@ -238,11 +238,11 @@ msgstr "Đã huỷ"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:46
 msgid "Confirmed"
-msgstr ""
+msgstr "Đã Xác Nhận"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:47
 msgid "Approval pending"
-msgstr ""
+msgstr "Đang chờ phê duyệt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
 msgid "Redeemed"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Vé không hợp lệ tại thời điểm này"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:65
 msgid "Order canceled"
-msgstr "Đã huỷ đơn hàng"
+msgstr "Đơn hàng đã bị hủy"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:66
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "đóng"
 #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:59
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:513
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "bắt buộc"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:12
 msgid ""
@@ -411,6 +411,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:270
 msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
 msgstr ""
+"Yêu cầu của bạn hiện đang được xử lý. Tùy theo quy mô sự kiện, quá trình này "
+"có thể mất đến vài phút."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:325
 msgid "Close message"
@@ -480,27 +482,27 @@ msgstr "Số mục trước từ khi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:135
 msgid "Number of previous entries before"
-msgstr "Số mục trước trước lúc"
+msgstr "Số lượt nhập trước đó"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:139
 msgid "Number of days with a previous entry"
-msgstr ""
+msgstr "Số ngày có lượt nhập trước đó"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:143
 msgid "Number of days with a previous entry since"
-msgstr ""
+msgstr "Số ngày có lượt nhập trước đó kể từ khi"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:147
 msgid "Number of days with a previous entry before"
-msgstr ""
+msgstr "Số ngày có lượt nhập trước đó trước"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:151
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Số phút kể từ lượt nhập cuối cùng (-1 đối với lượt nhập đầu tiên)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:155
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Số phút kể từ lượt nhập đầu tiên (-1 đối với lượt nhập đầu tiên)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:182
 msgid "All of the conditions below (AND)"
@@ -569,16 +571,12 @@ msgid "Group of objects"
 msgstr "Nhóm các đối tượng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:908
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text object (deprecated)"
-msgstr "Văn bản"
+msgstr "Đối tượng văn bản (đã lỗi thời)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:910
-#, fuzzy
-#| msgid "Text object"
 msgid "Text box"
-msgstr "Văn bản"
+msgstr "Văn bản chữ"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:912
 msgid "Barcode area"
@@ -626,24 +624,26 @@ msgid "Unknown error."
 msgstr "Lỗi không xác định."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:292
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
 msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
-msgstr "Bạn đã chọn màu có độ tương phản tốt và dễ đọc!"
+msgstr ""
+"Màu sắc của bạn có độ tương phản cao và sẽ mang lại khả năng tiếp cận tuyệt "
+"vời."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:296
-#, fuzzy
-#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgid ""
 "Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
 "requirements."
-msgstr "Bạn đã giảm độ tương phản và có lẽ khá tốt để đọc!"
+msgstr ""
+"Màu sắc của bạn có độ tương phản khá và đủ đáp ứng yêu cầu tối thiểu về khả "
+"năng tiếp cận."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:300
 msgid ""
 "Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
 "will be impacted."
 msgstr ""
+"Màu sắc của bạn có độ tương phản không đủ so với màu trắng. Khả năng tiếp "
+"cận của trang web bạn sẽ bị ảnh hưởng."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:416
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:436
@@ -672,19 +672,19 @@ msgstr "Số trang không hợp lệ."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:943
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Sử dụng tên khác ở bên trong"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:983
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Nhấn để đóng"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1064
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Bạn có những thay đổi chưa được lưu!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Đang tính giá mặc định…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69
 #, fuzzy