mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-09-30 19:04:43 +00:00
Translations: Update German
Currently translated at 100.0% (6442 of 6442 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/ powered by weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
9718d1ee83
commit
ca9d9faef4
@@ -5,10 +5,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-09-30 07:26+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-14 23:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-09-30 07:49+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"de/>\n"
|
||||
"Language: de\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1784,16 +1784,12 @@ msgid "Transmission type"
|
||||
msgstr "Übertragungsart"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transmission type"
|
||||
msgid "Transmission status"
|
||||
msgstr "Übertragungsart"
|
||||
msgstr "Übertragungsstatus"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Transmission type"
|
||||
msgid "Transmission date"
|
||||
msgstr "Übertragungsart"
|
||||
msgstr "Übertragungsdatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
msgid "Cancellation"
|
||||
@@ -4443,10 +4439,8 @@ msgid "Initialization date"
|
||||
msgstr "Installationsdatum"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/devices.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Save to profile"
|
||||
msgid "Security profile"
|
||||
msgstr "Speichern als Profil"
|
||||
msgstr "Sicherheitsprofil"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/discount.py
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
@@ -5889,10 +5883,8 @@ msgid "Maximum value"
|
||||
msgstr "Maximaler Wert"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Maximum length"
|
||||
msgid "Minimum length"
|
||||
msgstr "Maximale Länge"
|
||||
msgstr "Minimale Länge"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Maximum length"
|
||||
@@ -5963,10 +5955,8 @@ msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value."
|
||||
msgstr "Der maximale Wert darf nicht unter dem minimalen Wert liegen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value."
|
||||
msgid "The maximum length must not be shorter than the minimum length."
|
||||
msgstr "Der maximale Wert darf nicht unter dem minimalen Wert liegen."
|
||||
msgstr "Die maximale Länge darf nicht kürzer sein als die minimale Länge."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10576,10 +10566,8 @@ msgstr ""
|
||||
"angegebenen „letzten Zahlungsdatum“ akzeptiert."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Generate invoices for Sales channels"
|
||||
msgid "Allow postponed payment choice for sales channels"
|
||||
msgstr "Rechnungen nur für bestimmte Verkaufskanäle generieren"
|
||||
msgstr "Erlaube aufgeschobene Entscheidung der Zahlungsart für Verkaufskanäle"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -10587,6 +10575,10 @@ msgid ""
|
||||
"their order without selecting a payment method. This is useful whenever "
|
||||
"orders are not created by the same person who is making the payment."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wenn die aufgeschobene Zahlung auf einem Kanal erlaubt ist, können Kunden "
|
||||
"ihre Bestellung ohne Auswahl einer Zahlungsart abschließen. Das ist "
|
||||
"nützlich, wenn Bestellungen nicht von der selben Person erstellt werden, die "
|
||||
"die Zahlung durchführt."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Show start date"
|
||||
@@ -16886,7 +16878,7 @@ msgstr "dritten"
|
||||
#: pretix/control/forms/rrule.py
|
||||
msgctxt "rrule"
|
||||
msgid "fourth"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "vierten"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/rrule.py
|
||||
msgctxt "rrule"
|
||||
@@ -18004,28 +17996,20 @@ msgid "Queued emails have been aborted."
|
||||
msgstr "Wartende E-Mails wurden abgebrochen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The property has been created."
|
||||
msgid "An organizer meta property has been created."
|
||||
msgstr "Eine Eigenschaft wurde erstellt."
|
||||
msgstr "Eine Meta-Eigenschaft wurde erstellt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected property has been deleted."
|
||||
msgid "An organizer meta property has been deleted."
|
||||
msgstr "Die ausgewählte Eigenschaft wurde gelöscht."
|
||||
msgstr "Eine Meta-Eigenschaft wurde gelöscht."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The organizer has been changed."
|
||||
msgid "An organizer meta property has been changed."
|
||||
msgstr "Der Veranstalter wurde geändert."
|
||||
msgstr "Eine Meta-Eigenschaft wurde geändert."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The product has been reordered."
|
||||
msgid "An organizer meta property has been reordered."
|
||||
msgstr "Das Produkt wurde umsortiert."
|
||||
msgstr "Eine Meta-Eigenschaft wurde umsortiert."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
|
||||
@@ -18239,6 +18223,8 @@ msgstr "Ein Zwei-Faktor-Notfall-Token wurde generiert."
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
msgid "Drift and throttle values for two-factor devices have been reset."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Versatz- und Drosselwerte für die Zwei-Faktor-Authentifizierung wurden "
|
||||
"zurückgesetzt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -19185,10 +19171,8 @@ msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Abbrechen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Authorized apps"
|
||||
msgid "Authorize"
|
||||
msgstr "Autorisierte Apps"
|
||||
msgstr "Autorisieren"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html
|
||||
msgid "Error:"
|
||||
@@ -22063,10 +22047,6 @@ msgstr ""
|
||||
"in Bestellnummern, Rechnungsnummern und Verwendungszwecken."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We strongly recommend against using short forms of more then 16 "
|
||||
#| "characters."
|
||||
msgid ""
|
||||
"We strongly recommend against using short forms of more than 16 characters."
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -27949,27 +27929,23 @@ msgstr "Authentifizierungsmechanismus"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
|
||||
msgid "Reset drift and throttle"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Versatz- und Drosselwerte zurücksetzen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Disable two-factor authentication"
|
||||
msgid "Available two-factor authentication methods"
|
||||
msgstr "Zwei-Faktor-Authentifizierung deaktivieren"
|
||||
msgstr "Verfügbare Methoden zur Zwei-Faktor-Authentifizierung"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Expired since %(date)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "1 failed attempt since %(date)s"
|
||||
msgid_plural "%(cnt)s failed attempts since %(date)s"
|
||||
msgstr[0] "Abgelaufen seit %(date)s"
|
||||
msgstr[1] "Abgelaufen seit %(date)s"
|
||||
msgstr[0] "1 Fehlversuch seit %(date)s"
|
||||
msgstr[1] "%(cnt)s Fehlversuche seit %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "Valid until %(date)s"
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Currently locked until %(date)s"
|
||||
msgstr "Gültig bis %(date)s"
|
||||
msgstr "Derzeit gesperrt bis %(date)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html
|
||||
msgid "Team memberships"
|
||||
@@ -28512,20 +28488,26 @@ msgid "Invalid code, please try again."
|
||||
msgstr "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Invalid code, please try again."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid code. Please try again after waiting {value} minute."
|
||||
msgid_plural "Invalid code. Please try again after waiting {value} minutes."
|
||||
msgstr[0] "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
|
||||
msgstr[1] "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Ungültiger Code. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie {value} Minute "
|
||||
"gewartet haben."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Ungültiger Code. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie {value} Minuten "
|
||||
"gewartet haben."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/auth.py
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Invalid code, please try again."
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Invalid code. Please try again after waiting {value} second."
|
||||
msgid_plural "Invalid code. Please try again after waiting {value} seconds."
|
||||
msgstr[0] "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
|
||||
msgstr[1] "Ungültiger Token, bitte erneut versuchen."
|
||||
msgstr[0] ""
|
||||
"Ungültiger Code. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie {value} Sekunde "
|
||||
"gewartet haben."
|
||||
msgstr[1] ""
|
||||
"Ungültiger Code. Bitte versuchen Sie es erneut, nachdem Sie {value} Sekunden "
|
||||
"gewartet haben."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py
|
||||
msgid "The selected check-ins have been reverted."
|
||||
@@ -29397,12 +29379,10 @@ msgstr ""
|
||||
"ausgewählt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You entered an order in an event with a different currency."
|
||||
msgid "You entered an order in an event that you do not have access to."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sie haben eine Bestellung in einer Veranstaltung mit einer anderen Währung "
|
||||
"ausgewählt."
|
||||
"Sie haben eine Bestellung in einer Veranstaltung ausgewählt, auf die Sie "
|
||||
"keinen Zugriff haben."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/orders.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30291,10 +30271,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Token bleiben aktiv."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/users.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The password has been reset."
|
||||
msgid "The drift values for TOTP devices have been reset."
|
||||
msgstr "Das Passwort wurde zurückgesetzt."
|
||||
msgstr "Der Versatz für TOTP-Geräte wurde zurückgesetzt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/users.py
|
||||
msgid "The new user has been created."
|
||||
@@ -30309,14 +30287,12 @@ msgid "Bypass quota"
|
||||
msgstr "Verfügbarkeit ignorieren"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/vouchers.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Widget"
|
||||
msgid "Budget"
|
||||
msgstr "Widget"
|
||||
msgstr "Budget"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/vouchers.py
|
||||
msgid "Budget used"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verbrauchtes Budget"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/vouchers.py
|
||||
msgid "The requested voucher does not exist."
|
||||
@@ -34996,29 +34972,30 @@ msgid ""
|
||||
"Not sure yet? You can complete your order first and then select a payment "
|
||||
"method later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nicht sicher? Sie können erst Ihre Bestellung abschließen und später eine "
|
||||
"Zahlungsart auswählen."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"To do so, please first remove the payment methods you already selected above."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Um dies zu tun, entfernen Sie bitte zunächst alle bereits ausgewählten "
|
||||
"Zahlungsmethoden."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The payment has to be completed before %(date)s."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your payment needs to be completed within %(minutes)s minutes."
|
||||
msgstr "Die Zahlung muss bis zum %(date)s abgeschlossen sein."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Die Zahlung muss bis innerhalb von %(minutes)s Minuten abgeschlossen werden."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "The payment has to be completed before %(date)s."
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Your payment needs to be completed by %(deadline)s."
|
||||
msgstr "Die Zahlung muss bis zum %(date)s abgeschlossen sein."
|
||||
msgstr "Die Zahlung muss bis %(deadline)s abgeschlossen werden."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Proceed with reset"
|
||||
msgid "Proceed without selection"
|
||||
msgstr "Mit Löschung fortfahren"
|
||||
msgstr "Ohne Auswahl fortfahren"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html
|
||||
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user