Translated on translate.pretix.eu (Dutch)

Currently translated at 100.0% (3047 of 3047 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/

powered by weblate

src/pretix/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

@@ -7,16 +7,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-22 14:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-13 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-27 01:00+0000\n"
 "Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
-">\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
+"\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.4\n"
+"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
 
 #: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:124
@@ -130,27 +130,20 @@ msgid "Unknown plugin: '{name}'."
 msgstr "Onbekende plug-in: '{name}'."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:60 pretix/control/forms/item.py:613
-#, fuzzy
-#| msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
 msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
-msgstr ""
-"De categorie van de add-on moet bij hetzelfde evenement horen als het item."
+msgstr "Een product kan niet zichzelf bevatten."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:63 pretix/control/forms/item.py:615
 msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
-msgstr ""
+msgstr "Een product kan geen andere bundels bevatten."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:124
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Updating add-ons or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use "
-#| "the dedicated nested endpoint."
 msgid ""
 "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
 "Please use the dedicated nested endpoint."
 msgstr ""
-"Add-ons of varianten bijwerken via PATCH/PUT wordt niet ondersteund. Gebruik "
-"alstublieft het speciale geneste endpoint."
+"Add-ons, bundels of varianten bijwerken via PATCH/PUT wordt niet "
+"ondersteund. Gebruik alstublieft het speciale geneste endpoint."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:221
 msgid ""
@@ -162,7 +155,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:237 pretix/control/forms/item.py:62
 msgid "Circular dependency between questions detected."
-msgstr ""
+msgstr "Circulaire afhankelijkheid tussen vragen gedetecteerd."
 
 #: pretix/api/views/oauth.py:74 pretix/control/logdisplay.py:233
 #, python-brace-format
@@ -1001,10 +994,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Herhaal wachtwoord"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:316 pretix/control/forms/item.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "This field is required."
 msgid "This field is required"
-msgstr "Dit veld is verplicht."
+msgstr "Dit veld is verplicht"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:330
 msgid "Street and Number"
@@ -1646,10 +1637,8 @@ msgid "Dates in event series"
 msgstr "Datums in evenementenreeks"
 
 #: pretix/base/models/event.py:949
-#, fuzzy
-#| msgid "One or more items do not belong to this event."
 msgid "One or more variations do not belong to this event."
-msgstr "Één of meer items horen niet bij dit evenement."
+msgstr "Één of meer varianten horen niet bij dit evenement."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1032
 msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
@@ -1867,13 +1856,15 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:333
 msgid "Only sell this product as part of a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Verkoop dit product alleen als deel van een bundel"
 
 #: pretix/base/models/items.py:335
 msgid ""
 "If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
 "products."
 msgstr ""
+"Als deze optie is ingeschakeld zal dit product alleen worden verkocht als "
+"deel van productbundels."
 
 #: pretix/base/models/items.py:338
 msgid "Allow product to be canceled"
@@ -2052,16 +2043,12 @@ msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
 msgstr "Het maximale aantal moet groter zijn dan het minimum aantal."
 
 #: pretix/base/models/items.py:806
-#, fuzzy
-#| msgid "invalid item"
 msgid "Bundled item"
-msgstr "ongeldig item"
+msgstr "Gebundeld item"
 
 #: pretix/base/models/items.py:812
-#, fuzzy
-#| msgid "Sample variation"
 msgid "Bundled variation"
-msgstr "Voorbeeldvariant"
+msgstr "Gebundelde variant"
 
 #: pretix/base/models/items.py:818 pretix/base/models/items.py:905
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
@@ -2070,7 +2057,7 @@ msgstr "Getal"
 
 #: pretix/base/models/items.py:823
 msgid "Designated price part"
-msgstr ""
+msgstr "Prijsaandeel"
 
 #: pretix/base/models/items.py:824
 msgid ""
@@ -2079,31 +2066,27 @@ msgid ""
 "taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
 "the base item's price."
 msgstr ""
+"Wanneer dit is ingesteld zal worden weergegeven dat dit gebundelde item "
+"verantwoordelijk is voor het ingevoerde bedrag in de totaalprijs van de "
+"bundel. Dit kan belangrijk zijn wanneer er verschillende belastingregels van "
+"toepassing zijn, maar kan anders leeg worden gelaten. De ingevoerde waarde "
+"zal NIET bij de prijs van het basisproduct worden opgeteld."
 
 #: pretix/base/models/items.py:847
-#, fuzzy
-#| msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
 msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
-msgstr ""
-"De categorie van de add-on moet bij hetzelfde evenement horen als het item."
+msgstr "Het gebundelde item moet bij hetzelfde evenement horen als het item."
 
 #: pretix/base/models/items.py:849
-#, fuzzy
-#| msgid "This variation does not belong to this product."
 msgid "A variation needs to be set for this item."
-msgstr "Deze variant hoort niet bij dit product."
+msgstr "Er moet een variant van dit product worden gekozen."
 
 #: pretix/base/models/items.py:851
-#, fuzzy
-#| msgid "This variation does not belong to this product."
 msgid "The chosen variation does not belong to this item."
-msgstr "Deze variant hoort niet bij dit product."
+msgstr "De gekozen variant hoort niet bij dit product."
 
 #: pretix/base/models/items.py:856
-#, fuzzy
-#| msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
 msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
-msgstr "Het minimum aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul."
+msgstr "Het aantal moet gelijk zijn aan of groter zijn dan nul."
 
 #: pretix/base/models/items.py:906
 msgid "Text (one line)"
@@ -3722,14 +3705,10 @@ msgstr ""
 "add-on bij een ander product."
 
 #: pretix/base/services/cart.py:91
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "One of the products you selected can only be bought as an add-on to "
-#| "another project."
 msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
 msgstr ""
-"Een van de producten die u geselecteerd heeft kan alleen gekocht worden als "
-"add-on bij een ander product."
+"Een van de producten die u selecteerde kan alleen gekocht worden als deel "
+"van een bundel."
 
 #: pretix/base/services/checkin.py:95
 msgid "This order position has been canceled."
@@ -4320,19 +4299,7 @@ msgstr ""
 "Organisatie van {event}"
 
 #: pretix/base/settings.py:391
-#, fuzzy, python-brace-format
-#| msgid ""
-#| "Hello,\n"
-#| "\n"
-#| "we did not yet receive a payment for your order for {event}.\n"
-#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
-#| "your payment before {expire_date}.\n"
-#| "\n"
-#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
-#| "{url}\n"
-#| "\n"
-#| "Best regards,\n"
-#| "Your {event} team"
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello,\n"
 "\n"
@@ -4348,7 +4315,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hallo,\n"
 "\n"
-"We hebben nog geen betaling ontvangen voor uw bestelling voor {event}.\n"
+"We hebben nog geen volledige betaling ontvangen voor uw bestelling voor "
+"{event}.\n"
 "We kunnen uw bestelling alleen garanderen als we uw betaling ontvangen\n"
 "voor {expire_date}.\n"
 "\n"
@@ -5483,20 +5451,14 @@ msgstr ""
 "alleen gratis producten bevatten."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:631
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address name"
 msgid "Invoice address explanation"
-msgstr "Naam factuuradres"
+msgstr "Uitleg factuuradres"
 
 #: pretix/control/forms/event.py:635
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This text will be shown above the payment options. You can explain the "
-#| "choices to the user here, if you want."
 msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
 msgstr ""
-"Deze tekst wordt boven de betalingsopties getoond. Als u dit wilt kunt u "
-"hier de opties aan de gebruiker uitleggen."
+"Deze tekst wordt boven de invulvelden voor het factuuradres getoond tijdens "
+"het afrekenen."
 
 #: pretix/control/forms/event.py:638
 msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
@@ -6504,10 +6466,10 @@ msgstr ""
 "de e-mails zullen door deze server lokaal worden verstuurd."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:72
-#, fuzzy
-#| msgid "This question will be asked during check-in."
 msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
-msgstr "Deze vraag zal bij het inchecken worden gesteld."
+msgstr ""
+"Het is niet mogelijk om afhankelijkheden te maken voor vragen die tijdens "
+"het inchecken worden gesteld."
 
 #: pretix/control/forms/item.py:186
 msgid "The product should exist in multiple variations"
@@ -6617,10 +6579,8 @@ msgstr ""
 #: pretix/control/forms/item.py:562
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/bundles.html:26
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/bundles.html:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Add product"
 msgid "Bundled product"
-msgstr "Product toevoegen"
+msgstr "Gebundeld product"
 
 #: pretix/control/forms/item.py:586 pretix/control/forms/orders.py:230
 #: pretix/control/forms/orders.py:331
@@ -8272,16 +8232,12 @@ msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
 msgstr "Neem contact met ons op als dit langer dan een aantal minuten duurt."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Creation date"
 msgid "Transaction Code"
-msgstr "Aanmaakdatum"
+msgstr "Transactiecode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:9
-#, fuzzy
-#| msgid "Merchant country"
 msgid "Merchant Code"
-msgstr "Land van handelaar"
+msgstr "Handelaarscode"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:11
 #: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
@@ -8295,10 +8251,8 @@ msgid "Type"
 msgstr "Type"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Card type"
 msgid "Card Entry Mode"
-msgstr "Kaarttype"
+msgstr "Soort kaartinvoer"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment_sumup.html:19
 #: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
@@ -9799,10 +9753,8 @@ msgid "Add-Ons"
 msgstr "Add-ons"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27
-#, fuzzy
-#| msgid "Add product"
 msgid "Bundled products"
-msgstr "Product toevoegen"
+msgstr "Gebundelde producten"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:32
 msgid "Create product"
@@ -9833,12 +9785,12 @@ msgid ""
 "With bundles, you can specify products that are always automatically added "
 "as add-ons in the cart for this product."
 msgstr ""
+"Met productbundels kunt u producten opgeven die altijd automatisch aan de "
+"winkelwagen zullen worden toegevoegd als add-ons voor dit product."
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/bundles.html:71
-#, fuzzy
-#| msgid "Add a new object"
 msgid "Add a new bundled product"
-msgstr "Nieuw object toevoegen"
+msgstr "Nieuw bundelproduct toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:23
 msgid "Quota settings"
@@ -10110,10 +10062,8 @@ msgid "Add a new option"
 msgstr "Nieuwe optie toevoegen"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:115
-#, fuzzy
-#| msgid "Question type"
 msgid "Question dependency"
-msgstr "Vraagtype"
+msgstr "Afhankelijk van andere vraag"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
 msgid ""
@@ -12650,10 +12600,8 @@ msgid "Order %(code)s"
 msgstr "Bestelling %(code)s"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Voucher"
 msgid "Voucher link"
-msgstr "Voucher"
+msgstr "Voucher-link"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:84
 msgid "Voucher history"
@@ -13391,16 +13339,12 @@ msgstr ""
 "als add-on."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1106
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
-#| "itself."
 msgid ""
 "You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
 "itself."
 msgstr ""
-"U kunt geen add-ons toevoegen aan een product dat zelf alleen beschikbaar is "
-"als add-on."
+"U kunt geen bundels toevoegen aan een product dat zelf alleen beschikbaar is "
+"als bundel."
 
 #: pretix/control/views/item.py:1164
 msgid "The selected product has been deleted."
@@ -14270,6 +14214,11 @@ msgid ""
 "import a digital bank statement in order to give pretix the required "
 "information."
 msgstr ""
+"Ik begrijp dat mijn klanten het te betalen bedrag direct naar mijn rekening "
+"zullen overmaken, en dat pretix niet automatisch kan weten welke betalingen "
+"zijn aangekomen. Hierom zal ik betalingen handmatig als ontvangen markeren, "
+"of regelmatig een digitaal rekeningafschrift importeren om pretix de "
+"benodigde informatie te geven."
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:36
 msgid "Bank account type"
@@ -14373,10 +14322,9 @@ msgid "Import bank data"
 msgstr "Bankgegevens importeren"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:49
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
+#, python-format
 msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
-msgstr "Uw bestelling wacht op betaling: %(code)s"
+msgstr "Uw bestelling ontving een onvolledige betaling: %(code)s"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:93
 #: pretix/plugins/banktransfer/views.py:55
@@ -16574,20 +16522,15 @@ msgstr "Verander prijs voor %(item)s"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:408
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:117
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:212
-#, fuzzy
-#| msgid "taxes"
 msgid "plus taxes"
-msgstr "belasting"
+msgstr "excl. belasting"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:300
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:410
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:119
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:214
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Included taxes"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr "Inbegrepen belastingen"
+msgstr "incl. belasting"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:307
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:417
@@ -17195,34 +17138,25 @@ msgstr ""
 "weer tickets beschikbaar zijn."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:228
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
 msgid "This ticket shop is currently disabled."
-msgstr "De geselecteerde ticketwinkel is op dit moment niet beschikbaar."
+msgstr "Deze ticketwinkel is op dit moment uitgeschakeld."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:237
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected item does not belong to this event."
 msgid "The selected date does not exist in this event series."
-msgstr "Het geselecteerde item hoort niet bij dit evenement."
+msgstr "De geselecteerde datum bestaat niet in deze evenementenreeks."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:244
-#, fuzzy
-#| msgid "This is an event series"
 msgid "This is not an event series."
-msgstr "Dit is een evenementenreeks"
+msgstr "Dit is geen evenementenreeks."
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:278
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "Show start date"
+#, python-format
 msgid "from %(start_date)s"
-msgstr "Toon startdatum"
+msgstr "vanaf %(start_date)s"
 
 #: pretix/presale/views/widget.py:281
-#, fuzzy
-#| msgid "Sale over"
 msgid "Sale Soon"
-msgstr "Verkoop afgelopen"
+msgstr "Verkoop binnenkort"
 
 #: pretix/settings.py:388
 msgid "English"