mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-09 10:37:50 +00:00
Merge pull request #1355 from pretix-translations/weblate-pretix-pretix
Update from Weblate
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-04-22 19:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: David100mark <david.hundertmark@gmx.net>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-06 08:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Plugin inconnu : '{name}1'."
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:66 pretix/control/forms/item.py:672
|
||||
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le le produit forfait."
|
||||
"Un produit qui est un forfait ne doit pas comprendre le produit forfait."
|
||||
|
||||
#: pretix/api/serializers/item.py:69 pretix/control/forms/item.py:674
|
||||
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
|
||||
@@ -1323,7 +1323,7 @@ msgstr "Tout client"
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:488
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Beneficiary"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bénéficiaire"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:510 pretix/base/invoice.py:518
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
@@ -5149,19 +5149,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/settings.py:724 pretix/base/settings.py:737
|
||||
#: pretix/base/settings.py:753 pretix/base/settings.py:803
|
||||
#: pretix/base/settings.py:816 pretix/base/settings.py:830
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event name"
|
||||
msgid "Given name"
|
||||
msgstr "Nom de l'événement"
|
||||
msgstr "Prénom"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:725 pretix/base/settings.py:738
|
||||
#: pretix/base/settings.py:754 pretix/base/settings.py:770
|
||||
#: pretix/base/settings.py:787 pretix/base/settings.py:802
|
||||
#: pretix/base/settings.py:817 pretix/base/settings.py:831
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Full name"
|
||||
msgid "Family name"
|
||||
msgstr "Nom complet"
|
||||
msgstr "Nom de famille"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:729 pretix/base/settings.py:745
|
||||
#: pretix/base/settings.py:761 pretix/base/settings.py:776
|
||||
@@ -17089,10 +17085,8 @@ msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
|
||||
msgstr "Ce plugin vous permet d'envoyer des emails à tous vos clients."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send email"
|
||||
msgid "Send email to"
|
||||
msgstr "Envoyer un email"
|
||||
msgstr "Envoyer un email à"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:25
|
||||
msgid "Only send to people who bought"
|
||||
@@ -18021,19 +18015,13 @@ msgstr ""
|
||||
"réessayer plus tard."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
|
||||
#| "confirmation including a link that you need in case you want to make "
|
||||
#| "modifications to your order or download your ticket later."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
|
||||
"confirmation including a link that you need to access your order later."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Assurez-vous d'entrer une adresse email valide. Nous vous enverrons une "
|
||||
"confirmation avec un lien dont vous aurez besoin au cas où vous souhaiteriez "
|
||||
"apporter des modifications à votre commande ou pour télécharger votre ticket "
|
||||
"plus tard."
|
||||
"Veuillez entrer une adresse e-mail valide. Nous vous enverrons une "
|
||||
"confirmation de votre commande et un lien si vous souhaitez modifier votre "
|
||||
"commande ultérieurement."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/forms/checkout.py:42
|
||||
msgid "E-mail address (repeated)"
|
||||
@@ -18552,11 +18540,9 @@ msgid "Choose date to buy a ticket"
|
||||
msgstr "Choisissez la date d'achat du billet"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:113
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Other features"
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Other dates"
|
||||
msgstr "Autres caractéristiques"
|
||||
msgstr "Autres dates"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:146
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:475
|
||||
@@ -18602,7 +18588,7 @@ msgstr "Ajouter à l'Agenda"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:25
|
||||
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nous procédons à votre réservation !"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:236
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:299
|
||||
@@ -18629,10 +18615,9 @@ msgid ""
|
||||
"your order to be sent to you again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Si vous souhaitez voir ou modifier le statut et les détails de votre "
|
||||
"commande, cliquez sur le lien dans l'un des mails que nous vous avons "
|
||||
"envoyés pendant le processus de commande. Si vous ne trouvez pas le lien, "
|
||||
"cliquez sur le bouton suivant pour demander que le lien de votre commande "
|
||||
"vous soit à nouveau envoyé."
|
||||
"commande, cliquez sur le lien dans l'un des emails que nous vous avons "
|
||||
"envoyé. Si vous ne trouvez pas le lien, cliquez sur le bouton ci-contre \n"
|
||||
"pour demander que le lien de votre commande vous soit à nouveau envoyé."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:290
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
|
||||
@@ -18670,8 +18655,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:28
|
||||
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Votre commande a été traitée avec succès! Voir ci-dessous pour plus de "
|
||||
"détails."
|
||||
"Votre commande a été traitée avec succès! Les détails de votre commande sont "
|
||||
"repris ci-dessous."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:30
|
||||
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
|
||||
@@ -18695,9 +18680,9 @@ msgid ""
|
||||
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
|
||||
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Veuillez enregistrer le lien suivant si vous souhaitez télécharger votre "
|
||||
"ticket ou modifier vos coordonnées ultérieurement. Nous vous avons également "
|
||||
"envoyé un mail contenant le lien vers l'adresse que vous avez indiquée."
|
||||
"Si vous souhaitez télécharger vos billets ou modifier vos données, veuillez "
|
||||
"enregistrer le lien vers cette page. Nous vous avons également envoyé ce "
|
||||
"lien par email à l'adresse que vous nous avez communiquée."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:52
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
|
||||
|
||||
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: French\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2018-10-28 10:23+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Arnaud Vergnet <keplyx@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"fr/>\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.1.1\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
|
||||
@@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Acheter"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "S'enregistrer"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
@@ -382,7 +382,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Resume checkout"
|
||||
msgstr "Reprendre le paiement"
|
||||
msgstr "Finaliser ma commande"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
@@ -431,11 +431,9 @@ msgid "Choose a different event"
|
||||
msgstr "Utiliser un nom différent en interne"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Use a different name internally"
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Choose a different date"
|
||||
msgstr "Utiliser un nom différent en interne"
|
||||
msgstr "Choisir une autre date"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
@@ -7,10 +7,10 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-27 09:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-04 23:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/"
|
||||
">\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/nl/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: nl\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||||
@@ -1856,16 +1856,12 @@ msgid "Generate tickets"
|
||||
msgstr "Genereer tickets"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:315
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "On waiting list since"
|
||||
msgid "Show a waiting list for this ticket"
|
||||
msgstr "Op wachtlijst sinds"
|
||||
msgstr "Toon een wachtlijst voor dit ticket"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:316
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
|
||||
msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
|
||||
msgstr "Wachtlijsten zijn uitgeschakeld voor dit evenement."
|
||||
msgstr "Dit werkt alleen als wachtlijsten zijn ingeschakeld voor uw evenement."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:320 pretix/control/forms/event.py:341
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:1429
|
||||
@@ -1873,13 +1869,8 @@ msgid "Show number of tickets left"
|
||||
msgstr "Toon resterend aantal tickets"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:321
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
|
||||
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Laat aan klanten zien hoeveel tickets van een bepaald type nog beschikbaar "
|
||||
"zijn."
|
||||
msgstr "Laat aan klanten zien hoeveel tickets nog beschikbaar zijn."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:328
|
||||
msgid "Product picture"
|
||||
@@ -1903,7 +1894,7 @@ msgstr "Dit product zal niet na de opgegeven datum verkocht worden."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:346
|
||||
msgid "Only show after sellout of"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toon alleen na uitverkoop van"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:347
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -1913,6 +1904,13 @@ msgid ""
|
||||
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
|
||||
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u hier een quotum selecteert zal dit product alleen getoond worden "
|
||||
"wanneer dat quotum niet meer beschikbaar is. Als dit wordt gecombineerd met "
|
||||
"de optie om uitverkochte producten te verbergen kan deze functie "
|
||||
"bijvoorbeeld worden gebruikt om producten automatisch te vervangen door "
|
||||
"duurdere producten wanneer het product is uitverkocht. Er kan een korte "
|
||||
"periode zijn waarin beide tickets zichtbaar zijn wanneer alle tickets in het "
|
||||
"opgegeven quotum zijn gereserveerd, maar nog niet zijn verkocht."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:354
|
||||
msgid "This product can only be bought using a voucher."
|
||||
@@ -1952,18 +1950,12 @@ msgstr ""
|
||||
"product wordt ingewisseld."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:369
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
|
||||
#| "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a "
|
||||
#| "quota)."
|
||||
msgid ""
|
||||
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
|
||||
"voucher that unlocks this product."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dit product wordt verborgen van de evenementpagina totdat de gebruiker een "
|
||||
"vouchercode invoert die specifiek aan dit product gekoppeld is (en niet via "
|
||||
"een quotum)."
|
||||
"vouchercode invoert die dit product vrijgeeft."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:373
|
||||
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
|
||||
@@ -2369,7 +2361,7 @@ msgstr "Varianten"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1289
|
||||
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sluit dit quotum permanent wanneer het is uitverkocht"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1290
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -2377,6 +2369,10 @@ msgid ""
|
||||
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
|
||||
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Als u dit inschakelt zullen er geen tickets meer worden verkocht als het "
|
||||
"quotum is uitverkocht, zelfs als er door annuleringen of verlopen "
|
||||
"bestellingen nieuwe tickets beschikbaar worden. U kunt natuurlijk altijd "
|
||||
"handmatig het quotum weer inschakelen."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py:1300 pretix/base/models/vouchers.py:165
|
||||
#: pretix/control/forms/item.py:413
|
||||
@@ -2813,16 +2809,14 @@ msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
|
||||
msgstr "Uw lay-outbestand is geen geldige stoelplattegrond. Foutmelding: {}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/seating.py:106
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Invoice number"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Row {number}"
|
||||
msgstr "Factuurnummer"
|
||||
msgstr "Rij {number}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/seating.py:108
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Seat name"
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgid "Seat {number}"
|
||||
msgstr "Stoelnaam"
|
||||
msgstr "Stoel {number}"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/tax.py:92
|
||||
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
|
||||
@@ -2994,7 +2988,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:184
|
||||
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Toon verborgen producten die overeenkomen met deze voucher"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/vouchers.py:192 pretix/control/navigation.py:226
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:5
|
||||
@@ -3310,7 +3304,7 @@ msgstr "Absolute waarde"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:252
|
||||
msgid "Percentage of the order total."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Percentage van het totaalbedrag."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/payment.py:258
|
||||
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
|
||||
@@ -3640,14 +3634,12 @@ msgid "Printing time"
|
||||
msgstr "Printtijd"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:242
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Full name"
|
||||
msgid "Seat: Full name"
|
||||
msgstr "Volledige naam"
|
||||
msgstr "Stoel: Volledige naam"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:243
|
||||
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begane grond, Rij 3, Stoel 4"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:244 pretix/base/pdf.py:249
|
||||
#: pretix/control/forms/orders.py:205 pretix/control/forms/orders.py:260
|
||||
@@ -3655,26 +3647,20 @@ msgid "General admission"
|
||||
msgstr "Vrije plaatskeuze"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:247
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Seat name"
|
||||
msgid "Seat: zone"
|
||||
msgstr "Stoelnaam"
|
||||
msgstr "Stoel: zone"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:248
|
||||
msgid "Ground floor"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Begane grond"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Seat"
|
||||
msgid "Seat: row"
|
||||
msgstr "Stoel"
|
||||
msgstr "Stoel: rij"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:257
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Street and Number"
|
||||
msgid "Seat: seat number"
|
||||
msgstr "Straat en huisnummer"
|
||||
msgstr "Stoel: stoelnummer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py:281
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -4885,11 +4871,11 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:705
|
||||
msgid "Most common English titles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meest voorkomende Engelse titels"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:715
|
||||
msgid "Most common German titles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Meest voorkomende Duitse titels"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py:724 pretix/base/settings.py:737
|
||||
#: pretix/base/settings.py:753 pretix/base/settings.py:803
|
||||
@@ -5595,13 +5581,15 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:387
|
||||
msgid "Allowed titles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Te kiezen titels"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:388
|
||||
msgid ""
|
||||
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
|
||||
"can use this to restrict the set of selectable titles."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Wanneer het hierboven gekozen naamformaat gebruikers toestaat om een titel "
|
||||
"in te voeren kunt u hier de titels die gekozen kunnen worden beperken."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:393
|
||||
msgid "Ask for email addresses per ticket"
|
||||
@@ -5713,7 +5701,7 @@ msgstr "Toon variaties van een product standaard uitgeklapt"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:449
|
||||
msgid "Hide all products that are sold out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Verberg alle uitverkochte producten"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:453
|
||||
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
|
||||
@@ -5844,10 +5832,8 @@ msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
|
||||
msgstr "Vraag naar {fields}, toon als {example}"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:566
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Free price input"
|
||||
msgid "Free text input"
|
||||
msgstr "Vrije prijsinvoer"
|
||||
msgstr "Vrije tekstinvoer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py:582
|
||||
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
|
||||
@@ -6977,35 +6963,24 @@ msgid "All refunds"
|
||||
msgstr "Alle terugbetalingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:953
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "Date history"
|
||||
msgid "Date filter"
|
||||
msgstr "Datumgeschiedenis"
|
||||
msgstr "Datumfilter"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:955
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Filter by tag"
|
||||
msgid "Filter by…"
|
||||
msgstr "Filteren op tag"
|
||||
msgstr "Filteren op…"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:957
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date of last payment"
|
||||
msgid "Date of last successful payment"
|
||||
msgstr "Datum van laatste betaling"
|
||||
msgstr "Datum van laatste geslaagde betaling"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:962
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date"
|
||||
msgid "Date from"
|
||||
msgstr "Datum"
|
||||
msgstr "Datum vanaf"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/filter.py:967
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Date and time"
|
||||
msgid "Date until"
|
||||
msgstr "Datum en tijd"
|
||||
msgstr "Datum tot"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/global_settings.py:21
|
||||
msgid "Additional footer text"
|
||||
@@ -7171,8 +7146,6 @@ msgstr ""
|
||||
"U kunt de variant in plaats daarvan instellen als \"inactief\"."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/item.py:523
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Add-Ons"
|
||||
msgid "Add-ons"
|
||||
msgstr "Add-ons"
|
||||
|
||||
@@ -7431,11 +7404,9 @@ msgstr ""
|
||||
"team zou zijn met de toestemming om teams en toestemmingen aan te passen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:179
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "You currently do not have access to any events."
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your device will not have access to anything, please select some events."
|
||||
msgstr "U heeft momenteel geen toegang tot evenementen."
|
||||
msgstr "Uw apparaat moet tot ten minste één evenement toegang krijgen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py:199
|
||||
msgid "Info text"
|
||||
@@ -7608,6 +7579,8 @@ msgid ""
|
||||
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
|
||||
"should show them."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"De voucher komt alleen overeen met verborgen producten, maar u heeft niet "
|
||||
"geselecteerd dat deze voucher verborgen producten moet tonen."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/vouchers.py:190
|
||||
msgid "Codes"
|
||||
@@ -8143,16 +8116,12 @@ msgid "The quota has been changed."
|
||||
msgstr "Het quotum is aangepast."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:266
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The quota has been deleted."
|
||||
msgid "The quota has closed."
|
||||
msgstr "Het quotum is verwijderd."
|
||||
msgstr "Het quotum is gesloten."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:267 pretix/control/views/item.py:712
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The quota has been deleted."
|
||||
msgid "The quota has been re-opened."
|
||||
msgstr "Het quotum is verwijderd."
|
||||
msgstr "Het quotum is opnieuw geopend."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/logdisplay.py:268
|
||||
msgid "The category has been added."
|
||||
@@ -9356,10 +9325,8 @@ msgid "Cancellation settings"
|
||||
msgstr "Annuleringsinstellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Cancellation of unpaid or free orders"
|
||||
msgid "Unpaid or free orders"
|
||||
msgstr "Annulering van onbetaalde of gratis instellingen"
|
||||
msgstr "Onbetaalde of gratis bestellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:24
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -9562,16 +9529,12 @@ msgid "Invoice settings"
|
||||
msgstr "Factuurinstellingen"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice information"
|
||||
msgid "Invoice generation"
|
||||
msgstr "Factuurgegevens"
|
||||
msgstr "Factuurgeneratie"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Address"
|
||||
msgid "Address form"
|
||||
msgstr "Adres"
|
||||
msgstr "Adresinvoer"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
|
||||
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: 1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-26 00:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-03 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
|
||||
"nl/>\n"
|
||||
@@ -53,13 +53,11 @@ msgstr "Totaal"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
|
||||
msgid "Confirming your payment …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Betaling bevestigen …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Contacting Stripe …"
|
||||
msgid "Contacting your bank …"
|
||||
msgstr "Verbinding maken met Stripe …"
|
||||
msgstr "Verbinding maken met uw bank …"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
|
||||
@@ -286,7 +284,7 @@ msgstr "Kopen"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registreren"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-27 18:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-01 18:41+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Martin Gross <martin@pc-coholic.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix/nl_Informal/>\n"
|
||||
"Language: nl_Informal\n"
|
||||
@@ -17352,8 +17352,8 @@ msgid ""
|
||||
"You can download your tickets using the buttons below. Please have your "
|
||||
"ticket ready when entering the event."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Je kan je kaartjes downloaden via de onderstaande knoppen. Zorg ervoor dat "
|
||||
"je de kaartjes bij de hand hebt wanneer het evenement begint."
|
||||
"Je kan je tickets hieronder downloaden. Zorg ervoor dat je de tickets bij de "
|
||||
"hand hebt bij aanvang van het evenement."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:11
|
||||
msgid "Download all tickets at once:"
|
||||
@@ -17612,7 +17612,8 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:28
|
||||
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
|
||||
msgstr "Je bestelling is succesvol verwerkt! Zie hieronder voor de details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Jouw bestelling werd met succes afgerond! Meer details vind je hieronder."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:30
|
||||
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
|
||||
@@ -17635,9 +17636,8 @@ msgid ""
|
||||
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
|
||||
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Sla de volgende link op als je later je bestelling wilt kunnen openen. We "
|
||||
"hebben ook een e-mail met deze link gestuurd naar het door jou opgegeven e-"
|
||||
"mailadres."
|
||||
"Sla de volgende link op als je je bestelling later opnieuw wilt raadplegen. "
|
||||
"We hebben jou de link ook via e-mail gestuurd."
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:52
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
|
||||
|
||||
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2019-07-29 14:28+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-06-27 09:39+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2019-08-03 22:00+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Maarten van den Berg <maartenberg1@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Dutch (informal) <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
|
||||
"pretix-js/nl_Informal/>\n"
|
||||
@@ -54,13 +54,11 @@ msgstr "Totaal"
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:146
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:177
|
||||
msgid "Confirming your payment …"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Betaling bevestigen …"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:153
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Contacting Stripe …"
|
||||
msgid "Contacting your bank …"
|
||||
msgstr "Verbinding maken met Stripe …"
|
||||
msgstr "Verbinding maken met je bank …"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:39
|
||||
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:105
|
||||
@@ -289,7 +287,7 @@ msgstr "Kopen"
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Registreren"
|
||||
|
||||
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
|
||||
msgctxt "widget"
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user