Translations: Update Portuguese (Portugal)

Currently translated at 84.9% (4150 of 4888 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/pt_PT/

powered by weblate

src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-07 15:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-19 02:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-21 14:48+0000\n"
-"Last-Translator: tlm06 <tlm_pg06@hotmail.com>\n"
+"Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -4565,14 +4565,13 @@ msgid "Can perform check-ins"
 msgstr "Pode executar check-ins"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:303
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
 "information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
 "perform check-ins."
 msgstr ""
-"Isso inclui a busca de participantes, que podem ser usados para obter "
+"Isto inclui a pesquisa de participantes, que pode usado para obter "
-"informações pessoais sobre os participantes. Usuários com \"pode alterar "
+"informações pessoais sobre os participantes. Utilizadores com \"pode alterar "
 "pedidos\" também podem executar check-ins."
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:308
@@ -5721,9 +5720,8 @@ msgid "Attendee country"
 msgstr "País do participante"
 
 #: pretix/base/pdf.py:209
-#, fuzzy
 msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
-msgstr "ID de pseudonimização (digitalização de chumbo)"
+msgstr "ID de pseudonimização (pesquisa de leads)"
 
 #: pretix/base/pdf.py:215 pretix/base/pdf.py:220
 msgid "Sample event name"
@@ -6012,14 +6010,13 @@ msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
 msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"
 
 #: pretix/base/secrets.py:146
-#, fuzzy
 msgid ""
 "pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of "
 "offline scanning – please refer to documentation or support for details)"
 msgstr ""
 "Esquema de assinatura do pretix 1 (para eventos muito grandes, alterações "
-"semântica da digitalização offline - consulte a documentação ou suporte para "
+"semântica da scan offline - consulte a documentação ou suporte para obter "
-"obter detalhes)"
+"detalhes)"
 
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:221
 #: pretix/base/services/cancelevent.py:279
@@ -6706,7 +6703,6 @@ msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
 msgstr "Precisa de um código de voucher válido para solicitar um dos produtos."
 
 #: pretix/base/services/orders.py:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The booking period for one of the events in your cart has not yet started. "
 "The affected positions have been removed from your cart."
@@ -7007,9 +7003,8 @@ msgid "Allow usage of restricted plugins"
 msgstr "Permitir o uso de plugins restritos"
 
 #: pretix/base/settings.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Allow customers to create accounts"
-msgstr "Permita que os clientes criem contas"
+msgstr "Permitir que os clientes criem contas"
 
 #: pretix/base/settings.py:145
 #, fuzzy
@@ -9007,7 +9002,7 @@ msgid "Activate your account at {organizer}"
 msgstr "Ative a sua conta em {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2120
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -9025,21 +9020,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
-"Olá {nome},\n"
+"Olá {name},\n"
 "\n"
-"Obrigado por se inscrever em uma conta no {Organizer}!\n"
+"Obrigado por se inscrever para uma conta em {organizer}!\n"
 "\n"
-"Para ativar sua conta e definir uma senha, clique aqui:\n"
+"Para ativar a conta e definir uma senha, clique aqui:\n"
 "\n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "Este link é válido por um dia.\n"
 "\n"
-"Se você não se inscreveu, ignore este e -mail.\n"
+"Se não se inscreveu, por favor ignore este e -mail.\n"
 "\n"
 "Atenciosamente,\n"
 "\n"
-"Sua equipe {Organizer}"
+"A equipa {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2138
 #, python-brace-format
@@ -9047,7 +9042,7 @@ msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
 msgstr "Confirme o endereço de e-mail para sua conta em {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2142
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -9065,9 +9060,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
-"Olá {nome},\n"
+"Olá {name},\n"
 "\n"
-"Você pediu para alterar o endereço de e -mail da sua conta em {Organizer}!\n"
+"Pediu para alterar o endereço de e -mail da sua conta em {organizer}!\n"
 "\n"
 "Para confirmar a alteração, clique aqui:\n"
 "\n"
@@ -9075,11 +9070,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este link é válido por um dia.\n"
 "\n"
-"Se você não solicitou isso, ignore este email.\n"
+"Se não solicitou isso, por favor ignore este e-mail.\n"
 "\n"
 "Atenciosamente,\n"
 "\n"
-"Sua equipe {Organizer}"
+"A Equipa {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2160
 #, python-brace-format
@@ -9087,7 +9082,7 @@ msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
 msgstr "Defina uma nova senha para sua conta em {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2164
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "Hello {name},\n"
 "\n"
@@ -9105,9 +9100,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Your {organizer} team"
 msgstr ""
-"Olá {nome},\n"
+"Olá {name},\n"
 "\n"
-"Você solicitou uma nova senha para sua conta em {Organizer}!\n"
+"Pediu uma nova senha para a sua conta em {organizer}!\n"
 "\n"
 "Para definir uma nova senha, clique aqui:\n"
 "\n"
@@ -9115,11 +9110,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Este link é válido por um dia.\n"
 "\n"
-"Se você não solicitou uma nova senha, ignore este email.\n"
+"Se não solicitou uma nova senha, por favor ignore este email.\n"
 "\n"
 "Atenciosamente,\n"
 "\n"
-"Sua equipe {Organizer}"
+"A equipa {organizer}"
 
 #: pretix/base/settings.py:2216 pretix/base/settings.py:2223
 #: pretix/base/settings.py:2237 pretix/base/settings.py:2245
@@ -9528,7 +9523,6 @@ msgid "Mr"
 msgstr "Sr"
 
 #: pretix/base/settings.py:2862
-#, fuzzy
 msgctxt "person_name_salutation"
 msgid "Mx"
 msgstr "Mx"
@@ -11079,15 +11073,13 @@ msgstr "Pesquisa"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1284
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45
-#, fuzzy
 msgid "active"
 msgstr "ativo"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1285
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
-#, fuzzy
 msgid "disabled"
-msgstr "Desativado"
+msgstr "desativado"
 
 #: pretix/control/forms/filter.py:1286
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:43
@@ -11099,7 +11091,6 @@ msgstr "ainda não ativado"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:91
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:56
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:124
-#, fuzzy
 msgid "Memberships"
 msgstr "Associações"
 
@@ -14669,13 +14660,11 @@ msgid "Failed in offline mode"
 msgstr "Falhou no modo offline"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Successful"
 msgstr "Bem sucedido"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
-#, fuzzy
 msgctxt "checkin_result"
 msgid "Denied"
 msgstr "Negado"
@@ -14930,9 +14919,8 @@ msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:78
-#, fuzzy
 msgid "Visualize"
-msgstr "Visualizar"
+msgstr "Visualize"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:96
 #, fuzzy
@@ -17322,12 +17310,10 @@ msgid "Additional settings"
 msgstr "Configurações adicionais"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:140
-#, fuzzy
 msgid "days"
 msgstr "dias"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:141
-#, fuzzy
 msgid "months"
 msgstr "meses"
 
@@ -19296,7 +19282,6 @@ msgstr "Válido de"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:36
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:131
-#, fuzzy
 msgid "Usages"
 msgstr "Usos"
 
@@ -20380,9 +20365,8 @@ msgstr "Conteúdo de imagem"
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:29
 #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:52
-#, fuzzy
 msgid "Content"
-msgstr "Contente"
+msgstr "Conteudo"
 
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
@@ -21734,7 +21718,6 @@ msgstr ""
 "individualmente."
 
 #: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
-#, fuzzy
 msgid "Unlock"
 msgstr "Desbloquear"
 
@@ -24492,7 +24475,6 @@ msgid "Upload time"
 msgstr "Tempo de upload"
 
 #: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
-#, fuzzy
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -25304,7 +25286,6 @@ msgid "Type of schedule time"
 msgstr "Tipo de horário de cronograma"
 
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:292
-#, fuzzy
 msgid "Absolute"
 msgstr "Absoluto"
 
@@ -25975,7 +25956,6 @@ msgid "WeChat Pay"
 msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
-#, fuzzy
 msgid "Destination"
 msgstr "Destino"
 
@@ -26548,10 +26528,9 @@ msgstr ""
 "Não conseguimos processar sua solicitação de autenticação, tente novamente."
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:386
-#, fuzzy
 msgctxt "checkoutflow"
 msgid "Membership"
-msgstr "Filiação"
+msgstr "Associação"
 
 #: pretix/presale/checkoutflow.py:429 pretix/presale/checkoutflow.py:449
 #, fuzzy
@@ -28960,9 +28939,8 @@ msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
 msgstr "Você realmente deseja excluir o seguinte perfil da sua conta?"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
-#, fuzzy
 msgid "Registration"
-msgstr "Cadastro"
+msgstr "Registro"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
 #, python-format
@@ -29256,17 +29234,17 @@ msgid "We had difficulties processing your input."
 msgstr "Tivemos dificuldades em processar o que introduziu."
 
 #: pretix/presale/views/user.py:70
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
 "have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
 "{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
 "and also double check that you used the correct email address."
 msgstr ""
-"Se o endereço de e -mail que você inseriu for válido e associado a um "
+"Se o endereço de e -mail que inseriu for válido e associado a um ticket, já "
-"ticket, já enviamos um email com um link para o seu ticket no passado "
+"enviamos um email com um link para o seu ticket há {number} horas. Se o e-"
-"{número} horas. Se o email não chegou, verifique sua pasta de spam e também "
+"mail não chegou, verifique sua pasta de spam e também verifique se usou o "
-"verifique se você usou o endereço de email correto."
+"endereço de e-mail correto."
 
 #: pretix/presale/views/user.py:91
 msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."