mirror of
https://github.com/pretix/pretix.git
synced 2026-08-10 10:47:00 +00:00
Translations: Update Hungarian
Currently translated at 17.8% (1138 of 6362 strings) Translation: pretix/pretix Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/hu/ powered by weblate
This commit is contained in:
szurofkamarciidfbe08444ef04788
committed by
Raphael Michel
Raphael Michel
parent
6894070239
commit
bbcd1b86b7
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2026-07-07 09:30+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 12:00+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2026-07-15 14:20+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: szurofkamarciidfbe08444ef04788 <szurofkamarcii@gmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: Hungarian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
|
||||
"hu/>\n"
|
||||
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Shop disabled"
|
||||
msgstr "Áruház letiltva"
|
||||
msgstr "Shop letiltva"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
|
||||
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Áruház letiltva"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
msgid "Presale over"
|
||||
msgstr "Elővétel vége"
|
||||
msgstr "Elővétel véget ért"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
|
||||
@@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Elővétel vége"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
msgid "Presale not started"
|
||||
msgstr "Elővétel nem kezdődött el"
|
||||
msgstr "Elővétel még nem kezdődött el"
|
||||
|
||||
#: htmlcov/d_daa1541d0cbf5e2b_dashboards_py.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
|
||||
@@ -49,15 +49,15 @@ msgstr "Elővétel nem kezdődött el"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "On sale"
|
||||
msgstr "Eladó"
|
||||
msgstr "Értékesítés alatt"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "English"
|
||||
msgstr "angol"
|
||||
msgstr "Angol"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "German"
|
||||
msgstr "német"
|
||||
msgstr "Német"
|
||||
|
||||
#: pretix/_base_settings.py
|
||||
msgid "German (informal)"
|
||||
@@ -751,7 +751,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html
|
||||
msgid "Email"
|
||||
msgstr "Email"
|
||||
msgstr "E-mail"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/auth.py pretix/base/forms/auth.py pretix/base/models/auth.py
|
||||
#: pretix/base/models/customers.py pretix/control/forms/mailsetup.py
|
||||
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html
|
||||
msgid "Customer ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ügyfélazonosító"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/customers.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
|
||||
@@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py
|
||||
msgid "Invoice number"
|
||||
msgstr "Számlaazonosító"
|
||||
msgstr "Számlaszám"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/exporters/invoices.py pretix/base/exporters/orderlist.py
|
||||
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py pretix/base/forms/widgets.py
|
||||
@@ -2959,7 +2959,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py
|
||||
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Biztonsági okokból kérjük, várjon 5 percet, mielőtt újra próbálkozik."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py
|
||||
msgid "This account is inactive."
|
||||
@@ -2969,11 +2969,13 @@ msgstr ""
|
||||
msgid ""
|
||||
"You already registered with that email address, please use the login form."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ezzel az e-mail-címmel már regisztrált, kérjük, használja a bejelentkezési "
|
||||
"űrlapot."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py pretix/base/forms/user.py
|
||||
#: pretix/control/forms/users.py pretix/presale/forms/customer.py
|
||||
msgid "Please enter the same password twice"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kérjük, ugyanazt a jelszót adja meg kétszer"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py pretix/presale/forms/customer.py
|
||||
msgid "Repeat password"
|
||||
@@ -3870,7 +3872,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/modelimport_orders.py pretix/base/models/orders.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html
|
||||
msgid "Customer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ügyfél"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/modelimport_orders.py
|
||||
msgid "No matching customer was found."
|
||||
@@ -4525,6 +4527,8 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/event.py pretix/base/models/organizer.py
|
||||
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Az azonosító (slug) csak betűket, számokat, pontokat és kötőjeleket "
|
||||
"tartalmazhat."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/event.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html
|
||||
@@ -4996,7 +5000,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kategória"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -5777,7 +5781,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py
|
||||
msgid "Start"
|
||||
msgstr "Kezdés"
|
||||
msgstr "Kezdet"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/items.py pretix/plugins/reports/accountingreport.py
|
||||
msgid "End"
|
||||
@@ -5885,7 +5889,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html
|
||||
msgid "Canceled"
|
||||
msgstr "Lemondva"
|
||||
msgstr "Törölve"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/memberships.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
|
||||
@@ -5900,7 +5904,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py pretix/base/payment.py
|
||||
#: pretix/base/services/invoices.py
|
||||
msgid "paid"
|
||||
msgstr "kifizetve"
|
||||
msgstr "fizetve"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html
|
||||
@@ -6195,12 +6199,12 @@ msgstr "Jegy"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py
|
||||
msgid "Certificate"
|
||||
msgstr "Igazolás"
|
||||
msgstr "Tanúsítvány"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/orders.py pretix/control/views/event.py
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py
|
||||
msgid "Other"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Egyéb"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/models/organizer.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -7434,7 +7438,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/pdf.py pretix/control/forms/filter.py
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html
|
||||
msgid "Organizer name"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Szervező neve"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/pdf.py
|
||||
msgid "Event organizer company"
|
||||
@@ -9800,11 +9804,8 @@ msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "invoice"
|
||||
#| msgid "Invoice date"
|
||||
msgid "Invoice date"
|
||||
msgstr "Számla kelte"
|
||||
msgstr "Számla dátuma"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "Date of service"
|
||||
@@ -9862,7 +9863,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "EU VAT ID"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "EU adószám"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/settings.py
|
||||
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
|
||||
@@ -12145,25 +12146,25 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400.html
|
||||
msgid "Bad Request"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Hibás kérés"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400.html
|
||||
msgid "We were unable to parse your request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nem sikerült feldolgoznunk a kérését."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400.html pretix/base/templates/400_hostname.html
|
||||
#: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/500.html
|
||||
#: pretix/base/templates/csrffail.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
|
||||
msgid "Take a step back"
|
||||
msgstr "Visszalépés"
|
||||
msgstr "Lépjen vissza"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400.html pretix/base/templates/400_hostname.html
|
||||
#: pretix/base/templates/403.html pretix/base/templates/500.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html
|
||||
msgid "Try again"
|
||||
msgstr "Újrapróbálás"
|
||||
msgstr "Próbálja újra"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/400_hostname.html
|
||||
msgid "Unknown host"
|
||||
@@ -12230,19 +12231,21 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/500.html
|
||||
msgid "Internal Server Error"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Belső szerverhiba"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/500.html
|
||||
msgid "We had trouble processing your request."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Problémánk adódott a kérése feldolgozása során."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/500.html
|
||||
msgid "If this problem persists, please contact us."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot."
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/500.html
|
||||
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ha felveszi velünk a kapcsolatot, kérjük, küldje el nekünk a következő kódot:"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/csrffail.html
|
||||
msgid "Verification failed"
|
||||
@@ -12302,7 +12305,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||||
msgstr "<a %(a_attr)s>pretix</a> jegykezelő rendszer"
|
||||
msgstr "működteti: <a %(a_attr)s>pretix</a>"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -13456,7 +13459,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
msgid "Business"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vállalkozás"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/event.py
|
||||
msgid "Business with valid VAT ID"
|
||||
@@ -15083,7 +15086,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ez az azonosító (slug) már használatban van. Kérjük, válasszon másikat."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
|
||||
@@ -15106,11 +15109,8 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgctxt "subevent"
|
||||
#| msgid "You need to select a date."
|
||||
msgid "You need to choose an event."
|
||||
msgstr "Válassz egy dátumot."
|
||||
msgstr "Ki kell választania egy rendezvényt."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
msgid "You may set only one organizer domain."
|
||||
@@ -15175,7 +15175,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html
|
||||
#: pretix/presale/forms/customer.py
|
||||
msgid "Phone"
|
||||
msgstr "Telefonszám"
|
||||
msgstr "Telefon"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/forms/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -17349,7 +17349,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/permissions.py
|
||||
msgid "You do not have permission to view this content."
|
||||
msgstr "Nincs jogosultsága ennek a tartalomnak a megtekintésére."
|
||||
msgstr "Nincs jogosultsága ennek a tartalomnak a megtekintéséhez."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html
|
||||
@@ -18696,25 +18696,29 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ezt az SPF-rekordot találtuk a domainjén:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ennek kijavításához illessze be a következő részt az utolsó szó elé:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "Your new SPF record could look like this:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az új SPF-rekordja így nézhet ki:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid ""
|
||||
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
|
||||
"effect."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Kérjük, vegye figyelembe, hogy a DNS-frissítések életbe lépéséhez több óra "
|
||||
"is szükséges lehet."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Találtunk egy SPF-rekordot a domainjén, amely tartalmazza ezt a rendszert. "
|
||||
"Remek!"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html
|
||||
msgid "Verification"
|
||||
@@ -19469,7 +19473,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
|
||||
#: pretix/presale/views/customer.py
|
||||
msgid "Your changes have been saved."
|
||||
msgstr "A módosítások mentésre kerültek."
|
||||
msgstr "A módosításai mentésre kerültek."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html
|
||||
@@ -19967,7 +19971,7 @@ msgstr "Sztornó"
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
|
||||
msgid "Add a new rule"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Új szabály hozzáadása"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
|
||||
@@ -20070,7 +20074,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html
|
||||
msgid "Create a new organizer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Új szervező létrehozása"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html
|
||||
@@ -20195,7 +20199,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py pretix/control/views/typeahead.py
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "No dates"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nincsenek dátumok"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html
|
||||
@@ -21417,7 +21421,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
|
||||
msgid "Permissions"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jogosultságok"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html
|
||||
msgid "No applications have access to your pretix account."
|
||||
@@ -22093,7 +22097,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
|
||||
msgid "Check"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ellenőrzés"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html
|
||||
msgid "Order history"
|
||||
@@ -22333,7 +22337,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
|
||||
msgid "Send"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Küldés"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html
|
||||
@@ -22708,7 +22712,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
|
||||
msgid "Owner"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tulajdonos"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -23316,7 +23320,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
|
||||
msgid "Privacy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Adatvédelem"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -24154,7 +24158,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
|
||||
msgid "Read documentation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Dokumentáció olvasása"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html
|
||||
msgid "You haven't created any webhooks yet."
|
||||
@@ -24309,7 +24313,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Loading…"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Betöltés…"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
msgid "Start editing"
|
||||
@@ -24387,7 +24391,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html
|
||||
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html
|
||||
msgid "Content"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tartalom"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html
|
||||
@@ -24656,7 +24660,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
|
||||
msgid "Create"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Létrehozás"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html
|
||||
msgid "Add a single time slot"
|
||||
@@ -25709,7 +25713,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
|
||||
msgid "Unlock"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Feloldás"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py
|
||||
msgid "Go to organizer settings"
|
||||
@@ -25820,7 +25824,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/badges/views.py pretix/plugins/sendmail/views.py
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py
|
||||
msgid "We could not save your changes. See below for details."
|
||||
msgstr "Nem sikerült elmenteni a módosításokat. A részletekért lásd alább."
|
||||
msgstr "Nem sikerült elmentenünk a módosításait. A részleteket lent találja."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/checkin.py
|
||||
msgid "The requested list does not exist."
|
||||
@@ -25891,7 +25895,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Welcome to pretix!"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Üdvözöljük a pretixnél!"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py
|
||||
msgid "Get started with our setup tool"
|
||||
@@ -26363,6 +26367,11 @@ msgid ""
|
||||
"the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
|
||||
"registered your domain with."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nem találtunk SPF-rekordot a domainhez, amelyet használni próbál. Ez azt "
|
||||
"jelenti, hogy nagyon nagy a valószínűsége annak, hogy a legtöbb e-mailt "
|
||||
"elutasítják vagy spamként jelölik meg. Erősen javasoljuk SPF-rekord "
|
||||
"beállítását a domainen. Ezt a domain regisztrálásához használt "
|
||||
"szolgáltatónál található DNS-beállításokon keresztül teheti meg."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -26372,6 +26381,11 @@ msgid ""
|
||||
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
|
||||
"record."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Találtunk egy SPF-rekordot a domainhez, amelyet használni próbál, de az nem "
|
||||
"tartalmazza ennek a rendszernek az e-mail-szerverét. Ez azt jelenti, hogy "
|
||||
"nagyon nagy a valószínűsége annak, hogy a legtöbb e-mailt elutasítják vagy "
|
||||
"spamként jelölik meg. Frissítenie kell a domainje DNS-beállításait, hogy ez "
|
||||
"a rendszer szerepeljen az SPF-rekordban."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/mailsetup.py
|
||||
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
|
||||
@@ -26869,7 +26883,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py
|
||||
msgid "The new organizer has been created."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Az új szervező létrejött."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py
|
||||
msgid "Administrators"
|
||||
@@ -27076,10 +27090,8 @@ msgid "The order of properties has been updated."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
|
||||
msgid "The selected object has been deleted."
|
||||
msgstr "A kiválasztott \"{seat}\" ülés nem elérhető."
|
||||
msgstr "A kiválasztott objektum törlésre került."
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/organizer.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@@ -27218,7 +27230,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/typeahead.py
|
||||
msgid "Series:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sorozat:"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/typeahead.py
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
@@ -27523,16 +27535,12 @@ msgid "Alternative organizer domain for a set of events"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/multidomain/models.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Event data"
|
||||
msgid "Event domain"
|
||||
msgstr "Eseményadatok"
|
||||
msgstr "Rendezvény domainje"
|
||||
|
||||
#: pretix/multidomain/models.py
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Company name"
|
||||
msgid "Domain name"
|
||||
msgstr "Cég"
|
||||
msgstr "Domainnév"
|
||||
|
||||
#: pretix/multidomain/models.py
|
||||
msgid "Mode"
|
||||
@@ -28967,6 +28975,7 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiba történt a PayPal-lal való kapcsolódás közben, kérjük, próbálja újra."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html
|
||||
@@ -29159,24 +29168,32 @@ msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiba történt a PayPal-től való visszatéréskor: hiányzó kérésparaméterek. "
|
||||
"Kérjük, próbálja újra."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
|
||||
"try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiba történt a PayPal-től való visszatéréskor: hiányzó eredményparaméterek. "
|
||||
"Kérjük, próbálja újra."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
|
||||
"Please try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Hiba történt a PayPal-től való visszatéréskor: a munkamenet-paraméter nem "
|
||||
"egyezik. Kérjük, próbálja újra."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
|
||||
"will need to do this before you can start accepting payments."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A PayPal-fiókjához tartozó e-mail-cím még nincs megerősítve. Ezt meg kell "
|
||||
"tennie, mielőtt elkezdhetné fogadni a fizetéseket."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/paypal2/views.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30286,13 +30303,15 @@ msgstr ""
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "A Stripe hibát jelzett a kártyájával: %s"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
|
||||
"with us if this problem persists."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Problémánk adódott a Stripe-pal való kommunikáció során. Kérjük, próbálja "
|
||||
"újra, és ha a probléma továbbra is fennáll, vegye fel velünk a kapcsolatot."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/payment.py
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30680,7 +30699,7 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
|
||||
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Bankkártyás fizetéshez kérjük, kapcsolja be a JavaScriptet."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html
|
||||
msgid ""
|
||||
@@ -30697,8 +30716,8 @@ msgid ""
|
||||
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
|
||||
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"A fizetésedet a Stripe fogja feldolgozni. A kártyaadataid egyenesen a Stripe-"
|
||||
"hoz mennek és nem érintik a szervereinket."
|
||||
"A fizetését a Stripe, Inc. dolgozza fel. A bankkártyaadatai közvetlenül a "
|
||||
"Stripe-hoz kerülnek továbbításra, és soha nem érik el a szervereinket."
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html
|
||||
msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript."
|
||||
@@ -31437,7 +31456,7 @@ msgstr "Múltbéli események"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
|
||||
msgid "Privacy policy"
|
||||
msgstr "Adatvédelmi szabályzat"
|
||||
msgstr "Adatvédelmi tájékoztató"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user